AEG EFT 630, EFT 635, EFT 530, EFT 535 User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Odsávač pár

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk

Návod na používanie

EFT 630, EFT 635,

EFT 530, EFT 535

Obsah

Bezpečnostné pokyny 3

Pre montéra kuchynského nábytku 3
Pre používateľa 3

Všeobecne 4

Režim odsávania 4
Cirkulačný režim 4

Používanie 5

Správne vetranie 5

Ošetrovanie a údržba 5

Čistenie 5
Kovový tukový filter 6
Otvorenie kovového tukového filtra 6
Kovový textilný filter 6
Otvorenie textilného tukového filtra 6
Filter s aktívnym uhlím 7
Výmena žiarovky 7

Osobitné príslušenstvo 8
Služby zákazníkom 8
Technické údaje 8
Inštalácia 9

Vybalenie 9
Umiestnenie 9
Zapojenie do elektrickej siete 9
Montáž 10

Poznámky:

Blahoželáme vám ku kúpe nového odsávača pár.

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok značky Electrolux. Sme si istí, že splní vaše predstavy.
Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na používanie a montáž.
Nevyhnutnými podmienkami pre bezpečnú prevádzku spotrebiča sú správna inštalácia a dodržiavanie

bezpečnostných predpisov.
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mali vždy poruke.

Inštalácia

Príslušenstvo / montážny materiál

4 skrutky do dreva 5 x 45 mm
4 kolíky Ø 8 mm
4 skrutky do dreva 4,2 x 35 mm
1 nástavec Ø 125 mm
1 kľúč (na dotiahnutie skrutiek s hlavičkou typu
TORX)
1 skrutka do plechu 2,9 x 13 mm

Montáž do hornej kuchynskej skrinky

• Pomocou montážnej šablóny (1) vyvŕtajte
v dolnej časti skrinky otvory (2). Otvor pre
odsávaciu trubicu (4) je potrebný LEN
vtedy, keď hodláte odsávač pár používať
v odsávacom režime (3).

• Z vnútornej strany skrinky nasaďte 4
priložené skrutky (5) a zaskrutkujte ich
v otvoroch na spotrebiči.

Pripevnenie na stene

• Na stene si naznačte os (1). Ku stene
pripevnite montážnu šablónu (2).

• V stene vyvŕtajte 3 otvory Ø 8 mm (3),
z toho 2 otvory v horných bodoch a 1 otvor
podľa potreby v dolnom bode.

• Nasaďte 3 kolíky Ø 8 mm (4).

• Nasaďte 2 skrutky 5 x 45 (5) (nedoťahujte

ich úplne) a spotrebič zaveste (6).

• Pomocou oboch oporných skrutiek (7)
upravte polohu spotrebiča v pravom
hornom rohu ku stene.

• Skrutky dotiahnite (8).

• Do dolného otvoru nasaďte z vnútornej

strany spotrebiča tretiu 5 x 45 skrutku (9) a
dotiahnite ju (10).

10

obr. 8 - Montáž do hornej kuchynskej skrinky

obr. 9 - Pripevnenie na stene

Bezpečnostné pokyny

Pre montéra kuchynského nábytku

• Pri režime odsávania by mala mať
odsávacia trubica rovnaký priemer ako
originálny vývod vzduchu na spotrebiči.

• Pozor! Odsávacia trubica a manžety na
upevnenie nie sú súčasťou odsávača pár
a treba si ich zaobstarať osobitne.

• Pri montáži treba zachovať nasledujúce
vzdialenosti dolnej hrany odsávača pár
od hornej hrany varného poľa:
elektrický panel al. sporák 600 mm
plynový panel al. sporák 650 mm
olejové sporáky a sporáky na pevné
palivo 700 mm

• Pri spoločnej prevádzke odsávača pár
v režime odsávania a ohniska nesmie byť
podtlak v danej miestnosti väčší ako 4 PA

-5

bar).

(4x10

• Použitý vzduch sa nesmie odvádzať do
komína. Vedenie vzduchu do šachty, ktorá
slúži na odvádzanie spalín z ohniska, je
tiež neprípustné.

• Ak hodláte na vývod vzduchu použiť
komín, ktorý nie je v prevádzke, požiadajte
o súhlas príslušného odborníka.

• Pri odvádzaní vzduchu sa vždy riaďte
platnými predpismi.

• Ak používate odsávač pár v režime
odsávania postarajte sa o dostatočný
prívod vzduchu. Otvor pre prívod vzduchu
musí byť približne taký veľký ako odsávací
otvor.

• Na základe platných predpisov podlieha
spoločná prevádzka odsávača pár a
ohniska napojeného na komín určitým
obmedzeniam.

• V záujme bezpečnej spoločnej prevádzky
ohniska napojeného na komín a odsávača
pár musí byť priestor a/alebo byt opatrený
vhodným otvorom pre prívod vzduchu
zvonku s obsahom 500 – 600 cm
nedošlo k vzniku podtlaku.

• V prípade pochybností sa obráťte na
kompetentného odborníka.

• Vo všeobecnosti platí pravidlo: otvor pre
prívod vzduchu by mal byť taký veľký ako
odsávací otvor. Otvor s väčším obsahom
ako 500 – 600 cm
ovplyvniť účinnosť odsávacieho
zariadenia.

• Ak odsávač pár používate v cirkulačnom
režime, nevzťahujú sa na vás vyššie
uvedené obmedzenia a spomenuté
predpisy.

2

môže negatívne

2

, aby

• V záujme optimálnej funkčnosti odsávača
pár v odsávacom režime dodržiavajte
nasledovné zásady:

- krátke a priame vedenie vzduchu

- pokiaľ možno čo najmenej ohybov

- trubica by nemala byť umiestnená

v špicatých uhloch, ale plochých
ohyboch

- pokiaľ možno veľký priemer trubice

(optimálne je dodržať originálny
priemer vývodu vzduchu).

• Pri nerešpektovaní týchto zásad treba
počítať so značným poklesom výkonu a
vyššou prevádzkovou hlučnosťou.

Pre užívateľa

• Treba dbať na to, aby boli zapnuté varné
zóny vždy zakryté varnou nádobou.
Nahromadené teplo môže totiž spotrebič
poškodiť. Tomuto pokynu venujte zvýšenú
pozornosť predovšetkým pri plynových,
olejových sporákoch a sporákoch na
pevné palivo.

• Pri fritovaní na sporáku alebo varnom
paneli nenechávajte fritézu počas
prevádzky bez dozoru.

• Prepálené oleje a tuky sa ľahko vznietia.
Pri príprave pokrmov na oleji a tuku buďte
opatrní. Znečistený olej sa vznieti veľmi
rýchlo.

• Pri prehriatí hrozí nebezpečenstvo
požiaru.

• Flambovanie pod odsávačom pár je
zakázané.

• Pred vykonaním akýchkoľvek prác na
odsávači pár (aj pri výmene žiarovky)
treba spotrebič odpojiť od elektrickej
siete (skrutkovacie poistky treba vybrať
z objímky, resp. vypnúť bezpečnostný
spínač).

• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre
výmenu a čistenie filtrov. Nerešpektovanie
tohoto pokynu môže mať za následok
vznietenie tukových usadenín.

• Opravy spotrebiča smie vykonávať
výlučne kvalifikovaný odborník.

• V prípade potreby sa obráťte na
autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je
priložený.

3

Všeobecne

• Tento odsávač pár je dodávaný pre režim
odsávania, avšak po namontovaní filtra
s aktívnym uhlím (osobitné príslušenstvo)
ho môžete používať v cirkulačnom režime.

• Na cirkulačný režim potrebujete originálny
filter s aktívnym uhlím Electrolux.

Platí len pre tieto modely:

EFT 630 W/GB/ 942 120 776
EFT 630 B/GB/ 942 120 777
EFT 635 X/GB/ 942 120 779

Tieto modely už sú vybavené filtrami s aktívnym
uhlím. Ak si prajete prevádzkovať odsávač pár
v odsávacom režime, filter s aktívnym uhlím
odstráňte.

Režim odsávania

• Prostredníctvom nástavca a na ňom
namontovanej trubice sa vzduch odvádza
von.

• Pozor! Odsávacia trubica a manžety na
upevnenie nie sú súčasťou odsávača pár
a treba si ich zaobstarať osobitne.

• Odsávacia trubica musí mať rovnaký
priemer ako výfukový nástavec, aby sa
dosiahol špecifikovaný výkon spotrebiča.

Cirkulačný režim

• Vzduch sa prefiltruje cez filter s aktívnym
uhlím a cez mriežku v prednej časti sa
vracia späť do kuchyne.

• Páčku umiestnite do polohy F.

• Na cirkulačný režim potrebujete originálny

filter s aktívnym uhlím Electrolux TYP 10,
ktorý patrí k osobitnému príslušenstvu.

Odvádzanie do
volného ovzdušia

Nástavec
(bajonetová prípojka
so skrutkou)

obr. 1 - Odsávací režim

Filter s aktívnym uhlím

Odsávacia
trubica

Predná mriežka

Inštalácia

Vybalenie

Po vybalení skontrolujte, či nie je výrobok
poškodený, a či je príslušenstvo kompletné.

Umiestnenie

Dodržte minimálny prípustný odstup odsávača
pár od elektrického varného panelu alebo
sporáka 60 cm a od plynového a
kombinovaného varného panelu alebo sporáka
65 cm. Obrázok 7.

Zapojenie do elektrickej siete

Skôr, ako spotrebič zapojíte do elektrickej siete,
sa ubezpečte, že sa uvedené menovité napätie
na typovom štítku spotrebiča zhoduje s napätím
vašej elektrickej siete na mieste inštalácie.
Typový štítok sa nachádza vo vnútri odsávača
pár.
Ak je spotrebič vybavený normovanou
zástrčkou, treba ju zastrčiť do správne
inštalovanej a dobre prístupnej elektrickej
zásuvky. Ak plánujete spotrebič zapojiť do
elektrickej siete iným spôsobom, riaďte sa
platnými predpismi. Pri pevnom zapojení do
elektrickej siete treba použiť vhodné
oddeľovacie zariadenie s minimálnou
vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm.
Pevné zapojenie do elektrickej siete smie
vykonať len kvalifikovaný elektroinštalatér.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedodržaním vyššie uvedených pokynov.

obr. 7 - Umiestnenie

Páčka

obr. 2 - Cirkulačný režim

4

9

Osobitné príslušenstvo

Filter s aktívnym uhlím TYP 10
Šachta
Odsávacia trubica

číslo E: 942 120 770
informujte sa v zákazníckom centre
informujte sa v zákazníckom centre

Služby zákazníkom

V prípade pochybností volajte alebo pošlite e­mail na zákaznícke centrum Electrolux.
Príslušné telefónne čísla a adresa elektronickej
pošty sú uvedené na zadnej strane návodu.

V prípade poruchy spotrebiča sa obráťte na
autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je priložený
k návodu.

Na rozhovor so servisným technikom sa
v každom prípade dobre pripravte.
Zjednodušíte tým diagnostikovanie a
rozhodovanie, či je návšteva servisného
strediska nevyhnutná:

Okrem toho si pokiaľ možno ujasnite:

- Ako sa porucha prejavuje?

- Za akých okolností sa porucha prejavuje?

Pred rozhovorom si zistite identifikačné údaje
vášho varného panelu (model spotrebiča, číslo
E (9 číslic), číslo F (8 číslic)), ktoré nájdete na
typovom štítku spotrebiča. Typový štítok sa
nachádza vo vnútri spotrebiča za tukovým
filtrom.

Odporúčame vám poznačiť si tieto čísla sem,
aby ste ich mali vždy poruke.

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

číslo E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

číslo F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Za akých okolností ste povinní uhradiť servisné
poplatky aj počas záručnej doby?

• ak by ste závadu mohli odstrániť pomocou
pokynov v tomto návode,

• ak si odstránenie poruchy vyžaduje viac
návštev servisného technika (musí priniesť
náhradné diely), pretože ste mu pred jeho
návštevou neposkytli všetky podstatné
informácie; zbytočným poplatkom sa
vyhnete, ak sa na telefonický rozhovor
pripravíte podľa vyššie opísaného
postupu.

Výrobca si vyhradzuje právo na technické,
konštrukčné, farebné a dizajnové zmeny
výrobku v rámci technického vývoja.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče,
poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na priloženom
záručnom liste.

Technické údaje

Model EFT 630, EFT 635 EFT 530, EFT 535 EFT 630/GB, EFT 635/GB
Rozmery (v cm)
Výška 13 13 13
Šírka 59,8 49,8 59,8
Hĺbka 51 51 51
Celkový príkon 160 W 160 W 180 W
Motor 1 x 120 W 1 x 120 W 1 x 120 W
Osvetlenie 1 x 40 W 1 x 40 W 2 x 40 W
Dĺžka prívodného kábla 150 cm 150 cm 150 cm
Zapojenie do elektrickej
siete

220-240 V 220-240 V 220-240 V

Používanie

Odsávač pár je vybavený motorom
s regulovateľným počtom otáčok. Odsávač pár
odporúčame zapnúť pár minút pred začatím
varenia a nechať v prevádzke ešte asi 15 minút
po skončení tepelnej úpravy pokrmov, aby sa
tak odstránili všetky pachy.
Na prednej strane odsávača sa nachádzajú
tieto spínače:

• Spínač osvetlenia: Slúži na zapínanie a

vypínanie žiarovky v odsávači pár.

• Spínač motora: Slúži na zapínanie a

vypínanie spotrebiča a nastavenie
požadovaného výkonu.

Správne vetranie

Ak chcete, aby odsávač pár pracoval efektívne,
mali by zostať kuchynské okná zatvorené.
Ak odsávač pár používate v režime odsávania,
malo by byť otvorené okno v inej miestnosti,
aby mohol vzduch voľne prúdiť.

Ošetrovanie a údržba

Pred akoukoľvek údržbou odsávač pár
odpojte od elektrickej siete.

Čistenie

• Pozor: Pred čistením odsávač pár odpojte
od elektrickej siete.

• Do ochrannej mriežky motora nezasahujte
ostrými predmetmi.

• Vonkajšie časti umyte roztokom šetrného
čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky, kefy alebo
abrazívny prášok.

• Ovládací panel a mriežku tukového filtra
očistite vlhkou handričkou a šetrným
čistiacim prostriedkom.

• Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre
výmenu a čistenie filtrov.

• Nerešpektovanie tohoto pokynu môže mať
za následok vznietenie tukových usadenín.

spínač osvetlenia spínač motora

Obr. 3 - Ovládacie prvky

8

5

Kovový tukový filter (EFT 635, EFT 535)

• Kovový tukový filter slúži na zachytávanie
tukových častíc, ktoré vznikajú pri varení.
Používa sa v režime odsávania aj
v cirkulačnom režime. Kovový filter treba
každé 4 týždne vybrať a umyť v umývačke
alebo ručne.

• Náhradné filtre si môžete objednať
v zákazníckom centre Electrolux. Pri
objednávaní náhradných filtrov treba
uviesť model odsávača pár a číslo E. Tieto
údaje nájdete na typovom štítku
spotrebiča.

Otvorenie kovového tukového filtra

• Príchytku filtra potlačte najprv dozadu, a
potom ju potiahnite smerom dolu. Obrázok

4. Pri opätovnej montáži zvoľte opačný
postup.

• Vnútorný priestor umyte roztokom
šetrného čistiaceho prostriedku.
Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky, kefy alebo abrazívny prášok.

Textilný tukový filter
(EFT 630, EFT 530)

• Textilný tukový filter slúži na zachytávanie
tukových častíc, ktoré vznikajú pri varení.
Používa sa v režime odsávania aj
v cirkulačnom režime.

• Textilný filter sa nedá umývať a treba ho
každý mesiac vymeniť.

• Pri výmene textilného tukového filtra treba
vyčistiť vždy aj príslušný plech. Na čistenie
použite roztok šetrného tekutého
čistiaceho prostriedku.

• Náhradné filtre si môžete objednať
v zákazníckom centre Electrolux. Pri
objednávaní náhradných filtrov treba
uviesť model odsávača pár a číslo E. Tieto
údaje nájdete na typovom štítku
spotrebiča.

Otvorenie mriežky

• Príchytku filtra potlačte najprv dozadu, a
potom ju potiahnite smerom dolu. Pri
vyberaní potiahnite mriežku na pravej
strane smerom dopredu a snímte
z háčkov.

Vybratie textilného tukového filtra

• Otvorte mriežku a vyberte držiak.

Pozor

• Nerešpektovanie pokynov pre čistenie
spotrebiča a výmenu, resp. čistenie filtra
môže viesť k vzniku požiaru. Preto vám
odporúčame tieto pokyny dodržiavať.

• Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody
spôsobené nedostatočnou údržbou alebo
nedodržaním vyššie uvedených
bezpečnostných pokynov.

Príchytka EFT 630, EFT 530

Príchytka EFT 635, EFT 535

obr. 4 - Otvorenie kovového tukového filtra

Príchytka

Príchytka

Mriežka

Textilný
tukový filter

Držiak

obr. 5 - Textilný tukový filter

(EFT 630, EFT 530)

Filter s aktívnym uhlím

• Filter s aktívnym uhlím
v cirkulačnom režime.

• Používajte výhradne originálny filter
s aktívnym uhlím Electrolux. (Pozri
osobitné príslušenstvo).

• Vo všeobecnosti treba filter s aktívnym
uhlím vymieňať aspoň raz za rok. Filter
s aktívnym uhlím sa nedá umývať ani
opakovane použiť. Aby filter účinne
pohlcoval pachy, musí obsah aktívneho
uhlia zodpovedať výkonu odsávača pár.
Preto pri bežnej prevádzke treba filter
s aktívnym uhlím vymieňať raz ročne.

Montáž

• Príchytky otočte o 90° a kryt odnímte.
Filtre vložte do filtračného priestoru, kryt
vráťte na svoje miesto a otočením
príchytiek o 90° ho zablokujte.

• Pri vyberaní filtra zvoľte opačný postup.

• Vnútorný priestor vyčistite vlažnou vodou

s prídavkom šetrného prostriedku na
umývanie riadu. Na čistenie zásadne
nepoužívajte agresívne a abrazívne
čistiace prostriedky, drôtenky a kefy.

• Filter s aktívnym uhlím si môžete objednať
v zákazníckom centre Electrolux. Pri
objednávaní náhradných filtrov s aktívnym
uhlím treba uviesť model odsávača pár a
číslo E. Tieto údaje nájdete na typovom
štítku spotrebiča.

sa používa len

Výmena žiarovky

• Odsávač pár odpojte od elektrickej siete.

• Otvorte mriežku alebo odnímte kovový

tukový filter.

• Vypálenú žiarovku vymeňte za novú
s rovnakými parametrami.

• Zatvorte mriežku alebo znovu namontujte
kovový tukový filter.

• Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko
s tým, že žiarovka nesvieti, ubezpečte sa,
že je dobre nasadená.

Príchytka

Príchytka

Páčku umiestnite do
polohy F

obr. 5 - Montáž filtra s aktívnym uhlím

Príchytka

Kryt

Filter s aktívnym
uhlím

6

7