AEG EFT 600-2, EFT 604 User Manual [sk]

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Odsávač pár

tel.: [phone]
fax: [phone]
servis: 02/4333 9745
zákaznícke centrum: 02/4333 4322 (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu:
[e-mail]
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk

Návod na používanie

EFT 600-2, EFT 604

Obsah

Bezpečnostné pokyny 3

Pre inštalatéra 3
Pre montéra kuchynského nábytku 3
Pre používateľa 3

Opis spotrebiča 4

Používanie 4
Režim odsávania 4
Cirkulačný režim 4

Osobitné príslušenstvo 5
Inštalácia 5

Vybalenie 5
Umiestnenie 5
Zapojenie do elektrickej siete 5
Montáž 5

Používanie 7

Ovládanie výkonu 7
Osvetlenie 7
Správne vetranie 7

Ošetrovanie a údržba 8

Tukový filter 8
Filter s aktívnym uhlím 8
Čistenie 9
Výmena žiarovky 9

Služby zákazníkom 9
Technické údaje 10

Poznámky:

Blahoželáme vám ku kúpe nového odsávača pár.

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok značky Electrolux. Sme si istí, že splní vaše predstavy.
Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na používanie a montáž.
Nevyhnutnými podmienkami pre bezpečnú prevádzku spotrebiča sú správna inštalácia a dodržiavanie

bezpečnostných predpisov.
Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mali vždy poruke.

Technické údaje

Bezpečnostné pokyny

Model EFT 600-2 / EFT 604
Kapacita maximálny výkon 230 m

minimálny výkon 120 m

Rozmery Výška 130 mm

Šírka 599 mm

Hĺbka 493 mm
Osvetlenie 2 x 40 W E 14
Tukový filter 1 ks
Zapojenie do elektrickej siete 230-240 V
Celkový príkon 200 W

*) Výkon v cirkulačnom režime s filtrom s aktívnym uhlím.

3

/h *) 170 m3/h

3

/h

Pre inštalatéra

Umiestnenie bezpečnostnej zásuvky priamo
nad odsávačom pár má dve výhody:

1. Zásuvka nie je viditeľná.

2. V prípade potreby môžete spotrebič
jednoducho odpojiť od elektrickej siete.

Pevné pripojenie na elektrickú sieť smie
vykonať len kvalifikovaný elektroinštalatér,
poverený príslušným dodávateľom elektrickej
energie. Pevné pripojenie si vyžaduje zaradenia
oddeľovacieho zariadenia. Za vhodné
oddeľovacie zariadenie sa považujú aj spínače
s kontaktným otvorom väčším ako 3 mm (napr.
poistky a ochranný spínač).

Pred montážou (pre montéra
kuchynského nábytku)

Pozor: Použitý vzduch sa nesmie odvádzať do

komína. Vedenie vzduchu do šachty, ktorá slúži
na odvádzanie spalín z ohniska, je tiež
neprípustné.
Ak uvažujete o vyústení vzduchu do nečinného
komína, potrebujete povolenie od
kompetentného odborníka. Spôsob odvádzania
vzduchu musí zodpovedať platným predpisom.
Ak hodláte na vývod vzduchu použiť komín,
ktorý nie je v prevádzke, požiadajte o súhlas
príslušného odborníka. Pri odvádzaní vzduchu
sa vždy riaďte platnými predpismi.
Ak používate odsávač pár v režime odsávania
postarajte sa o dostatočný prívod vzduchu.
Otvor pre prívod vzduchu musí byť približne
taký veľký ako odsávací otvor.
Na základe platných predpisov podlieha
spoločná prevádzka odsávača pár a ohniska
napojeného na komín (ako sú napr. olejové,
plynové sporáky, sporáky tuhé palivo) určitým
obmedzeniam. Pri spoločnej prevádzke
odsávača pár v režime odsávania a ohniska
nesmie byť podtlak v danej miestnosti väčší ako
4 PA (4x10

-5

bar).

V záujme bezpečnej spoločnej prevádzky
ohniska napojeného na komín a odsávača pár
musí byť priestor a/alebo byt opatrený vhodným
otvorom pre prívod vzduchu zvonku s obsahom
500 – 600 cm
V prípade pochybností sa obráťte na
kompetentného odborníka.
Vo všeobecnosti platí pravidlo: otvor pre prívod
vzduchu by mal byť taký veľký ako odsávací
otvor. Otvor s väčším obsahom ako 500 – 600

2

môže negatívne ovplyvniť účinnosť

cm
odsávacieho zariadenia.
Na prevádzku odsávača pár v cirkulačnom
režime sa vyššie uvedené predpisy a
obmedzenia nevzťahujú.

Minimálny prípustný odstup odsávača pár od
elektrického varného panelu alebo sporáka je
60 cm. Pri plynovom a kombinovanom varnom
paneli alebo sporáku treba zachovať odstup
aspoň 70 cm (obr. 4).

2

, aby nedošlo k vzniku podtlaku.

Pre používateľa

Pri fritovaní nenechávajte fritovacie zariadenie
bez dohľadu.
Fritovací olej sa pri prehriatí môže vznietiť.
Nikdy nepoužívajte znečistený či prepálený olej,
pretože hrozí nebezpečenstvo samovznietenia.
Majte na pamäti, že prehriatie môže mať za
následok požiar.
Flambovanie pod odsávačom pár je zakázané.
Pred vykonaním akýchkoľvek prác na odsávači
pár (aj pri výmene žiarovky) treba spotrebič
odpojiť od elektrickej siete (skrutkovacie
poistky treba vybrať z objímky, resp. vypnúť
bezpečnostný spínač).
Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne
kvalifikovaný odborník.
V prípade potreby sa obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam autorizovaných
servisných stredísk je priložený.

10

3

Opis spotrebiča

1. Spínač motora a osvetlenia

2. Ovládač výkonu

3. Osvetlenie

4. Filtračná mriežka s kovovým tukovým filtrom

Spojový materiál a klapka sú priložené.

Používanie

Odsávač pár môžete používate v režime

- odsávanie, ako aj v režime

- cirkulovanie.

Režim odsávania

Spotrebič je vybavený dvoma výfukovými
otvormi: D a E (obr. 2).
Odsávač pripojte na odsávaciu šachtu
pomocou krúžku G a klapky.
Nevyužitý otvor uzatvorte vekom H.
Upozornenie: Ak hodláte použiť ploché
potrubie, treba dbať na to, aby mierne stúpalo
(10°) a viedlo priamo smerom von.

Cirkulačný režim

Vzduch sa prefiltruje cez filter s aktívnym uhlím
a vracia sa späť do kuchyne (obr. 3). Tento
režim využijete vtedy, keď nie je k dispozícii
vhodné odsávacie potrubie, alebo keď jeho
inštalácia neprichádza do úvahy.

obr. 1

obr. 2

obr. 3

Čistenie

Vonkajšie časti umyte roztokom šetrného
čistiaceho prostriedku alebo alkoholu.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky,
kefy alebo abrazívny prášok.

Upozornenie

Bezpodmienečne dodržujte intervaly pre
výmenu a čistenie filtrov. Nerešpektovanie
tohoto pokynu môže mať za následok
vznietenie tukových usadenín.

Výmena žiarovky

• Odsávač pár odpojte od elektrickej siete.

• Otvorte mriežku (obr. 11).

• Vypálenú žiarovku vymeňte za novú

rovnakého tvaru a s rovnakými
parametrami.

• Zatvorte mriežku.

• Skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko

s tým, že žiarovka nesvieti, ubezpečte sa,
že je dobre nasadená.

Služby zákazníkom

V prípade pochybností volajte alebo pošlite e­mail na zákaznícke centrum Electrolux.
Príslušné telefónne čísla a adresa elektronickej
pošty sú uvedené na zadnej strane návodu.

V prípade poruchy spotrebiča sa obráťte na
autorizované servisné stredisko. Zoznam
autorizovaných servisných stredísk je priložený
k návodu.

Na rozhovor so servisným technikom sa
v každom prípade dobre pripravte.
Zjednodušíte tým diagnostikovanie a
rozhodovanie, či je návšteva servisného
strediska nevyhnutná:

Okrem toho si pokiaľ možno ujasnite:

- Ako sa porucha prejavuje?

- Za akých okolností sa porucha prejavuje?

Pred rozhovorom si zistite identifikačné údaje
vášho varného panelu (model spotrebiča,
výrobné číslo), ktoré nájdete na typovom štítku
spotrebiča. Typový štítok sa nachádza vo vnútri
spotrebiča za tukovým filtrom.

Odporúčame vám poznačiť si tieto čísla sem,
aby ste ich mali vždy poruke.

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výrobné číslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dátum kúpy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výrobca si vyhradzuje právo na technické,
konštrukčné, farebné a dizajnové zmeny
výrobku v rámci technického vývoja.

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče,
poskytuje na výrobky 2-ročnú záruku. Viac
informácií o záruke nájdete na priloženom
záručnom liste.

4

9

Ošetrovanie a údržba

Pred akoukoľvek údržbou odsávač
pár odpojte od elektrickej siete.

Osobitné príslušenstvo

Filter s aktívnym uhlím
(pre cirkulačný režim)

Výrobné číslo 942 120 388

Tukový filter

Tukový filter najprv nechajte odmočiť v teplej
vode, a potom ho vyčistite v roztoku šetrného
čistiaceho prostriedku. Tukový filter môžete
umývať aj v umývačke riadu.
Tukový filter treba umyť minimálne raz za
mesiac.

Vyberanie filtra

• Filter otvorte a nechajte ho skĺznuť nadol
(obr. 11).

• Pri vyberaní potiahnite pravú stranu
smerom dopredu tak, aby sa uvoľnila.

• Odstráňte príchytky B (obr. 12).

Skôr, ako jednotlivé časti znovu namontujete,
nechajte ich úplne vyschnúť.

Filter s aktívnym uhlím

Filter s aktívnym uhlím sa používa len
v cirkulačnom režime. Tento filter slúži na
zachytávanie výparov počas varenia. Vo
všeobecnosti treba filter s aktívnym uhlím
vymieňať aspoň raz za rok. Filter s aktívnym
uhlím sa nedá umývať ani opakovane použiť.
Aby filter účinne pohlcoval pachy, musí obsah
aktívneho uhlia zodpovedať výkonu odsávača
pár. Preto pri bežnej prevádzke treba filter
s aktívnym uhlím vymieňať raz ročne.
Používajte výhradne originálny filter s aktívnym
uhlím Electrolux. (Pozri osobitné príslušenstvo).

Výmena filtra

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odnímte mriežku (obr. 11).

• Príchytku (1) potiahnite smerom nahor

(obr. 13).

• Filter otočte proti smeru hodinových
ručičiek (2).

Nerešpektovanie pokynov pre čistenie
spotrebiča a výmenu, resp. čistenie filtra môže
viesť k vzniku požiaru. Preto vám odporúčame
tieto pokyny dodržiavať.
Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody
spôsobené nedostatočnou údržbou alebo
nedodržaním vyššie uvedených
bezpečnostných pokynov.

obr. 11

obr. 12

obr. 13

Inštalácia

Vybalenie

Po vybalení skontrolujte, či nie je výrobok
poškodený, a či je príslušenstvo kompletné.

Umiestnenie

Odsávač pár môžete namontovať buď priamo
na stenu alebo pod hornú kuchynskú skrinku.
Dodržte minimálny prípustný odstup odsávača
pár od elektrického varného panelu alebo
sporáka 60 cm a od plynového a
kombinovaného varného panelu alebo sporáka
70 cm. Obrázok 4.

Zapojenie do elektrickej siete

Skôr, ako spotrebič zapojíte do elektrickej siete,
sa ubezpečte, že sa uvedené menovité napätie
na typovom štítku spotrebiča zhoduje s napätím
vašej elektrickej siete na mieste inštalácie.
Typový štítok sa nachádza vo vnútri odsávača
pár.
Ak je spotrebič vybavený normovanou
zástrčkou, treba ju zastrčiť do správne
inštalovanej a dobre prístupnej elektrickej
zásuvky. Ak plánujete spotrebič zapojiť do
elektrickej siete iným spôsobom, riaďte sa
platnými predpismi. Pri pevnom zapojení do
elektrickej siete treba použiť vhodné
oddeľovacie zariadenie s minimálnou
vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm.
Pevné zapojenie do elektrickej siete smie
vykonať len kvalifikovaný elektroinštalatér.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedodržaním vyššie uvedených predpisov.
Prívodný kábel má dĺžku 1 m.

Montáž pod hornú kuchynskú skrinku

• Podľa priloženej montážnej šablóny
vyvŕtajte do dna hornej kuchynskej skrinky
potrebné otvory.

• Z vnútra skrinky nasaďte 4 priložené
skrutky a priskrutkujte ich k spotrebiču
(obr. 5).

Pozor!
Príslušné skrutky sa nachádzajú v nádobke
vedľa krytu motora!

obr. 4

otvoriť

obr. 5

8

5

Montáž na stenu

• V takomto prípade budete potrebovať 3
kolíky Ø 8 mm a 3 skrutky, ktoré nie sú
k spotrebiču priložené.

• Do steny vyvŕtajte 3 otvory (Ø 8 mm) 2
v bodoch H, 1 v bode I.

• Do otvorov nasuňte kolíky.

• Do otvorov H naskrutkujte 2 skrutky (5 x

45), skrutky však nedoťahujte úplne.

• Otvorte filtračnú mriežku odsávača pár.

• Odsávač pár zaveste a skrutky dotiahnite.

• Z vnútornej strany odsávača priskrutkujte

tretiu skrutku (5 x 45) do otvoru I (obr. 6)

Odsávací režim

• Na výfukový otvor pripojte odsávaciu
trubicu.

• Otvorte filtračnú mriežku (obr. 11).

• Skontrolujte, či sa prepínač odsávanie /

cirkulácia nachádza v polohe A
(odsávanie) (obr. 7).

• Zatvorte filtračnú mriežku.

Cirkulačný režim

• Výfukové otvory D musia byť uzatvorené
(obr. 2).

• Otvorte filtračnú mriežku (obr. 11).

• Skontrolujte, či sa prepínač odsávanie /

cirkulácia nachádza v polohe F (cirkulácia)
(obr. 7).
a. Okrúhly filter s aktívnym uhlím

umiestnite tak, aby prekrýval plastovú
mriežku, ktorá chráni ventilátor a
motor (obr. 8).

b. Dbajte na to, aby bola malá príchytka

(1) umiestnená pri šípke (2), ktorá je
vytlačená na kryte motora.

c. Filter otočte v smere hodinových

ručičiek.

• Zatvorte filtračnú mriežku.

obr. 6

odsávanie cirkulácia

obr. 7

Používanie

Ovládanie výkonu

Odsávač pár je vybavený motorom s niekoľkými
výkonovými stupňami. V záujme dosiahnutia
optimálneho výkonu vám nižšie výkonové
stupne odporúčame používať pri normálnej
prevádzke a vyššie výkonové stupne zapnúť
len pri vysokej koncentrácii výparov.
Odsávač pár odporúčame zapnúť pár minút
pred začatím varenia a nechať v prevádzke
ešte asi 15 minút po skončení tepelnej úpravy
pokrmov, aby sa tak odstránili všetky pachy.

Osvetlenie

Odsávač pár je vybavený dvoma žiarovkami
s výkonom po 40 Watt.
Osvetlenie sa zapína a vypína ľavým
ovládačom.

Správne vetranie

Ak chcete, aby odsávač pár pracoval efektívne,
mali by zostať kuchynské okná zatvorené.
Ak odsávač pár používate v režime odsávania,
malo by byť otvorené okno v inej miestnosti,
aby mohol vzduch voľne prúdiť (obr. 10).

obr. 9

obr. 10

obr. 8

6

7