AEG EHC30200 User Manual [it]

Download

Page 1

návod k použití

käyttöohje

istruzioni per l’uso

lietošanas instrukcija

naudojimo instrukcija

bruksanvisning

instrukcja obsługi

manual de instruções

návod na používanie

manual de instrucciones

bruksanvisning

Sklokeramická varná deska

Keraaminen keittotaso

Piano di cottura in vetroceramica

Stikla keramikas plīts

Stiklo keraminė kaitlentė

Glasskeramisk platetopp

Płyta ceramiczna

Placa de vitrocerâmica

Sklokeramická varná doska

Encimera vitrocerámica

Glaskeramikhäll

EHC30200

Page 2

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostní informace 2 Instalace 3 Popis spotřebiče 5 Použití spotřebiče 5 Užitečné rady a tipy 5

Zmĕny vyhrazeny

Čištění a údržba 6 Co dělat, když... 6 Technické údaje 7 Poznámky k ochraně životního prostředí

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění Tento spotřebič nesmějí

používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Tento spotřebič není určen k používání pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič smějí používat pouze do- spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k za- pnutému spotřebiči.

Bezpečnost při provozu

•Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto".

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu.

Upozornění Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

Správné používání spotřebiče

•Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Používejte ho jen k pro vaření v domácnosti.

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které by se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte.

•Při připojování spotřebiče do nejbližší síťo- vé zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco spadne, může se povrch poškodit.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným spodkem mohou při posunování po povrchu sklokeramickou desku poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou desku poškodit, nenechávejte hrnce a pánve vypražit do sucha.

Page 3

electrolux 3

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Žádnou část spotřebiče nezakrývejte alobalem.

Upozornění Jestliže se na povrchu objeví prasklina, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Instalace

Upozornění Pečlivě si přečtěte!

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

•

Instalaci spotřebiče a jeho připojení ke zdroji napájení smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník.

•Vestavné spotřebiče se smějí používat po- uze po zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

•Změna technických parametrů nebo jaká- koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni- ce a normy platné v zemi použití spotřebi- če (bezpečnostní a recykla elektrické bezpečnostní normy apod.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku!

• Instalujte zabezpečení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranný panel!

•Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

• Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsni- va tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera!

•Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby!

•Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří ne- bo pod okna! Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky.

ční předpisy,

Varování k akrylamidu Důležité Podle nejnovějších vědeckých

poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel do hněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

•Před každou údržbou nebo čištěním od- pojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte přesně pokyny k elektrickému připojení.

• Koncovka elektrické sítě je pod napětím.

• Odpojte koncovku elektrické sítě od zdroje napětí.

•Proveďte správně instalaci tak, aby zaji- šťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí koncovky.

•Správné svorkové připojení musí provést kvalifikovaný elektrikář.

• Použijte svěrku k odlehčení kabelu od tahu.

• Použijte správný připojovací napájecí kabel a vyměňujte poškozený napájecí kabel vždy za správný speciální kabel. Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče svodového proudu uzemně stykače.

Výrobce nezodpovídá za úrazy osob nebo zvířat ani za škody na majetku způ- sobené nedodržením těchto požadavků.

Připojení k elektrické síti

•Uzemněte spotřebič v souladu s bezpeč- nostními předpisy.

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na výrobním štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

ní a

Page 4

4 electrolux

•Spotřebič se dodává se síťovým kabelem.

• Jakýkoli elektrický díl smí instalovat nebo vyměnit pouze servisní technik nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče dobře přístupná.

• Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za síťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

•Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení, s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy např. automatického bezpečnostního jističe vedení, spouštěčů uzemnění nebo pojistek.

Instalace

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

• Teplota žádné části spojovacího kabelu nesmí překročit teplotu 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen ke kontaktu označenému písmenem "N". Hnědý (nebo černý) fázový kabel (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem "L") musí být vždy připojen k fázi sítě.

Výměna spojovacího kabelu

Spojovací kabel smí být vyměněn pouze za spojovací kabel H05V2V2-F T90. Průřez kabelu musí odpovídat napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fázový vodič.

Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel pod deskou musí být snadno odstranitelný, aby v případě servisního zásahu umožňoval snadný přístup.

min 20

a) Odstranitelný panel

A - těsnění k odstranění B - dodané držáky

b) Místo pro připojení

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku se musí shodovat s uvedenými rozměry a varná deska musí být vybavena držáky, aby byl z bezpečnostních důvodů zajištěn stálý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být provedeno odděleně. Tak je možné troubu ze skříňky snadno vyjmout.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

Page 5

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

electrolux 5

180

145

Ovládače elektrické varné zóny

Symbol Funkce

0 poloha VYP 1 minimální tepelný vý-

kon

Použití spotřebiče

Otoèením ovládacího knoflíku varnou zónu zapnete a nastavíte teplotu. Chcete-li teplotu snížit, otoète knoflíkem doleva. Chcete-li zónu vypnout, otoète knoflíkem na 0.

Po zapnutí varná zóna chvíli bzučí. To je typické pro varné zóny všech sklokera-

Užitečné rady a tipy

Nádoby

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mo- hou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

1 Zadní varná zóna 1700 W 2 Přední varná zóna 1200 W 3 Kontrolka napájení 4 Ovládače

Symbol Funkce

6 maximální tepelný vý-

kon

mických varných desek a nemá to vliv na správný chod spotřebiče.

Kontrolka napájení se rozsvítí po zapnutí kterékoliv varné zóny a zhasne až po jejím vypnutí.

Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je vhodné pro rozměr plotýnky.

Varná zóna Průměr nádobí

Přední max. 145 mm

Zadní max. 180 mm

Příklady použití varné desky

Nasta-

vení

topného

výkonu:

1 Uchování teploty

2 Lehké ohřívání 3 Mírné vaření 4 Smažení 5 Uvedení do varu

Vhodné pro:

Page 6

6 electrolux

Nasta-

vení

topného

výkonu:

6 Uvedení do varu / prudké smažení /

Vhodné pro:

fritování

Čištění a údržba

Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem.

Upozornění Před každou údržbou nebo čištěním musíte varnou desku odpojit od přívodu proudu.

Varná deska se nejlépe čistí, dokud je teplá, protože zbytky se snadněji odstraní, než když vychladnou.

Upozornění Ostré předměty a abrazivní čisticí prostředky mohou varnou desku

poškodit. Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na funkci varné desky.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii a jídlo obsahující cukr. Použijte speciální škrabku na sklokeramiku. Škrabku přiložte šikmo ke sklokeramickému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky.

– Vypněte spotřebič a nechte ho vy-

chladnout před čištěním: skvrn vod- ního kamene, vodových kroužků, tukových skvrn a kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s

troškou čisticího prostředku.

Pak otřete spotřebič do sucha čistým

hadříkem.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič vůbec nefunguje. •Zapněte spotřebič znovu a do 10 vteřin nastavte tepelné nasta-

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středi- sko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset návštěvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

vení.

• Zkontrolujte pojistku v pojistkové skříňce v domácím elektrickém rozvodu. Pokud se pojistky spálí několikrát po sobě, obraťte se na autorizovaného elektrikáře.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na identifikačním štítku.

•Označení modelu ............

•Výrobní číslo (PNC) ............

•Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Originální náhradní díly můžete zakoupit v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

Page 7

Technické údaje

electrolux 7

Jmenovitý výkon plotýnky

Zadní varná zóna 180 mm

Přední varná zóna 145 mm

Celkový jmenovitý výkon

Elektrické napájení 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

2,9 kW

Rozměry varné desky

Šířka: 290 mm Hloubka: 510 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 270 mm Hloubka: 490 mm

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého by- dliště.

Page 8

8 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet 8 Asennus 9 Laitteen kuvaus 11 Laitteen käyttö 11 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 11

Oikeus muutoksiin pidätetään

Hoito ja puhdistus 12 Käyttöhäiriöt 12 Tekniset tiedot 12 Ympäristönsuojelu 13

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

Varoitus! Laite ei ole tarkoitettu

fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen avulla.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa.

Käyttöturvallisuus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.

• Palovammojen vaara! Älä laita keittotasolle ruokailuvälineitä tai kattilankansia, sillä ne voivat kuumentua.

Varoitus! Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva tai öljy syttyy herkästi palamaan.

Asianmukainen käyttö

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä tai sulavia esineitä (esimerkiksi muovitai alumiiniesineitä) laitteen päälle tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä anna niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot eivät takerru kiinni mihinkään.

Laitteen vaurioitumisen välttäminen

• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valurautaiset ja alumiiniset keittoastiat tai pohjasta vaurioituneet keittoastiat voivat naarmuttaa pintaa, jos vedät niitä keittotasolla.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja keraaminen taso eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita äläkä kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa.

Page 9

electrolux 9

• Älä peitä mitään laitteen osaa alumiinifoliolla.

Varoitus! Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta

sähköiskuvaaran välttämiseksi. Akryyliamidia koskeva varoitus Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten

tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti

Asennus

Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti!

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kulje-

tuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

• Laitteen asennuksen ja sähkövirtalii-

tännän saa suorittaa vain asiantunteva henkilöstö.

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyt-

tää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräysten mukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muutta-

minen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

• Asennuksessa tulee noudattaa käyttö-

maassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset jne.).

• Noudata mainittuja minimietäisyyksiä mui-

hin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Asennuksen on taattava kosketussuojaus.

Esimerkiksi laatikoita saa asentaa vain, kun välittömästi laitteen alapuolella on suojaava levy.

• Suojaa työtason leikatut pinnat kosteus-

vaurioilta käyttäen sopivaa tiivistettä.

• Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työta-

son väliin ei jää aukkoja.

• Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astian-

pesukoneen tai uunin aiheuttamilta höyryja kosteusvaurioilta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan

alapuolelle. Avautuva ovi tai ikkuna voi tönäistä keittoastian tasolta aiheuttaen vaaratilanteen.

tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

• Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteiden suorittamista.

Varoitus! Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.

• Varmista, että kosketussuoja on asennettu asianmukaisesti.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Käytä oikeaa virtajohtoa ja vaihda vaurioitunut virtajohto asianmukaiseen erikoiskaapeliin. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm. Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta), maavuotokytkimet ja kontaktorit.

Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle aiheutuneista vahingoista, ellei näitä vaatimuksia noudateta.

Sähköliitäntä

• Maadoita laite turvallisuusmääräysten mukaisesti.

• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja virtalaji vastaa laitteen asennuspaikan arvoja.

• Laitteen mukana toimitetaan virtajohto.

Page 10

10 electrolux

• Sähköosien asennuksen tai vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

• Kytke pistoke aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähkövirrasta ja jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm. Sopivia erotuslaitteita ovat esimerkiksi suojakytkimet, vikavirtakytkimet tai sulakkeet.

Asennus

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Asennusmahdollisuudet Keittiökaluste, jossa on ovi

Keittotason alle kiinnitetty paneeli on voitava poistaa helposti mm. korjaustoimenpiteiden tarpeen varalta.

min 20

• Mitkään liitäntäjohdon osat eivät voi saavuttaa 90 °C:n lämpötilaa. Sininen nollajohdin kytketään napaan, jossa on merkintä N. Ruskea (tai musta) vaihejohdin (kiinnitetty L-kirjaimella merkittyyn napaan) on aina kytkettävä verkkovaiheeseen.

Liitäntäjohdon vaihtaminen

Virtajohto on vaihdettava tyyppiin H05V2V2F T90. Varmista, että kaapeliosa kestää jännitteen ja käyttölämpötilan. Keltavihreän maadoitusjohtimen on oltava noin 2 cm pitempi kuin ruskea (tai musta) vaihejohdin.

A - poistettava tiiviste B - mukana toimitetut kannattimet

b) Kytkennöille varattu tila

Kaluste, jossa on uuni

Keittotason aukon mittojen on oltava ilmoitettujen mittojen mukaisia. Jotta ilma kulkisi turvallisuussyistä vapaasti, keittotasossa on käytettävä tukia. Keittotason ja uunin sähköiset kytkennät on suoritettava erikseen. Tällöin uuni voidaan myös tarvittaessa irrottaa helposti kalusteesta.

50 cm

120 cm

a) Irrotettava paneeli

360 cm

180 cm

Page 11

Laitteen kuvaus

Keittoalueet

electrolux 11

180

145

Sähkökeittoalueiden säätimet

Symboli Toiminta

0 Pois toiminnasta

Laitteen käyttö

Keittoalue kytketään toimintaan ja tehotasoa nostetaan kääntämällä säädintä myötäpäivään. Tehotasoa alennetaan kääntämällä säädintä vastapäivään. Keittotaso kytketään pois toiminnasta kääntämällä säädin asentoon 0.

Kun keittoalue kytketään toimintaan, siitä kuuluu hetken aikaa surinaa. Tämä on

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Keittoastiat

• Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumiini- tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat tehdä läiskiä keraamiseen pintaan.

Energiansäästö

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan.

• Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen kypsennysajan päättymistä ja hyödynnä jälkilämpö.

• Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen kokoinen.

1 Takakeittoalue 1 700 W 2 Etukeittoalue 1 200 W 3 Merkkivalo 4 Säätimet

Symboli Toiminta

1 Pienin tehotaso 6 Suurin tehotaso

kaikkien keraamisten keittotasojen ominaisuus eikä tarkoita laitteen toimintahäiriötä.

Merkkivalo syttyy, kun jompikumpi keittoalue kytketään toimintaan ja palaa, kunnes keittoalueet on kytketty pois toiminnasta.

Käytä patoja ja kattiloita, joiden pohja vastaa keittoalueen kokoa.

Keittoalue Keittoastioiden halkaisi-

Etuosa enintään 145 mm

Takaosa enintään 180 mm

jat

Esimerkkejä keittotoiminnoista

Lämpö-

tila-

asetus:

1 Lämpimänä pito

2 Hiljainen haudutus 3 Haudutus 4 Paistaminen / ruskistus 5 Kiehauttaminen

Käyttötarkoitus:

Page 12

12 electrolux

Lämpö-

tila-

asetus:

6 Kiehauttaminen / pikapaistaminen /

Käyttötarkoitus:

uppopaistaminen

Hoito ja puhdistus

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen. Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.

Varoitus! Virta on kytkettävä pois keittotasosta ennen kunnossapito- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamista.

Keittotaso on helpointa puhdistaa, kun se on vielä lämmin. Tällöin ruokaroiskeet lähtevät helpommin kuin jäähtyneinä.

Varoitus! Terävät esineet ja hankaavat pesuaineet vahingoittavat laitetta. Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla.

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi: sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Käytä keraamisen keittotason puhdistukseen tarkoitettua kaavinta. Aseta kaavin viistosti keittotason pintaa vasten ja työnnä kaavinta pintaa pitkin.

– Katkaise virta laitteesta ja anna

sen jäähtyä ennen kuin puhdistat: kalkkijäljet, vesirenkaat, rasvaroiskeet, metallimaiset kiiltävät läiskät. Käytä keraamisen keittotason puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen

vähän puhdistusainetta.

3. At the end Kuivaa pinta lopuksi puh-

taalla liinalla.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

Kodinkone ei toimi lainkaan. • Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin

Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä, yritä ensin selvittää ongelma itse. Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Asiakaspalvelukäynnistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana, mikäli toimintahäiriö on aiheutunut virheellisen käytön tai valtuuttamattoman henkilön suorittaman asennuksen vuoksi.

kuluessa.

• Tarkista sulake kodin sähkötaulusta. Jos sulake palaa useita kertoja, ota yhteys sähköasentajaan.

Huoltoliike tarvitsee seuraavat tiedot voidakseen auttaa nopeasti ja oikein. Nämä tiedot löytyvät mukana toimitetusta arvokilvestä.

• Mallitunnus .................

• Tuotenumero (PNC) .................

• Sarjanumero (S-No.) .................

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Niitä on saatavana valtuutetuista huoltoliikkeistä ja varaosaliikkeistä.

Tekniset tiedot

Keittolevyn teho

Takakeittoalue 180 mm

Etukeittoalue 145 mm 1,2 kW Kokonaisteho 2,9 kW

1,7 kW

Sähköliitäntä 230 V 50 Hz

Keittotason mitat

Leveys: 290 mm Syvyys: 510 mm

Page 13

electrolux 13

Keittotason aukon mitat

Leveys: 270 mm

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita

, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

Syvyys: 490 mm

hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on merkitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

Page 14

14 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni per la sicurezza 14 Installazione 15 Descrizione dell'elettrodomestico 17 Funzionamento dell'apparecchiatura 17 Consigli e suggerimenti utili 18

Con riserva di modifiche

Pulizia e cura 18 Cosa fare se… 19 Dati tecnici 19 Considerazioni ambientali 19

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

Avvertenza Le persone (inclusi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza.

L'apparecchiatura non prevede l'utilizzo mediante un timer esterno o un sistema separato a telecomando.

Sicurezza bambini

• Solo gli adulti possono utilizzare questo apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere tutto l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffocamento.

• Tenere i bambini lontano dall'apparecchio quando è in funzione.

Sicurezza durante l'impiego

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le etichette, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere le zone di cottura.

• Pericolo di ustioni! Non appoggiare sulla superficie di cottura posate o coperchi di pentole perché possono diventare roventi.

Avvertenza Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto

• Controllare sempre l'apparecchio durante il funzionamento.

• Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchio come superficie di lavoro o tagliere.

• Sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Prestare attenzione quando si collega l'apparecchio alle prese vicine. Non lasciare che i collegamenti elettrici siano a contatto con l'apparecchio o stoviglie calde. Non lasciare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per prevenire danni all'apparecchio

• Se oggetti o stoviglie cadono sul piano in vetroceramica, la superficie può essere danneggiata.

Page 15

electrolux 15

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Non lasciare che le stoviglie bollano senza liquido per prevenire danni alle stoviglie e al piano in vetroceramica.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

• Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchio con pellicola di alluminio.

Avvertenza In caso di crepe sulla superficie, scollegare

Installazione

Avvertenza È assolutamente

necessarie leggere le presenti indicazioni!

• Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto. Non collegare l'apparecchiatura se è danneggiata. Se necessario, rivolgersi al fornitore.

• L'installazione dell'apparecchiatura e

il suo collegamento alla rete elettrica devono essere eseguiti unicamente da personale qualificato.

• Utilizzare apparecchi da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme.

• Non apportare modifiche alle specifiche o al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o di danneggiare l'apparecchiatura.

• Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese d'impiego dell'apparecchio (norme di sicurezza, relativamente a riciclaggio, sicurezza elettrica, ecc.)!

• È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi!

• Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti direttamente sotto l'apparecchiatura solo se dispongono di un pannello di protezione!

• Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenuta appropriato!

• Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchio e il piano di lavoro!

l'alimentazione elettrica per

prevenire scosse elettriche. Informazioni sull'acrilamide Importante Secondo le più recenti scoperte

scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

• Proteggere il lato inferiore dell'apparecchio

dal vapore e dall'umidità che potrebbero provenire per esempio da un forno o una lavastoviglie!

• Non montare l'apparecchio direttamente

accanto a porte e sotto finestre! L'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

• Staccare l'apparecchiatura dalla rete elet-

trica prima di eseguire la manutenzione o pulizia.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa

della corrente elettrica. Seguire

attentamente le istruzioni per i

collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensio-

ne elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Assicurarsi una protezione contro il con-

tatto mediante un'installazione a regola d'arte.

• Connessioni allentate e non appropriate

possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• I collegamenti e gli allacciamenti devono

essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Utilizzare un cavo di allacciamento alla rete

corretto e sostituire il cavo danneggiato con uno speciale adatto. Contattare il Ser-

vizio di Assistenza Locale. L'impianto elettrico dell'apparecchiatura deve prevedere un dispositivo che consenta di

Page 16

16 electrolux

separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm. È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo vanno rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e relè.

Il costruttore non risponde di eventuali lesioni a persone e animali domestici o di eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite.

Collegamento elettrico

• Dotare l'apparecchiatura di un idoneo collegamento a terra come prescritto dalle norme di sicurezza.

• Verificare che i valori di tensione e corrente della rete di alimentazione locale corrispondano a quelli indicati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.

• L'apparecchiatura viene fornita con un cavo di collegamento in dotazione.

• Qualunque componente elettrico deve essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza o da personale qualificato.

• Utilizzare sempre una presa di corrente con contatto a terra correttamente installata.

• Verificare che, al termine dell'installazione, la presa sia accessibile.

Montaggio

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio. Sfilare sempre la spina dalla presa di corrente.

• Nell'impianto elettrico deve essere previsto un dispositivo (ad esempio un sezionatore di linea, uno sganciatore di protezione verso terra o un fusibile) che consenta di separare l'apparecchiatura dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

• I componenti del cavo di allacciamento non tollerano una temperatura di 90 °C. Il cavo neutro di colore blu deve essere collegato al morsetto "N" della morsettiera. Il cavo di fase di colore marrone o nero (inserito nel morsetto "L" della morsettiera) deve sempre essere collegato alla fase di tensione.

Sostituzione del cavo di collegamento

Per sostituire il cavo di collegamento, utilizzare esclusivamente un cavo tipo H05V2V2F T90. Accertarsi che il cavo sia di sezione idonea alla tensione e alla temperatura di esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del cavo di fase marrone (o nero).

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Possibilità di inserimento Cucina con sportello

Il pannello installato sotto il piano cottura deve poter essere rimosso facilmente e consentire l'accesso in caso di intervento dell'assistenza tecnica.

A - sigillo da togliere B - staffe in dotazione

Page 17

electrolux 17

min 20

a) Pannello rimovibile b) Spazio per gli allacciamenti

Cucina con forno

Le dimensioni del vano del piano di cottura devono essere conformi alle indicazioni; de-

Descrizione dell'elettrodomestico

Disposizione della superficie di cottura

180

145

vono inoltre essere presenti delle staffe per consentire l'alimentazione continua di aria per motivi di sicurezza. Il collegamento elettrico del piano cottura e del forno deve essere eseguito separatamente Ciò consente anche di staccare facilmente il forno dall'unità.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

1 Zona di cottura posteriore 1700 W 2 Zona di cottura anteriore 1200 W 3 Spia di funzionamento 4 Manopole di regolazione

Manopole di regolazione delle zone di cottura elettriche

Simbolo Funzione

0 Posizione Off

Funzionamento dell'apparecchiatura

Per accendere la zona di cottura e aumentare il livello di potenza, ruotare la manopola in senso orario. Per ridurre il livello di potenza, ruotare la manopola in senso antiorario. Per spegnere la zona di cottura, ruotare la manopola sullo 0.

Dopo l'accensione, le zone di cottura emettono un breve ronzio. Questo è un

Simbolo Funzione

1 Calore minimo 6 Calore massimo

fenomeno tipico delle zone di cottura in vetroceramica e non segnala un malfunzionamento dell'apparecchiatura.

La spia di funzionamento è attivata quando le zone sono accese e resterà accesa fino allo spegnimento delle zone di cottura.

Page 18

18 electrolux

Consigli e suggerimenti utili

Pentole

• Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono subire scolorazioni sulla superficie in vetroceramica.

Per risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Appoggiare le pentole sempre prima di accendere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della fine del tempo di cottura, in modo da sfruttare il calore residuo.

• Il fondo delle pentole e le zone di cottura devono avere le stesse dimensioni.

Utilizzare pentole e recipienti con fondo appropriato alle dimensioni del bruciatore.

Pulizia e cura

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. Usare sempre pentole con il fondo pulito.

Avvertenza Prima di poter eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia, è necessario scollegare il piano cottura dall'alimentazione elettrica.

Il piano cottura si pulisce meglio quando il forno è ancora tiepido, poiché è più facile rimuovere i residui di cottura.

Avvertenza Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano cottura. Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

I graffi o le macchie scure sul vetroceramica non compromettono il funzionamento dell'apparecchio.

Area di cot-

tura

Anteriore max. 145 mm

Posteriore max. 180 mm

Diametro del fondo della

pentola

Esempi di impiego per la cottura

Impo-

stazione

calore:

1 Mantenimento in caldo

2 Cottura delicata a fuoco lento 3 Cottura a fuoco lento 4 Frittura/rosolatura 5 Portare a ebollizione 6 Portare a ebollizione/frittura veloce/

Usare per:

frittura in olio abbondante

Come eliminare lo sporco:

1. –

Togliere immediatamente: plastica fondente, pellicola in plastica, e alimenti contenenti zucchero. Usare un raschiatore a lama speciale per vetroceramica. Appoggiare il raschiatore a lama sulla superficie in vetroceramica, mantenendolo inclinato, e far scorrere la lama sulla superficie.

– Spegnere l'apparecchio e lasciarlo

raffreddare prima della pulizia: aloni d'acqua e di calcare, macchie di grasso, macchie opalescenti. Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Infine, asciugare l'apparecchio con

un panno pulito.

Page 19

electrolux 19

Cosa fare se…

Problema Possibile causa e rimedio

L'apparecchiatura non funziona. • Accendere di nuovo l'apparecchiatura e impostare il livello di

In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'apparecchiatura o installazione non eseguita da personale qualificato, l'intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il

potenza entro 10 secondi.

• Controllare il fusibile del quadro elettrico di casa. Se il fusibile salta ripetutamente, rivolgersi a un elettricista qualificato.

Tenere a portata di mano questi dati, permettendoci di aiutarvi in maniera tempestiva e corretta. Essi sono disponibili nella targhetta identificativa in dotazione.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l'impiego di ricambi originali. I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza e negozi di ricambi autorizzati.

periodo di garanzia

Dati tecnici

Potenza della piastra di cottura

Zona di cottura posteriore 180 mm

Zona di cottura anteriore 145 mm

Potenza totale 2,9 kW Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 290 mm Profondità: 510 mm

Dimensioni del vano del piano di cottura

Larghezza: 270 mm Profondità: 490 mm

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

Page 20

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē

www.electrolux.com

Saturs

Drošības informācija 20 Uzstādīšana 21 Ierīces apraksts 23 Ierīces lietošana 23 Noderīgi ieteikumi un padomi 23

Izmaiņu tiesības rezervētas

Kopšana un tīrīšana 24 Ko darīt, ja ... 24 Tehniskie dati 25 Apsvērumi par vides aizsardzību 25

Drošības informācija

Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma- tu. Ja ierīci pārvietojat vai pārdodat, saglabājiet šos norādījumus. Ierīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar darbības un drošības funkcijām.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums Šo ierīci nedrīkst izmantot

personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci. Tiem jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību un drošību.

Ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Bērnu drošībai

•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne- ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas briesmas.

•Neļaujiet bērniem tuvoties ierīcei tās darbī- bas laikā.

Drošība lietošanas laikā

• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes no- ņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uz-

līmes.

•Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet gatavošanas zonas stāvoklī Izslēgt.

• Apdedzināšanā uz gatavošanas virsmas virtuves piederumus vai kastroļu vākus, jo tie var sakarst.

Brīdinājums Ugunsgrēka bīstamība! Pārkarsēti tauki un eļļa var

uzliesmot.

Pareiza darbība

•Ieslēdzot ierīci, neatstājiet to bez uzraudzī- bas.

• Izmantojiet ierīci tikai mājsaimniecības vajadzībām!

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabā- šanai paredzētu virsmu.

• Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā viegli uzliesmojošus materiālus un priekšmetus, kas izgatavoti no plastmasas vai alumīnija.

•Pieslēdzot ierīci elektrotīklam, esiet piesar- dzīgs. Nepieļaujiet, lai elektrības vadi saskaras ar ierīci vai sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

Izvairīšanās no iekārtas bojājumiem

• Uz stikla keramikas virsmas krītoši priekšmeti vai virtuves trauki var sabojāt virsmu.

• Čuguna, alumīnija lējuma vai trauki ar bojātu dibenu pie pārbīdīšanas var saskrāpēt stikla keramiku.

•Nepieļaujiet virtuves traukos esošā šķidru- ma pārvārīšanos, jo tādējādi var tikt sabojāti gan trauki, gan stikla keramikas virsma.

• Nelietot plītsriņķus ar tukšiem traukiem vai bez traukiem.

s bīstamība! Nenovietojiet

Page 21

electrolux 21

•Nepārklājiet ierīces virsmu vai tās daļas ar alumīnija foliju.

Brīdinājums Ja virsma saplaisā, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai

nepieļautu elektrisko triecienu. Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Pamatojoties uz pēdējiem

zinātniskajiem atzinumiem, intensīva pārtikas

Uzstādīšana

Brīdinājums Obligāti izlasiet!

•Pārbaudiet, vai ierīces piegādes laikā tai

nav radušies bojājumi. Neuzstādiet bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierī- ces piegādātāju.

• Ierīces uzstādīšanu un pievienošanu

elektrotīklam drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists.

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam,

kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs un darba virsmās atbilstoši standartiem.

•Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet tās

specifikācijas. Citādi pastāv savainojumu un ierīces bojājumu risks.

•Ievē

rojiet tās valsts spēkā esošos likumus, nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā tiek uzstādīta ierīce (drošības noteikumi, otrreizējās pārstrādes noteikumus, elektriskās drošības prasības un citus noteikumus)!

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierī- cēm piemērotu attālumu!

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku, piemēram, uzstādot tieši zem ierīces atvilktnes ar aizsargpamatni!

• Nodrošiniet darba virsmas izgriezumu ar piemērotu blīvējumu, tādējādi nepieļaujot mitruma ietekmi uz ierīci!

•Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai starp tām nepaliktu spraugas, izmantojot piemērotu blīv

•Aizsargājiet ierīces apakšējo daļu no tvai- kiem un mitruma, ko var radīt, piemēram, trauku mazgājamā mašīna vai cepeškrāsns.

ējuma materiālu!

apbrūnināšana, īpaši tādu produktu, kas satur cieti, var negatīvi ietekmēt veselību akrilamīdu veidošanās dēļ. Tādēļ pagatavojiet produktus, izvēloties zemas temperatūras un neveiciet ēdienu pārmērīgu apbrūnināšanu.

•Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem logiem! Durvīm un logiem atveroties, no plīts riņķa var tikt norauti karsti trauki.

•Pirms plīts tīrīšanas vai apkopes atvienojiet to no elektrotīkla.

Brīdinājums Ievainojumu draudi ar elektrisko strāvu. Rūpīgi izpildiet norādījumus, pieslēdzot ierīci elektrības padevei.

•Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma.

•Atslēdziet no sprieguma tīkla pieslēguma spaili.

• Nodrošiniet aizsardzību pret elektrotraumām, veicot pienācīgu instalāciju.

•Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savie- nojumi var pārkarsēt spaili.

• Uzticiet kabeļa fiksācijas stiprinājumu uzstādīšanu kvalificētam speciālistam.

• Izmantojiet kabeļa fiksācijas skavu.

• Izmantojiet pareizu elektrosavienojuma kabeli un nomainiet bojātu kabeli ar atbilstošu speciālo kabeli. Sazinieties ar vietējo apkopes centru.

Ierīce jāaprīko ar elektrības slēdzi, kas ļ vienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā, lai atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz 3 mm. Jūsu rīcībā jābūt piemērotām atslēgšanas ierīcēm: automātslēdži, drošinātāji (ieskrūvējamie drošinātāji bez turētājiem), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji.

Ražotājs neatbild par cilvēkiem un mājdzīvniekiem nodarītajiem ievainojumiem un īpašuma bojājumu, kas radies šo prasību neievērošanas dēļ.

Elektriskais pieslēgums

• Iezemējiet ierīci atbilstoši drošī jumiem.

auj at-

bas nosacī-

Page 22

22 electrolux

•Pārliecinieties, vai ierīces nominālais sprie- gums un elektrības piegādes veids atbilst mājas elektrosistēmas parametriem.

•Šī ierīce ir aprīkota ar strāvas kabeli.

• Jebkuru elektrību vadošu daļu drīkst uzstādīt vai nomainīt tikai klientu apkalpošanas centra darbinieki vai kvalificēts tehniskās apkopes personāls.

•Uzstādiet pret elektrošoku drošu sienas kontaktligzdu.

•Pārbaudiet, vai pēc ierīces uzstādīšanas strāvas kontaktspraudnis ir ērti pieejams.

• Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, nesatveriet strāvas kabeli. Satveriet tikai kontaktspraudni.

• Pievienojiet ierīci elektrotīklam, izmantojot ierīci, kas ļauj atvienot ierīci no tīkla un kurā starp kotaktiem ir vismaz 3 mm liels atvē- rums (par šādām atvienošanas ierī

cēm var

Montāža

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

būt automātiskās izslēgšanās ierīces, elektrības noplūdes uz zemi pārtraucēji un drošinātāji).

• Neviena no elektrības kabeļa daļām nedrīkst sakarst līdz 90 °C. Zilais neitrālais vads jāpievieno spaiļu bloka atzīmei "N". Brūnais vai melnais fāzes vads (spaiļu kontaktu blokā apzīmēts ar burtu "L") jāpievie- no strāvas fāzei.

Strāvas kabeļa nomaiņa

Strāvas kabeļa nomaiņai izmantojiet tikai kabeļa tipu H05V2V2-F T90. Pārbaudiet, vai kabelis ir piemērots izmantojamajam spriegumam un darba temperatūrai. Dzeltenajam/ zaļajam zemē

juma vadam ir jābūt par aptuveni 2 cm garākam nekā brūnajam (vai melnajam) fāzes vadam.

Ievietošanas iespējas Virtuves mēbeles ar durtiņām

Panelim zem plīts virsmas jābūt uzstādītam tā, lai to varētu viegli noņemt un nodrošināt pieeju tehniskas palīdzības sniegšanai.

A – blīvējums, kas jānoņem B – pievienotie kronšteini

min 20

a) Noņemams panelis b) Savienojumiem paredzētā vieta

Page 23

Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni

Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norādēm un jāaprīko ar kronšteiniem, lai drošības nolūkos nodrošinātu netraucētu gaisa piekļuvi. Plīts un cepeškrāsns elektriskais pieslēgums jāierīko atsevišķi. Šādā gadījumā var viegli izņemt cepeškrāsni no mēbeles.

50 cm

electrolux 23

120 cm

Ierīces apraksts

Plīts virsmas izkārtojums

180

145

Elektrisko sildriņķu vadības pogas

Apzīmējums Funkcija

0 pozīcija Izslēgts

Ierīces lietošana

Lai ieslēgtu un palielinātu sakarsēšanas iestatījuma līmeni, pagrieziet regulatoru pulksteņrādītāju kustības virzienā. Lai samazinātu sakarsēšanas iestatījuma līmeni, pagrieziet regulatoru pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. Lai izslēgtu, pagrieziet regulatoru līdz 0.

Gatavošanas zonai darbojoties, rodas īslaicīga dūkoņa. Tā ir parasta stikla ke-

360 cm

180 cm

1 Aizmugurējais sildriņķis 1700 W 2 Priekšējais sildriņķis 1200 W 3 Strāvas indikators 4 Vadības pogas

Apzīmējums Funkcija

1 minimālais karstums 6 maksimālais karstums

ramikas gatavošanas zonu parādība un neliecina par ierīces nepareizu darbību.

Strāvas indikators tiek aktivizēts, ieslēdzot kādu no sildriņķiem, un tas turpinās degt, līdz sildriņķi tiks izslēgti.

Noderīgi ieteikumi un padomi

Virtuves trauki

• Trauku apakšējām daļām jābūt pēc iespējas biezākam un plakanākam.

• Virtuves trauki, kuru apakšējās daļas ir izgatavotas no emaljēta tērauda, alu-

mīnija vai vara, var izraisīt stikla keramikas krāsas izmaiņas.

Page 24

24 electrolux

Enerģijas taupīšana

•Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem vākus.

• Novietojiet virtuves traukus uz gatavošanas zonām pirms to ieslēgšanas.

•Izslēdziet gatavošanas zonas pirms gatavošanas laika beigām, lai izmantotu atlikušo siltumu.

• Virtuves trauku apakšējo daļu izmē- riem jāatbilst gatavošanas zonu izmē- riem (diametram).

Izmantojiet degļa izmēram atbilstošus katlus un pannas.

Gatavoša-

nas zona

Priekšējā maks. 145 mm

Aizmugurējā maks. 180 mm

Trauku diametri

Kopšana un tīrīšana

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Lietojiet virtuves traukus ar tīrām apakšpusēm.

Brīdinājums Pirms plīts apkopes vai tīrīšanas tā ir jaatvieno no elektotīkla.

Vislabāk plīti ir tīrīt tad, ja tā vēl ir silta, jo tad ir vieglāk notīrīt ēdienu atliekas.

Brīdinājums Asi un abrazīvi tīrīšanas līdzekļi sabojās ierīci. Drošības apsvērumu dēļ, netīriet ierīci ar tvaika strūklu vai augstspiediena tīrī- šanas aprīkojumu.

Stikla keramikas saskrāpēšana vai tumši traipi uz tās neietekmēs ierīces veiktspē- ju.

Ēdienu gatavošanas piemēri

Sakarsēšanas uzstādī-

jums:

1 turētu ēdienu siltu

2 lēni vārītu 3 vārītu 4 ceptu/apbrūninātu 5 sakarsētu līdz vārīšanās punktam 6 vārītu / ātri apceptu / pamatīgi iz-

Lietojiet, lai:

ceptu

Netīrumu noņemšana:

1. – Noņemt tūlīt: kūstošu plastmasu, plastmasas foliju un produktus, kuros ir cukurs. Lietojiet īpašu stikla keramikas skrāpi. Novietojiet skrāpi piemēro- tā leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai.

– Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un

ļaujiet tai atdzist: likvidējiet kaļķakmens un ūdens traipus, kā arī taukvielu šļakstus, spīdīgas metāliskas krāsu izmaiņas. Lietojiet stikla keramikas vai nerūsošā tērauda virsmu tīrīšanas līdzekļ

us.

2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāša-

nas līdzekli.

Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz-

mantojot tīru, sausu drāniņu.

Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamie iemesli un risinājums

Ierīce nedarbojas. •Ieslēdziet ierīci vēlreiz un 10 sekunžu laikā iestatiet sakarsēšanas

Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.

Ja lietosit ierīci nepareizi vai arī to uzstā- dīs nekvalificēta persona, klientu apkal-

līmeni.

•Pārbaudiet mājas elektrosistēmas drošinātājus. Ja regulāri izdeg drošinātāji, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

pošanas centra darbinieka vai tirgotāja iesaistīšanās problēmu novēršanā būs papildus jāapmaksā, neņemot vērā esošo garantiju.

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu palīdzību, norādiet šādus datus: Šie dati ir

Page 25

electrolux 25

norādīti pievienotajā identifikācijas plāksnītē.

•Modeļa apraksts ................

•Izstrādājuma numurs (PNC) ...........

Tehniskie dati

Sildriņķa jauda

Aizmugurējais sildriņķis 180 mm

Priekšējais sildriņķis 145 mm

Kopējā jauda 2,9 kW Elektrotīkla parametri 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu

•Sērijas numurs (S.N.) ...........

Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Oriģi- nālās detaļas ir pieejamas apkopes centrā un pilnvarotos rezerves daļu veikalos.

Plīts izmēri

Platums: 290 mm Dziļums: 510 mm

Plīts iebūvēšanas nišas izmēri

Platums: 270 mm Dziļums: 490 mm

sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājā

ties šo produktu.

Iepakojuma materiāli

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un to var izmantot atkārtoti. Plastmasas sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu marķējumu. >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāliem atbilstošās atkritumu savākšanas vietās.

Page 26

26 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com

Turinys

Saugos informacija 26 Įrengimas 27 Prietaiso aprašymas 29 Prietaiso valdymas 29 Naudinga informacija ir patarimai 29

Galimi pakeitimai

Valymas ir priežiūra 30 Ką daryti, jeigu... 30 Techniniai duomenys 31 Aplinkosauga 31

Saugos informacija

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įreng- dami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada, kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir saugos ypatumais.

Bendrieji saugos reikalavimai

Įspėjimas Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę jutiminę bei proto negalią arba stokojantys patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

Šis prietaisas nėra skirtas eksploatuoti naudojant išorinį laikmatį ar atskira nuotolinio valdymo sistema.

Vaikų saugos užraktas

• Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu.

•Visas pakuotės dalis laikykite vaikams ne- pasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus uždusti.

• Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietaisas įjungtas.

Saugumas veikimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą nuimkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas, lipdukus ir apsauginius sluoksnius.

• Kiekvieną kartą pasinaudoję kaitvietes išjunkite.

• Galite nusideginti! Draudžiama ant gaminimo paviršiaus dėti įrankius arba prikaistuvių dangčius, nes jie gali įkaisti.

Įspėjimas Gaisro pavojus! Perkaitę riebalai ir aliejus gali greitai užsidegti.

Tinkamas eksploatavimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Prietaisą naudokite tik ruošdami maistą namuose!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių skysčių ir medžiagų arba lydžių daiktų (pagamintų iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių lizdų. Pasirūpinkite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipainiotų.

Kaip prietaisą apsaugoti nuo pažeidimų

• Jei ant stiklo keramikos paviršiaus nukris koks nors daiktas arba indas, paviršius gali būti pažeistas.

• Jei stiklo keraminiu paviršiumi stumdomi ketaus, lieto aliuminio prikaistuviai arba prikaistuviai su pažeistu dugnu, stiklo keramikos paviršius gali susibraižytas.

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad išvengtumėte indo ir stiklo keramikos pažeidimo.

• Draudžiama kaitvietes naudoti su tuščiais prikaistuviais ar išvis be jų.

• Neuždenkite jokios prietaiso dalies aliuminio folija.

Page 27

electrolux 27

Įspėjimas Jei paviršius įskilęs, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros

smūgio. Informacija apie akrilamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo

žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas

Įrengimas

Įspėjimas Būtina perskaityti!

• Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas

transportavimo metu. Jei prietaisas apgadintas, nejunkite jo į elektros tinklą. Jei bū- tina, pasikonsultuokite su tiekėju.

•

Prietaiso įrengimą ir prijungimą prie maitinimo tinklo privalo atlikti tik kvalifikuoti specialistai.

• Į baldus įmontuojamus prietaisus galima

naudoti tik juos įrengus tinkamose spintelėse ir standartus atitinkančiuose stalviršiuose.

• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėgin-

kite keisti jo techninių savybių. Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą.

• Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas

naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų, direktyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo perdirbimo reglamentų ir kt.)!

•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų

prietaisų ar įrenginių!

•Būtina įrengti apsaugą nuo smūgi

vyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima įrengti tik tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga!

• Nupjauto stalviršio paviršius nuo drėgmės

apsaugokite tinkamu hermetiku!

• Užsandarinkite prietaisą stalviršyje tinka-

mu hermetiku taip, kad neliktų jokių tarpų!

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir

drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti dėl apačioje įrengtos indaplovės ar orkaitės!

•Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų

ir po langais! Atidarant duris ar langus, jie gali nuversti įkaitusius indus nuo kaitvietės.

• Prieš atlikdami techninės priežiūros ar va-

lymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

ų, pa-

(ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto.

Įspėjimas Elektros srovė gali sužaloti. Nuosekliai laikykitės elektros įvado prijungimo nurodymų.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų.

• Tinkamai sumontuokite apsaugą nuo smūgių.

•Dėl atsilaisvinusios arba netinkamai įreng- tos kištukinės jungties išvadai gali tapti pernelyg karšti.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis tei- singai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Kabelis neturi būti įtemptas.

• Naudokite tinkamą maitinimo kabelį ir, jeigu jis būtų pažeistas, pakeiskite jį tinkamu specialiu maitinimo kabeliu. Kreipkitės į vietos techninės priežiūros centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties visais poliais, o tarpas tarp kontaktų būt mažiausiai 3 mm. Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

Gamintojas neatsako už jokius žmonių ar gyvūnų sužeidimus ar žalą turtui, kilusią nesilaikant pirmiau minėtų saugos reikalavimų.

Elektros sujungimai

• Įžeminkite prietaisą pagal saugos nuorodas.

• Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galia duomenų lentelėje atitinka vietos tiekiamos elektros įtampą ir galią.

• Šis prietaisas komplektuojamas su elektros laidu.

•Bet kokį elektros komponentą įrengti arba pakeisti gali tik techninės priežiūros centro

Page 28

28 electrolux

darbuotojas arba kvalifikuotas specialistas.

• Visada naudokite teisingai įrengtą įžemintą elektros lizdą.

•Pasirūpinkite, kad po įrengimo elektros lai- do kištukas būtų pasiekiamas.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Traukite paėmę už kištuko.

• Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo naudodami įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą iš elektros tinklo visuose poliuose, paliekant mažiausiai 3 mm tarpą tarp kontaktų, pvz., liniją apsaugantys automatiniai jungikliai, įžeminimo nuotėkio atjungiamieji įtaisai arba saugikliai.

Surinkimas

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Įstatymo galimybės Virtuvės spintelė su durelėmis

Po virykle esančią plokštę turi būti lengva nuimti ir lengva pasiekti viryklę, jeigu prireiktų techninės pagalbos.

min 20

• Nei vienoje vietoje jungiamojo laido dalis negali įkaisti iki 90°C. Mėlynas neutralus kabelis gnybtyne turi būti prijungtas prie gnybto, pažymėto "N" raide. Rudas (arba juodas) fazės laidas (gnybtyne prijungtas prie gnybto, pažymėto "L" raide) turi būti prijungtas prie elektros tinklo fazės.

Maitinimo kabelio keitimas

Pakeitimui naudokite tik H05V2V2-F T90 tipo kabelį. Patikrinkite, ar naujasis kabelis atitinka maitinimo įtampą ir darbinę temperatūrą. Geltonas ir žalias į

žeminimo laidas turi būti maždaug 2 cm ilgesnis nei rudas (juodas) fazės laidas.

A - tarpiklis, kurį reikia nuimti B - pateiktieji laikikliai

b) Tarpas jungtims

Virtuvės spintelė su orkaite

Saugumo sumetimais, viryklės angos mat- menys turi atitikti nurodytus ir turi būti su laikikliais, kad būtų užtikrintas nuolatinis oro tiekimas. Viryklės ir orkaitės elektros prijungimas turi būti atliekamas atskirai. Tai taip pat leidžia lengvai išimti orkaitę.

50 cm

120 cm

a) Nuimama plokštė

360 cm

180 cm

Page 29

Prietaiso aprašymas

Maisto gaminimo paviršiaus išdėstymas

electrolux 29

180

145

Elektrinės kaitvietės valdymo rankenėlės

Simbolis Funkcija

iišjungimo padėtis

Prietaiso valdymas

Norėdami įjungti ir padidinti kaitinimo nuostatą, pasukite rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi. Norėdami sumažinti kaitinimo nuostatą, rankenėlę pasukite prieš laikrodžio rodyklę. Norėdami išjungti, pasukite rankenėlę iki 0.

Kaitvietei veikiant trumpam girdimas ūži- mas. Tai įprasta visoms stiklo keramikos

Naudinga informacija ir patarimai

Virtuvės reikmenys

•Indo dugnas turi būti kuo storesnis ir lygesnis.

• Naudojant prikaistuvius, pagamintus iš emale padengto plieno arba su aliuminio ar vario dugnu, ant stiklo keraminio paviršiaus gali likti dėmių.

Energijos taupymas

•Jei įmanoma, puodus visada užden- kite dangčiais.

•Puodą statykite prieš įjungdami kait- vietę.

•Kaitvietę išjunkite prieš baigiantis ga- minimo laikui, kad panaudotumėte likusį karštį.

• Puodo dugnas ir kaitvietė turi būti to paties dydžio.

1 Galinė kaitvietė, 1 700 W 2 Priekinė kaitvietė, 1 200 W 3 Maitinimo kontrolinė lemputė 4 Valdymo rankenėlės

Simbolis Funkcija

1 minimalus karštis 6 maksimalus karštis

kaitvietėms ir nereiškia, kad prietaisas veikia netinkamai.

Maitinimo kontrolinė lemputė užsidega įjun- gus bet kurią kaitvietę ir šviečia tol, kol kaitvietė išjungiama.

Naudokite keptuves ir puodus tokiais dugnais, kurių matmenys atitinka kaitviečių skersmenis.

Kaitvietės

plotas

Priekinė maks. 145 mm

Galinė maks. 180 mm

Prikaistuvių skersmenys

Maisto gaminimo pavyzdžiai

Karščio

nustaty-

mas:

1 Šilto maisto išlaikymas

2 Itin lėtas virimas 3 Lėtas virimas 4 Kepimas / skrudinimas

Naudojimas:

Page 30

30 electrolux

Karščio

nustaty-

mas:

5 Užvirinimas 6 Užvirinimas / greitas apkepinimas /

Naudojimas:

kepimas riebaluose

Valymas ir priežiūra

Prietaisą valykite kaskart juo pasinaudoję. Visada naudokite indus, kurių dugnas švarus.

Įspėjimas Prieš atliekant techninę priežiūrą arba valymą, kaitlentę būtina atjungti nuo maitinimo tinklo.

Kaitlentės viršų geriausia valyti kol ji dar šilta, nes tada lengviau nuvalyti išsiliejusius produktus, nei tada, kai ji jau atvė- susi.

Įspėjimas Aštrios ir abrazyvinės valymo priemonės gadina prietaisą. Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garais arba aukšto slėgio valymo

įrenginiais. Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo kera-

mikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso veikimui.

Nešvarumų valymas:

1. –

Valykite nedelsdami: ištirpusį plasti- ką, plastikos foliją ir maistą, kurioje sudėtyje yra cukraus. Naudokite specialų stiklo keramikos paviršiaus grandiklį. Grandiklį prie stiklo keraminio paviršiaus pridėkite smailiu kampu ir stumkite mentelę paviršiumi.

– Išjunkite prietaisą ir leiskite jam at-

vėsti prieš valant: kalkių ir vandens dė- mes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes. Naudokite specialų valiklį, skirtą stiklo keraminiams arba nerūdijančio plieno paviršiams valyti.

2. Prietaisą valykite drėgnu audiniu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

3. Baigę nusausinkite prietaisą švariu

audiniu.

Ką daryti, jeigu...

Triktis Galima priežastis ir trikties pašalinimas

Prietaisas neveikia. •Dar kartą įjunkite prietaisą ir nustatykite karščio nustatymą po 10

Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys. Jeigu gedimo priežasties nustatyti nepavyksta, kreipkitės į prietaisą pardavusią įmonę arba į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

Jeigu neteisingai naudojotės prietaisu arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas in- žinierius, už klientų techninės priežiūros specialisto ar prekybos atstovo apsilankymą gali tekti sumokėti, net jeigu garantinis periodas nesibaigė.

sekundžių.

• Patikrinkite saugiklį namų elektros sistemos saugiklių bloke. Jei saugikliai suveikia kelis kartus, kreipkitės į įgaliotąjį elektriką.

Šie duomenys būtini, jei norite sulaukti skubios ir tinkamos pagalbos. Šiuos duomenis rasite pateiktoje identifikacinėje plokštelėje.

• Modelio pavadinimas ................:

• Gaminio numeris (PNC) ...........

• Serijos numeris (S.N.) ...........

Naudokite tik originalias atsargines dalis. Jų galite įsigyti techninio aptarnavimo centre arba įgaliotosiose atsarginių dalių parduotuvė- se.

Page 31

Techniniai duomenys

electrolux 31

Kaitvietės galingumas

Galinė kaitvietė, 180 mm

Priekinė kaitvietė, 145 mm

Bendrasis galingumas 2,9 kW Elektros maitinimas 230 V, 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Aplinkosauga

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,

nurodo, kad su šiuo produktu

Kaitlentės matmenys

Plotis: 290 mm Gylis: 510 mm

Kaitlentės angos matmenys

Plotis: 270 mm Gylis: 490 mm

prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir gali būti perdirbamos. Plastikinės dalys identifikuojamos žymėjimu: >PE<,>PS< ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas su visomis buitinėmis atliekomis į tam skirtus atliekų surinkimo konteinerius.

Page 32

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

Innhold

Sikkerhetsinformasjon 32 Montering 33 Beskrivelse av apparatet 35 Betjene apparatet 35 Nyttige tips og råd 35

Med forbehold om endringer

Stell og rengjøring 36 Hva må gjøres, hvis... 36 Tekniske data 36 Miljøvern 37

Sikkerhetsinformasjon

For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes.

Generelt om sikkerhet

Advarsel Personer (også barn) med

redusert fysisk eller psykisk helse, eller som mangler erfaring og kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må ha tilsyn og gis instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Platetoppen er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet skal kun brukes av voksne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje utenfor barns rekkevidde. Det er fare for kvelning.

• Hold barn borte fra apparatet når det er koplet inn.

Sikkerhet under bruk

• Fjern all emballasje, klistremerker og belegg fra apparatet før første gangs bruk.

• Still kokesonene på "av" etter hver bruk.

• Forbrenningsfare! Ikke legg bestikk,grytelokk etc. på kokefeltet fordi de kan bli varme

Advarsel Brannfare! Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig raskt.

Riktig bruk

• Ha alltid tilsyn med apparatet under bruk.

• Apparatet skal kun brukes for matlaging i private husholdninger!

• Ikke bruk apparatet som arbeidplate, og ikke oppbevar ting på den.

• Ikke plasser eller oppbevar svært brennbar væske eller materiale, eller smeltbare gjenstander (laget av plast eller aluminium) på eller i nærheten av apparatet.

• Vær forsiktig når du kopler apparatet til stikkontakter som befinner seg nær apparatet. Ikke la ledninger komme borti apparatet eller varme kokeredskaper. Påse at ledningene ikke floker seg.

Slik unngår du skade på apparatet

• Hvis gjenstander eller kokeredskaper faller ned på den glasskeramiske overflaten, kan den bli skadet.

• Kokeredskap av støpt jern, støpt aluminium eller med skadde bunner kan skrape den glasskeramiske overflaten hvis de skyves over den.

• Ikke la kokeredskaper tørrkoke, for å unngå skade på kokeredskapet og den glasskeramiske overflaten.

• Bruk aldri kokesonene med tomt kokeredskap eller uten kokeredskap.

• Ikke dekk til noen deler av apparatet med aluminiumsfolie.

Page 33

electrolux 33

Advarsel Hvis det er sprekk eller skade i overflaten, må strømforsyningen kobles fra for å

unngå elektrisk støt. Akrylamidopplysninger Viktig Ifølge ny vitenskapelig kunnskap, kan

matvarer som brunes (særlig produkter som

Montering

Advarsel Dette må du lese!

• Kontroller at dette produktet ikke er blitt

skadet under transport. Et skadet produkt må ikke kobles til. Hvis nødvendig, snakk med leverandøren.

•

Montering og tilkopling av apparatet til strømforsyningen må kun utføres av kvalifisert person.

• Innebygde apparater skal kun brukes etter

at de er montert i riktige seksjoner og arbeidsbenker som oppfyller standardene.

• Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene

på dette produktet. Fare for personskade eller skade på produktet.

• Følg lovene, forskriftene, direktivene og

standardene som gjelder i brukslandet (sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for resirkulering, sikkerhetsregler for elektrisitet osv.)!

• Overhold minimumsavstanden til andre

apparater og enheter!

• Monter berøringsbeskyttelse, for eksem-

pel skilleplate mellom skuff og underkant av produktet

• Ungå at arbeidsbenkens utskjæring kan

skades av fuktighet.

• Produktet må forsegles til arbeidsbenken

uten mellomrom, med tetning som passer!

• Ungå at bunnen av produktet skades av

damp og fuktighet, f.eks. fra en oppvaskmaskin eller ovn!

• Ikke installer produktet ved siden av en dør

eller under et vindu! Varme kokeredskaper kan skyves av platetoppen når dører og vinduer åpnes.

• Kople apparatet fra strømforsyningen før

du utfører noen form for rengjøring eller vedlikehold.

inneholder stivelse), utgjøre helsefare på grunn av akrylamider. Derfor anbefaler vi å steke ved lave temperaturer og ikke brune maten for mye.

Advarsel Fare for skade pga. elektrisk støt. Følg anvisningene for elektriske tilkoplinger nøye.

• Nettilkoplingsklemmen er strømførende.

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet.

• Sikre berøringsbeskyttelse ved å la apparatet monteres forskriftsmessig.

• Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen.

• La klemmeforbindelsene utføres forskriftsmessig.

• Forhindre strekk i kabelen.

• Bruk riktig nettkabel og bytt ut skadet nettkabel med riktig spesialkabel. Snakk med ditt nærmeste servicesenter.

Apparatet må ha en enhet i den elektriske installasjonen som gjør det mulig å kople apparatet fra hovedstrømmen ved alle poler med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm. Du må ha korrekte isoleringsenheter: ledningsbeskyttende strømbrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuell personskade eller skade på husdyr eller eiendom som skyldes at følgende krav ikke er blitt fulgt.

Elektrisk tilkopling

• Sørg for jording av produktet i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene.

• Påse at den nominelle spenningen og strømtypen på typeskiltet er i overensstemmelse med spenningen og strømtypen i strømforsyningen der du bor.

• Dette apparatet leveres med en strømledning.

• Alle elektriske komponenter må installeres eller skiftes av en servicetekniker eller kvalifisert serviceperson.

Page 34

34 electrolux

• Bruk alltid korrekt installert, jordet stikkontakt.

• Pass på at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i kabelen når du trekker støpselet ut av stikkontakten. Trekk alltid i selve støpselet.

• Kople produktet til strømnettet med en enhet som gjør det mulig å kople produktet fra strømnettet på alle poler med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm, f.eks. automatisk ledningsbeskyttende strømbryter, jordlekkasjeutløser eller sikring.

• Ingen av delene av forbindelseskabelen kan nå en temperatur på 90 °C. Den blå

Montering

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Mulige innbyggingsmåter Kjøkkenskap med dør

Panelet som er montert under koketoppen må være enkel å ta av og gi lett tilgang, i tilfelle det blir nødvendig med teknisk assistanse.

min 20

nøytrale kabelen må koples til terminalblokken merket med "N". Den brune (eller sorte) faseledningen (montert i klemmeblokkens kontakt merket med "L") må alltid være koplet til den strømførende fasen.

Utskiftning av tilkoplingskabelen

Bruk bare ledning av type H05V2V2-F T90 for å skifte ut en forbindelsesledning. Pass på at ledningsdelen er kompatibel med spenningen og arbeidstemperaturen. Den gule/ grønne jordledningen må være ca. 2 cm lenger enn den brune (eller svarte) faseledningen.

A - tetning som skal fjernes B - leverte braketter

b) Plass for koplinger

Kjøkkenskap med ovn

Utskjæringsmålene til koketoppen må stemme med anvisningen og det må sørges for at undersiden av produktet får luft. Den elektriske tilkoplingen av koketoppen må skje separat. Da kan også ovnen lett tas ut av seksjonen.

50 cm

120 cm

a) Avtakbart panel

360 cm

180 cm

Page 35

Beskrivelse av apparatet

Oversikt over kokefeltet

electrolux 35

180

145

Elektriske kokesonekontrollbrytere

Symbol Funksjon

0 av-posisjon

Betjene apparatet

For å aktivere og øke effekttrinn, drei bryteren med urviserne. For å redusere effekttrinn, drei bryteren mot urviserne. For å slå av, drei bryteren til 0.

Når en kokesone brukes, summer den en kort stund. Dette er typisk for alle

Nyttige tips og råd

Kokeredskap

• Kokeredskapets bunn bør være så tykk og jevn som mulig.

• Kokeredskaper av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten.

Energisparing

• Legg om mulig alltid et lokk på kokeredskapet.

• Sett kokeredskapet på kokesonen før du slår kokesonen på.

• Slå av kokesonene før steketiden er ferdig for å utnytte restvarmen.

• Grytenes bunn må ha samme størrelse som kokesonen.

Bruk gryter med bunn som samsvarer med platens størrelse.

1 Bakre kokesone 1700 W 2 Fremre kokesone 1200 W 3 Strømindikator 4 Kontrollbrytere

Symbol Funksjon

1 laveste varme 6 høyeste varme

glasskeramiske kokesoner, og er ikke et tegn på at apparatet ikke fungerer riktig.

Strømindikatoren tennes når en av sonene slås på og vil være på til kokesonene blir slått av.

Kokeområ-deGrytenes diameter

Foran maks. 145 mm

Bak maks. 180 mm

Eksempler på tilberedningsmåter

Varm

innstil-

ling:

1 Holde varm

2 Forsiktig småkoking 3 Småkoking 4 Steking / bruning 5 Koke opp 6 Koke opp / rask steking / frityrste-

Brukes for:

king

Page 36

36 electrolux

Stell og rengjøring

Rengjør apparatet etter hver bruk. Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.

Advarsel Før du kan utføre noen form for vedlikehold eller rengjøring, må du kople platetoppen fra strømforsyningen.

Det er enklest å rengjøre koketoppen mens den ennå er varm, for da er det lettere å fjerne matsøl før dette får kjøle seg ned.

Advarsel Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet. For din sikkerhet, ikke rengjør apparatet med damp eller høytrykkspyler.

Striper eller mørke flekker i glasskeramikken påvirker ikke apparatets funksjon.

Fjerne smussen:

1. – Fjern umiddelbart: smeltet plast, plastfolie, og mat som inneholder sukker. Bruk en spesiell skrape for glasskeramiske overflater. Sett skrapen skrått mot den glasskeramiske overflaten og skyv bladet på overflaten.

– Slå av ovnen og la den avkjøle seg

før du rengjør: kalk- eller vannringer, fettsprut, falming av metallet. Bruk et rengjøringsmiddel som er egnet for glasskeramikk eller rustfritt stål.

2. Rengjør apparatet med en fuktig klut og

litt rengjøringsmiddel.

Til slutt gni apparatet helt tørt med en

ren klut.

Hva må gjøres, hvis...

Problem Mulig årsak og løsning

Apparatet virker ikke. • Aktiver apparatet igjen og still inn effekttrinn innen 10 sekunder.

Hvis det oppstår en feil, bør du først prøve å finne en løsning på problemet selv. Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller servicesenteret.

Ved feilbruk eller feil montering må du selv betale for eventuell service selv om dette skjer innenfor garantitiden.

Disse dataene trenger du for å få rask og riktig hjelp. Disse dataene står på IDplaten som følger med.

• Undersøk sikringen i husets sikringsskap. Hvis sikringene går flere ganger, snakk med en autorisert elektriker.

• Modellbeskrivelse .................

• Produktnummer (PNC) .................

• Serienummer (S.N.) ..................

Bruk kun originale reservedeler. De kan fås ved servicesenteret og autoriserte butikker med reservedeler.

Tekniske data

Varmeplatemerking

Bakre kokesone 180 mm

Fremre kokesone 145 mm

Nominell effekt 2,9 kW Elektrisk tilførsel 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Platetoppenes mål

Bredde: 290 mm Dybde: 510 mm

Platetoppens nisjemål

Bredde: 270 mm Dybde: 490 mm

Page 37

Miljøvern

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

electrolux 37

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Emballasjemateriale

Embalasjen er miljøvennlig og resirkulerbar. Deler av plast er merket med: >PE<,>PS<, osv. Kast emballasjematerialene som husholdningsavfall i riktig avfallsbeholder ved kommunens avfallsinnsamlingsstasjon.

Page 38

38 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja 39 Opis urządzenia 42 Eksploatacja urządzenia 42

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Przydatne porady i wskazówki 42 Konserwacja i czyszczenie 43

Co zrobić, gdy… 43 Dane techniczne 44 Ochrona środowiska 44

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytko- wania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem ani oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie może być użytkowane wyłącz- nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się do niego zbliżać.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z urządzenia całe opakowanie, naklejki i folię.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko doznania poparzeń! Nie k płycie sztućców ani pokrywek naczyń, gdyż mogą one ulec nagrzaniu.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo pożaru! Nadmiernie rozgrzane oleje lub

tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapłonowi.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego!

•Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

•Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cie- czy i materiałów lub przedmiotów z topliwych tworzyw (plastiku lub aluminium) na urządzeniu lub w jego pobliżu.

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzenia do gniazdka. Nie dopuszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych naczyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

łaść na

Page 39

electrolux 39

W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia

• W przypadku spadnięcia na płytę ceramiczną jakichkolwiek przedmiotów czy naczyń jej powierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Przesuwanie naczyń wykonanych z żeli- wa, stopu aluminium lub naczyń ze zni- szczonym spodem po powierzchni płyty ceramicznej może doprowadzić do jej zarysowania.

• Nie dopuszczać nigdy do tego, aby zawartość naczyń wygotowała się do sucha, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie naczyń oraz płyty ceramicznej.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

Instalacja

Ostrzeżenie! Należy koniecznie

przeczytać poniższe informacje!

•Należy upewnić się, że urządzenie nie zos- tało uszkodzone w czasie transportu. Nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia do źródła zasilania. W razie konieczności skontaktować się z dostawcą.

• Instalacja urządzenia i jego podłącze-

nie do źródła zasilania mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę.

•Urządzeń do zabudowy wolno używać do- piero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub powierzchniach roboczych spełniających wymogi stosownych norm.

•Nie należy zmieniać parametrów ani mo- dyfikować urządzenia. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo obraże lub uszkodzeń urządzenia.

•Przestrzegać przepisów prawnych, rozpo- rządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązują- cych w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeń- stwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

• Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem – na przykład szuflady można zainstalować

• Nie przykrywać żadnej części urządzenia folią aluminiową.

Ostrzeżenie! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby

uniknąć porażenia prądem. Informacja na temat akrylamidów Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej

wiedzy naukowej przyrumienianie potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) powoduje powstawanie szkodliwych dla zdrowia akrylamidów. Z tego powodu zaleca się zawsze gotowanie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

pod urządzeniem tylko wtedy, jeżeli zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą!

•Krawędzie blatu roboczego należy po

przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym

a urządzeniem nie mogą występować żadne przerwy!

• Zabezpieczyć dolną część urządzenia

przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika!

• Nie należy instalować urządzenia przy

drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym wypadku gorące naczynie może zostać zrzucone z płyty podczas otwierania drzwi lub okien.

• Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek

czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń ciała w

wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji

połączenia elektrycznego.

• Zaciski przyłącza elektrycznego urządze-

nia są pod napięciem.

•Odłączyć napięcie elektryczne od zacis-

ków przyłącza elektrycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prą-

dem poprzez fachową zabudowę.

Page 40

40 electrolux

•Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazd- ka i wtyczki może być przyczyną przegrzania zacisków.

• Zaciski elektryczne urządzenia powinny być prawidłowo zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka.

•Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

•Należy stosować odpowiednie przewody połączeniowe i w razie konieczności wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy. Skontaktować się w tym celu z punktem serwisowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik umożliwiający odcięcie wszystkich faz od prądu o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm. Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich urządzeń odcinających zasilanie, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowo- prądowe i styczniki.

Producent urzą

dzenia nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia osób i zwierząt domowych ani za szkody materialne, spowodowane nieprzestrzeganiem tych wymogów.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione zgodnie z

zaleceniami bezpieczeństwa.

•Należy upewnić się, że napięcie znamio-

nowe i moc podane na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem i obciążal- nością lokalnej instalacji zasilającej.

•Urządzenie jest dostarczone z przewodem

zasilającym.

• Wszelkie elementy elektryczne muszą być

instalowane lub wymieniane przez przed-

stawiciela autoryzowanego serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanego serwisanta.

•Należy zawsze używać prawidłowo za- montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urz

ądzenia Należy zawsze

ciągnąć za wtyczkę sieciową.

•Urządzenie powinno być podłączone po- przez odpowiedni element zabezpieczają- cy, który umożliwia odłączenie wszystkich żył przewodu zasilającego z odstępem styków co najmniej 3 mm, np. poprzez automatyczny wyłącznik przeciążeniowy, wyłącznik różnicowoprądowy lub bezpiecznik.

• Żadna z części przewodu połączeniowego nie może być narażona na temperaturę powyżej 90°C. Niebieski przewód neutralny musi zostać podłączony do zacisku oznaczonego literą „N”. Brązowy (lub czarny) przewód fazy (zamontowany w zacisku oznaczonym literą „L”) musi być zawsze podłączony do fazy w sieci.

Wymiana przewodu zasilającego

W przypadku wymiany należy stosować wy- łącznie przewód połączeniowy typu

H05V2V2-F T90. Nale

ży sprawdzić, czy pole przekroju przewodu jest zgodne z napięciem i temperaturą roboczą urządzenia. Żółto-zie- lony przewód ochronny musi być o około 2 cm dłuższy od brązowego (lub czarnego) przewodu fazowego.

Page 41

Montaż

electrolux 41

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Możliwości zabudowy Szafka kuchenna z drzwiami

Panel zamontowany pod płytą grzewczą musi umożliwiać łatwy demontaż i zapewniać swobodny dostęp w razie wymaganej interwencji.

min 20

A - taśma do usunięcia B - dostarczone wsporniki

Szafka kuchenna z piekarnikiem

Wymiary wycięcia w blacie kuchennym muszą być zgodne z przedstawionymi wartoś- ciami i muszą być zabezpieczone wspornikami, które ze względów bezpieczeństwa zapewniają ciągły dostęp powietrza. Podłączenie elektryczne płyty i piekarnika musi być przeprowadzone oddzielnie. Dzięki temu można również w łatwy sposób zdemontować piekarnik.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

a) Usuwany panel b) Przestrzeń dla podłączeń

Page 42

42 electrolux

Opis urządzenia

Układ płyty kuchennej

180

145

Pokrętła regulacyjne elektrycznych pól grzejnych

Symbol Funkcja

Położenie WYŁ.

Eksploatacja urządzenia

Aby włączyć pole grzejne lub zwiększyć moc grzania, należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Aby zmniejszyć moc grzania, należy obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby wyłączyć po le grz ejne , obr ócić pokrętło do pozycji "0".

Podczas pracy pola grzejnego przez krótki okres czasu emitowany jest od-

Przydatne porady i wskazówki

Naczynia kuchenne

• Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie.

• Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym lub miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na płycie ceramicznej;

Oszczędność energii

•W miarę możliwości zawsze przykry- wać naczynie pokrywką.

• Naczynie do gotowania postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

•Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe.

• Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego.

1 Tylne pole grzejne 1700 W 2 Przednie pole grzejne 1200 W 3 Kontrolka zasilania 4 Pokrętła regulacyjne

Symbol Funkcja

1 minimalne podgrze-

6 maksymalna moc

wanie

głos buczenia. Jest to typowe dla wszystkich pól grzejnych w płytach ceramicznych i nie oznacza nieprawidłowej pracy urządzenia.

Kontrolka zasilania zapala się po włączeniu któregokolwiek z pól grzejnych i pozostaje zapalona do chwili jego wyłączenia.

Należy stosować garnki i patelnie z dnem dostosowanym do średnicy pola grzejnego.

Pole grzej-

Przód maks. 145 mm

Tył maks. 180 mm

Średnica naczynia

Przykłady zastosowania w gotowaniu

Usta-

wienie

mocy:

1 Utrzymywanie temperatury

2 Delikatne gotowanie na wolnym og-

3 Gotowanie na wolnym ogniu

Zastosowanie:

niu

Page 43

electrolux 43

Usta-

wienie

mocy:

4 Smażenie/zapiekanie 5 Gotowanie

Zastosowanie:

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć płytę od zasilania elektrycznego.

Powierzchnię płyty kuchennej najlepiej jest czyścić gdy wciąż jest ciepła. Rozlane resztki potraw łatwiej jest wtedy usuwać, niż gdy płyta ostygnie

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie. Ze wzglądów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myj- kami wysokociśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działa- nie urządzenia.

Usta-

wienie

mocy:

6 Zagotowywanie/szybkie smażenie/

Zastosowanie:

smażenie w głębokim tłuszczu

Usuwanie zabrudzeń:

1. –

Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. Użyć specjalnego skrobaka do powierzchni ceramicznych. Skrobak należy przyłożyć pod kątem do powierzchni płyty ceramicznej i przesuwać po niej ostrzem.

– Przed przystąpieniem do czy-

szczenia wyłączyć urządzenie i odczekać, aż ostygnie: ślady kamienia

i wody, plamy z tłuszczu, odbarwienia metaliczne. Używać specjalnego środ- ka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej.

2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do su-

cha czystą

ściereczką.

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie działa. •Uruchomić urządzenie ponownie i ustawić moc grzania w ciągu

W razie pojawiania się problemów, w pierw- szej kolejności należy spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie. Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest moż- liwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym autoryzowanym serwisem.

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użytkowane lub też instalacja nie była prawidłowo wykonana przez osobę wykwalifikowaną, wizyta pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna, nawet w okresie gwarancyjnym.

10 sekund.

• Sprawdzić bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej, w skrzynce bezpieczników. Jeśli bezpiecznik ponownie zadziała, należy skontaktować się z uprawnionym elektrykiem.

Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia. Te dane można znaleźć na dołączo- nej tabliczce znamionowej.

• Opis modelu ............

• Numer produktu (PNC) ............

• Numer seryjny (S.N.) ............

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Są one dostępne w autoryzowanym serwisie i autoryzowanych sklepach z częściami zamiennymi.

Page 44

44 electrolux

Dane techniczne

Moc płyty kuchennej

Tylne pole grzejne 180 mm

Przednie pole grzejne 145 mm

Łączna moc znamionowa

Zasilanie elektryczne 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

2,9 kW

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

Wymiary płyty kuchennej

Szerokość 290 mm Głębokość 510 mm

Wymiany wycięcia w blacie kuchennym

Szerokość 270 mm Głębokość 490 mm

lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenie: >PE<,>PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

Page 45

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 45 Instalação 46 Descrição do produto 48 Funcionamento do aparelho 48 Sugestões e dicas úteis 49

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Manutenção e limpeza 49 O que fazer se… 50 Dados técnicos 50 Preocupações ambientais 50

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

O aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.

Segurança para crianças

• O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o mesmo estiver em funcionamento.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.

• Desligue (posição "off") os focos após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque talheres nem tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez que podem ficar muito quentes.

Advertência Perigo de incêndio! Gorduras e óleos sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alumínio) sobre ou perto do aparelho.

• Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com panelas quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem emaranhados uns nos outros.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danificada.

electrolux 45

Page 46

46 electrolux

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem riscar a placa vitrocerâmica quando deslocados sobre a superfície.

• Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, para evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica.

• Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os mesmos.

• Não cubra qualquer zona do aparelho com folha de alumínio.

Advertência Caso verifique uma fenda na superfície, desligue a fonte

Instalação

Advertência Leia atentamente estas

instruções!

• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.

• A instalação do aparelho e a sua liga-

ção à fonte de alimentação deverão ser efectuadas apenas por pessoal qualificado.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de encastrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.

• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no aparelho.

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.)!

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades!

• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho!

• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um vedante adequado!

• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado!

• Evite danos na parte inferior do aparelho devido a vapor e a humidade, por exemplo

de alimentação para evitar choques

eléctricos. Nota relativa ao acrilamido Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), o acrilamido pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno!

• Não instale o aparelho perto de portas ou

debaixo de janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.

• Desligue o aparelho da alimentação eléc-

trica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

Advertência Perigo de ferimentos

devido à corrente eléctrica. Cumpra

cuidadosamente as instruções relativas

às ligações eléctricas.

• A tomada da rede eléctrica está sob ten-

são.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é reali-

zada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Ligações de fichas de alimentação eléctri-

ca e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Todas as ligações devem ser efectuadas

por um electricista qualificado.

• Utilize um aperta-cabo para libertar a ten-

são do mesmo.

• Utilize o cabo de ligação à alimentação

correcto e substitua o cabo de alimentação danificado com um cabo especial adequado. Contacte o centro de assistên-

cia local. O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm.

Page 47

electrolux 47

Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela não observância destes requisitos.

Ligação eléctrica

• Ligue o aparelho à terra de acordo com as precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação.

• Qualquer componente eléctrico tem de ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação.

Montagem

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a máquina. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com um etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no contacto do bloco de terminais assinalado com "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Possibilidade de encastrar Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

A - vedação a remover B - suportes fornecidos

Page 48

48 electrolux

min 20

a) Painel removível b) Espaço para ligações

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade da placa devem estar em conformidade com as indicações

Descrição do produto

Esquema da placa

180

145

correspondentes e esta deve estar equipada com suportes de forma a proporcionar um fornecimento de ar contínuo por razões de segurança. A ligação eléctrica da placa e do forno deve ser independente. Tal permite a remoção fácil do forno da unidade.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

1 Zona de cozedura traseira 1700 W 2 Zona de cozedura frontal 1200 W 3 Indicador de corrente 4 Botões de controlo

Botões de controlo das zonas de cozedura eléctricas

Símbolo Função

0 posição desligado

Funcionamento do aparelho

Para ligar e aumentar a temperatura, rode o botão para a direita. Para diminuir a temperatura, rode o botão para a esquerda. Para desligar, rode o botão para 0.

Quando um foco é activado, emite um zumbido durante um curto período. Isto é uma característica de todas as placas

Símbolo Função

1 aquecimento mínimo 6 aquecimento máximo

de vitrocerâmica e não significa que o aparelho esteja avariado.

O indicador de funcionamento é activado quando alguma das zonas é ligada e irá permanecer aceso até as zonas de cozedura serem desligadas.

Page 49

Sugestões e dicas úteis

Tachos e afins

• O fundo do tacho deve ser o mais espesso e nivelado possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre poderão deixar descolorações na superfície de vitrocerâmica.

Economizar energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

• Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual.

• Os fundos dos tachos e as zonas de cozedura deverão ter dimensões idênticas.

Utilize tachos e panelas com a parte inferior adequada à dimensão do queimador.

Manutenção e limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Antes de proceder a qualquer trabalho de manutenção ou limpeza, é necessário desligar a placa da alimentação eléctrica.

É mais fácil limpar a placa quando ainda está morna, uma vez que é possível eliminar os salpicos mais facilmente do que após o seu arrefecimento.

Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

electrolux 49

Área de co-

zedura

Frontal máx. 145 mm

Traseira máx. 180 mm

Diâmetros do tacho

Exemplos de aplicações de cozinha

Regula-

ção do

aqueci-

mento:

1 Manter quente

2 Lume muito brando 3 Lume brando 4 Fritar/dourar 5 Levar à fervura 6 Levar à fervura/fritura rápida/fritura

Utilize para:

prolongada

Remover a sujidade:

1. – Remova imediatamente: plástico derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar. Utilize um raspador especial para vitrocerâmica. Posicione o raspador sobre a superfície vitrocerâmica em ângulo agudo e faça deslizar a lâmina sobre a superfície.

–

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpar: manchas de

calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável.

2. Limpe o aparelho com um pano húmido

e um pouco de detergente.

3. No final, seque o aparelho com um

pano limpo.

Page 50

50 electrolux

O que fazer se…

Problema Possível causa e solução

O aparelho não funciona. • Ligue novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

segundos.

• Examine o fusível no sistema eléctrico doméstico na caixa de fusíveis. Se os fusíveis estiverem sempre a fundir, contacte um electricista autorizado.

Estes dados são necessários para o ajudar de forma rápida e correcta. Estes dados estão disponíveis na placa de características fornecida.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

Dados técnicos

Potência nominal do disco

Zona de cozedura traseira 180 mm

Zona de cozedura frontal 145 mm

Potência nominal total 2,9 kW Alimentação eléctrica 230 V50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

Dimensões da placa

Largura: 290 mm Profundidade: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 270 mm Profundidade: 490 mm

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

Page 51

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 51 Inštalácia 52 Popis spotrebiča 54 Obsluha spotrebiča 54 Užitočné rady a tipy 54

Zmeny vyhradené

Ošetrovanie a čistenie 55 Čo robiť, keď... 55 Technické údaje 56 Ochrana životného prostredia 56

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Spotrebič nie je určený na obsluhu prostredníctvom vonkajšej časomiery, ani samostatného diaľkového ovládača.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

•Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebi- ču približovali deti.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, nálepky a fólie.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

•Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na var- ný povrch neklaďte príbory ani pokrievky riadu, pretože sa môžu veľmi rozohriať.

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru! Prehriate tuky a oleje sa môžu

ľahko vznietiť.

Správne používanie

•Spotrebič majte počas použitia neustále pod dohľadom.

•Spotrebič používajte len na varenie v do- mácnosti!

•Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako odkladací povrch.

• Neodkladajte na spotrebič ani do jeho blízkosti veľmi horľavé kvapaliny a materiály ani roztaviteľné predmety (vyrobené z plastu alebo hliníka).

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti postupujte opatrne. Nedovoľte, aby sa spotrebiča alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie vodiče. Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie káble zamotali.

Ako predísť poškodeniu spotrebiča

• Sklokeramika sa môže poškodiť pádom rôznych predmetov alebo údermi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliníka alebo s poškodeným dnom môže poškriabať sklokeramiku pri presúvaní po povrchu.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklokeramického povrchu, nedovoľte, aby pokrm v riade vyvrel a aby sa pripálil.

electrolux 51

Page 52

52 electrolux

• Varné zóny nezapínajte, ak na nich nie sú položené nádoby, ani ak sú nádoby na varenie prázdne.

• Žiadnu časť spotrebiča nevykladajte alobalom.

Varovanie V prípade prasklín na povrchu treba spotrebič odpojiť od elektrického napájania, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom.

Inštalácia

Varovanie Prečítajte si ich!

•Skontrolujte, či sa spotrebič počas pre- pravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa.

• Spotrebič môže inštalovať a pripájať k

prívodu elektrickej energie iba kvalifikovaný pracovník.

• Zabudované spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo do pracovnej dosky, ktorá vyhovuje platným normám.

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča, ani ho neupravujte. Hrozí nebezpečenstvo zranenia a poškodenia spotrebiča.

• Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné predpisy, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.)!

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku!

• Nainštalujte prvky ochrany proti zásahu elektrickým prúdom, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným dnom pod spotrebičom.

• Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom!

•Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný priestor!

•Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry!

•Spotrebič neinštalujte vedľa dverí, ani pod oknami! Inak môžu dvere alebo okno zhodiť

horúci kuchynský riad z varného mie-

sta.

Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších

vedeckých poznatkov môžu akrylamidy pri pečení potravín (predovšetkým obsahujúcich škrob) spôsobovať zdravotné riziko. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

•Pred čistením alebo údržbou odpojte spo- trebič od elektrickej napájacej siete.

Varovanie Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Dôsledne dodržiavajte pokyny o elektrickom zapojení.

•Svorka sieťového pripojenia je pod napä- tím.

• Odpojte svorku sieťového pripojenia od napätia.

• Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.

•Voľné a neodborne zhotovené spoje zá- suvky alebo zástrčky môžu spôsobiť pre- hriatie svoriek.

• Svorky musí správne zapojiť kvalifikovaný elektrikár.

•Odľahčite ťah kábla.

• Použite správny napájací kábel a nahraďte poškodený napájací kábel správnym špeciálnym káblom. Obráťte sa na miestne servisné stredisko.

Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovať zariadenie s možnosťou odpojenia všetkých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdialenosť odpojených kontaktov musí byť aspoň 3 mm. Musia sa používať správne izolačné zariadenia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky vyberateľné z držiaka) a stýkače.

Výrobca nezodpovedá za zranenie osôb ani domácich zvierat, ani za škody na majetku, spôsobené nedodržiavaním týchto požiadaviek.

Elektrické zapojenie

•Spotrebič uzemnite v súlade s bezpeč- nostnými predpismi.

• Uistite sa, že nominálne napätie a typ napájacej siete uvedené na výrobnom štítku

Page 53

electrolux 53

zodpovedajú napätiu a typu elektrickej siete na mieste inštalácie.

•Tento spotrebič sa dodáva s prívodným elektrickým káblom.

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vymeniť iba technik autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

• Vždy používajte správne nainštalovanú a uzemnenú sieťovú zásuvku.

• Uistite sa, že po inštalácii bude elektrická zástrčka prístupná.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých pólo-

Montáž

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

ch a ktorého vzdialenosť kontakov je aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistka.

•Ani jedna z častí prívodného kábla nesmie dosiahnuť teplotu 90°C. Modrý nulový vodič musí byť pripojený k svorke označenej "N" na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej "L" na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázovému (živému) kontaktu.

Výmena prívodného elektrického kábla

Pri výmene prívodného elektricého kábla sa smie použiť iba kábel typu H05V2V2-F T90. Uistite sa, že prierez kábla je vhodný pre dané napätie a pracovnú teplotu. Žlto-zelený uzemňovací vodič musí byť približne o 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

Možnosti zabudovania Kuchynský dielec s dvierkami

Panel namontovaný pod varnou doskou sa musí dať ľahko vybrať a v prípade potreby zásahu servisného technika umožňovať jednoduchý prístup.

A - tesnenie, ktoré treba vybrať B - dodané držiaky

min 20

a) Vyberateľný panel b) Priestor pre prípojky

Page 54

54 electrolux

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varnú dosku musia zodpovedať uvedeným údajom a kuchynská linka musí byť vybavená držiakmi, ktoré umožnia, z bezpečnostných dôvodov, nepretržitý prívod vzduchu. Elektrické zapojenia varnej dosky a rúry musia byť samostatné. Zapojenie musí umožniť jednoduché vybratie rúry.

Popis spotrebiča

Rozloženie varného povrchu

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

180

145

Ovládacie gombíky elektrických varných zón

Symbol Funkcia

poloha Vypnuté

Obsluha spotrebiča

Zapnutie a zvyšovanie varného stupòa sa dosiahne otáèaním gombíka smerom vpravo. Aby ste varný stupeò znížili, otáèajte gombík smerom v¾avo. Varnú zónu vypnete otoèením gombíka do polohy 0.

Počas prevádzky varné zóny krátku dobu hučia. Je to typický jav všetkých sklo-

Užitočné rady a tipy

Kuchynský riad

• Dno riadu musí byť podľa možnosti čo najhrubšie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliníkovým alebo medeným dnom môže zanechávať na sklokeramickom povrchu dosky farebné škvrny.

1 Zadné varné pole 1700 W 2 Predné varné pole 1200 W 3 Kontrolka napájania 4 Ovládacie gombíky

Symbol Funkcia

1 minimálny ohrev 6 maximálny ohrev

keramických varných zón, ktorý neznamená, že spotrebič nefunguje správne.

Kontrolka napájania svieti, ak je zapnutá niektorá zo zón a zostane svietiť, kým varné polia nevypnete.

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte po- krievkou.

• Riad položte na varnú zónu predtým, ako ju zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením času varenia, aby ste využili zvyškové teplo.

Page 55

electrolux 55

• Dná hrncov a varné zóny musia mať rovnakú veľkosť.

Použite hrnce a panvice s vhodnými rozmermi dna pre horák.

Varná ob-

lasť

Predný max. 145 mm

Zadný max. 180 mm

Rozmery kuchynského

riadu

Príklady použitia na varenie

Nasta-

venie

teploty:

1 Prihrievanie

Použitie:

Ošetrovanie a čistenie

Spotrebič po každom použití vyčistite. Vždy používajte riad s čistým dnom.

Varovanie Pred akoukoľvek údržbou alebo čistením musíte varnú dosku odpojiť od napájacieho napätia.

Najlepšie je čistiť varnú dosku, kým je ešte teplá, pretože rozliate tekutiny sa odstránia ľahšie, ak ich nenecháte vychladnúť.

Varovanie Ostré a drsné čistiace prostriedky poškodzujú spotrebič. Z bezpečnostných dôvodov nečistite spotrebič prúdom pary ani vysokotlakovým čistiacim zariadením.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

Nasta-

venie

teploty:

2 Veľmi pomalé varenie 3 Pomalé varenie 4 Vyprážanie/zapekanie dohneda 5 Uvedenie do varu 6 Uvedenie do varu/rýchle vypráža-

Použitie:

nie/hlboké vyprážanie

Odstraňovanie nečistôt:

1. – Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. Použite špeciálnu škrabku na sklokeramiku. Škrabku priložte na sklokeramický povrch, aby bola naklonená vo vhodnom uhle, a posúvajte čepeľ po povrchu.

–Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte ho vychladnúť: vápenaté a vodné usadeniny, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a nie-

ktorým čistiacim prostriedkom.

Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

Čo robiť, keď...

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič nepracuje. • Znovu zapnite spotrebič a nastavte varný stupeň do 10 sekúnd.

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný

• Skontrolujte poistku v poistkovej skrini domácej elektrickej siete. Ak sa poistka vypaľuje často, požiadajte o pomoc autorizovaného elektrikára.

technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Tieto informácie sú potrebné na rýchle a správne získanie pomoci. Tieto infor-

Page 56

56 electrolux

mácie nájdete na dodanom identifikač- nom štítku.

• Popis modelu .................

•Výrobné číslo (PNC) .................

•Sériové číslo (S.N.) .................

Technické údaje

Príkon horúcej platne

Zadné varné pole 180 mm

Predné varné pole 145 mm

Celkový príkon 2,9 kW Elektrické napájanie 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v miestnom servisnom stredisku alebo v autorizovanej predajni s náhradnými dielmi.

Rozmery varnej dosky

Šírka: 290 mm Hĺbka: 510 mm

Rozmery priestoru pre varnú dosku

Šírka: 270 mm Hĺbka: 490 mm

vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob na odpad.

Page 57

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

Índice de materias

Información sobre seguridad 57 Instalación 58 Descripción del aparato 60 Manejo del aparato 60 Consejos útiles 61

Salvo modificaciones

Mantenimiento y limpieza 61 Qué hacer si… 62 Datos técnicos 62 Aspectos medioambientales 62

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

Advertencia Las personas (incluidos

niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervisión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

Este aparato no ha sido diseñado para ponerse en marcha con un temporizador externo ni con un sistema de mando a distancia independiente.

Seguridad para los niños

• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga los niños alejados del aparato cuando esté encendido.

Seguridad durante el funcionamiento

• Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y las láminas del aparato antes de usarlo por primera vez.

• Ajuste las zonas de cocción en "off" después de cada uso.

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque cubiertos o tapaderas de cacerolas en la encimera, ya que se pueden calentar.

Advertencia ¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites sobrecalentados se encienden con facilidad.

Funcionamiento correcto

• Controle siempre el aparato durante el funcionamiento.

• Use sólo el aparato para tareas de cocción domésticas.

• No use el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos.

• No ponga ni mantenga líquidos y materiales muy inflamables, ni objetos que puedan fundirse (de plástico o aluminio) encima o cerca del aparato.

• Tenga cuidado al conectar el aparato a cajas de enchufe cercanas. No deje que las conexiones eléctricas toquen el aparato o recipientes calientes. No deje que las conexiones eléctricas se enreden.

Prevención de daños en el aparato

• Si los objetos o recipientes caen sobre la vitrocerámica, se puede dañar la superficie.

• Los recipientes de hierro fundido, aluminio fundido o con las bases dañadas pueden arañar la vitrocerámica si los mueve por la superficie.

electrolux 57

Page 58

58 electrolux

• No deje cocer los recipientes hasta que se evapore todo el agua para evitar daños en los recipientes y la vitrocerámica.

• No utilice las zonas de cocción si no coloca ningún recipiente o si éstos están vacíos.

• No cubra ninguna parte del aparato con papel de aluminio.

Advertencia Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas eléctricas.

Instalación

Advertencia Lea atentamente estas

instrucciones.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.

• La instalación del equipo y su cone-

xión a la red de suministro eléctrico sólo pueden ser efectuadas por personal cualificado.

• Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

• No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Podría sufrir lesiones personales o dañar el aparato.

• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato.

• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario.

• La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas, por ejemplo, sólo podrán instalarse directamente por debajo del aparato cajones que cuenten con panel protector.

• Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad.

Indicación sobre la acrilamida Importante Según los últimos

conocimientos científicos, si se tuestan alimentos (sobre todo los que contienen almidón), la acrilamida puede representar un peligro para la salud. Por tanto, recomendamos cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

• El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.

• Proteja la parte inferior del aparato de la acción del vapor y la humedad, por ejemplo, procedentes de un lavavajillas o un horno.

• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la apertura brusca de puertas y ventanas puede desplazar recipientes calientes de la zona de cocción.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Advertencia Peligro de lesiones por la corriente eléctrica. Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas.

• La regleta de conexión a la red se encuentra bajo tensión.

• Desconecte la regleta de conexión de la red eléctrica.

• Asegure la protección contra el contacto mediante una instalación correcta.

• Conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar la regleta.

• Asegúrese de que las conexiones de los bornes las realiza un electricista homologado y de la forma correcta.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

• Utilice el cable de conexión correcto y sustituya el dañado por un cable especial adecuado. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo de la corriente eléctrica en todos los polos y que tenga una

Page 59

electrolux 59

separación mínima entre contactos de 3 mm. Asimismo, debe contar con los dispositivos de aislamiento correctos: línea con protección ante cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.

El fabricante no se responsabiliza de las lesiones a personas y animales, ni de los daños a la propiedad, que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de estos requisitos.

Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra según las instrucciones de seguridad.

• El voltaje nominal y el tipo de suministro de la placa de datos técnicos deben coincidir con los del lugar donde se va a instalar el aparato.

• Este aparato se suministra con un cable de alimentación.

• Cualquier sustitución de los componentes eléctricos debe dejarse en manos del personal del Centro de servicio técnico o de un profesional cualificado y homologado.

• Utilice siempre una toma de corriente con aislamiento de conexión a tierra.

• Asegúrese de que se puede acceder a la toma de corriente una vez instalado el aparato.

Montaje

• No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Tire siempre del enchufe.

• El electrodoméstico debe conectarse a la corriente eléctrica con un dispositivo que permita desconectarlo en caso necesario, y cuyos polos tengan una distancia mínima entre contactos de 3 mm; por ejemplo, dispositivos de corte de línea automático, disyuntor de fugas a tierra o fusibles.

• Ninguna parte del cable de conexión puede alcanzar una temperatura de 90°C. El cable neutro de color azul debe ir conectado en el contacto de la regleta de conexión marcado con "N". El cable de fase de color marrón (o negro) (colocado en el contacto de la regleta de conexión marcado con "L"), debe estar siempre conectado a la fase activa.

Sustitución del cable de conexión

Para cambiar el cable de conexión, utilice únicamente el tipo H05V2V2-F T90. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de tierra amarillo/verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Posibilidades de inserción Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa se debe poder retirar fácilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.

A: junta para retirar B: abrazaderas suministradas

Page 60

60 electrolux

min 20

a) Panel extraíble b) Espacio para las conexiones

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y deben

Descripción del aparato

Disposición de las zonas de cocción

180

145

contar con abrazaderas que permitan un suministro continuo de aire por motivos de seguridad. Las conexiones eléctricas del horno y la encimera se deben realizar por separado. También permite retirar fácilmente el horno de la unidad.

50 cm

360 cm

120 cm

180 cm

1 Zona de cocción trasera 1.700 W 2 Zona de cocción delantera 1.200 W 3 Indicador de funcionamiento 4 Mandos

Mandos de las zonas de cocción eléctrica

Símbolo Función

0 apagado

Manejo del aparato

Para encenderlo o incrementar el ajuste de calor, gire el mando hacia la derecha. Para reducir el ajuste de calor, gire el mando hacia la izquierda. Para apagar el aparato, gire el mando a la posición 0.

Una zona de cocción en funcionamiento emite un zumbido durante unos segun-

Símbolo Función

1 calor mínimo 6 calor máximo

dos. Es algo típico de todas las zonas de cocción vitrocerámicas y no supone que el aparato tenga desperfectos.

El indicador de alimentación se activa cuando se enciende una de las zonas, y permanece activado hasta que se desconectan las zonas de cocción.

Page 61

Consejos útiles

Recipientes

• La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible.

• Los recipientes de acero esmaltado y con bases de aluminio o cobre pueden causar decoloraciones en la superficie de la vitrocerámica.

Ahorro de energía

• Si es posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente antes de iniciar la zona de cocción.

• Desconecte las zonas de cocción antes de finalizar el tiempo de cocción para usar el calor residual.

• La base de las cacerolas y las zonas de cocción deben tener el mismo tamaño.

Utilice recipientes cuya base sea adecuada al tamaño del quemador.

Mantenimiento y limpieza

Limpie el aparato después de cada uso. Use siempre recipientes con la base limpia.

Advertencia Ante de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, debe desconectar la encimera de la corriente eléctrica.

Se aconseja limpiar la plancha mientras esté caliente; las salpicaduras se eliminan mejor si no se han enfriado totalmente.

Advertencia Los productos de limpieza corrosivos y abrasivos dañan al aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor o de alta presión.

Los rasguños o las manchas oscuras de la vitrocerámica no afectan al funcionamiento del aparato.

electrolux 61

Zona de cocción

Frontal máx. 145 mm

Posterior máx. 180 mm

Diámetro de los reci-

pientes

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Nivel

de calor:

1 Mantener caliente

2 Hervir suavemente / cocer a fuego

3 Hervir / cocer a fuego lento 4 Freír / dorar 5 Llevar a ebullición 6 Llevar a ebullición / freír rápidamen-

Utilícelo para:

lento

te / freír en abundante aceite

Eliminar la suciedad:

1. – Retire inmediatamente: plástico de- rretido, películas de plástico y alimentos que contengan azúcar. Use un rascador especial para vitrocerámica. Ponga el rascador en la superficie de la vitrocerámica en ángulo agudo y deslice la cuchilla por la superficie.

– Detenga el aparato y deje que se

enfríe antes de limpiar: bordes de cal y agua, salpicaduras de grasa y decoloraciones metálicas brillantes. Use un limpiador especial de vitrocerámica o acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño húmedo y

un poco de detergente.

Por ultimo, seque el aparato con un

paño limpio.

Page 62

62 electrolux

Qué hacer si…

Problema Causa y remedio posibles

El aparato no funciona. • Vuelva a encender el aparato y ajuste un nivel de calor antes de

En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del servicio o del distribuidor, incluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.

10 segundos.

• Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la caja de fusibles. Si los fusibles se disparan repetidamente, consulte a un electricista homologado.

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos están disponibles en la placa de características suministrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Se encuentran disponibles en el Centro de servicio técnico y en las tiendas de repuestos autorizadas.

Datos técnicos

Potencia de las placas

Zona de cocción trasera 180 mm

Zona de cocción delantera 145 mm

Potencia total 2,9 kW Suministro eléctrico 230 V 50 Hz

1,7 kW

1,2 kW

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

Dimensiones de la encimera

Anchura: 290 mm Fondo: 510 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 270 mm Fondo: 490 mm

gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

Page 63

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

Innehåll

Säkerhetsinformation 63 Installation 64 Beskrivning av produkten 66 Användning av produkten 66 Råd och tips 66

Med reservation för ändringar

Underhåll och rengöring 67 Om maskinen inte fungerar 67 Tekniska data 67 Miljöskydd 68

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan du installerar och använder diskmaskinen. Förvara bruksanvisningen nära till hands och se till att den också medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säljer den. Alla användare måste ha fullgod kännedom om användningen av diskmaskinen och dess säkerhetsfunktioner.

Allmän säkerhet

Varning Personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda denna produkt. De skall övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Produkten är inte avsedd för användning med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda denna produkt. Barn skall övervakas så att de inte leker med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning föreligger.

• Håll barn borta från produkten när den är påslagen.

Säkerhet under användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial, dekaler och folier från produkten före användning.

• Stäng av kokzonerna efter varje användningstillfälle.

• Risk för brännskador! Lägg inte bestick eller kokkärlslock på kokzonerna eftersom de kan bli heta.

Varning Brandrisk! Överhettade fetter och oljor kan snabbt antändas.

Korrekt användning

• Övervaka alltid produkten under användning.

• Använd bara produkten för matlagning i ett hushåll!

• Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta.

• Placera inte lättantändliga vätskor och material, eller smältbara föremål (plast eller aluminium), på eller i närheten av produkten.

•Var försiktig när du ansluter produkten till eluttag i närheten. Låt inte elektriska ledningar vidröra produkten eller heta kokkärl. Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

Så här undviker du skador på produkten

• Ytan kan skadas om föremål eller kokkärl faller på glaskeramiken.

• Kokkärl tillverkade av gjutjärn, gjuten aluminium eller med skadad botten kan repa glaskeramiken om de dras över ytan.

• Låt inte kokkärl torrkoka för att undvika skador på kokkärlen och glaskeramiken.

electrolux 63

Page 64

64 electrolux

• Använd inte kokzonerna utan kokkärl eller med tomma kärl.

• Täck aldrig någon del av produkten med aluminiumfolie.

Varning Om ytan är spräckt, koppla loss produkten från eluttaget för att undvika elektriska stötar.

Installation

Varning Du måste läsa detta!

• Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten. Anslut inte en skadad produkt. Kontakta vid behov återförsäljaren.

•

Installation och anslutning till elnätet av produkten får endast göras av behörig personal.

• Inbyggnadsprodukter får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder.

• Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer. Risk för personskador och skador på produkten föreligger.

• Gällande lagar, förordningar, direktiv och standarder i landet där produkten används måste följas (t.ex. säkerhetsbestämmelser, regler för kassering och återvinning och elektriska säkerhetsbestämmelser)!

• Minsta avstånd till andra apparater ska beaktas!

• Installera skydd mot elektriska stötar. Installera exempelvis alltid lådorna med en skyddsskiva direkt under produkten!

• Skydda kanterna i arbetsskivans urtag mot fukt med ett lämpligt tätningsmedel!

• Täta produkten mot arbetsskivan med ett lämpligt tätningsmedel så att det inte blir några springor!

• Skydda produktens undersida mot ånga och fukt, till exempel från en diskmaskin eller ugn!

• Installera inte produkten direkt intill dörrar och under fönster! Dörrar och fönster som slås upp kan slå ner heta kokkärl från hällen.

• Koppla loss produkten från eluttaget innan någon form av rengöring eller underhåll utförs.

Information om akrylamid Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga

rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt (speciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. Vi rekommenderar därför tillagning vida låga temperaturer och att inte bryna mat för hårt.

Varning Risk för skador på grund av elektrisk ström. Följ noga instruktionerna om elektriska anslutningar.

• Nätanslutningsplinten är spänningsförande.

• Gör nätanslutningsplinten strömlös.

• Säkerställ isolering genom fackmässig installation.

• Lösa och ej fackmässigt monterade kontakter kan orsaka överhettning i kopplingsplinten.

• Låt en behörig elektriker installera de fasta anslutningarna.

•Dragavlasta kabeln.

• Använd korrekt typ av nätkabel och ersätt en skadad nätkabel med en kabel av lämplig typ. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Den elektriska installationen måste förses med en frånskiljare som kan göra produkten strömlös i alla poler med en kontaktseparation på minst 3 mm. Installationen måste ha korrekta isoleringsanordningar: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp ska tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

Tillverkaren är inte ansvarig för skador på personer eller husdjur som har orsakats av att dessa instruktioner inte har följts.

Elektrisk anslutning

• Jorda hushållsapparaten enligt gällande säkerhetsbestämmelser.

• Kontrollera att elnätets spänning och effekt överensstämmer med hushållsapparatens märkdata som anges på typskylten.

• Produkten levereras med en nätkabel.

• Elektriska komponenter får endast installeras eller bytas ut av vår serviceavdelning eller annan kvalificerad servicepersonal.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

Page 65

electrolux 65

• Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla loss produkten från uttaget. Dra alltid i stickkontakten.

• Anslut hushållsapparaten till elnätet via en frånskiljare som kan göra hushållsapparaten strömlös i alla poler med ett kontaktavstånd på minst 3 mm, t.ex. automatisk linjefrånkopplare, jordfelsbrytare eller säkring.

• Ingen del av anslutningskabeln kan uppnå en temperatur på 90 °C. Den blå nolleda-

Montering

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 100 mm

490 mm

270 mm

Alternativ för inbyggnad Köksenhet med dörr

Panelen som installeras under hällen måste enkelt kunna tas bort för att möjliggöra åtkomst för tekniska arbeten.

min 20

ren ska anslutas till "N" i kopplingsplinten. Den bruna (eller svarta) faskabeln (i kopplingsplinten markerad med "L") ska alltid anslutas till strömförande fas.

Byte av nätkabel

Använd endast en kabel av typen H05V2V2F T90 som ersättning. Kontrollera att kabeln är anpassad till spänningen och arbetstemperaturen. Den gul/gröna jordledaren måste vara cirka 2 cm längre än den bruna (eller svarta) fasledaren.

A – försegling att ta bort B – medföljande vinkeljärn

b) Utrymme för anslutningar

Köksenhet med ugn

Urtaget för hällen måste följa måtten och måste förses med öppningar för kontinuerlig lufttillförsel av säkerhetsskäl. Hällens och ugnens elektriska anslutningar måste installeras separat. Ugnen och hällen kan då enkelt separeras.

50 cm

120 cm

a) Borttagbar panel

360 cm

180 cm

Page 66

66 electrolux

Beskrivning av produkten

Beskrivning av hällen

180

145

Kontrollvred för elektriska kokzoner

Symbol Funktion

0 AV-läge

Användning av produkten

Vrid vredet medsols för att sätta på värmen och öka värmeinställningen. Vrid vredet motsols för att sänka värmen. Vrid vredet till 0 för att stänga av värmen.

När en kokzon sätts på brummar den en kort stund. Detta är karakteristiskt för

Råd och tips

Kokkärl

• Kokkärlets botten skall vara så tjock och plan som möjligt.

• Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka missfärgning på glaskeramiken.

Spara energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du sätter på zonen.

• Stäng av kokzonen innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen.

• Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen.

Använd kastruller och stekpannor med en botten som motsvarar zonens storlek.

1 Bakre kokzon 1 700 W 2 Främre kokzon 1 200 W 3 Effektindikator 4 Kontrollvred

Symbol Funktion

1 lägsta värme 6 högsta värme

alla glaskeramikhällar och indikerar inte att det är något fel på produkten.

Nätindikatorn tänds när någon av kokzonerna slås på och förblir tänd tills kokzonerna stängs av.

Kokyta Diameter kokkärl

Framtill max. 145 mm

Baktill max. 180 mm

Exempel på olika typer av tillagning

Värme-

inställ-

ning:

1 Varmhållning

2 Lätt sjudning 3 Sjudning 4 Stekning/bryning 5 Uppkokning 6 Uppkokning/snabbstekning/friter-

Använd för:

ing

Page 67

electrolux 67

Underhåll och rengöring

Rengör produkten efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten.

Varning Innan någon form av underhåll eller rengöring utförs måste du koppla bort hällen från eluttaget.

Hällen rengörs bäst när den fortfarande är varm, eftersom spill lättare kan tas bort när det är varmt än när det är kallt.

Varning Vassa föremål och repande rengöringsmedel skadar produkten. Av säkerhetsskäl får produkten inte rengöras med ång- eller högtryckstvätt.

Repor eller mörka fläckar på glaskeramiken påverkar inte produktens funktion.

Borttagning av smuts:

1. – Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie och mat som innehåller socker. Använd en speciell skrapa för glaskeramik. Sätt skrapan snett mot glaskeramiken och låt bladet glida över ytan.

– Stäng av produkten och låt den

kallna före rengöring av: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Använd ett speciellt rengöringsmedel för glaskeramik eller rostfritt stål.

2. Rengör produkten med en duk och lite

rengöringsmedel.

3. Torka sedan produkten torr med en

ren duk.

Om maskinen inte fungerar

Problem Möjlig orsak och åtgärd

Produkten fungerar inte. • Slå på produkten igen och ställ in värmeläget inom 10 sekunder.

Om ett fel uppstår, försök först att åtgärda problemet på egen hand. Kontakta försäljaren eller kundservice om du inte kan avhjälpa felet.

Om du har hanterat produkten på fel sätt, eller om installationen inte har utförts av en behörig tekniker, och du måste tillkalla en servicetekniker från vår kundtjänst eller din återförsäljare kanske detta besök inte är kostnadsfritt, inte ens under garantitiden.

• Kontrollera säkringen i fastighetens elsystem. Kontakta en behörig elektriker om säkringen utlöser flera gånger.

För att vi ska kunna hjälpa dig snabbt och korrekt behöver du ha följande uppgifter till hands: Dessa uppgifter finns på den medföljande typskylten.

• Modellbeskrivning .................

• Produktnummer (PNC) .................

• Serienummer (S.N.) .................

Använd endast originaldelar. De finns tillgängliga via vårt servicecenter och auktoriserade reservdelsbutiker.

Tekniska data

Plattornas effekt

Bakre kokzon 180 mm 1,7 kW Främre kokzon 145

mm Total effekt 2,9 kW Nätspänning 230 V 50 Hz

Hällmått

Bredd: 290 mm

1,2 kW

Djup: 510 mm

Hällens inbyggnadsmått

Bredd: 270 mm Djup: 490 mm

Page 68

68 electrolux

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastdelarna är märkta med t.ex. >PE<,>PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i avsedda behållare på kommunens sopstationer.

Page 69

electrolux 69

Page 70

70 electrolux

Page 71

electrolux 71

Page 72

www.electrolux.com

www.electrolux.cz www.electrolux.fi www.electrolux.it www.electrolux.lv www.electrolux.lt

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.electrolux.no

www.electrolux.pl

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.electrolux.pt

www.electrolux.sk

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.electrolux.es

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på: www.electrolux.se

397152903-A-502009

AEG EHC30200 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual