AEG EFT600K/2 User Manual [da]

Gebrauchsanweisung, Libro de Instrucciones

EFT 600-2 - EFT 604

Manual de Instruções, User Manual

D E P UK

D	Inhalt	Seite	2
E	Indice	página	11

P	Índice	página	20
UK	Contents	page	29

Inhalt
Sicherheitshinweise .............................................................................................................	3
Gerätebeschreibung ............................................................................................................	4
Funktion ................................................................................................................................................	4
Sonderzubehör .................................................................................................................. ...	5
Installation ............................................................................................................................	5
Auspacken ............................................................................................................................................	5
Plazierung .............................................................................................................................................	5
Elektrischer Anschluß .......................................................................................................... .................	5
Wandmontage .......................................................................................................................................	5
Montage unter einem Oberschrank ......................................................................................................	6
Abluftbetrieb ..........................................................................................................................................	6
Umluftbetrieb .........................................................................................................................................	6
Betrieb der Dunsthaube .......................................................................................................	7
Regulierung der Leistung ......................................................................................................................	7
Beleuchtung ..........................................................................................................................................	7
Hinweise zur Benutzung .......................................................................................................................	7
Wichtig zu wissen .................................................................................................................................	7
Wartung und Pflege..............................................................................................................	8
Ausbau Metall-Fettfilter (Reinigung) .....................................................................................................	8
Austausch Aktiv-Kohlefilter (nur bei Umluftbetrieb) ..............................................................................	8
Reinigung ..............................................................................................................................................	9
Austausch der Beleuchtung ..................................................................................................................	9
Wenn Ihre Dunsthaube nicht funktioniert ..........................................................................	9
Kundendienst .......................................................................................................................	9
Technische Daten ...............................................................................................................	10
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Dunsthaube
Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für ein Electrolux-Produkt entschieden haben. Wir
sind sicher, daß Ihre neue Dunsthaube Ihren Erwartungen entspricht.

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungsund Montageanleitung.

Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die Dunsthaube korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten.

Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.

2

Sicherheitshinweise

Für den Installateur

Die Anbringung der Schutzkontaktsteckdose direkt über der Dunstabzugshaube bringt zwei Vorteile:

1.Die Steckdose ist nicht sichtbar.

2.Sie können im Bedarfsfall das Gerät durch Ziehen des Gerätesteckers leicht stromlos machen.

Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim zuständigen ElektrizitätsVersorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen.

Als Trennvorrichtung gelten auch Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm. Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (VDE 0730, §7, Teil 1).

Vor der Montage (für den Küchenmöbel-Monteur)

Achtung: Die Abluft darf nicht in einen Rauchoder Abgasschornstein eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in Betrieb befindlichen Rauchoder Abgaskamin ist es zweckmäßig, die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen. Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschriften einzuhalten.

Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

Auf Grund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten wie Kohleoder Ölöfen und Gas-Thermen im selben Raum bestimmten Einschränkungen. Die FeuerstättenVerordnung läßt in solchen Räumen nur einen Unterdruck von höchstens 0,04 mbar zu.

Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet,

wenn Raum und/oder Wohnung (RaumLuftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500 - 600 cm² von außen belüftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube ein Unterdruck vermieden wird. Im Zweifelsfalle holen Sie bitte den Rat

und die Zustimmung des zuständigen BezirksSchornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde ein.

Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: „Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung“, kann durch die größere Öffnung von 500-600 cm² der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt werden.

Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter den genannten Umständen gefahrlos und unterliegt den oben genannten Vorschriften nicht.

Die Dunsthaube muß in einem Mindestabstand von 60 cm von der Kochfläche bei Elektroherden und von 70 cm bei Gasoder Gas-Kombiherden angebracht werden (Abb. 4).

Für den Benutzer

Es muß darauf geachtet werden, daß beim Fritieren über einem Herd/Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen ist.

Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst entzünden.

Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann noch leichter eine Selbstentzündung eintreten.

Es wird darauf hingewiesen, daß durch Überhitzung ein Brand entstehen kann.

Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim Lampenwechsel, ist das Gerät stromlos zu machen (Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw. Sicherungsautomaten abschalten.

3

Gerätebeschreibung

1. BeleuchtungsschalterMotor-Leistungsschalter

2 Motor-Leistungsschalter

3.Beleuchtung

4.Filtergitter mit Metallfilter

Befestigungsmaterial und Rückstauklappe liegen bei.

Anwendung

Die Dunsthaube kann sowohl im

-Abluftbetrieb als auch im

-Umluftbetrieb verwendet werden.

Abluftbetrieb

Das Gerät vervügt über zwei Abluftö ffnungen, D und E (Abb. 2).

Schließen Sie die Dunsthaube an den Abluftschacht unter Vervendung des Ringes G und der Rückstauklappe an.

Veerschließen Sie die ungenutzte Abluftö ffnung mit dem Deckel H.

Hinweis: Wenn ein Flachkanal verwendet wird, muß darauf geachtet werden, daß dieser leicht ansteigend (10°) und direkt nach außen geführt wird.

1	2
	EFT 604

1	2
	EFT 600-2
	4
	3
Abb. 1
Abb. 2

Umluftbetrieb

Die Luft wird über einen Aktiv-Kohlefilter gereinigt und in den Raum zurückgeführt (Abb. 3). Diese Version kommt zum Einsatz, sofern keine Abzugsleitung zur Verfügung steht oder wenn es unmöglich ist, diese zu installieren.

Abb. 3

4

Sonderzubehör

Aktiv-Kohlefilter (für Umluftbetrieb)

Produktnummer 942 120 388

Installation

Auspacken
Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das Gerät
nicht beschädigt ist und ob alle Zubehörteile
vollständig vorhanden sind.
Plazierung		Min
Die Dunsthaube kann entweder direkt an der
	Min	70 cm
Wand oder unter einen Oberschrank montiert	60 cm
werden.
Die Dunsthaube muß in einem Mindestabstand
von 60 cm von der Kochfläche bei Elektroherden
und von 70 cm bei Gasoder Gas-Kombiherden
angebracht werden (Abb. 4).	Abb. 4
Elektroanschluß

Bevor Sie Anschlüsse jeglicher Art vornehmen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild im Geräteinnern angegeben ist. Das Typenschild

befindet sich im Inneren der Dunstabzugshaube.

Das Gerät wird mit einem genormten Stecker geliefert und kann an eine Steckdose angeschlossen werden. Sollte der Anschluß auf andere Weise erfolgen, muß er vorschriftsmäßig durchgeführt werden.

Diesen Anschluß darf nur ein zugelassener

Elektroinstallateur durchführen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch Nichtbeachtung der o. g.

Hinweise verursacht werden.

Die Länge des Elektrokabels beträgt 1 m.

Montage unter einem Oberschrank

●Bohren Sie unter Verwendung der Schablone die Löcher in den Boden des Oberschrankes.

●Setzen Sie die 4 mitgelieferten Schrauben von

Inneren des Oberschrankes ein und verbinden diese mit der Dunsthaube (Abb. 5).

Achtung!

Die Schrauben zur Montage befindet sich in Abb. 5 einem Behälter neben dem Motorgehäuse

5

Wandmontage

● In disem Fall werden 3 Dübel Ø 8 mm und 3 Schrauben 5x45 benötigt, welche nicht zum Lieferumfang gehören

● Bohren Sie 3 Löcher (Ø 8 mm) in die Wand. 2 bei dem Punkten H, 1 bei dem Punkt I.

● Setzen Sie die Dübel in die Löcher.	Abb. 6

●Schrauben Sie 2 Schrauben (5 x 45) in die Löcher H, drehen Sie die Schrauben aber nicht komplett in die Wand.

●Öffnen Sie das Filtergitter der Dunsthaube.

● Hängen Sie die Dunsthaube ein und schrauben die beiden Schrauben fest.

● Schrauben Sie vom Inneren der Dunsthaube die dritte Schraube (5 x 45) in das Loch I (Abb. 6).

Abluftbetrieb

●Verbinden Sie die Abluftöffnung mit dem Abluftabgang.

●Öffnen Sie das Filtergitter (Abb. 11).

●Überprüfen Sie, ob sich der Umschalter Abluft/ Umluft in Stellung A(= Abluft) befindet (Abb. 7).

●Schließen Sie das Filtergitter.

Umluftbetrieb

Die Luftöffnungen D müssen geschlossen sein (Abb. 2).

●Öffnen Sie das Filtergitter (Abb. 11).

●Überprüfen Sie, ob sich der Umschalter Abluft/ Umluft in Stellung F(=Umluft) befindet (Abb. 7).

a.Befestigen Sie den runden Kohlefilter so, daß er das Kunsstoffgitter abdeckt, welcher das Lüfterrad und den Motor schützt (Abb. 8)

b.Bitte beachten Sie, daß die kleine Lasche (1) auf den Pfeil (2) zeigt, welche auf das Motorgehäuse gedruckt ist.

c.Drehen Sie den Filter in Uhrzeigersinn.

Abluftbetrieb

Umluftbetrieb

Abb. 7

Abb. 8

6

Betrieb
Regulierung der Leistung
Der Dunstabzug ist mit einem mehrstufigen Lüfter
versehen. Um eine optimale Leistung zu erzielen,	EFT 604
empfehlen wir, bei normalen Bedingungen
niedrigere Geschwindigkeitsstufen zu verwenden
und die hohen Geschwindigkeitsstufen nur bei
besonders hoher Konzentration von
Küchendünsten einzuschalten.	EFT 600-2

Wir empfehlen, das Gerät kurz vor dem Kochen der Speisen einzuschalten und es nach dem Kochen noch etwa 15 Min. laufen zu lassen, bis jeder Geruch abgezogen ist.

Beleuchtung

Die Dunsthaube hat zwei Lampen mit je 40 Watt (E 14).

Die Beleuchtung wird mit dem linken Schalter geregelt.

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die Küchenfenster geschlossen sein.

Bei Abluftbetrieb sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum geö ffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden kann (Abb. 10).

Abb. 9

Abb. 10

7

Wartung und Pflege

Hinweis: Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abzuschalten.

Fettfilter

Den Fettfilter mit milder Spüllauge reinigen, zuerst jedoch etwas in warmem Wasser

einweichen lassen. Der Fettfilter kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden. Die Reinigung ist mindestens einmal im Monat

vorzunehmen. Fettfilter abnehmen:

● Öffnen Sie das Fettfilter und lassen Sie es

nach unten gleiten (Abb. 11).

Abb. 11

● Um es zu entfernen, ziehen Sie die rechte Seite nach vorne bis diese herunterfällt.

● Entfernen Sie die Clips B (Abb. 12).

Bdvor Sie den Fettfilter wieder montieren, lassen Sie alle Teile richtig trocknen.

Aktiv-Kohlefilter

Er dient zur Auflösung der Küchendünste während des Kochens. Der Filterwechsel erfolgt bei normalem Gebrauch nach spätestens 1 Jahr. Der Kohlefilter darf auf keinen Fall gewaschen werden.

a.Trennen Sie das Gerät vom Stamnetz.

b.Entfernen Sie das Abdeckgitter (Abb. 11).

c.Ziehen Sie die Lasche (1) hoch (Abb.13).

d.Drehen Sie den Filter entgegen dem Uhrzeitsinn (2).

Hinweis: Der Aktiv-Kohlefilter muß spätestens nach 1 Jahr ausgetauscht werden. Der AktivKohlefilter ist nicht waschbar und nicht regenerierbar.

Bedingung für eine gute Geruchsbeseitigungswirkung ist ein funktionelles Volumen an Aktivkohle, abgestimmt auf die Luftführung Ihrer Dunstabzugshaube. In dieser hochwertigen Filterkohle können sich dann beidurchschnittlichem Haushaltsgebrauch die Geruchsstoffe bis ca. 1 Jahr wirksam ablagern. Verwenden Sie daher nur die Original Electrolux-Aktiv-Kohlefilter und wechseln Sie diese vor allem auch rechtzeitig aus.

B

Abb. 12

Abb. 13

8

Reinigung

Zur Reinigung des äußeren Dunstabzuges bedienen Sie sich eines mit Alkohol oder geeigneten

handelsüblichen Produkten getränkten Tuches. Scheuermittel sind zu vermeiden.

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reinigungsvorschriften des Geräts sowie der Regeln für die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr führen. Wir empfehlen daher, diese Anweisungen zu beachten.

Wechsel der Beleuchtung

●Das Gerät vom Stromnetz abschalten.

●Das Gitter (Abb. 11), öffnen.

●Die defekte Glühlampe herausschrauben und

durch eine neue, olivenförmige Glühlampe (max. 40 W) ersetzen.

Wenn die Dunsthaube nicht funktioniert

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen rufen

Sie bitte unseren Kundendienst an (siehe

Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Geben Sie beim Anruf an:

1.Die Modellbezeichnung

2.Die Produktnummer

3.Das Kaufdatum

Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild nach Öffnen der Fettfiltergitter auf der Innenseite des Gerätes.

Konstruktionsund Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

9

Technische Daten

Modell		EFT 600-2 / EFT 604
Kapazität	Höchstleistung	230 m3/h *) 170 m3/h
	Mindestleistung	120 m3/h
Abmessungen	Höhe	130 mm
	Breite	599 mm
	Tiefe	493 mm
Beleuchtung		2 x 40 W E 14
Fettfilter		1stk
Anschlußwert		220-230 V
Gesamtanschlußwert		200 W

*) Lüfterleistung, wenn die Dunsthaube im Umluftbetrieb mit Aktiv-Kohlefilter betrieben wird.

10

Indice
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................	12
DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..........................................................................................	13
FUNCIONES .......................................................................................................................................	13
ACCESORIOS ESPECIALES..............................................................................................	14
INSTALACIÓN ....................................................................................................................	. 14
DESEMBALAJE ..................................................................................................................................	14
UBICACIÓN ......................................................................................................................	.................. 14
CONEXIÓN ELÉCTRICA .............................................................................................................	....... 14
MONTAJE DE LA CAMPANA EN LA PARED .....................................................................................	14
MONTAJE BAJO MUEBLE .................................................................................................................	15
EXTRACCION EXTERIOR .................................................................................................................	15
MODO DE RECICLAJE (FILTRO CON CARBÓN ACTIVADO) .........................................................	15
COMO USAR LA CAMPANA ...............................................................................................	16
GRADUACIÓN DE VELOCIDAD ........................................................................................................	16
LÁMPARA ........................................................................................................................ ...................	16
VENTILACIÓN ADECUADA ...........................................................................................................	.... 16
IMPORTANTE A TENER EN CUENTA ...............................................................................................	16
MANTENIMIENTO ...............................................................................................................	17
FILTRO DE GRASA ............................................................................................................................	17
EL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO .....................................................................................................	17
CUIDADO............................................................................................................................................	17
LIMPIEZA ............................................................................................................................................	17
COMO CAMBIAR LOS ELEMENTOS DE ILUMINACIÓN ..................................................................	17
SI LA CAMPANA NO FUNCIONA .......................................................................................	18
SERVICIO TÉCNICO Y RECAMBIOS ................................................................................................	18
DATOS TÉCNICOS ..............................................................................................................	19

11

LE FELICITAMOS POR SU NUEVA CAMPANA ELECTROLUX

Gracias por haber elegido un producto ELECTROLUX. Estamos convencidos de que disfrutará con su nueva campana.

Antes de usar la campana por primera vez recomendamos que lea este libro de instrucciones íntegramente donde encontrará recomendaciones para su uso y sus funciones.

Con el fin de evitar riesgos, que siempre están presentes en los aparatos eléctricos , es importante que la campana sea instalada correctamente y que Vd. lea atentamente las instrucciones de seguridad para evitar un uso erróneo o se lastime accidentalmente.

Cuide de que el libro de instrucciones esté siempre a mano cuando está usando la campana.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN Y SERVICIO

lLa campana es pensada para el uso doméstico normal. Si se usara para otros fines existe el riesgo de daño, que no está cubierto por la garantía.

lToda instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado. La instalación de la campana debe ser efectuada por una persona con conocimientos adecuados. Una instalación incorrecta puede hacer perder efectividad en el funcionamiento de la misma y producir daños en personas o propiedades.

lLa campana no puede ser conectada a flujos de otros electrodomesticos conectados a fuentes de energia diferentes a la electricidad. Importante, respetesen las direcciones oficiales referentes a salidas de humos.

lCuando la campana es usada, al mismo tiempo que otros electrodomesticos convectados a fuentes de energia diferentes a la electricidad, la instalacion debe ser hecha con adecuada ventilacion.

lUna vez instalada la campana no debe quedar a menos de 60 cm encima de calentadores eléctricos o a 70 cm encima de calentadores de gas o quemadores mixtos. (fig. 4).

lEl cable eléctrico debe quedar de manera que no exista ningún riesgo de daño, ni accidentalmente.

USO DE LA CAMPANA

lNo debe «flamear» jamás ningún alimento con la campana encendida.

lLa llama suelta es peligrosa para los filtros y puede causar fuego.

lNo deje nunca una sartén al fuego sin control ya que el aceite puede prender fuego debido a un sobrecalenta-miento.

lCuide de cambiar el filtro y de limpiar la campana regularmente para evitar que prenda fuego debido al aceite retenido en el filtro.

OBSERVACIÓN : En caso de fuego: Desconecte la campana y todas las fuentes de calor. Apague el fuego, NUNCA CON

AGUA.

DESHACERSE DE UNA

CAMPANA

lAyude a evitar daños cuando vaya a deshacerse de su campana. Desconecte la clavija y corte el cable de corriente. Contacte a las autoridades competentes para informarse como proceder para su deshecho.

12