Page 1
Fläkt, Kjøkkenventilator, Emhætte, Liesituuletin
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
821 27 58-04
EFT 541,641,741
S
N
DK
FI
Page 2
SERVICE
50 dBA
Fläkten är tillverkad i moduler så att endast små detaljer behöver bytas vid eventuell service.
S
Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service.
N
Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele kan udskiftes ved hætter evt. service.
DK
Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, et tä huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia.
FI
Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter.
S
Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter.
N
Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter.
DK
Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta.
FI
Ytbehandlingen har skett med lösningsme de l sfri pul verlackering.
S
Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler.
N
Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel.
DK
Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus).
FI
Fläkten är 2 till 3 gånger tystare än all a and r a k ök s flä k tar.
S
Ventilatoren er 2 til 3 ganger mer stillegående enn andre ventilatorer.
N
Emhætten lyder 2-3 gange sva gere end alle andre emhætter.
DK
Liesituuletin on 2-3 kertaa hiljaisempi kuin muut liesituulettimet.
FI
75 W 11 W
Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W.
S
V entilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W.
N
Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W.
DK
Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua.
FI
Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast.
S
Fabrikken kildesorterer s itt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast.
N
Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plas t.
DK
Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin.
FI
2
Page 3
S
Innehållsförteckning
Säkerhetsinformation...................................................................4
Beskrivning av köksfläkten .........................................................5
Så här använder du din fläkt....... ........ ......................................6
Skötsel och rengöring...................................................................6
Om fläkten inte fungerar....... .....................................................8
Tekniska data................................................................... ..............9
Installation....................................................................................10
N
Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsforskrifter...................................................................12
Beskrivelse av ventilatoren............................ ........ ...................14
Bruk av ventilatoren ..................................................................14
Vedlikehold og Rengjøring.........................................................14
Dersom ventilatoren ikke fungerer........................................16
Tekniske data..............................................................................16
Installasjon....................................................................................17
DK
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinformation...............................................................19
Beskrivelse af emhætten............................... ........ ........ ...........22
Sådan benyttes emhætten.......................................................21
Vedligeholdelse og rengøring...................................................21
Hvis emhætten ikke fungerer.............................................. ....23
Tekniske data..............................................................................24
Installation....................................................................................25
FI
Sisällysluettelo
Turvallisuustietoa........................................................................27
Liesituulettimen kuvaus............................................................31
Liesituulettimen käyttö..............................................................29
Hoito ja puhdistus......................................................................29
Jos liesituuletin ei toimi .............................................................34
Tekniset tiedot.................................................................. ....... ....34
Asennus.........................................................................................32
3
Page 4
Turv allisuustietoa
Liesituuletin on tarkoite ttu vain n ormaaliin kotital ouskäyttö ön. Se tä yttää kans ainvälis et turval lisuusmää räykset j a
laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja.
Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa.
Kiinnitä erityistä huo miota varoituskolmiolla merkitty ihin t ekste ihin hen kilö- ja esine vah inkoj en vältt ämisek si. Säi lytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.
Kun käytät tuu letinta
• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita helposti syttyviä elintarvikkeita
liettä ei saa jättää ilman valvontaa. Mahdollisen
palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin
ja käännä keittoalueen/-levyn vääntimet
nolla-asentoon. HUOM! Tukahduta tuli
kannella. Älä koskaan käytä vettä.
• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi
aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä palamaan.
Älä koskaan jätä paist in pann ua ilman valvontaa.
• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, sillä
keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi
aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta “Hoito ja puhdistus“.
Liesituulettimen romuttaminen
• Estä myös romutetun liesituulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta ja
katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy
kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun
liesituulettimen voi toimittaa, tai ota yhteys
HUOLTOLUX:in huoltoneuvojaan.
Asennus ja huolto
• Kaikki sähköasennukset on annettava
valtuutetun asentajan ja li ede n asennus
ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt
tekee henkilö, jolla ei o le riittäviä tietoja,
liesituulettimen ominaisuudet saattavat
huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö
ja/ tai esinevahinkoj a.
• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen
alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 40 cm ja
kaasuliete en tai tasoon 65 cm.
• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto
joudu puristuksiin asennet ta essa.
• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun
pistoke tai sulake on irrotettu.
• Poistoilman johtamista koskevia lakeja ja
määräyksiä on noudatettava. On esimerkiksi
huomioitava, että poistoilmaa ei saa johtaa
savuhormiin, jota pitkin johdetaan savukaasuja
muista kuin sähkövoimalla käyvistä laitteista,
esimerkiksi öljykattilasta tai puuliedestä.
Näin tulkitset käyttöohjetta
Seuraavat symbolit löydät tekstistä käyttöohjeen
sivuilla:
Turvallisuustietoa
Ympäristötietoa
27
Page 5
Liesituulettimen kuvaus
Liesituuletin
1
2
5
1. Puhallusaukko
2. Moottori
3. Rasvasuodatin
4. Valaistus
5. Ohjauspaneeli
4
3
Vakiovarusteet
Liesituulettimen mukana tulevat:
• Asennusmalli: Asennusm alli seinälle ja kaapin
alle (painettu pakkaukseen).
• Asennussarja: 4 kpl 4x60 mm ruuveja, 4 kpl
M5x30 mm ruuveja, 4 kpl 5,3x15 mm aluslevyjä, 4 kpl 5,3x10 mm aluslevyjä, 4 kpl M5
mm muttereilla, 4 kpl välikkeineen, 4 kpl peitetulpat, 2 kpl ripustuskonsolit ja 2 kpl läppiä.
• Läppä.
• Käyttöohjeet.
Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:
• Hormiliitäntäsarja: Kun liesituuletin liitetään
ilmanpoistokanavaan, käytetään liitäntäsarjaa,
joka sisältää yhden ilmanpoistoletkun, kaksi
letkunkiristin tä ja yhde n pelt is en katt oputken
tiivisterenkaalla. PNC 391 414 201.
• LONG LIFE Hiilisuodatin: Hiilisuodatinta
käytetään, kun ilma kulkee ilmankiertojärjestelmään. Uudisas ennukseen: PNC 391 834
201 (50 cm), 391 834 200 (60/70 cm).
Vaihdettaessa (n. 3 vuoden välein): PNC 391
837 001 (50 cm), 391 837 000 (60/70 cm).
Toiminnat
Valittavissa on kaksi toimintatapaa:
• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet)
ja ilmanpoistokanavan läpi.
• Ilmankierto huoneilmaan palauttavana
hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet).
Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin
sähköllä tai kaasulla toimivien liesien
höyrynpoistoon (puu t ms.). Noudata virallisia
ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.
Käytä hiilisuodatinta. Hiilisuodatin puhdistaa
ilman tuulettimessa ja lämmennyt ilma jää
asuntoon. Vihje: Käytä h iilisuodatinta talvisin ja
suoraa ulospuhallusta kesäis in.
• Tuuletusristikko: Tuuletusristikko huoneilmaan
palauttavassa ilmankierrossa. PNC 391 433 101.
28
Page 6
Näin käytät liesituuletinta
Tuuleta oikein
Jotta liesituuletin toimisi moitteettomasti, sen pitää
muodostaa keittiöön alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön
ikkunat suljettuna tuulettimen ollessa käytössä. Sen
sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä
huoneessa, kun liesituuletinta käytetään.
Tärkeää tietää
Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim.
avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista,
seurauksena voi olla takaisinimu ja savun
tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan
avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa
on hiilisuodatin.
Älä käytä tuuletinta liian suurella
käyntinopeudella. Alhaisemmat käyntinopeudet
riittävät tavalliseen ruoanlaittoon, suuria pitää
käyttää vain pohjaan palamisen tai voimakkaan
käryämisen yhteydessä.
Ohjaustaulu
Liesituulettimen etureunassa on nopeuden valitsin
(katso kuva).
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme
alhaista nopeutta normaaliolosuhteisiin ja suurta
nopeutta suurempien käry- ja höyrymäärien poistoon.
Käynnistys- ja pysäytyspainike.
Nopeuden valitsin.
Huipputehon valitsin. Huipputeho on päällä 5
minuuttia. Huipputehon käyntiaika voi vaihdella
hieman, eikä sitä voi säätää. Jos haluat kytkeä
huipputehon pois aikaisemmin, paina uudelleen
huipputehon valitsinta. Jos liesituuletin on
käynnissä huipputehoa kytkettäessä, se vaihtaa
automaattisesti aikaisemmin valitulle nopeudelle,
kun aika on kulunut tai kun huipputeho kytketään
pois. Käynnistettäessä liesituuletin suoraan
huipputeholla se pysähtyy automaattisesti viiden
minuutin kuluttua. Huipputehoa on suositeltavaa
käyttää jälkituule tukseen.
Valaistuspainike.
Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen
ruoanlaiton aloitta m ist a, ni i n että keittiöön muodostuu
alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulee toimia
vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry on
hävinnyt.
Hoito ja puhdistus
Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen
puhdistusta, joko irrottamalla pistoke tai sulake.
Kuvun puhdistus
Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen
kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä
puhdistukseen syövyttäviä, hankaavia tai helposti
syttyviä aineita. Puhdista mahdolliset puhdistusliinan
nukkajäänteet liesituulettimesta.
Puhdista suodatin usein. Rasvakerros
suodattimessa tai keittiö-hormissa aiheuttaa
palovaaran, jos esim. lieden keittolevy unohtuu
päälle (tai keittolevyn/-alueen ylikuumenemisen
yhteydessä).
Puhdista suodatin usein. Se vähentää moottorin
kuormitusta ja tehostaa tuulettimen imua.
Hiilisuodattimen puhdistus/vaihto
Hiilisuodattimen voi muista hiilisuodattimista
poiketen puhdistaa ja aktivoida uudelleen.
Normaalissa käytössä hiilisuodatin on puhdistettava
kahden kuukauden välein. Suodatin puhdistuu
parhaiten astianpesukoneessa korkeimmalla
pesulämpötilalla ja norm aalilla konetiskiaineella.
Suodatin on pestävä erikseen; muuten siihen saattaa
tarttua ruoantähteit ä, jot ka aiheuttavat pahaa hajua.
Hiilen aktivoimiseksi suodatin pitää kuivata uunissa.
Valitse ylä-/alalämpö ja enintään 100 °C lämpötila ja
kuivaa suodatinta 10 minuuttia. Lue my ös suodattimen
mukana tulevat ohjeet.
29
Page 7
Rasvasuodattimien puhdistus
Rasvasuodattimet on puhdistettava kuukauden tai
kahden kuukauden välein käytöstä riippuen. Mitä
puhtaampi rasvasuodatin on, sitä paremmin se kerää
rasvaa. Irrota suodattimet seuraavasti (katso kuva):
1. Tartu kahvasta ja työnnä suodatinta taaksepäin.
2. Laske suodatin alas etureunastaan ja ota se pois.
Rasvasuodatin koostuu alumiinilangoista, joihin rasva
tarttuu kiinni. Suodatin pu hdistetaan kuumassa vede ssä
rasvaa liu ottavalla asti anpesuaineella tai
astianpesukoneessa. Anna suodattimen kuivua ennen
takaisin asennusta. HUOM! Suodatin voi hieman
värjäytyä astianpesukoneessa.
Loisteputken vaihto
Pysäytä liesituuletin ennen loisteputken vaihtoa .
1. Poista lampun lasi painam alla kahta sal paa
eteenpäin (katso kuva).
2. Vaihda rikkinäisen loisteputken tilalle vastaava
uusi.
Jotta loisteputki säilyisi ehjänä irrotettaessa, aseta
sormi putken päähän ja vedä varovasti.
1
Jos liesituuletin ei toimi
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon
Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä
huoltoon:
• Onko sulake ehjä?
• Onko pistoke pistorasiassa?
• Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?
• Onko rasvasuodatin puhdist et tu?
• Onko loisteputki ehjä tai oikein asennettu?
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot
noudattavat alan yleisiä takuuehtoja. Näitä on
saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
HUOM! Säilytä ostokuitti todisteena ostopäivästä,
josta takuu määritellään alkavaksi.
Huolto ja varaosat
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän
valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
2
puhelinuettelon keltaisilta sivuil ta tai soittamalla
numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min (0,95 mk/min) +
pvm). Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman
toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.
Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan
kohtaan, niin ne löytyv ät helpo sti, jo s sinun pi tää ott aa
yhteys huoltoliikkeeseen.
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat
vastauksen kuluttajane uvon nas tamme soi tt amal la
numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min (0,95 mk/min) +
pvm), voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös
sähköpostitse osoitteessa: carelux.fsh@electrolux.fi.
Liitosjohdon vaihto
Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain
asennusoikeudet omaava h uoltoliike tai henkil ö vaaran
estämiseksi.
30
Page 8
Tekniset tiedot
Mallimerkintä EFT 541 EFT 641 EFT 741
Ulkomitat Korkeus 429 mm 429 mm 429 mm
Leveys 499 mm 599 mm 699 mm
Syvyys 464 mm 464 mm 464 mm
Valaistus Maks. 11 W PL Maks. 11 W PL Maks. 11 W PL
Rasvasuodattimet 1 kpl1 kpl1 kpl
Jännite 230 V 230 V 230 V
Suojausluokka Luokka 1 Luokka 1 Luokka 1
Kokonaisteho 106 W 106 W 106 W
Äänitaso suurimmalla
nopeudella (DIN)
x) Koskee hiilisuodattimella varustettua liesituuletinta (ilman kierrätys).
50 dBA 50 dBA 50 dBA
180 mm
145 mm
20 mm
6 mm
45 mm
464 mm
430 mm
Ø120 mm
420 mm
41 mm
499 / 599 / 699 mm
31
Page 9
Asennus
Pakkauksen purkaminen
HUOM! Tarkista, että liesituuletin on
vahingoittumaton. Mahdollisista kuljetusvaurioista
on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista,
virheistä ja mahdollisista puuttuvista osista on myös
välittömästi ilmoitettava myyjälle. Älä jätä
pakkausmateriaalia lasten ulottuville.
Sijoitus
Liesituuletin voidaan asentaa kaappiin tai kaappien
väliin. Huomaa, että seinän ulkonevat osat eivät saa
painaa tuulettimen takao saa. Tämä muu ttaisi
tuulettimen asentoa, mistä saattaisi aiheutua melua.
Liesituuletin asennetaan sähkölieden tai keittotason
yläpuolelle minimikorkeudelle 40 cm. Minimikorkeus
kaasulieteen tai –tasoon on 65 cm (katso kuva).
Sähköliitäntä
Min
cm
Min
65
40
cm
Liesituuletin liitetään suojamaadoitettuun pistorasiaan,
joka sijaitsee liesituulettimen yläpuolella. Liesituuletin
on varustettu liitosjohdolla, jossa on maadoitettu
pistoke ja liitetään 230 V.
Liesituulettimen asennus kaappiin
1. T ee lovi ylä kaapin pohjaan käyttäe n pakkauks een
painettua m allia.
2. Pidä liesituuletin paikoillaan ja asenna ruuvit (A)
välikkein een (B) (katso kuva).
3. Asenna peitetulpat (C).
Liesituulettimen asennus kaappien väliin
1. Asenna ripustuskonsolit (A) (katso kuva).
2. Merkitse reikien porauskohdat.
3. Asenna liesituuletin neljällä ruuvilla (B),
aluslaatoilla (C) ja muttereilla (D).
B
A
C
A
32
C
B
D
Page 10
Kylmäsulun asennus
Ei koske ilman kierrätystä. Liesituuletin voidaan
varustaa kylmäsululla. Kylmäsulku koostuu kahdesta
läpästä, jotka asennetaan liesituulettimen
poistoaukkoon. Keittiössä, jossa liesituuletin on ainoa
tuuletusaukko, pitää läppien ulkoreunat leikata pois.
Asenna läpät taivuttamalla niitä siten, että ohjaintapit
menevät liesituulettimen poistoaukon kiinnitysreikiin.
Varmista, että läppien puolakuvio tulee ylöspäin.
Kun painetaan kynällä tai vastaavalla läppien
saumakohtaan, niiden pitää k ääntyä ke vyesti y lös. Elle i
näin tapahdu, varmista etteivät läpät ole kääntyneet
ylös tai alas eivätkä irronneet kiinnitysrei’istään.
Hiilisuodattimen asennus
Koskee ainoastaan ilm an kierrätystä. Tämän
liesituulettimen hiilisuodatin (lisävaruste) on tyyppiä
LONG LIFE ja asennetaan rasvasuodattimen paikalle.
LONG LIFE -hiilisuodatin toimii sekä
rasvasuodattimena että käryä poistavana
hiilisuodattimena.
Kaappiin, johon tuuletin on asennettu, täytyy tehdä
aukko (väh. 100 cm²) ylä- tai etuosaan, jotta
puhdistettu ilma voi kiertää vapaasti takaisin keittiöön.
Käytä tuuletusristikkoa, pnc 391 433 101 (lisätarvike)
Hormiliitäntäsarjan asennus (katso kuva)
Suorista liitäntäletkua. Pitkä ja käyrä
liitäntäletku saattaa puolittaa tuulettimen tehoa.
Katkaise letku, jos se on liian pitkä ja vältä
turhia mutkia.
Ei koske i lman kierrätystä. Täydellinen
hormiliitäntäsarja on lisävaruste. Ilmanpoistoletku (A)
pujotetaan liesituulettimen poistoliitännän (B) päälle ja
kiinnitetään letkunkiristimellä. Varmista, että letku on
mahdollisimman suorassa eik ä est ä kyl mäsu lku lä ppi en
liikkumista. Letku asennetaan höyrykanavan aukkoon
suukappaleen (C) avulla, joka kuuluu
hormiliitäntäsarjaan.
33
Page 11
Page 12
Page 13
2B tecknare ab Tryckt på miljövänligt papper/Trykt p å miljøvennlig papir/Painettu ympäristöystävälliselle peperille
© ABS-PCH 2002-12-09
Electrolux HemProdukter AB
www.electrolux.com
The Electrolux Group. The world’s No.1 choise.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
LI149B Ed. 06/04
Loading...