AEG EHC 320 User Manual [pt]

Встраиваемая варочная панель

INSTRUCTION BOOKLET

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

356895502

Mод. EHC 320

RUESPT

1

Português

Para a sua segurança

Estas advertências são feitas por razões de segurança. Devem ser lidas atentamente antes da instalação e/ou
utilização do aparelho. É bastante importante a conservação deste manual de instruções junto do aparelho, para
qualquer consulta posterior. Se o aparelho fôr vendido ou transferido para outra pessoa, assegure-se que este
manual acompanha o aparelho, por forma a que o novo utilizador possa usufruir das instrucções de funcionamento
e ter conhecimento das advertências.

Instalação

● Todos os trabalhos eléctricos durante a instalação do

aparelho deverão apenas ser efectuados por pessoal
qualificado, em conformidade com as normas em
vigor.

● É perigoso alterar as características do aparelho.

● Logo após ter removido da placa todo o material que

acompanha a mesma, certifique-se que o cabo eléctrico
se encontra em boas condições. Se este não fôr o
caso, indique-o à loja onde comprou o aparelho antes
de prosseguir com a instalação.

● O fabricante declina toda a responsabilidade em caso

de incumprimento das normas de prevenção contra
acidentes.

Crianças

● Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Assegure-se que as crianças não se
aproximam com o objectivo de brincar com o mesmo.

● Durante a cozedura, algumas partes acessíveis do

aparelho podem ficar quentes. Assegure-se que as
crianças não se aproximam até este ter arrefecido
suficientemente.

Durante a Utilização

● Este aparelho foi concebido para apenas cozinhar

alimentos. Não o utilize para propósitos diferentes.

Ambiente

● Todo o material utilizado para o transporte e embalagem

do aparelho deve ser deitado fora cuidadosamente.

● Os aparelhos danificados não devem ser utilizados.

Em caso de problema ou qualquer avaria, a corrente
deve ser desligada no disjuntor.

● O símbolo no produto ou na embalagem indica

que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro
de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e
para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam
ser provocadas por um tratamento incorrecto do
produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Estas instruções são apenas válidas para os países
de destino cujos símbolos figuram na capa do livro
de instruções e sobre o aparelho.

● Verifique sempre que todos os comandos estão na

posição de desligado, quando o aparelho não estiver
a ser utilizado.

● Se usar uma tomada de corrente próxima do forno,

certifique-se que os cabos de outros electrodomésticos
que está a utilizar, não toquem algumas das zonas
mais quentes do forno.

● Caso se verifique um mau funcionamento do aparelho,

desligue-o da tomada de corrente.

● Antes das operações de manutenção ou limpeza,

desligar o aparelho da tomada de corrente.

Service

● Em caso de avaria, nunca tente reparar o aparelho. As

reparações efectuadas por pessoas não qualificadas
podem causar danos ou mau funcionamento. Contacte
com o concessionário mais próximo da sua residência
e aceite apenas peças originais.

24

Esta máquina com o símbolo CE cumpre com
as seguintes Directivas da CEE:

· 73/23 - 90/683 (Directiva sobre baixas

voltagens)

· 89/336 (Dir. sobre a Compatibilidade Electromagnética)

· 93/68 (Directivas Gerais) e alterações seguintes.

Guia para uso do Manual
de Instruções

Os símbolos a seguir serão encontrados no texto para
guiá-lo através das instruções

Instruções de Segurança

Instruções de Operação Passo a Passo



Dicas e Conselhos

Informações Ambientais

Índice

Para o utilizador

Para a sua segurança 17
Desçricão do aparelho 18
nstruções para o utilizador 18
Conselhos prácticos 19
Limpeza e manutenção 20
Assistência Técnica e Peças Originais 20

Para o técnico instalador

Características técnicas 21
Instruções para o técnico instalador 21
Ligação eléctrica 21
Encastre nos móveis de cozinha 22
Possibilidade de encastrar 23

Desçricão do aparelho

1

2

1 Zona de cozedura posterior, Ø180 mm, 1700 W
2 Zona de cozedura anterior, Ø145 mm, 1200 W
3 Luz piloto da zona da cozedura

3

4 Manípulo de comando da zona de cozedura posterior
5 Manípulo de comando da zona de cozedura anterior

4

5

Instruções para o utilizador

Manípulos de comando

De acordo com as necessidades, a zona da cozedura
pode ser regulada em sete posições diferentes, que se
obtêm tanto com a rotação no sentido dos ponteiros do
rélogio, como no sentido inverso.

Na posição "6" há o máximo fornecimento de calor, na
posição "0" a zona de cozedura está desligada.

Setting 1

Setting 2

Setting 3

Para derreter manteiga,

chocolate

Para aquecer líquidos

Para nata e molhos

Luz piloto da zona da cozedura

A luz acende-se sempre que o manípulo da zona
de cozedura é rodado para lá da posição "0".

Se o plano em vidroceramica estiver

rompido ou fendido, desligar
imediatamente o aparelho da electricidade e
contactar o Centro de Assistência mais próximo.

Atenção:

Mantenha afastados da superfície de
cerâmica de vidro todos os materiais que
possam derreter, como, por exemplo,
material plástico, folhas de alumínio, etc.

Setting 4

Setting 5

Setting 6

Para cozer com temperatura

de fervura

Para assar

Para grandes cozidos, para

fritar

Não utilize a placa do fogão como
superfície de trabalho ou para depositar
objectos.

25

Conselhos prácticos

Utensílios para cozinhar

Ao cozinhar, quanto melhor a panela, melhor os
resultados.(Fig. 2)

• Você reconhece uma boa panela pelo seu fundo. O
fundo deve ser o mais espesso e plano possível.

• Utensílios com fundo de alumínio ou cobre podem
causar manchas metálicas na cerâmica de vidro.
Estas manchas são difíceis de ser removidas.

• O fundo da panela deveria ter o mesmo tamanho da
zona de cozedura. Ao comprar novas panelas e
frigideiras, observe o diâmetro do fundo. Os fabricantes
indicam normalmente o diâmetro superior da panela/
frigideira.

• A utilização de uma panela de cozimento rápido reduz
o tempo de cozimento em até 50%.

Zona de cozedura diâmetros

dos recipientes

Posterior 180 mm
Anterior 145 mm

• As panelas e frigideiras devem ser colocadas sobre
as zonas de cozedura antes das mesmas serem
ligadas.

• Zonas de cozedura ou fundos de panela sujos
aumentam o consumo de energia.

• Sempre que possível, tampe as panelas e frigideiras.

• Desligar as zonas de cozedura no fim do tempo de
cozimento e aproveitar o calor residual para manter
alimentos quentes ou derretê-los.

• Não utilize as zonas de cozedura sem panelas ou
com panelas vazias.

• Cerâmica de vidro não é sensível a choques térmicos
e é muito resi-stente, porém não inquebrável. Objectos
especialmente pontiagudos e duros podem danificar
a placa de cerâmica, ao caírem sobre ela.

• Não utilize panelas de ferro fundido ou com fundo
danificado, de superfície áspera e que apresente
arestas. Elas podem arranhar a cerâmica ao serem
movimentadas.

• Não coloque frigideiras ou panelas sobre a moldura da
placa do fogão. Pode haver arranhões e danos à
pintura.

• Evite aquecer panelas vazias. O fundo das mesmas
poderia ser destruído, danificando a superfície de
cerâmica.

26

Limpeza e manutenção

Antes de qualquer operação desligar o
aparelho da electricidade.

Este equipamento não pode ser limpo com
vapor ou com uma máquina de limpeza a
vapor.

Para uma maior duração no tempo deste aparelho é
necessário realizar frequentemente uma limpeza geral,
tomando atenção aos seguintes aspectos:

• Limpe a superfície de cerâmica após cada utilização,
quando ela estiver morna ou fria. Assim, você evita que
sujidades colem na superfície. Remover manchas de cal
e manchas de água, Gotas de gorduras e manchas
metálicas brilhantes com produtos comuns de limpeza
de cerâmica de vidro ou de aço inoxidável

Atenção: Produtos de limpeza não devem ser
aplicados com a superfície de cerâmica de vidro
quente! Após a limpeza, todos os produtos de
limpeza tem de ser retirados com bastante água,
pois, uma vez aquecidos, eles podem ter um efeito
cáustico! Não utilize produtos de limpeza agressivos,
como, por exemplo, sprays para assadoras ou para
forno, produtos grosseiros para esfregar e lim-padores
de panelas ásperos.

• Limpar a superfície de cerâmica com um pano húmido
e um pouco de detergente para lavagem da loiça a mão.
Em seguida, secar com um pano limpo. Não pode ficar
nenhum resíduo de sujidade sobre a superfície.

• Limpar acuradamente toda a superfície de cerâmica,
uma vez por semana, utilizando um produto comum de
limpeza de cerâmica de vidro ou de aço inoxidável. Em
seguida, limpar a superfície de cerâmica com bastante
águay e secar, em seguida, com um pano limpo e que
não desfie.

• Para remover restos de comidas derramados e gotas
de gordura coladas na superfície, utilizar um raspador
para vidro. Utilizar o raspador para vidro de forma
inclinada sobre a superfície de cerâmica.

• Cuide para que líquidos ácidos, como, por exemplo,
vinagre, limão ou produtos descalcificadores não
atinjam a moldura da placa, pois, do contrário,
aparecerão manchas opacas sobre o mesma.

• Caso seja derramado açúcar ou algum preparo que
contenha o mesmo sobre o foco de aquecimento
quente, limpe-o de imediato, enquanto ainda estiver
quente, utilizando para isto o raspador de limpeza. Se
a massa esfriar, pode ser que, quando ela for retirada,
a superfície venha ser danificada.

• Mantenha afastados da superfície de cerâmica de
vidro todos os materiais que possam derreter, como,
por exemplo, material plástico, folhas de alumínio,
etc. Caso algo venha a derreter sobre a superfície de
cerâmica de vidro, deve-se limpar de imediato, com
auxílio do raspador.

Assistência Técnica e Peças Originais

Este aparelho, ao salir da fábrica, foi ensaiado e afinado
pelos especialistas por forma a dar os melhores
resultados em funcionamento. Qualquer reparação ou
afinação que pareça necessária, deve ser feita com o
máxima cuidado e atenção.
Por este motivo, recomendamos que se dirija ao
Concessionário que efectuou a venda, ou a nosso Cen­tro de Assistância mais próximo, especificando quais as
anomalias e qual o modelo que adquiriu.

As Peças Originais aprovadas
pelo fabricante do aparelho e
possuidoras deste simbolo,
encontram-se apenas
disponíveis nos Centros de
Assistência ou em lojas de
peças autorizadas.

Garantia

O seu novo aparelho encontra-se ao abrigo da garantia.
O certificado de garantia vai junto com o aparelho. Caso
não o encontre, deverá solicitá-lo junto do representante/
agente, indicando-lhe a data de compra, o modelo e o
número de identificação que se encontram na chapa de
identificação do aparelho.

Guarde o certificado de garantia para que possa apresentá­lo aos Serviços de Assistência sempre que seja
necessário. Guarde o certificado de Garantia junto do
comprovante de compra ou com o recibo.

Sem este procedimento terá de suportar os encargos
referentes aos Serviços Técnicos, de que necessitar,
para uma possível reparação.

27

Características técnicas

Potência das zonas de cozedura

Zona da cozedura posterior - Ø 180 mm 1,7 kW
Zona da cozedura anterior - Ø 145 mm 1,2 kW
Potência Total Máxim 2,9 kW
Tensão de alimentação 230 V 50 Hz

Dimensões do corte

Largura 270 mm.
Profundidade 490 mm.

Fabricante:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLI’ (Italia)

Instruções para o técnico instalador

As instruções que se seguem dizem respeito à
instalação e à regulação, devendo ser seguidas e
utilizadas apenas por pessoal qualificado. O aparelho
deve ser instalado correctamente em conformidade com
as normas vigentes.
Qualquer intervenção deve ser efectuada com o
aparelho desligado da corrente.

A SOCIEDADE CONSTRUTORA DECLINA TODA
A RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS
DANOS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO
QUE NÃO ESTEJA EM CONFORMIDADE COM
AS NORMAS VIGENTES.

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica deve ser efectuada conforme as
normas e leis em vigor.

Antes de efectuar a ligação, confirme se:

- A tensão da rede coincide com a do aparelho.

- O dijuntor suporta a carga eléctrica do aparelho (ver
etiqueta de características)

- A alimentação eléctrica efectua-se através de uma
tomada de terra, seguindo as normas vigentes.

- A tomada e o dijuntor respectivo, são de fácil acesso
após a placa instalada.

Ligar o cabo de alimentação a uma ficha adequada para
a potência máxima da placa e para a tomada da instalação.

Assegure-se que possui uma tomada com terra em
condições.
Se deseja a ligação directa à rede, é necessário interpôr
entre o aparelho e a rede, um interruptor automático com
uma abertura mínima, entre contactos de 3 mm,
dimensionada à carga e conforme as normas em vigor.
O cabo de terra amarelo/verde, não deverá ser interrompido
pelo interruptor.
O cabo de fase de côr castanha (que vém do do terminal
‘L’, da caixa de ligações), deve ser ligado à fase da rede
de alimentação.
O cabo de alimentação deve posicionar-se, por forma a
que nenhum ponto do mesmo atinja uma temperatura a
50º acima da temperatura ambiente.

Neutro

Fase

Terra (amarelo/verde)

Fig. 1

Substituição do cabo de
alimentação

Em caso de ser necessária a substituição do cabo de
alimentação, dever-se-á utilizar cabo do tipo H05 RR-F
ou H05V2V2-F T90, adaptado à carga e à temperatura do
local de funcionamento, sendo igualmente necessário
que o fio de terra amarelo/verde seja 2 cm mais largo que
os fios de fase e neutro (Fig. 1).
A ligação do cabo de alimentação aos bornes é do tipo
"Y", isto é, o cabo flexível só pode ser substituido através
dum instrumento especial que só o técnico assistente
tem.
Uma vez concluida a ligação, testar os elementos do
aquecimento fazendo-os funcionar durante 3 minutos.

28

Encastre nos móveis de cozinha

Fig. 2

510

As dimensões estão indicadas en millimetros

290

Estas placas estão previstas para encastrar em móveis
de cozinha por módulos, tendo uma profundidade entre
550 e 600 mm e características apropriadas.

Estas placas estão projectadas de modo a ser
encastradas em um móvel cujas paredes não superior,
em altura, à la superficie de trabalho.

Uma eventual pared lateral, direita ou esquerda, superior
em altura à la superficie de trabalho, deve estar à 100
mm mínimo do corte para encastrar.

Armários ou chaminés de aspiração estar a 650 mm no
mínimo da placa de cozedura

Dimensões (Fig. 2)

Fixação

As placas de encastrar podem ser montadas num móvel
que tenha uma abertura para encastrar das dimensões
que estão illustradas na Fig. 3.

1. Antes de montar a placa no corte respectivo na

✦✦

✦

✦✦

parte superior do móvel, posicionar a guarnição
de vedação (Fig.4-"A") que é fornecida sobre
os rebordos do corte, tendo cuidado para que
os extremos se unam sem se encaixarem.

2. Colocar a placa no corte, pressionando para
baixo até assentar no móvel; a placa centra-se
sozinha. Retirar a guarnição, e caso se exceda.

240

140

650 MIN.

490

550 MIN

55

270

40÷50

30

591

Fig. 3

RETIRAR

3 . Para retirar a placa do corte, usar uma chave de

fendas e levantar a borda da placa (Fig.4).

Para um óptimo posicionamento de uma série de
placas "dominó" de 30 cm, lado a lado, num único
corte na bancada, encontra-se à disposição um
kit de instalação. O kit pode ser comprado non
nossos Centros de Assistência. As instruções para
a sua montagem encontra-se dentro da
embalagem do kit.

FO 0548

Fig. 4

29

Possibilidade de encastrar

Sobre o móvel base com porta

É necessário que na construção do móvel, tenham sido
tomadas as devidas precauções de modo a evitar
possíveis contactos com a caixa da placa depois de
aquecida. A solução que se aconselha, a fim de evitar
este inconveniente, está ilustrada na Fig. 5.
O painel, que está debaixo da placa, deve ser facilmen­te removível, a fim de permitir que se bloqueie e
desbloqueie a placa de acordo com as exigências da
assistência técnica.

Sobre o móvel base com forno

O espaço vazio deve ter as dimensões descritas na
Fig.3, e deve estar munido de suportes para permitir uma
ventilação eficaz. A fim de evitar aquecimentos
excessivos deve fazer-se a instalação como está nas
Fig. 6 e 7.
Devido a motivos eléctricos, as ligações eléctricas da
placa e do forno devem ser feitas separadamente. Assim,
facilitar-se-á também a extracção do forno.

As dimensões estão indicadas en millimetros

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

FO 2044 FO 2041 FO 2042

a) Painel do móvel desmontável
b) Espaço útil para eventuais ligações

30

Grafiche MDM - Forlì

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

356 895502 10/05

32