AEG EFT6460X, EFT9460X, EFT9460, EFT6460, EFT635X-GB User Manual

...

Montage- und Gebrauchsanweisung , Installatie- en gebruiksaanwijzing, Notice dutilisation et dinstallation

EFT 9460 - EFT 6460

EFT 630 - EFT 635

EFT 530 - EFT 531 - EFT 535

Operating and Installation Instructions, Manual de Instruções, Instrucciones de montaje y manejo

P E

Inhalt Seite 2

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................................................................................................................. 3

für den Küchenmöbel-Monteur ............................................................................................................................... 3

für den Benutzer ......................................................................................................................................................4

Allgemeines.......................................................................................................................................................... 5

Abluftbetrieb ............................................................................................................................................................5

Umluftbetrieb ...........................................................................................................................................................5

Inhoud pagina 12

Sommaire page 23

Contents page 34

Índice página 47

Indice pagina 58

Bedienung der Dunstabzugshaube ................................................................................................................... 6

Korrekte Belüftung ..................................................................................................................................................6

Wartung und Pflege ............................................................................................................................................. 7

Reinigung .................................................................................................................................................................7

Metallfettfilter ..........................................................................................................................................................7

Fettvliesfilter ............................................................................................................................................................7

Aktivkohlefilter.........................................................................................................................................................8

Austausch der Lampe(n) .........................................................................................................................................8

Sonderzubehör ..................................................................................................................................................... 9

Kundendienst ....................................................................................................................................................... 9

Technische Daten .............................................................................................................................................. 10

Installation .......................................................................................................................................................... 10

Auspacken ............................................................................................................................................................. 10

Plazierung ..............................................................................................................................................................10

Elektroanschluß .....................................................................................................................................................10

Zubehör/Montagematerial...................................................................................................................................... 11

Montage am Oberschrank ..................................................................................................................................... 11

Befestigung an der Wand ...................................................................................................................................... 11

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungs- und Montageanleitung. Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die Dunsthaube korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten. Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.

Sicherheitshinweise

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muss bei Abluftbetrieb

vorzugsweise den Originaldurchmesser des Gerätes haben. Achtung! Das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden.

 Bei Montage der Dunstabzugshaube sind

folgende Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten: Elektroherde 500 mm Gasherde 700 mm

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

 Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4Pa (4x10-5 bar) sein.

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder

Abgasschornstein eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die

behördlichen Vorschriften einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften

unterliegt der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben Raum, bestimmten Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von

kamingebundenen Geräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des

zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel

gilt: Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung,

kann durch eine größere Öffnung als 500-600

der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung

cm beeinträchtigt werden.

 Der Betrieb der Dunstabzugshaube als

Umlufthaube ist unter den genannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften.

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei

Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn folgendes beachtet wird:

 kurze, gerade Abluftstrecken  möglichst wenige Rohrbögen  Verlegung der Rohre nicht in spitzen

Winkeln, sondern in flachen Bögen

 möglichst große Rohrdurchmesser

(vorzugsweise OriginalauslassDurchmesser beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit

drastischen Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß

Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.

 Außerdem ist beim Fritieren über Herd/Mulde

das zum Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen.

 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich

durch Überhitzung selbst entzünden- akute Brandgefahr!

 Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann

noch leichter Selbstentzündung entstehen.

 Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube

nicht erlaubt.

 Bei allen Arbeiten an der

Dunstabzugshaube, auch beim Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungen aus der

Fassung herausnehmen bzw. Sicherungsautomaten abschalten oder Netzstecker ziehen).

 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Allgemeines

 Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät

ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als Umluftgerät verwendet werden.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original-

Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör benötigt.

Nur für: EFT 630 W/GB / 942 120 776

EFT 630 B/GB / 942 120 777 EFT 635 X/GB / 942 120 779 EFT 9460 - EFT 6460

 Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Aktivkohlefilter bereits ausgestattet. Falls die Abluftversion erwünscht ist, bitte den Kohlefilter entfernen.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines an den

Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet.

 Achtung! Das Abluftrohr und die

Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden.

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb

denselben Durchmesser wie der Gebläseaustrittstutzen haben, um die spezifizierten Leistungswerte zu erreichen.

... ins Freie geleitet

Abluftstutzen (Bajonett-anschluss mit Schraube)

Bild 1 - Abluftbetrieb

Aktivkohlefilter

Abluftrohr

Frontgitter

Umluftbetrieb

 Die Luft wird gefiltert und durch das

Frontgitter in den Raum zurückgeführt.  Hebel in Stellung F bringen  Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter TYPE 10 aus dem

Sonderzubehör benötigt.

Hebel

Bild 2 - Umluftbetrieb

Bedienung der Dunstabzugshaube

 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer

Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden.

Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die Schalter:

 Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die

Lampe, mit der die Dunstabzugshaube

ausgestattet ist, ein- und auszuschalten.  Motorschalter: Dieser dient zum Einschalten

und Ausschalten und zum Wählen der

Geschwindigkeiten des Gebläses.

Lichtschalter

Bild 3 - Bedienfeld

Motorschalter

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die Küchenfenster geschlossen sein.Bei Abluftbetrieb sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum

geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden kann.

Wartung und Pflege

 Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muss die Dunstabzugshaube vom

Stromnetz getrennt werden.

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

Gerät vom Stromnetz trennen.

Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter

des Motors eindringen.  Äußere Teile mit milder Spüllauge reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand

vermeiden.  Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit

feuchtem Tuch und milden Spülmitteln reinigen.  Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei

Nichtbeachtung besteht infolge von

Fettablagerungen Feuergefahr!

Metallfettfilter

EFT 635-535-531-9460-6460 (1 oder 2 Filter)

 Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel, die

beim Kochen entstehen, aufzusaugen. Sie werden in

jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als auch bei

Umluftbetrieb, verwendet.

Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im

Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigt werden.

Öffnen der Metallfettfilter

Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten

dann nach unten herausnehmen.  Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.  Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge

reinigen. Keine scharfe Reinigungsmittel, Bürste

oder Scheuersand verwenden!

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur

Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Verriegelung - EFT 630-530

Verriegelung EFT 635-535-531-9460-6460

Fettvliesfilter (EFT 630-530)

 Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die

beim Kochen entstehen, aufzusaugen und werden in

jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als auch bei

Umluftbetrieb, verwendet.

Der Fettvliesfilter kann nicht gereinigt werden und

muß einmal pro Monat ausgewechselt werden.  Wenn man den Fettfilter austauscht, auch das

Fettfilterblech mit lauwarmem Wasser und einem

flüssigen, nicht scheuernden Spülmittel reinigen.  Die Fettfilter können beim Kundendienst bestellt

werden.

Öffnen des Gitters

Die Verriegelung des Gitters zuerst nach hinten, dann

nach unten herausnehmen.

Zum Herausnehmen das Gitter rechts nach vorne

ziehen und aushaken.

Entfernen der Fettfilter

Zum Herausnehmen des Filters öffnen Sie das Gitter

und nehmen die Haltestops heraus.

Bild 4 - Öffnen der Metallfettfilter

Verriegelung

Gitter

Haltestops

Bild 5 - Fettvliesfilter (EFT 630 - EFT 530)

Fettvliesfilter

Aktivkohlefilter

 Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet

werden, wenn man die Dunstabzugshaube als

Umluftgerät einsetzen möchte.  Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe

Sonderzubehör) benötigt.  Austausch des Aktivkohlefilters

Im allgemeinen müssen Aktivkohlefilter

zumindest einmal alle vier Monate

ausgewechselt werden.

Dieser Filter kann weder gewaschen noch

wiederverwendet werden. Um eine

einwandfreie Aufnahme der Gerüche zu

garantieren, muss das Aktivkohlevolumen auf

die Luftleistung der Haube abgestimmt sein. In

diesem Fall garantiert die hohe Qualität der

Aktivkohle bei normalem Einsatz der

Dunstabzugshaube eine effiziente Aufnahme

von Küchengerüchen für cirka vier Monate.

Deshalb sollten nur Originalfilter verwendet

werden, die regelmäßig ausgetauscht werden

müssen.

Montage

Durch Drehen der Knäufe um 90° die

Abdeckung entfernen.

In das dafür vorgesehene Fach den Kohlefilter

einsetzen und ihn durch Drehen der Knäufe um

90° befestigen, dann die Abdeckung wieder

schließen.  Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.  Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge

reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,

Bürste oder Scheuersand verwenden!  Bei Bestellung eines Ersatzfilters die

Modellbezeichnung und die E-Nr. angeben.

Diese Daten sind auf dem Typenschild an der

Innenseite des Gerätes zu finden.  Der Aktivkohlefilter kann beim Kundendienst

bestellt werden.

Knäufe

90°

Aktivkohlefilter

Knäufe

Hebel in Stellung F bringen

Bild 6 - Aktivkohlefilter - Montage

Knäufe

Abdeckung

Austausch der Lampe(n)

 Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen.  Öffnen Sie das Absauggitter bzw. entfernen Sie

den Metallfettfilter.  Defekte Lampe herausnehmen und durch neue

eines gleichwertigen Typs ersetzen.  Bauen Sie das Absauggitter bzw. den Fettfilter

wieder ein.  Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die

Glühlampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest

eingeschraubt ist.

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter TYPE 10 Mauerkasten Beim Kundendienst erfragen Abluftrohr Beim Kundendienst erfragen

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Folgende Daten beim Anruf angeben:

1. Modellbezeichnung

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

SERVICE

Handelt es sich um eine technische Störung? Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Telefonnummern befinden sich im Abschnitt Kundendienststellen.) Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist:

Halten Sie möglichst genau fest:  Wie äußert sich die Störung?  Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

Notieren Sie für das Gespräch unbedingt folgende Kennziffern Ihres Gerätes auf dem Typenschild:

 E-Nr. (9 Stellen),

 F-Nr. (8 Stellen).

Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite des Gerätes zugänglich.

Wir empfehlen, die Kennziffern hier einzutragen, damit Sie sie stets zur Hand haben:

E-Nr . . . . . . . . . F-Nr . . . . . . . . .

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

 wenn Sie die Störung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst hätten beseitigen können,  wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich sind, weil er vor seinem Besuch nicht

alle wichtigen Informationen erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. Diese Mehrfahrten können

Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

Technische Daten

Modell EFT 630 EFT 530 EFT 630/GB EFT 9460 EFT 6460

EFT 635 EFT 535 EFT 635/GB

EFT 531

Maße (in cm):

Höhe 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2 Breite 59,9 49,9 59,9 89,9 56,9 Tiefe 51 51 51 51 51

Gesamtanschlußwerte: 140W 140 W 180 W 240 W 240 W

Lüftermotor: 1 x 100 W 1 x 100 W 1 x 100 W 1 x 160 W 1 x 160 W Beleuchtung: 1 x 40 W 1 x 40 W 2 x 40 W 2 x 40 W 2 x 40 W

Länge des Netzkabels: 150 cm 150 cm 150 cm 150 cm 150 cm Elektroanschluß: 220 - 240 V 220 - 240 V 220 - 240 V 220 - 240 V 220 - 240 V

50/60 Hz 50/60 Hz

Konstruktions- und Farbänerungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Installation

Auspacken

Überprüfen Sie bei Auspacken, ob das Gerät nicht beschädigt ist und ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden sind

Plazierung

Die Dunsthaube muß in einen Mindestabstand von 50 cm bei Elektroherden und von 70 cm bei Gasbzw. Gaskombiherden angebracht werden. Bild. 7. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den ElektroInstallateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der tatsächlichen Netzspannung entspricht.Falls das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche Steckdose angeschlossen werden. Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3mm Kontaktöffnungsweite vorzusehen. Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

Min

50 cm

Bild 7 - Plazierung

Min

70 cm

Installation

Zubehör/Montagematerial

4 Holzschrauben 5 x 45 mm 4 Dübel Ø 8 mm 4 Holzschrauben 4,2 x 35 mm 1 Abluftstutzen Ø 125 mm 1 Schlüssel (zum Festziehen von Schrauben mit

Kopf des Typs TORX) 1 Blechschraube 2.9 x 13

Montage am Oberschrank

 An der Unterseite des Hängeschrankes, unter

Verwendung der Bohrschablone (1) die Löcher

bohren (2).

Das Bohrloch für das Abluftrohr (4) ist nur

dann erforderlich, wenn die Haube mit

Abluftbetrieb betrieben werden soll (3).  Vom Inneren des Hängeschrankes her die 4

mitgelieferten Schrauben einsetzen (5) und in

die am Gerät ausgearbeiteten Löcher

einschrauben.

Befestigung an der Wand

 Mittellinie an der Wand kennzeichnen, um das

Montageverfahren zu erleichtern (1).

Die Bohrschablone an der Wand befestigen (2).  3 Löcher von Ø 8 mm in die Wand bohren (3),

2 Löcher an den oberen Punkten, 1 Loch

wahlweise an den unteren Punkten.  3 Wanddübel von Ø 8 mm einsetzen (4).  2 Schrauben 5x45 einsetzen (5) (nicht

vollkommen festschrauben) und Gerät daran

aufhängen (6).  Die Schrauben festziehen (7).  In der Innenseite der Haube die dritte 5x45

Schraube in die unteren Öffnung einsetzen (8)

und festziehen (9).

Bild 8 - Montage am Oberschrank

1cm

Bild 9 - Befestigung an der Wand

Inhoud

Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................................................................... 13

voor de keukenmeubel-monteur............................................................................................................................. 13

voor de gebruiker ................................................................................................................................................... 14

Algemeen............................................................................................................................................................ 15

Gebruik als afzuigkap............................................................................................................................................. 15

Gebruik als recirculatiekap.....................................................................................................................................15

Bediening van de afzuigkap ............................................................................................................................. 1 6

Ventilatie ................................................................................................................................................................ 16

Onderhoud .......................................................................................................................................................... 17

Reiniging ................................................................................................................................................................17

Metalen vetfilters ................................................................................................................................................... 17

Vetfilter ..................................................................................................................................................................18

Koolfilter ................................................................................................................................................................18

Vervangen van de lamp(en) ...................................................................................................................................18

Extra leverbare accessoires ............................................................................................................................ 19

Klantenservice ................................................................................................................................................... 19

Technische gegevens........................................................................................................................................ 2 1

Installatie ............................................................................................................................................................ 21

Uitpakken ...............................................................................................................................................................21

Plaats .....................................................................................................................................................................21

Elektrische aansluiting ............................................................................................................................................21

Toebehoren/Montagemateriaal ..............................................................................................................................22

Montage aan een bovenkastje ............................................................................................................................... 22

Bevestiging aan de wand ....................................................................................................................................... 22

U bent nu in het bezit van een Electrolux product. Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens het gebruik van uw product op Electrolux rekenen. Daarom nodigen wij u van harte uit u te registreren op onze internetsite electrolux.nl. Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten, tips, innovaties, oplossingen voor storingen etc. U vindt de Electrolux productregistratie onder Consumentenbelangen op de homepage van www.electrolux.nl.

Voordat u uw nieuwe afzuigkap in gebruik neemt, dient u eerst deze gebruiks- en installatie-aanwijzing door te lezen. Om gevaren die het gebruik van elektrische apparaten met zich meebrengt te voorkomen, is het belangrijk dat de kap correct wordt geïnstalleerd en dat u de veiligheidsvoorschriften opvolgt. Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u nog eens iets kunt nalezen.

Veiligheidsaanwijzingen

voor de keukenmeubel-monteur

 De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap

een diameter van 125 mm hebben.

Indien nodig zijn op bestelling buizen in

verschillende vormen en diameters en

afvoersystemen naar buiten (telescoop-

muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact

op met onze service-afdeling.

Let op! De afvoerbuis en de

bevestigingsringen worden niet bijgeleverd

en moeten apart worden aangeschaft.  Bij de montage van de afzuigkap moeten de

volgende minimale afstanden van de

bovenkant van de kookzones of gasbranders

tot de onderkant van de afzuigkap worden

aangehouden:

elektrisch fornuis 500 mm

gasfornuis 700 mm

Indien in de installatie-aanwijzing van het

gaskooktoestel een grotere afstand wordt

aangegeven moet hiermee rekening worden

gehouden.  Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als

afzuigkap en stookplaatsen mag in de ruimte

waar de stookplaats zich bevindt de onderdruk

niet groter dan 4PA (4x10-5 bar) zijn.  De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat

bestemd is voor de afvoer van rook-/

verbrandingsgassen of een schacht die dient

voor de ontluchting van ruimten met

stookplaatsen geleid worden.  Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht

moeten de plaatselijke voorschriften in acht

genomen worden.  Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden

voor een voldoende grote toevoeropening, die

ongeveer even groot als de afvoeropening moet

zijn.  Op grond van landelijke bouwvoorschriften

gelden voor het gemeenschappelijk gebruik van

afzuigkappen en toestellen die zijn aangesloten

op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen,

zoals kolen - of oliekachels en gasovens in

dezelfde ruimte, bepaalde beperkingen.  Het gemeenschappelijke, ongevaarlijke gebruik

van schoorsteengebonden toestellen en

afzuigkappen is alleen gewaarborgd, als ruimte

en/of woning door een geschikte

toevoeropening van ca. 500-600 cm2 van buiten

geventileerd zijn, waardoor bij lopende

afzuigkap een onderdruk vermeden wordt.  Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de

regel geldt toevoeropening even groot als afvoeropening kan door de grotere opening van 500-600 cm nadelig beïnvloed worden.

 Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap

is onder de genoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder bovengenoemde voorschriften.

 Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen

optimaal als u het volgende in acht neemt:

- korte, rechte afvoerverbindingen

- zo min mogelijk bochten in de buis

- buizen niet met scherpe hoeken maar met

- zo groot mogelijke buisdiameter (bij

 Als u deze basisregels niet in acht neemt, moet

u rekening houden met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid.

de werking van de afvoerinrichting

flauwe bochten laten verlopen

voorkeur dezelfde diameter als de afvoeropening).

voor de gebruiker

 U dient erop te letten dat op ingeschakelde

kookzones en gasbranders altijd een pan staat,

opdat het apparaat niet door te sterke hitte-

ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en

kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden

vermeden.  Bovendien moet bij het frituren op een fornuis

of kookplaat de frituurpan tijdens het gebruik

altijd in het oog worden gehouden.  De olie in de frituurpan kan door oververhitting

vlam vatten.  Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog

makkelijker zelfontbranding ontstaan.  Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand

kan ontstaan.  Flamberen onder de afzuigkap is niet

toegestaan.  Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap, ook

bij het vervangen van de lamp, moet het

apparaat spanningloos worden gemaakt

(zekering in de huisinstallatie uitschakelen).  Het is belangrijk dat u tijdig de filters vervangt

resp. reinigt.

Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting

brandgevaar.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

op het product of op de

Algemeen

 Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en

kan in combinatie met een koolfilter (extra

leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden

gebruikt.  Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie

Extra leverbare accessoires).

Alleen voor: EFT 630 W/GB / 942 120 776

EFT 630 B/GB / 942 120 777 EFT 635 X/GB / 942 120 779 EFT 9460 - EFT 6460

 De kap is al uitgerust met een koolfilter.

Verwijder dit filter als u de kap als afzuigkap

gaat gebruiken.

Gebruik als afzuigkap

 De lucht wordt met behulp van een op de

afvoeropening aan te brengen buis naar buiten

afgevoerd.

Let op! De afvoerbuis en de

bevestigingsringen worden niet bijgeleverd

en moeten apart worden aangeschaft.

 Voor de beste afzuigprestaties moet de

afvoerbuis dezelfde diameter hebben als de

afvoeropening.

... naar buiten afgevoerd

afvoeropening (bajonetsluiting met schroef)

afvoerbuis

afb. 1 - Gebruik als afzuigkap

koolfilter

rooster

Gebruik als recirculatiekap

 De lucht wordt gefilterd en teruggevoerd naar

de ruimte door het rooster aan de voorzijde.  Breng hendel in positie F.  Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel

koolfilter TYPE 10 (extra leverbaar

accessoire) nodig.

hendel

afb. 2 - Gebruik als recirculatiekap

Bediening van de afzuigkap

 De afzuigkap is voorzien van een motor met

regelbaar toerental. Wij raden u aan de kap

enkele minuten voordat u met koken begint in

te schakelen en ca. 15 minuten nadat u klaar

bent met koken verder te laten lopen, opdat alle

luchtjes worden verwijderd.

De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap:

 Lichtschakelaar: hiermee kan de verlichting

van de afzuigkap worden in- en uitgeschakeld.  Motorschakelaar: voor in- en uitschakelen van

de motor resp. om één van de drie standen te

kiezen.

lichtschakelaar

motorschakelaar

Ventilatie

Voor een goede werking van de kap moeten ramen in de keuken tijdens het koken gesloten zijn. Bij gebruik als afzuigkap moet echter een raam in een andere kamer geopend zijn, opdat luchtuitwisseling kan plaatsvinden.

afb. 3 - Bedieningspaneel

Onderhoud

 Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren, eerst de stekker uit het stopcontact

trekken.

Reiniging

 Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact

trekken.

Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster

van de motor steken.  De buitenkant van het apparaat met een mild

sopje reinigen. Gebruik geen scherpe

reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddel.  Het bedieningspaneel en het vetfilterrooster

alleen met een vochtige doek en mild

afwasmiddel reinigen.  Het is belangrijk om op tijd de filters te

vervangen resp. te reinigen. Als u deze

aanwijzingen niet opvolgt, kan t.g.v.

vetafzetting brandgevaar ontstaan.

Metalen vetfilters

EFT 635-535-531-9460-6460 (1 of 2 filters)

 De metalen vetfilters hebben de taak om de

vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te

zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij

gebruik als afzuigkap als bij gebruik als

recirculatiekap, gebruikt.

De metalen vetfilters moeten elke 4 weken

worden gedemonteerd en in de afwasautomaat

of met de hand worden schoongemaakt.

Demonteren van de metalen vetfilters

Trek eerst de hendels naar achteren (a), trek dan

het rooster naar buiten (b).

Reinigen met de hand

Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet water met

een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en

daarna met heet water afspoelen. Proces evt.

herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten.

Afwasautomaat

Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten.

Sterkste programma en hoogste temperatuur

(min. 65°C) kiezen. Proces evt. herhalen.

Cassette afdrogen en weer inzetten.

Machinaal reinigen van de metalen vetfilters

kan tot lichte verkleuringen leiden, die

echter geen invloed op de werking hebben.

 De binnenkant van de kap alleen met een warm

sopje reinigen. Geen scherpe

reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddelen

gebruiken!

Attentie

 Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van

het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!

 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften.

vergrendeling - EFT 630-530

vergrendeling EFT

afb. 4 - Demonteren van de metalen vetfilters

EFT 635-535-531-9460-6460

Vetfilter (EFT 630-530)

vergrendelingvergrendeling

 Het vetfilter heeft de taak om de vetdeeltjes die

bij het koken ontstaan, op te zuigen en wordt

altijd, d.w.z. zowel bij gebruik als afzuigkap als

bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt.

Het filter kan niet worden gereinigd en moet

één maal per maand worden vervangen.  Als u het vetfilter vervangt, ook het filterrooster

met lauw water en een vloeibaar, niet schurend

reinigingsmiddel schoonmaken.  Het vetfilter kunt u bestellen bij de service-

afdeling.

Openen van het rooster

De vergrendeling van het rooster eerst naar

achteren klappen en dan naar beneden

losnemen.  Het rooster rechts naar voren trekken en

loshaken.

Losnemen van het filter

Om het filter los te nemen opent u het rooster

en verwijdert u de bevestigingspallen.

Koolfilter

rooster

vetfilter

bevestigingspallen

afb. 5 - Vetfilter (EFT 630 - EFT 530)

knoppen

 Het koolfilter moet worden gebruikt, als het

apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt.  Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie

Extra leverbare accessoires).  Vervangen van het koolfilter

Bij normaal gebruik moet het koolfilter elke 4

maanden worden vervangen. Dit filter kan niet

worden gewassen en hergebruikt. Om een

onberispelijke opname van de kookluchtjes te

garanderen, moet het volume aan actieve kool

zijn afgestemd op de luchtgeleiding van de kap.

In dit geval garandeert de hoge kwaliteit van de

actieve kool bij normaal gebruik van het

apparaat een efficiënte opname van luchtjes

voor ca. 4 maanden. Daarom moeten alleen

originele filters worden gebruikt, die regelmatig

moeten worden vervangen.

Montage

Het deksel verwijderen door de knoppen 90°

te draaien.

Koolfilter in de daarvoor bestemde ruimte

plaatsen en bevestigen door de knoppen 90° te

draaien, dan het deksel weer sluiten.  Om het filter los te nemen in omgekeerde

volgorde te werk gaan.  Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam

en E-nr. opgeven. Deze gegevens vindt u op het

typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat.  Het koolfilter kunt u bestellen bij de service-

afdeling.

90°

knoppen

Hendel in

positie F brengen

deksel

koolfilter

afb. 6 - Koolfilter - Montage

Vervangen van de lamp(en)

 Stekker uit het stopcontact trekken.  Rooster verwijderen.  Defecte lamp door een gelijkwaardige lamp

vervangen.  Rooster weer monteren.  Voordat u contact opneemt met onze service-

afdeling, omdat de gloeilamp niet brandt, eerst

controleren of de lamp stevig vast zit.

Extra leverbare accessoires

koolfilter TYPE 10 muurkast Neem contact op met

onze service-afdeling

afvoerbuis Neem contact op met

onze service-afdeling

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:

Service-informatielijn (0172) 468 300

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen (0172) 468 172

(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd modelaanduiding, E-nummer en F-nummer van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op de binnenzijde van de afzuigkap, nadat u de vetfilters hebt losgenomen en kunt u het beste hieronder noteren.

modelaanduiding ........

E-nr. ......

F-nr. ......

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.

Geef zo nauwkeurig mogelijk op:

- Hoe doet de storing zich voor?

- Onder welke omstandigheden treedt de storing op? Aan de hand van deze informatie kan onze service-afdeling de juiste voorbereidingen treffen, zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één maal thuis te blijven.

Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden.

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden

medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2 a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde

storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd. b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen

een tweede bezoek noodzakelijk is, zal: a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken. b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving

van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden

worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen

de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen

een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de

veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.

* Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland.

Technische gegevens

Model: EFT 630 EFT 530 EFT 630/GB EFT 9460 EFT 6460

EFT 635 EFT 535 EFT 635/GB

EFT 531

Afmetingen (in cm):

Hoogte 13,2 13,2 13,2 13,2 13,2 Breedte 59,9 49,9 59,9 89,9 56,9 Diepte 51 51 51 51 51

Totale aansluitwaarde: 140W 140 W 180 W 240 W 240 W

Ventilatormotor: 1 x 100 W 1 x 100 W 1 x 100 W 1 x 160 W 1 x 160 W Verlichting: 1 x 40 W 1 x 40 W 2 x 40 W 2 x 40 W 2 x 40 W

Lengte van het aansluitsnoer: 150 cm 150 cm 150 cm 150 cm 150 cm Elektrische aansluiting: 220 - 240 V 220 - 240 V 220 - 240 V 220-240 V 220-240 V

50/60 Hz 50/60 Hz

Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden.

Installatie

Uitpakken

Overtuig u ervan dat de afzuigkap compleet en niet beschadigd is. Meld ontbrekend materiaal of schade direct aan uw leverancier. Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

Plaats

Bij de montage moet tussen de onderkant van de kap en de bovenkant van het fornuis een afstand van min. 50 cm (elektrisch fornuis) resp. 70 cm (gasfornuis) worden aangehouden. Afb. 7. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

Elektrische aansluiting

Veiligheidsaanwijzingen voor de elektroinstallateur

Controleer vóór het in gebruik nemen of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning. Als het apparaat is voorzien van een stekker, kan het aan elk volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed bereikbaar stopcontact worden aangesloten. Als vaste aansluiting noodzakelijk is, mag het apparaat alleen door een erkend elektro-installateur worden aangesloten. In de elektrische installatie moet een inrichting zijn aangebracht die het mogelijk maakt om met een contactopening van min. 3 mm alle polen van het net te scheiden. Voor storingen die het gevolg zijn van niet opvolgen

Min

50 cm

Min

70 cm

afb. 7 - Plaats

van bovengenoemde aanwijzingen is de fabrikant niet aansprakelijk. Vaste aansluiting alleen door een erkend elektroinstallateur!

Installatie

Toebehoren/Montagemateriaal

4 houtschroeven 5 x 45 mm 4 pluggen Ø 8 mm 4 houtschroeven 4,2 x 35 mm 1 afvoerbuis Ø 125 mm 1 sleutel om de schroeven (type TORX) vast te

draaien

1 plaatschroef 2.9 x 13

Montage aan een bovenkastje

 Aan de onderkant van het hangkastje m.b.v. het

boorsjabloon (1) de gaten boren (2). Het gat voor de afvoerbuis (4) is ALLEEN nodig als de kap als afzuigkap moet worden gebruikt (3).

 Vanuit de binnenkant van het kastje de 4

meegeleverde schroeven aanbrengen (5) en in de gaten in het apparaat draaien.

Bevestiging aan de wand

 De middellijn op de wand aangeven (1).

Het boorsjabloon op de wand bevestigen (2).

 3 gaten van Ø 8 mm in de muur boren (3), 2

gaten op de bovenste punten, 1 gat naar keuze

op één van de onderste punten.  3 wandpluggen van Ø 8 mm aanbrengen (4).  2 schroeven 5x45 aanbrengen (5) (niet helemaal

aandraaien) en apparaat daaraan ophangen (6).  De schroeven vastdraaien (7).  In de binnenkant van de kap de derde schroef

5x45 in de onderste opening aanbrengen (8) en

vastdraaien (9).

afb. 8 - Bevestiging aan een keukenkastje

1cm

afb. 9 - Bevestiging aan de wand

+ 50 hidden pages