AEG EHD60010I User Manual

EHD60010I

................................................ .............................................

DA KOGESEKTION BRUGSANVISNING 2
ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

15

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Produktbeskrivelse 5
Daglig brug 6
Nyttige oplysninger og råd 8

Vedligeholdelse og rengøring 10
Fejlfinding 10
Installationsvejledning 12
Teknisk information 13
Miljøhensyn 14

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis ap­paratet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER

Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funkti­onsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller vi­den, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du akti­verer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden
overvågning.

GENERELT OM SIKKERHED

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under
brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

electrolux 3

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt
fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller
olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for ap­paratet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et
brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og gryde­låg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for appara­tet for ikke at risikere elektrisk stød.

• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funkti­onsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

SIKKERHEDSANVISNINGER

INSTALLATION

Advarsel Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beska-

diget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appara-

tet, da det er tungt. Brug altid sikker­hedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætningsmid-

del for at forhindre fugt, der forårsager
udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør el-

ler under et vindue. Dette forhindrer, at
der falder varmt kogegrej ned fra appara­tet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuf-

fer, skal du sørge for, at der er tilstrække­lig plads mellem apparatets bund og den
øverste skuffe til luftcirkulation.

• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads
på 2 mm mellem køkkenbordet og forsi­den af den nedenstående enhed. Garan­tien dækker ikke beskadigelser forårsaget
af mangel på passende ventilationsplads.

• Apparatets bund kan blive varm. Det an­befales at montere et brandsikkert plade
under apparatet for at forhindre adgang
til bunden.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af
en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning, skal
du sørge for, at apparatet er koblet fra
strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet sam­men.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis
relevant) ikke får kontakt med det varme
apparat eller varmt kogegrej, når du til-

4 electrolux

slutter apparatet til de nærmeste kontak­ter

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt.
En løs eller forkert elledning eller stik (hvis
relevant) kan gøre terminalen for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse
mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt det
lokale servicecenter eller en elektriker,
hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med
et isolationsudstyr, så forbindelsen til lys­nettet kan afbrydes på alle poler. Isolati­onsudstyret skal have en brydeafstand
på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

BRUG

Advarsel Risiko for personskade,

forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke æn­dres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem til at betjene appa­ratet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når
der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,
eller når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på koge­zonerne. De kan blive varme.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er
i brug. Stol ikke på grydedetektoren.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet, skal
apparatet øjeblikkeligt kobles fra strøm­forsyningen. Dette er for at forhindre elek­trisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde
en afstand på mindst 30 cm fra indukti­onskogezonerne, når apparatet er i drift.

Advarsel Der er fare for brand eller
eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende brænd­bare dampe, når de opvarmes. Hold

flammer eller opvarmede genstande væk
fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder
mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsen­der, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester,
kan forårsage brand ved en lavere tem­peratur end olie, der bruges for første
gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter el­ler ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med
vand. Frakobl apparatet, og dæk flam­men med et låg eller et brandtæppe.

Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betje­ningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller
kogegrej ned på apparatet. Overfladen
kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er
tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller
med en beskadiget bund kan forårsage
ridser på glaskeramikken. Løft altid disse
genstande, når du skal flytte dem på ko­gesektionen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre
forringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengøringsmid­del. Brug ikke slibende midler, skure­svampe, opløsningsmidler eller metalliske
genstande.

BORTSKAFFELSE

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

electrolux 5

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys­ninger om, hvordan apparatet bortskaffes

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

korrekt.

PRODUKTBESKRIVELSE

1

145

mm

210

mm

4 3

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANELET

1 2 4 5 3 6

2

180/280

mm

Induktionskogezone

1

Induktionskogezone

2

Betjeningspanel

3

Induktionskogezone

4

8910 7

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de
funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

2

3

4

5

6

7

8

/

Timerindikator for kogezone. Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.
Timerdisplayet. Viser tiden i minutter.
Indikator for varmetrin. Viser varmetrinnet.

Tænder/slukker for apparatet.
Låser/låser op for betjeningspanelet.
Øger eller mindsker varmetrinnet.

Aktivering af boosterfunktionen.
Valg af kogezone.

6 electrolux

Sensorfelt Funktion

9

10

/

Øger eller mindsker tiden.
Aktiverer/deaktiverer STOP+GO-funktionen.

DISPLAY FOR VARMETRIN

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

-

RESTVARMEINDIKATOR

Advarsel Forbrændingsrisiko ved

restvarme!

Kogezonen er tændt.
Holde varm/STOP+GO-funktionen er tændt.
Opkogningsautomatikken er tændt.
Kogegrejet er forkert eller ikke stort nok, eller der er ikke noget koge-

grej på kogezonen.
Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).
Lås/Børnesikringen er slået til.
Boosterfunktionen er tændt.
Automatisk slukning er tændt.

Induktionskogezonerne laver den varme,
der er nødvendig til madlavningen, i selve
kogegrejets bund. Glaskeramikken er varm
pga. varmen i kogegrejet.

DAGLIG BRUG

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Rør ved
slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING
Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har
tændt for apparatet.

• Du spilder noget eller lægger noget på
betjeningspanelet i mere end 10 sekun­der (en pande, en klud, m.m.). Der ud­sendes et lydsignal i et stykke tid, og ap­paratet slukkes. Fjern genstanden, eller
tør betjeningspanelet af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en
gryde koger tør). Du kan først bruge ko­gesektionen, når kogezonen er kølet af.

•

Du bruger forkert kogegrej. Symbolet
vises, og efter 2 minutter slukkes kogezo­nen automatisk.

i 1 sekund for at tænde eller

.

• Du stopper ikke en kogezone eller æn­drer på varmetrinnet. Efter nogen tid

tændes

, og apparatet slukkes. Se

herunder.

• Forholdet mellem varmeindstilling og tider
for den automatiske sluk-funktion:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

— 4 timer

•

- — 1,5 timer

VARMETRIN

Rør ved

for at øge varmetrinnet. Rør ved

for at mindske varmetrinnet. Displayet vi-

ser varmetrinnet. Tryk på

og på sam-

me tid for at slukke for kogezonen.

OPKOGNINGSAUTOMATIK

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hur­tigere, hvis du slår opkogningsautomatikken
til. Denne funktion vælger det højeste var­metrin i et stykke tid (se diagrammet) og
skruer derefter ned til det ønskede trin.

electrolux 7

Sådan aktiveres opkogningsautomatikken
for en kogezone:

1.

Berør

. Symbolet tændes i dis-

playet.

2.

Rør straks ved

. Symbolet tæn-

des i displayet.

3.

Rør straks ved

en eller flere gange,
indtil det ønskede varmetrin aktiveres.
Efter 3 sekunder vises

Funktionen deaktiveres ved at berøre

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

i displayet.

.

BOOSTERFUNKTION

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til in­duktionskogezonerne. Boosterfunktionen
kan aktiveres i en begrænset tidsperiode
(se kapitlet om teknisk information). Derefter
slår induktionskogezonen automatisk tilba­ge til det højeste varmetrin. Rør ved

at slå funktionen til,

for at slå funktionen fra.

ler

lyser. Rør ved el-

for

DOBBELTKOGEZONES
BOOSTERFUNKTION

Boosterfunktionen for den inderste varme­kreds starter, når apparatet registrerer ko­gegrej med en mindre diameter end den in­derste varmekreds. Boosterfunktionen for
den yderste varmekreds starter, når appa­ratet registrerer kogegrej med en større dia­meter end den inderste varmekreds.

funktionen øger effekten til højeste niveau
for den ene af de to kogezoner. Effekten i
den anden kogezone mindskes automatisk.
Varmeindstillingsdisplayet for den reducere­de zone skifter mellem to niveauer.

TIMER

Minutur

Brug timeren til at indstille, hvor lang tid ko­gezonen skal være tændt denne ene gang.

Indstil timeren, når du har valgt koge­zone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du
indstiller timeren.

•

Sådan indtilles kogezonen:Rør ved
gentagne gange, indtil indikatoren for den
ønskede kogezone tændes.

Sådan tændes eller ændres timeren:

•
Indstil tiden ved at røre ved
timeren (

- 99 minutter). Når lampen

00

eller for

for kogezonen begynder at blinke lang­sommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan slås timeren fra: Indstil kogezo­nen med

, og rør ved for at slå ti-

meren fra. Resttiden tæller baglæns ned

. Lampen for kogezonen slukkes.

til

00

• Sådan ses resttiden: Indstil kogezonen
med

. Kontrollampen for kogezonen
begynder at blinke hurtigere. Displayet vi­ser resttiden.

Når tiden er gået, lyder der et signal, og

00

blinker. Kogezonen slukkes.

• Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen fordeler effekten parvis mel­lem to kogezoner (se tegningen). Booster-

8 electrolux

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når
der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved

. Rør ved eller for at indstille tiden.
Når tiden er gået, lyder der et signal, og
blinker

• Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der
bruges på det laveste varmetrin (
Når

anvendes, kan du ikke ændre var-

metrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funktio­nen.

• For at aktivere denne funktion skal du

berøre

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre
aktiveres.

LÅS

Når kogezonen er i brug, kan du låse betje­ningspanelet men ikke
utilsigtet ændring af varmetrinnet.
Indstil først varmetrinnet.
For at starte denne funktion skal du berøre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

. Symbolet tændes.

. Det først indstillede varmetrin

Det forhindrer en

00

).

For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.
Funktionen deaktiveres også, når du sluk­ker for apparatet.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af ap­paratet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med
ke varmetrin .

•

Rør ved
tændes.

•

Sluk for apparatet med

Sådan slås børnesikringen fra

•

Tænd for apparatet med
ke varmetrin . Rør ved
Symbolet

•

Sluk for apparatet med

Sådan tilsidesættes børnesikringen til
en enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

tændes.

•

Rør ved
trin inden 10 sekunder Du kan betjene
kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med
slås børnesikringen til igen.

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

i 4 sekunder. Indstil varme-

. Indstil ik-

.

. Indstil ik-

i 4 sekunder.

.

. Symbolet

,

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

INDUKTIONSKOGEZONER

For induktionskogezoner skaber et stærkt
elektromagnetisk felt hurtigt varme i koge­grejet.

KOGEGREJ TIL
INDUKTIONSKOGEZONER

Vigtigt Brug induktionskogezonerne med

kogegrej, der er egnet hertil.

Materiale

• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål,

rustfrit stål, sandwichbund (mærket som
egnet af producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing,

glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til
induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i

kog på en zone, der står på det højeste
varmetrin.

• ... ... en magnet hæfter ved kogegrejets

bund.

Bunden af kogegrejet skal være så
tyk og plan som muligt.

Kogegrejets mål: Til en vis grad tilpasses
induktionskogezoner automatisk til størrel­sen på kogegrejets bund.

STØJEN UNDER DRIFT
Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskelli-

ge materialer (sandwichstruktur).

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere ko-

gezoner på højt varmetrin, og kogegrejet

electrolux 9

består af flere materialer (sandwichstruk­tur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at
der er noget galt.

ENERGIBESPARELSE

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er
muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for
kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm
eller til at smelte den.

Kogezonens ydeevne

Var­me-

trin

1
1 - 2 Hollandaise, smelte: Smør,

1 - 2 Stivne/størkne: Luftige om-

2 - 3 Videre kogening af ris og

3 - 4 Dampning af grøntsager,

4 - 5 Dampning af kartofler 20 - 60 min Brug højst ¼ l vand til 750

4 - 5 Kogning af større portioner,

6 - 7 Nænsom stegning: Schnitz-

7 - 8 Kraftig stegning, hash

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

Hold den tilberedte mad
varm

chokolade, gelatine

eletter, bagte æg

mælkeretter, opvarmning af
færdigretter

fisk, kød

sammenkogte retter og sup­per

ler, cordon bleu (kalvekød),
koteletter, frikadeller, pølser,
lever, æg, pandekager, æb­leskiver, samt opbagte sau­cer

browns (rösti), tournedos,
steaks

af pommes frites

Efter behov Læg et låg på kogegrejet 3 %

5 - 25 min Bland ind imellem 3 – 5 %

10 - 40 min Læg låg på under tilbered-

25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt så

20 - 45 min Tilføj nogle spsk. væske 10 – 15 %

60 - 150 min Op til 3 l væske plus ingre-

efter behov Vendes, når halvdelen af

5 - 15 min Vendes, når halvdelen af

Kogezonens ydeevne er relateret til koge­grejets diameter. Kogegrejet med en min­dre diameter end den minimale modtager
kun en del af den effekt, kogezonen skaber.
Se minimale diametre i kapitlet om tekniske
data.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE

Forholdet mellem varmeindstilling og koge­zonens strømforbrug er ikke lineært.
Når du øger varmeindstillingen, er det ikke
proportionelt med øgningen af kogezonens
strømforbrug.
Dette betyder, at en kogezone med middel
varmeindstilling bruger under halvdelen af
dens effekt.

Oplysningerne i tabellen er kun vejle­dende.

ningen

meget væske som ris, rør
rundt i mælkeretter under
tilberedningen

g kartofler

dienser

tiden er gået

tiden er gået

strømforbrug

3 – 5 %

5 – 10 %

15 – 21 %

15 – 21 %

31 – 45 %

45 – 64 %

100 %

10 electrolux

Var­me-

trin

Information om akrylmid
Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes
sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

Kogning af større mængder vand. Effektstyringen er tændt.

bruner maden (især hvis den indeholder
stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder
ved lavest mulig temperatur og ikke bruner
maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i glaske­ramikken betyder ikke noget for appa­ratets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfo-

lie og sukkerholdige madvarer. Ellers
kan snavset beskadige apparatet.
Brug en speciel skraber til glasset.
Sæt skraberen skråt ned på glas­overfladen, og bevæg bladet hen
over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller
vand, fedtstænk og metalskinnende
misfarvning. Brug et rengøringsmid­del til glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og
lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren

klud.

strømforbrug

FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tændes eller
betjenes.

Der er rørt ved 2 eller flere

STOP+GO-funktionen er

Der er vand eller fedtstænk på

Der udsendes et lydsignal, og
apparatet slukkes.
Der udsendes et lydsignal, når
apparatet slukkes.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på sensorfel-

Tænd for apparatet igen, og

sensorfelter samtidigt.

tændt.

betjeningspanelet.
Du har tildækket en eller flere

sensorfelter.

tet

.

indstil varmetrinnet på under 10
sekunder.

Berør kun ét sensorfelt.

Se kapitlet “Daglig brug”.

Tør betjeningspanelet af.

Flyt genstanden fra sensorfelter­ne.

Flyt genstanden fra sensorfelter­ne.