AEG EHD60010I User Manual

EHD60010I

................................................ .............................................

DA KOGESEKTION BRUGSANVISNING 2
ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

15

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

INDHOLD

Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Produktbeskrivelse 5
Daglig brug 6
Nyttige oplysninger og råd 8

Vedligeholdelse og rengøring 10
Fejlfinding 10
Installationsvejledning 12
Teknisk information 13
Miljøhensyn 14

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis ap­paratet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER

Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funkti­onsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller vi­den, hvis de overvåges af en voksen eller en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens
det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du akti­verer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden
overvågning.

GENERELT OM SIKKERHED

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under
brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

electrolux 3

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt
fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller
olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for ap­paratet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et
brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og gryde­låg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for appara­tet for ikke at risikere elektrisk stød.

• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med funkti­onsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

SIKKERHEDSANVISNINGER

INSTALLATION

Advarsel Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beska-

diget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvisning.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appara-

tet, da det er tungt. Brug altid sikker­hedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætningsmid-

del for at forhindre fugt, der forårsager
udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør el-

ler under et vindue. Dette forhindrer, at
der falder varmt kogegrej ned fra appara­tet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuf-

fer, skal du sørge for, at der er tilstrække­lig plads mellem apparatets bund og den
øverste skuffe til luftcirkulation.

• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads
på 2 mm mellem køkkenbordet og forsi­den af den nedenstående enhed. Garan­tien dækker ikke beskadigelser forårsaget
af mangel på passende ventilationsplads.

• Apparatets bund kan blive varm. Det an­befales at montere et brandsikkert plade
under apparatet for at forhindre adgang
til bunden.

Tilslutning, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af
en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning, skal
du sørge for, at apparatet er koblet fra
strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet sam­men.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis
relevant) ikke får kontakt med det varme
apparat eller varmt kogegrej, når du til-

4 electrolux

slutter apparatet til de nærmeste kontak­ter

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt.
En løs eller forkert elledning eller stik (hvis
relevant) kan gøre terminalen for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse
mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt det
lokale servicecenter eller en elektriker,
hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres med
et isolationsudstyr, så forbindelsen til lys­nettet kan afbrydes på alle poler. Isolati­onsudstyret skal have en brydeafstand
på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

BRUG

Advarsel Risiko for personskade,

forbrændinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke æn­dres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem til at betjene appa­ratet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når
der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,
eller når det har kontakt med vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på koge­zonerne. De kan blive varme.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er
i brug. Stol ikke på grydedetektoren.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet, skal
apparatet øjeblikkeligt kobles fra strøm­forsyningen. Dette er for at forhindre elek­trisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde
en afstand på mindst 30 cm fra indukti­onskogezonerne, når apparatet er i drift.

Advarsel Der er fare for brand eller
eksplosion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende brænd­bare dampe, når de opvarmes. Hold

flammer eller opvarmede genstande væk
fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder
mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsen­der, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester,
kan forårsage brand ved en lavere tem­peratur end olie, der bruges for første
gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter el­ler ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med
vand. Frakobl apparatet, og dæk flam­men med et låg eller et brandtæppe.

Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på betje­ningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller
kogegrej ned på apparatet. Overfladen
kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er
tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller
med en beskadiget bund kan forårsage
ridser på glaskeramikken. Løft altid disse
genstande, når du skal flytte dem på ko­gesektionen.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Advarsel Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre
forringelse af overfladematerialet.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud. Brug kun et neutralt rengøringsmid­del. Brug ikke slibende midler, skure­svampe, opløsningsmidler eller metalliske
genstande.

BORTSKAFFELSE

Advarsel Risiko for personskade eller

kvælning.

electrolux 5

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys­ninger om, hvordan apparatet bortskaffes

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

korrekt.

PRODUKTBESKRIVELSE

1

145

mm

210

mm

4 3

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANELET

1 2 4 5 3 6

2

180/280

mm

Induktionskogezone

1

Induktionskogezone

2

Betjeningspanel

3

Induktionskogezone

4

8910 7

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de
funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

2

3

4

5

6

7

8

/

Timerindikator for kogezone. Viser den kogezone, som du har tidsindstillet.
Timerdisplayet. Viser tiden i minutter.
Indikator for varmetrin. Viser varmetrinnet.

Tænder/slukker for apparatet.
Låser/låser op for betjeningspanelet.
Øger eller mindsker varmetrinnet.

Aktivering af boosterfunktionen.
Valg af kogezone.

6 electrolux

Sensorfelt Funktion

9

10

/

Øger eller mindsker tiden.
Aktiverer/deaktiverer STOP+GO-funktionen.

DISPLAY FOR VARMETRIN

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

-

RESTVARMEINDIKATOR

Advarsel Forbrændingsrisiko ved

restvarme!

Kogezonen er tændt.
Holde varm/STOP+GO-funktionen er tændt.
Opkogningsautomatikken er tændt.
Kogegrejet er forkert eller ikke stort nok, eller der er ikke noget koge-

grej på kogezonen.
Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).
Lås/Børnesikringen er slået til.
Boosterfunktionen er tændt.
Automatisk slukning er tændt.

Induktionskogezonerne laver den varme,
der er nødvendig til madlavningen, i selve
kogegrejets bund. Glaskeramikken er varm
pga. varmen i kogegrejet.

DAGLIG BRUG

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Rør ved
slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING
Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har
tændt for apparatet.

• Du spilder noget eller lægger noget på
betjeningspanelet i mere end 10 sekun­der (en pande, en klud, m.m.). Der ud­sendes et lydsignal i et stykke tid, og ap­paratet slukkes. Fjern genstanden, eller
tør betjeningspanelet af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en
gryde koger tør). Du kan først bruge ko­gesektionen, når kogezonen er kølet af.

•

Du bruger forkert kogegrej. Symbolet
vises, og efter 2 minutter slukkes kogezo­nen automatisk.

i 1 sekund for at tænde eller

.

• Du stopper ikke en kogezone eller æn­drer på varmetrinnet. Efter nogen tid

tændes

, og apparatet slukkes. Se

herunder.

• Forholdet mellem varmeindstilling og tider
for den automatiske sluk-funktion:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

— 4 timer

•

- — 1,5 timer

VARMETRIN

Rør ved

for at øge varmetrinnet. Rør ved

for at mindske varmetrinnet. Displayet vi-

ser varmetrinnet. Tryk på

og på sam-

me tid for at slukke for kogezonen.

OPKOGNINGSAUTOMATIK

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hur­tigere, hvis du slår opkogningsautomatikken
til. Denne funktion vælger det højeste var­metrin i et stykke tid (se diagrammet) og
skruer derefter ned til det ønskede trin.

electrolux 7

Sådan aktiveres opkogningsautomatikken
for en kogezone:

1.

Berør

. Symbolet tændes i dis-

playet.

2.

Rør straks ved

. Symbolet tæn-

des i displayet.

3.

Rør straks ved

en eller flere gange,
indtil det ønskede varmetrin aktiveres.
Efter 3 sekunder vises

Funktionen deaktiveres ved at berøre

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

123456789

i displayet.

.

BOOSTERFUNKTION

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til in­duktionskogezonerne. Boosterfunktionen
kan aktiveres i en begrænset tidsperiode
(se kapitlet om teknisk information). Derefter
slår induktionskogezonen automatisk tilba­ge til det højeste varmetrin. Rør ved

at slå funktionen til,

for at slå funktionen fra.

ler

lyser. Rør ved el-

for

DOBBELTKOGEZONES
BOOSTERFUNKTION

Boosterfunktionen for den inderste varme­kreds starter, når apparatet registrerer ko­gegrej med en mindre diameter end den in­derste varmekreds. Boosterfunktionen for
den yderste varmekreds starter, når appa­ratet registrerer kogegrej med en større dia­meter end den inderste varmekreds.

funktionen øger effekten til højeste niveau
for den ene af de to kogezoner. Effekten i
den anden kogezone mindskes automatisk.
Varmeindstillingsdisplayet for den reducere­de zone skifter mellem to niveauer.

TIMER

Minutur

Brug timeren til at indstille, hvor lang tid ko­gezonen skal være tændt denne ene gang.

Indstil timeren, når du har valgt koge­zone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du
indstiller timeren.

•

Sådan indtilles kogezonen:Rør ved
gentagne gange, indtil indikatoren for den
ønskede kogezone tændes.

Sådan tændes eller ændres timeren:

•
Indstil tiden ved at røre ved
timeren (

- 99 minutter). Når lampen

00

eller for

for kogezonen begynder at blinke lang­sommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan slås timeren fra: Indstil kogezo­nen med

, og rør ved for at slå ti-

meren fra. Resttiden tæller baglæns ned

. Lampen for kogezonen slukkes.

til

00

• Sådan ses resttiden: Indstil kogezonen
med

. Kontrollampen for kogezonen
begynder at blinke hurtigere. Displayet vi­ser resttiden.

Når tiden er gået, lyder der et signal, og

00

blinker. Kogezonen slukkes.

• Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen fordeler effekten parvis mel­lem to kogezoner (se tegningen). Booster-

8 electrolux

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når
der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved

. Rør ved eller for at indstille tiden.
Når tiden er gået, lyder der et signal, og
blinker

• Sådan afbrydes lydsignalet: Tryk på

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der
bruges på det laveste varmetrin (
Når

anvendes, kan du ikke ændre var-

metrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funktio­nen.

• For at aktivere denne funktion skal du

berøre

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre
aktiveres.

LÅS

Når kogezonen er i brug, kan du låse betje­ningspanelet men ikke
utilsigtet ændring af varmetrinnet.
Indstil først varmetrinnet.
For at starte denne funktion skal du berøre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

. Symbolet tændes.

. Det først indstillede varmetrin

Det forhindrer en

00

).

For at stoppe denne funktion skal du berøre

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.
Funktionen deaktiveres også, når du sluk­ker for apparatet.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af ap­paratet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med
ke varmetrin .

•

Rør ved
tændes.

•

Sluk for apparatet med

Sådan slås børnesikringen fra

•

Tænd for apparatet med
ke varmetrin . Rør ved
Symbolet

•

Sluk for apparatet med

Sådan tilsidesættes børnesikringen til
en enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

tændes.

•

Rør ved
trin inden 10 sekunder Du kan betjene
kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med
slås børnesikringen til igen.

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

i 4 sekunder. Indstil varme-

. Indstil ik-

.

. Indstil ik-

i 4 sekunder.

.

. Symbolet

,

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

INDUKTIONSKOGEZONER

For induktionskogezoner skaber et stærkt
elektromagnetisk felt hurtigt varme i koge­grejet.

KOGEGREJ TIL
INDUKTIONSKOGEZONER

Vigtigt Brug induktionskogezonerne med

kogegrej, der er egnet hertil.

Materiale

• egnet: støbejern, stål, emaljeret stål,

rustfrit stål, sandwichbund (mærket som
egnet af producenten).

• uegnet: aluminium, kobber, messing,

glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til
induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i

kog på en zone, der står på det højeste
varmetrin.

• ... ... en magnet hæfter ved kogegrejets

bund.

Bunden af kogegrejet skal være så
tyk og plan som muligt.

Kogegrejets mål: Til en vis grad tilpasses
induktionskogezoner automatisk til størrel­sen på kogegrejets bund.

STØJEN UNDER DRIFT
Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskelli-

ge materialer (sandwichstruktur).

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere ko-

gezoner på højt varmetrin, og kogegrejet

electrolux 9

består af flere materialer (sandwichstruk­tur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at
der er noget galt.

ENERGIBESPARELSE

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er
muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for
kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm
eller til at smelte den.

Kogezonens ydeevne

Var­me-

trin

1
1 - 2 Hollandaise, smelte: Smør,

1 - 2 Stivne/størkne: Luftige om-

2 - 3 Videre kogening af ris og

3 - 4 Dampning af grøntsager,

4 - 5 Dampning af kartofler 20 - 60 min Brug højst ¼ l vand til 750

4 - 5 Kogning af større portioner,

6 - 7 Nænsom stegning: Schnitz-

7 - 8 Kraftig stegning, hash

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

Hold den tilberedte mad
varm

chokolade, gelatine

eletter, bagte æg

mælkeretter, opvarmning af
færdigretter

fisk, kød

sammenkogte retter og sup­per

ler, cordon bleu (kalvekød),
koteletter, frikadeller, pølser,
lever, æg, pandekager, æb­leskiver, samt opbagte sau­cer

browns (rösti), tournedos,
steaks

af pommes frites

Efter behov Læg et låg på kogegrejet 3 %

5 - 25 min Bland ind imellem 3 – 5 %

10 - 40 min Læg låg på under tilbered-

25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt så

20 - 45 min Tilføj nogle spsk. væske 10 – 15 %

60 - 150 min Op til 3 l væske plus ingre-

efter behov Vendes, når halvdelen af

5 - 15 min Vendes, når halvdelen af

Kogezonens ydeevne er relateret til koge­grejets diameter. Kogegrejet med en min­dre diameter end den minimale modtager
kun en del af den effekt, kogezonen skaber.
Se minimale diametre i kapitlet om tekniske
data.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE

Forholdet mellem varmeindstilling og koge­zonens strømforbrug er ikke lineært.
Når du øger varmeindstillingen, er det ikke
proportionelt med øgningen af kogezonens
strømforbrug.
Dette betyder, at en kogezone med middel
varmeindstilling bruger under halvdelen af
dens effekt.

Oplysningerne i tabellen er kun vejle­dende.

ningen

meget væske som ris, rør
rundt i mælkeretter under
tilberedningen

g kartofler

dienser

tiden er gået

tiden er gået

strømforbrug

3 – 5 %

5 – 10 %

15 – 21 %

15 – 21 %

31 – 45 %

45 – 64 %

100 %

10 electrolux

Var­me-

trin

Information om akrylmid
Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes
sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

Bruges til: Tid Gode råd Nominelt

Kogning af større mængder vand. Effektstyringen er tændt.

bruner maden (især hvis den indeholder
stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder
ved lavest mulig temperatur og ikke bruner
maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i glaske­ramikken betyder ikke noget for appa­ratets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfo-

lie og sukkerholdige madvarer. Ellers
kan snavset beskadige apparatet.
Brug en speciel skraber til glasset.
Sæt skraberen skråt ned på glas­overfladen, og bevæg bladet hen
over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller
vand, fedtstænk og metalskinnende
misfarvning. Brug et rengøringsmid­del til glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og
lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren

klud.

strømforbrug

FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tændes eller
betjenes.

Der er rørt ved 2 eller flere

STOP+GO-funktionen er

Der er vand eller fedtstænk på

Der udsendes et lydsignal, og
apparatet slukkes.
Der udsendes et lydsignal, når
apparatet slukkes.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på sensorfel-

Tænd for apparatet igen, og

sensorfelter samtidigt.

tændt.

betjeningspanelet.
Du har tildækket en eller flere

sensorfelter.

tet

.

indstil varmetrinnet på under 10
sekunder.

Berør kun ét sensorfelt.

Se kapitlet “Daglig brug”.

Tør betjeningspanelet af.

Flyt genstanden fra sensorfelter­ne.

Flyt genstanden fra sensorfelter­ne.

electrolux 11

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Restvarmeindikatoren tænder
ikke.

Opkogningsautomatikken star­ter ikke.

Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme

Varmetrinnet skifter mellem to
forskellige varmetrin.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller

tændes.

tændes.

tændes.

Der er brugt uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.
Diameteren på kogegrejets

og et tal lyser.

tændes.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag,
uden at problemet er løst: Kontakt forhand­leren eller kundeservice. Oplys specifikatio­nerne på typeskiltet, den trecifrede kode på
glaspladen (der står i hjørnet af glaspladen)

Kogezonen er ikke varm, fordi
den kun har været tændt i kort
tid.

Kogezonen er varm. Lad kogezonen køle tilstrække-

Effektstyring er slået til. Se under "Effektstyring".

det er placeret for tæt på be­tjeningspanelet.

Automatisk slukning er aktive­ret.

Børnesikringen eller funktions­låsen er slået til.

Der står ikke kogegrej på ko­gezonen.

bund er for lille til kogezonen.
Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et

Der er en fejl i apparatet, fordi
et kogegrej er kogt tør. Over­ophedningssikringen for koge­zonerne og automatisk sluk­ning er aktiveret.

Kontakt servicecentret, hvis ko­gezonen har været i drift til­strækkelig længe til at være
varm.

ligt af.

effekt som opkogningsautoma­tikken.

Sæt stort kogegrej på de bage­ste kogezoner, hvis det er nød­vendigt.

Sluk for apparatet, og tænd
igen.

Se kapitlet “Daglig brug”.

Sæt kogegrej på kogezonen.

Flyt kogegrejet til en mindre ko­gezone.

stykke tid. Sluk på gruppeafbry­deren, eller tag sikringen ud på
tavlen. Tilslut apparatet igen.

Kontakt kundeservice, hvis
lyser igen.

Sluk for komfuret. Fjern det var­me kogegrej. Vent ca. 30 se­kunder, og tænd for kogezonen
igen. Hvis kogegrejet var årsa­gen til problemet, forsvinder fejl­meddelelsen fra displayet, men
restvarmeindikatoren kan forbli­ve tændt. Lad kogegrejet køle
tilstrækkeligt af, og se under
"Kogegrej for induktionszoner"
for at se, om dit kogegrej passer
til apparatet.

ning, er et teknikerbesøg fra servicecentret
eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i
garantiperioden. Oplysninger om kundeser­vice og garantibetingelser står i garantihæf-

tet.
og den fejlmeddelelse, der vises.
Overbevis dig om, at du har betjent appara­tet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betje-

12 electrolux

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de neden­stående oplysninger fra typeskiltet registre­res. Typeskiltet er placeret på bunden af
apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

INDBYGNINGSAPPARATER

• Brug først indbygningsapparaterne, når

de er monteret i passende indbygnings-

MONTERING

min.
500mm

min.
50mm

enheder og bordplader, der opfylder kra­vene.

TILSLUTNINGSLEDNING

• Apparatet leveres med netkablet.

• Udskift altid et defekt netkabel med et
specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C
eller højere). Kontakt altid Electrolux Ser­vice A/S.

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 500 mm

min.
2mm

min. 2 mm

min
30 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 2 mm

min. 500 mm

electrolux 13

min.
12 mm

55mm

R 5mm

490+1mm

560

min.
2 mm

+1

mm

min.
38 mm

min.
2 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra

1)

tilbehør

), er det ikke nødvendigt at have
en luftgennemstrømningsplads fortil på 2
mm og beskyttelsespladen direkte under
apparatet.
Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen,
hvis du installerer apparatet over en ovn.

1) Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i alle lande. Kontakt den lokale forhandler.

TEKNISK INFORMATION

Modell EHD60010I Prod.Nr. 949 594 224 01
Typ 58 GAD D8 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Kogezoneeffekt

14 electrolux

Kogezone Nominel effekt

Bagest til højre —
180 / 280 mm

Bagest til venstre
— 145 mm

Forrest til venstre
— 210 mm

(maks. varme-

trin) [W]

1800 / 3500 W 2800 / 3700 W 5 145

1400 W 2500 W 4 125

2300 W 3700 W 10 180

Boosterfunktion

aktiveret [W]

Kogezonernes effekt kan afvige en smule
fra dataene i tabellen. Variationerne skyldes
kogegrejets materiale og mål.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet overgives til en affaldsstation
for behandling af elektrisk og elektronisk
udstyr. Ved at sørge for at dette produkt
bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og af
personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette
produkt. Kontakt det lokale

Maks. varighed
af boosterfunk-

tion [min.]

Mindste diame­ter for kogegrej

[mm]

kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

EMBALLAGE

Emballagematerialet er miljøvenligt og
kan genanvendes Plastdelene er mær­ket: >PE<,>PS<, osv. Aflevér emballa­gens dele som husholdningsaffald på
kommunens genbrugsstation.

electrolux 15

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 15
Instrucciones de seguridad 16
Descripción del producto 18
Uso diario 19
Consejos útiles 22

Mantenimiento y limpieza 24
Solución de problemas 24
Instrucciones de instalación 26
Información técnica 27
Aspectos medioambientales 28

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las ins­trucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una instalación y uso inco­rrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato
para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS
VULNERABLES

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en
adelante y por personas cuyas capacidades físicas, senso­riales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la
experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,
siempre que cuenten con la supervisión de una persona que
se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato
cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil
acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni­ños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento
de usuario sin la supervisión adecuada.

16 electrolux

SEGURIDAD GENERAL

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho du­rante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con
un sistema de mando a distancia independiente.

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar
peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato
y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar alimen­tos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cu­charas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar
que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el apa­rato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• Tras el uso, apague la zona de cocción con el mando y no
preste atención al detector de tamaño.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

Advertencia Sólo una persona

cualificada puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima en-

tre el aparato y los demás electrodomés­ticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siem­pre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hume­dad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta o

debajo de una ventana. De esta forma se
evita que los recipientes calientes caigan

del aparato cuando la puerta o la ventana
estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de ca­jones, asegúrese de que hay suficiente
espacio entre la parte inferior del aparato
y el cajón superior para que circule el ai­re.

• Deje un espacio de ventilación de 2 mm
entre la encimera y el frente de la unidad
situada bajo ella. La garantía no cubre los
daños causados por la falta de una venti­lación adecuada.

• La base del aparato se puede calentar.
Se recomienda colocar un panel de se­paración no combustible bajo el aparato
para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben
realizarlas electricistas cualificados.

electrolux 17

• El aparato debe quedar conectado a tie­rra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de ope­ración, compruebe que el aparato esté
desenchufado de la corriente eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecua­do.

• Coloque los cables eléctricos de forma
que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe
(en su caso) no toquen el aparato calien­te ni utensilios de cocina calientes cuan­do conecte el aparato a las tomas cerca­nas.

• Asegúrese de que el aparato está instala­do correctamente. Un cable de red o en­chufe (en su caso) flojo o inadecuado
puede provocar que el terminal se calien­te en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una pro­tección contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del
cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe (en su caso) ni en el cable de
red. Póngase en contacto con un electri­cista o con el servicio técnico para cam­biar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un dis­positivo de aislamiento que permita des­conectar el aparato de todos los polos
de la red. El dispositivo de aislamiento
debe tener una apertura de contacto con
una anchura mínima de 3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla­miento apropiados: línea con protección
contra los cortocircuitos, fusibles (tipo
tornillo que puedan retirarse del soporte),
dispositivos de fuga a tierra y contacto­res.

USO

Advertencia Riesgo de lesiones,

quemaduras o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos domésti­cos.

• No cambie las especificaciones de este
aparato.

• No utilice un temporizador externo ni un
sistema de mando a distancia separado
para utilizar el aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido
mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos moja­das o cuando esté en contacto con el
agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre
las zonas de cocción. Pueden alcanzar
temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después
de cada uso. No preste atención al de­tector de tamaño.

• No utilice el aparato como superficie de
trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrieta­da, desconecte inmediatamente el apa­rato de la fuente de alimentación. De esta
forma evitará descargas eléctricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos im­plantados deberán mantener una distan­cia mínima de 30 cm de las zonas de in­ducción cuando el aparato esté funcio­nando.

Advertencia Existe peligro de
explosión o incendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden
generar vapores inflamables. Mantenga
las llamas u objetos calientes alejados de
grasas y aceites cuando cocine con
ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy
calientes pueden provocar combustiones
imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener res­tos de alimentos, puede provocar incen­dios a temperaturas más bajas que el
aceite utilizado por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni ob­jetos mojados con productos inflama­bles, dentro, cerca o encima del aparato.

• No intente apagar un fuego con agua.
Desconecte el aparato y cubra la llama
con una tapa o manta para el fuego.

Advertencia Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina
caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensilios
de cocina hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de
cocina en el aparato. La superficie puede
dañarse.

18 electrolux

• No encienda las zonas de cocción sin
utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el
aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o alu­minio fundido, o que tengan la base da­ñada, pueden arañar la vitrocerámica.
Levante siempre estos objetos cuando
tenga que moverlos sobre la superficie
de cocción.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para
evitar el deterioro del material de la su­perficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

145

mm

210

mm

2

180/280

mm

• Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido. Utilice sólo detergentes neu­tros. No utilice productos abrasivos, es­tropajos duros, disolventes ni objetos de
metal.

DESECHO

Advertencia Existe riesgo de lesiones

o asfixia.

• Póngase en contacto con las autorida­des locales para saber cómo desechar
correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y de­séchelo.

Zona de cocción por inducción

1

Zona de cocción por inducción

2

Panel de control

3

Zona de cocción por inducción

4

4 3

DISPOSICIÓN PANEL DE CONTROL

1 2 4 5 3 6

8910 7

electrolux 19

Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas, indicadores y señales
acústicas anuncian qué funciones están en funcionamiento.

Sensor Función

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

/

Indicadores de tiempo de la zona de
cocción.

Pantalla del temporizador. Muestra la hora en minutos.
Indicador del nivel de calor. Muestra el nivel de calor.

/

Para activar y desactivar el aparato.
Para bloquear y desbloquear el panel de control.
Para aumentar o disminuir los ajustes de calor.
Muestra la zona para la que se ha ajustado la ho-

ra.

Para activar la función Power.
Para seleccionar una zona de cocción.
Para aumentar o disminuir el tiempo.
Para activar y desactivar la función STOP+GO.

INDICACIÓN DE LA TEMPERATURA EN PANTALLA

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

-

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

Advertencia ¡Riesgo de

quemaduras por calor residual!

La zona de cocción está en funcionamiento.
La función Mantener caliente/STOP+GO está activa.
Se usa la función de calentamiento automático.
El utensilio de cocina no es adecuado o es demasiado pequeño, o no

hay ningún utensilio de cocina sobre la zona de cocción.
Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).
Las funciones de bloqueo/bloqueo de seguridad para niños están en

funcionamiento.
La función Power está activada.

La función de desconexión automática está activada.

recipiente el calor necesario para cocinar, lo
que hace que la superficie vitrocerámica se
caliente por el calor residual del mismo.

Las zonas de cocción por inducción gene­ran y aplican directamente en la base del

USO DIARIO

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN

Toque
der o apagar el aparato.

durante 1 segundo para encen-

20 electrolux

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
La función desconecta

automáticamente el aparato siempre
que:

• Todas las zonas de cocción estén apa­gadas (

).

• no se ajusta un nivel de calor después de
encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún objeto
sobre el panel de control durante más de
10 segundos (un recipiente, un trapo,
etc.). Se emite una señal acústica duran­te un momento y el aparato se apaga.
Retire el objeto o limpie el panel de con­trol.

• El aparato está demasiado caliente (por
ejemplo, el contenido de un recipiente ha
hervido hasta agotarse el líquido). Espere
a que el aparato se enfríe antes de utili­zarlo de nuevo.

• Se utiliza un utensilio inadecuado. Se ilu­mina el símbolo

y la zona de cocción
se apaga automáticamente después de 2
minutos.

• No apague una zona de cocción ni cam­bie la temperatura. Al cabo de un cierto
tiempo, se enciende el símbolo

y se

apaga el aparato. Véase a continuación.

• La relación entre el ajuste de temperatura
y las horas de la función de Desconexión
automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

— 4 horas

•

- — 1,5 horas

AJUSTE DE TEMPERATURA

Toque
Toque

para aumentar el nivel de calor.

para reducir el nivel de calor. El
indicador muestra el ajuste de temperatura.
Toque

y al mismo tiempo para apa­gar la zona de cocción.

CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO

Puede ajustar el calor necesario de forma
más rápida si activa la función Calenta­miento automático. Esta función ajusta el
calor más alto durante un tiempo (consulte
el gráfico) y a continuación lo reduce hasta
el ajuste adecuado.
Para iniciar la función de Calentamiento au­tomático para una zona de cocción:

1.

Toque

. El símbolo aparece en

la pantalla.

2.

Pulse inmediatamente

. El símbolo

aparece en la pantalla.

3.

Toque inmediata y continuamente
hasta que aparezca el ajuste de tempe­ratura necesario. Transcurridos 3 se-

gundos,

Para detener la función, toque

11
10

9
8
7

6
5
4
3
2
1

0

aparece en la pantalla.

.

123456789

LA FUNCIÓN POWER

La función Power suministra potencia adi­cional a las zonas de cocción por induc­ción, La función Power se puede activar
durante un periodo de tiempo limitado
(consulte el capítulo sobre la Información
técnica). Transcurrido ese tiempo, la zona
de cocción adopta automáticamente el ni­vel de temperatura más alto. Si desea acti-

var la función, pulse

. Si desea desactivarla, pulse o

cerá

, tras lo que apare-

.

FUNCIÓN POWER DE LA ZONA DE
COCCIÓN DE CIRCUITO DOBLE

La función Power del anillo interior se activa
cuando el aparato detecta que el diámetro
del utensilio de cocina es inferior al del ani­llo. La función Power del anillo exterior se
activa cuando el aparato detecta que el
diámetro del utensilio de cocina es superior
al del anillo.

electrolux 21

ADMINISTRADOR DE ENERGÍA

La función de gestión de la energía divide la
potencia entre las dos zonas de cocción
que forman un par (consulte la figura). La
función de potencia incrementa ésta al má­ximo para una de las zonas de cocción del
par. L apotencia disminuye automática­mente en la segunda zona de cocción. La
pantalla de ajuste de calor para la zona re­ducida cambia entre dos niveles.

TEMPORIZADOR

Temporizador

Utilice el temporizador para regular el tiem­po que desee mantener encendida una zo­na de cocción.

Ajuste el temporizador después de se­leccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de
ajustar el temporizador.

Si desea seleccionar la zona de coc-

•

ción:pulse
se encienda el indicador de la zona perti­nente.

Para activar o cambiar el temporiza-

•

dor: toque los sensores
porizador para ajustar el tiempo (

minutos). La cuenta atrás comenzará

99

cuando el indicador de la zona de coc­ción parpadee más lentamente.

• Para desactivar el temporizador: se-

leccione la zona de cocción con
que

tiempo restante se sigue descontando
hasta llegar a
na de cocción se apaga.

repetidamente hasta que

o del tem-

-

00

y to-

para desactivar el temporizador. El

. El indicador de la zo-

00

• Para comprobar el tiempo restante:

seleccione la zona de cocción con el
sensor

cocción comienza a parpadear más rápi­damente. La pantalla muestra el tiempo
que queda.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa
la señal acústica y

la zona de cocción.

• Para detener la señal acústica: pulse

Minutero
Puede utilizar el temporizador como minu­tero mientras no funcionen las zonas de

cocción. Toque
programar el tiempo que necesite. Cuando
ha transcurrido el tiempo, se activa la señal

acústica y

• Para detener la señal acústica: toque

STOP+GO

La función
cocción en funcionamiento al nivel de calor

más bajo (
Cuando

puede cambiar el ajuste de temperatura.
La función
temporizador.

•

Para activar esta función, toque
encenderá el símbolo

•

Para desactivar esta función, toque
. Se activará la temperatura que se haya
seleccionado anteriormente.

BLOQUEO

Con las zonas de cocción en funcionamien­to, se puede bloquear el panel de control,

pero no
nivel de calor.
Ajuste primero la temperatura.

Para activar esta función, toque
cenderá el símbolo
El temporizador se mantiene activo.
Para detener esta función, toque
activará la temperatura que se haya selec­cionado anteriormente.
La función también se desactiva cuando se
apaga el aparato.

. El indicador de la zona de

parpadea. Se apaga

00

. Toque o para

parpadea.

00

ajusta todas las zonas de

).

está en funcionamiento, no se

no detiene la función del

. Se

.

. Evita el cambio accidental del

. Se en-

durante 4 segundos.

. Se

22 electrolux

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA
NIÑOS

Esta función impide el uso accidental del
aparato.

Para activar el dispositivo de seguridad
para niños

•

Encienda el aparato con
los niveles de calor.

•

Toque
cenderá el símbolo

•

Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de
seguridad para niños

•

Encienda el aparato con
los niveles de calor. Toque

durante 4 segundos. Se en-

. No ajuste

.

.

. No ajuste

durante

CONSEJOS ÚTILES

ZONAS DE COCCIÓN POR INDUC­CIÓN

En las zonas de cocción por inducción, la
presencia de un fuerte campo magnético
calienta los recipientes muy rápidamente.

RECIPIENTES PARA LAS ZONAS DE
COCCIÓN POR INDUCCIÓN

Importante Utilice las zonas de cocción

con los utensilios de cocina adecuados.

Material de los recipientes

• correcto: hierro fundido, acero, acero

esmaltado y acero inoxidable con bases
formadas por varias capas (indicados por
el fabricante como aptos para inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cris-

tal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar
por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una

cantidad pequeña de agua en una zona
con el ajuste de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del reci-

piente.

Utilice recipientes con la base más
gruesa y plana posible.

Medidas de los recipientes: las zonas de
cocción por inducción se adaptan automá­ticamente al tamaño de la base de los uten­silios de cocina, pero hasta un cierto límite.

4 segundos. Se encenderá el símbolo
.

•

Apague el aparato con

Para anular el dispositivo de seguridad
para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con
derá el símbolo

•

Toque

temperatura antes de que transcu­rran 10 segundos. Ya puede utilizar el

aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños se
activará de nuevo en cuanto apague el

aparato con

RUIDOS DURANTE LA UTILIZACIÓN
Es posible que escuche los ruidos

siguientes:

• crujido: el utensilio de cocina está fabri­cado con distintos tipos de materiales
(construcción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de coc­ción a temperaturas muy altas y con
utensilios de cocina cuya base está he­cha de distintos materiales (construcción
por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es al­to.

• chasquido: cambios en el suministro
eléctrico.

• siseo, zumbido: el ventilador está en fun­cionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no
indican fallo alguno del aparato.

AHORRO ENERGÉTICO

• En la medida de lo posible, cocine siem­pre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona de
cocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener ca­lientes los alimentos o derretirlos.

La eficacia de la zona de cocción está rela­cionada con el diámetro del recipiente. Un

durante 4 segundos. Ajuste la

.

Cómo ahorrar energía

Eficacia de la zona de cocción

.

. Se encen-

.

electrolux 23

recipiente con un diámetro inferior al míni­mo solo recibe una parte de la potencia ge­nerada por la zona de cocción. Consulte
los diámetros mínimos en el capítulo sobre
Información técnica.

EJEMPLOS DE APLICACIONES DE
COCCIÓN

La relación entre el ajuste de calor y el con-

Cuando se aumenta el ajuste de calor, no
es proporcional al aumento del consumo
de potencia de la zona de cocción.
Significa que la zona de cocción con el
ajuste de calor medio usa menos de la mi­tad de su potencia.

Los datos de la tabla son sólo orientati­vos.

sumo de potencia de la zona de cocción no
es lineal.

Aju

ste
del

ni-

vel

de

ca-

lor

1
1 - 2 Salsa holandesa, derretir:

1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos re-

2 - 3 Arroces y platos a base de

3 - 4 Cocinar al vapor verduras,

4 - 5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60 min Utilice como máximo ¼ l

4 - 5 Grandes cantidades de ali-

6 - 7 Freír ligeramente: escalopes,

7 - 8 Freír a temperatura fuerte,

9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas 100 %

Información sobre acrilamidas
Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo de

Mantener calientes los ali­mentos cocinados

mantequilla, chocolate, ge­latina

vueltos

leche, calentar comidas pre­paradas

pescados o carnes

mentos, estofados y sopas

ternera “cordon bleu”, chu­letas, hamburguesas, salchi­chas, hígado, filetes rusos,
huevos, tortitas, rosquillas

bolas de patata, filetes de
lomo, filetes

Hervir grandes cantidades de agua. La gestión de energía está activada.

según sea ne­cesario

5 - 25 min Remover periódicamente 3 – 5 %

10 - 40 min Cocinar con tapa 3 – 5 %

25 - 50 min Añadir al menos el doble

20 - 45 min Añadir varias cucharadas

60 - 150 min Hasta 3 l de líquido ade-

como estime
necesario

5 - 15 min Dar la vuelta a media coc-

Tapar los recipientes 3 %

de líquido que de arroz;
los platos lácteos deben
removerse entremedias

de líquido

de agua para 750 g de
patatas

más de los ingredientes
Dar la vuelta a media coc-

ción

ción

de los productos que contienen almidón,
puede ser un riesgo para la salud. Por esta
razón, se recomienda cocinar a bajas

potencia no-

5 – 10 %

10 – 15 %

15 – 21 %

15 – 21 %

31 – 45 %

45 – 64 %

intensivo de los alimentos, especialmente

minal

24 electrolux

temperaturas y no tostar excesivamente los
alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.
Utilice siempre recipientes cuya base esté
limpia.

Los arañazos o las marcas oscuras de
la superficie vitrocerámica no afectan al
funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Elimine de inmediato: restos fundi-

dos de plástico, recubrimientos de
plástico y alimentos que contengan
azúcar. De lo contrario la suciedad
dañará el aparato. Utilice un rasca­dor especial para el cristal. Coloque
el rascador sobre la superficie del
cristal formando un ángulo agudo y
arrastre la hoja para eliminar la sucie­dad.

– Elimine cuando el aparato se ha-

ya enfriado: restos de cal, marcas
de agua, manchas de grasa y deco­loraciones metálicas. Utilice un lim­piador especial para vitrocerámicas o
acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo

el aparato con un paño limpio.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se enciende o no
funciona.

Ha pulsado 2 o más sensores

La función STOP+GO está ac-

Hay agua o salpicaduras de

Se emite una señal acústica y
el aparato se apaga.
Se emite una señal acústica
cuando el aparato se apaga.

El aparato se apaga. Ha puesto algo sobre el sen-

El indicador de calor residual
no se enciende.

Vuelva a encender el aparato y

al mismo tiempo.

tivada.

grasa en el panel de control.
Hay uno o más sensores cu-

biertos.

sor

.

La zona de cocción no está
caliente al no haber estado en­cendida el tiempo suficiente.

ajuste el nivel de calor en me­nos de 10 segundos.

Toque sólo un sensor.

Consulte el capítulo “Uso dia­rio”.

Limpie el panel de control.

Quite el objeto que cubre los
sensores.

Retire el objeto del sensor.

Si la zona de cocción ha funcio­nado el tiempo suficiente como
para estar caliente, consulte al
Centro de servicio técnico.

Problema Posible causa Solución

La función de calentamiento
automático no se activa.

Se ha ajustado el nivel de calor

El valor de la temperatura varía
entre dos ajustes.

Los sensores se calientan. El recipiente es demasiado

se enciende.

se enciende.

se enciende.

El utensilio de cocina no es

El diámetro de la base del

y un número se encienden.

se enciende.

Si después de aplicar las soluciones ante­riores no ha conseguido resolver el proble­ma, póngase en contacto con el distribui-

La zona de cocción está ca­liente.

más alto.

La gestión de energía está ac­tivada.

grande o está colocado dema­siado cerca de los mandos.

La función de desconexión au­tomática está activada.

Están activados el dispositivo
de seguridad para niños o la
función de bloqueo.

No hay ningún recipiente en la
zona de cocción.

adecuado.

utensilio de cocina es dema­siado pequeño para la zona de
cocción.

Se ha producido un fallo de
funcionamiento en el aparato.

Se ha producido un fallo de
funcionamiento en el aparato
porque el utensilio de cocina
ha hervido hasta agotar el lí­quido. Se ha activado la pro­tección contra sobrecalenta­mientos de las zonas de coc­ción y la desconexión automá­tica.

Facilite la información de la placa de carac­terísticas, el código de tres dígitos de la
placa vitrocerámica (se encuentra en la es-

dor o con el servicio de atención al cliente.

electrolux 25

Deje que la zona de cocción se
enfríe lo suficiente.

El nivel de temperatura máximo
tiene la misma potencia que la
función de calentamiento auto­mático.

Consulte “Gestión de energía”.

Coloque los recipientes de gran
tamaño en las zonas de cocción
traseras si fuera necesario.

Apague el aparato y vuelva a
encenderlo.

Consulte el capítulo “Uso dia­rio”.

Ponga un utensilio de cocina
sobre la zona de cocción.

Utilice el utensilio de cocina
adecuado.

Traslade el utensilio de cocina a
una zona de cocción más pe­queña.

Desenchufe el aparato del sumi­nistro eléctrico durante unos mi­nutos. Desconecte el fusible del
sistema eléctrico. Vuelva a co­nectarlo. Si vuelve a aparecer el

símbolo
tacto con el Centro de servicio
técnico.

Apague el aparato. Retire el
utensilio de cocina caliente. Es­pere unos 30 segundos antes
de encender de nuevo la zona
de cocción. Si el utensilio de
cocina era el problema, el men­saje de error desaparece de la
pantalla, pero el indicador de
calor residual permanece acti­vado. Deje enfriar el utensilio de
cocina lo suficiente y comprue­be que es compatible con el
aparato consultando “Utensilios
de cocina para la zona de coc­ción por inducción”.

, póngase en con-

26 electrolux

quina de la superficie vitrocerámica) y el
mensaje de error que aparezca.
Asegúrese de que maneja el aparato ade­cuadamente. De lo contrario, el personal
técnico de servicio del cliente o del distri-

cluso en el caso de que el aparato se en­cuentre en periodo de garantía. Las instruc­ciones sobre servicio técnico y condiciones
de garantía se encuentran en el folleto de
garantía que se suministra con el aparato.

buidor facturará la reparación efectuada, in-

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Advertencia Consulte los capítulos
sobre seguridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta in­formación de la placa de características. La
placa de características se encuentra en el
fondo de la caja del aparato.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de serie ....................

APARATOS INTEGRADOS

• Los aparatos que han de ir integrados en
la cocina sólo deben utilizarse una vez

MONTAJE

CABLE DE CONEXIÓN

• El electrodoméstico se suministra con el

• Sustituya el cable de alimentación de red

encastrados en los muebles adecuados y
con las encimeras y superficies de traba­jo apropiadas.

cable de conexión.

dañado por uno especial (tipo H05BB-F
Tmáx 90 °C o superior). Póngase en
contacto con el servicio técnico local.

B

< 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min.
500mm

min. 500 mm

min.
50mm

min.
2mm

min. 2 mm

min
30 mm

B

> 20 mm

B

A

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

A

min. 2 mm

min. 500 mm

electrolux 27

min.
12 mm

55mm

R 5mm

490+1mm

560

min.
2 mm

+1

mm

min.
38 mm

min.
2 mm

Si utiliza una caja de protección (accesorio
adicional

1)

), no son necesarios el espacio
de ventilación frontal de 2 mm y el suelo
protector situado directamente debajo del
aparato.
No se puede utilizar la caja de protección si
se instala el aparato encima de un horno.

1) El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase en contacto con el
proveedor local.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell EHD60010I Prod.Nr. 949 594 224 01
Typ 58 GAD D8 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

28 electrolux

Potencia de las zonas de cocción

Zona de coc-

ción

Posterior derecha
—180 / 280 mm

Posterior izquier­da — 145 mm

Anterior izquierda
— 210 mm

Potencia nomi-

nal (ajuste de

calor máximo)

[W]

1800 / 3500 W 2800 / 3700 W 5 145

1400 W 2500 W 4 125

2300 W 3700 W 10 180

Función Power

activada [W]

La potencia de las zonas de cocción puede
variar ligeramente de los datos de la tabla.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto
no se puede tratar como un residuo normal
del hogar. Se deberá entregar, sin coste
para el poseedor, bien al distribuidor, en el
acto de la compra de un nuevo producto
similar al que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se gestionara de forma

Duración máxi-

ma de la fun-

ción Power

[min]

Diámetro míni-

mo del recipien-

te [mm]

Cambia con el material y las dimensiones
del utensilio de cocina.

adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

MATERIAL DE EMBALAJE

Los materiales de embalaje son ecoló­gicos y se pueden reciclar. Los com­ponentes plásticos se identifican por la
marca: >PE<,>PS<, etc. Deshágase
de los materiales de embalaje siguien­do la normativa sobre residuos urba­nos vigente en su localidad.

electrolux 29

30 electrolux

electrolux 31

www.electrolux.com/shop 892955356-A-352012