AEG EFT530W, EFT531W, EFT535X User Manual [fi]

Instruktionsbok, Bruksanvisning

EFT 630 - EFT 635 EFT 530 -EFT 531 - EFT 535

Brugsvejledning, Liesituuletin

S N DK FIN

S	Innehållsförteckning	2
N	Innholdsfortegnelse	11
DK	Indholdsfortegnelse	20
FIN	Sisällysluettelo	29

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation	3
Beskrivning av köksfläkten	4
Så här använder du din fläkt	5
Skötsel och rengöring	6
Om fläkten inte fungerar	8
Extra tillbehör	8
Tekniska data	9
Installation	9

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla olycksrisker.

Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom. Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

•All eventuell elektrisk installation skall utföras av behörig fackman och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

•Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 70 cm.

Respektera det eventuella större avstånd som gasspisens installationsinstruktioner anger.

•Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte kommer i kläm vid installation.

•Fläkten är endast elektriskt avstängd när stickkontakten eller säkringen (proppen) är borttagen.

•Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Vid användning

•Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden med lock. Använd aldrig vatten.

•Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan orsaka brand. Tänk också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig stekpannan utan uppsikt.

•Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för att undvika att fett kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under rubriken “Skötsel och rengöring” i instruktionsboken.

Skrotning och återvinning

•Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du kan lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

•När det gäller kyloch frysprodukter skall du kontakta din kommun för att få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och återvinning.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/ 96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

	Beskrivning av köksfläkten
	• Fläkten är levereras för en användning med
	evakuering utomhus. Om ett kolfilter installeras	Utåt
	kan man dock även använda fläkten i versionen
	med recirkulation.	Kopplingsring
	• För denna funktion ska du begära ett Electrolux		Rör
		(Bajonettkoppling
	originalkolfilter hos din lokala Electrolux
		och skruvkoppling)
	Tekniska återförsäljare Servicecenter.
	Endast för:EFT 630 W/GB / 942 120 776
	EFT 630 B/GB / 942 120 777
	EFT 635 X/GB / 942 120 779
	• Fläkten för spishällar levereras färdig för att
	användas i recirkulationsversion, men kan,
	om du tar bort kolfiltret som finns inuti
	fläkten, även användas i versionen med
	evakuering utomhus.
	Version med evakuering utomhus
	• I denna version sugs oset ut och luften leds
	utomhus med hjälp av ett rör som är anslutet
	till kopplingsringen.
	Observera: Röret medföljer inte leveransen	Fig. 1 - Version med evakuering
	utan ska köpas separat.
		utomhus
	• För att garantera maximal prestanda måste röret
	ha lika stor diameter som utsugsöppningen.

Version med recirkulation

•Luften filtreras genom ett kolfilter och släpps ut i köket igen genom det främre gallret.

•För spaken till läge F.

•För denna funktion kan du beställa ett Electrolux originalfilter hos din lokala Electrolux Service eller hos din återförsäljare.

Kolfilter

Främre

galler

A

F

Spak

Fig. 2 - Version med recirkulation

Så här använder du din fläkt

•För bättre effekt råder vi dig att använda de lägre hastigheterna vid normalkoncentrationer och de högre vid särskilt höga koncentrationer av matos.

Sätt på fläkten några minuter innan du börjar laga mat; på så sätt skapas ett undertryck i köket. Vi råder dig att låta fläkten vara på i cirka 15 minuter när du är klar med matlagningen eller tills matoset försvunnit. Funktionsknapparna finns på utrustningens frontpanel:

•Belysningsknappen tänder och släcker lampan i fläkten

•Knappen för motorns hastighet sätter på och stänger av motorn samt används för att välja en av de tre funktionshastigheterna.

Korrekt ventilation

För att spisfläkten ska fungera korrekt är det nödvändigt att skapa ett undertryck i köket. Av denna anledning måste fönstren i köket vara stängda och ett fönster i ett närliggande rum lämnas öppet.

Belysningsknapp Knapp för motorns hastighet

Fig. 3 - Panel

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

	Rengöring av fläkten	Observera
	• Använd en trasa som fuktats med ett neutralt	• Slarv med rengöringen eller utbyte av filtren
	flytande rengöringsmedel för den utvändiga	medför brandrisk. Vi råder dig därför att strikt
	rengöringen av fläkten.	följa de rekommenderade anvisningarna.
	• Undvik att använda produkter som innehåller	• Tillverkningsfirman kan inte hållas ansvarig för
	frätande ämnen, slipmedel eller är
		eventuella skador på motorn eller för bränder
	lättantändliga.
		som orsakts av felaktigt underhåll eller av att
	• För inte in vassa föremål i motorns
	skyddsgaller.	ovanstående säkerhetsföreskrifter ej följts.
	• Rengör de utvändiga ytorna med ett milt
	rengöringsmedel . Undvik att använda
	rengöringsprodukter som innehåller soda eller i
	pulverform samt tvättsvampar av scotchbrite typ.		SpärrEFT 630 - EFT 530
	• Vid behov, gör rent frontpanelen och
	filtergallret med hjälp av en mjuk trasa och		SpärrEFT 635 - EFT 535 - EFT 531
	milda rengöringsmedel.
	• Det är ytterst viktigt att göra rent utrustningen
	och byta ut filtren enligt de rekommenderade
	intervallerna. I annat fall kan fettdepåer
	ackumuleras och skapa förutsättningar för				b
	brandrisk.			a
		a
	Fettfilter av metall			a
		a	b
	EFT 635-535-531 (1 eller 2 filter)
	• Fettfiltret har till uppgift att stoppa de
	fettpartiklar som bildas under matlagningen och
	ska alltid användas, både i evakueringsversionen
	och recirkulationsversionen .
	Observera: fettfiltren av metall ska nedmonteras	Fig. 4 - Nedmontering av fettfilter av
	och diskas, för hand eller i diskmaskin, var	metall
	fjärde vecka.				Spärr
	Nedmontering av fettfiltret av metall
	Flytta spärrarna (a) inåt, dra därefter gallret
	(b) framåt.			1
	Handdisk
	Blötlägg fettfiltren cirka en timme i varmt				3
	vatten med en liten mängd flytande diskmedel,
	skölj därefter rikligt med varmvatten. Om så	Spärr
	behövs, upprepa operationen. Låt filtren torka
	och montera sen tillbaka dem i utrustningen.
	Diskmaskin	Galler	2
	Placera fettfiltren i diskmaskinen. Välj det mest				Fettfilter
	energiska diskprogrammet och högsta
	temperatur (minst 65°C). Upprepa operationen.
	Låt filtren torka och montera sen tillbaka dem i
	utrustningen.
	När fettfiltret av metall diskas i maskin kan			Fasthållningsanordningar
	dess färg blekas något. Detta inverkar dock inte
	på något sätt på funktionen.
	• Gör rent filtrets inre säte med en varm	Fig. 5 - Fettfilter av papper
	rengöringslösning (undvik att använda
	rengöringsmedel som innehåller soda eller i
	pulverform och tvättsvampar av scotchbrite typ).

Fettfilter av papper (EFT 630-530)

•Fettfiltret har till uppgift att stoppa de fettpartiklar som bildas under matlagningen och ska alltid användas, både i evakueringsversionen och recirkulationsversionen.

Det mycket tunna fettfiltret av papper (cirka 1 mm), ska placeras inuti det särskilda stödgallret.

Detta filter ska bytas ut en gång i månaden.

•När filtret byts ut råder vi dig att göra rent gallret i ljummet vatten med en produkt som inte innehåller slipmedel.

•Fettfilter kan beställas hos Electrolux lokala Tekniska återförsäljare Servicecenter.

•Öppning av gallret

Öppna spärren och vrid gallret nedåt.

För att ta ur gallret helt ska du låta det glida framåt från den högra sidan tills det hakas loss.

Borttagning av filtret

Öppna gallret och ta bort fasthållningsanordningarna för att dra ut filtret.

Aktivt kolfilter

Ett aktivt kolfilter skall endast användas om fläkten skall användas med återcirkulationsfunktionen.

•För att göra detta krävs ett original kolfilter (kan beställas från ert lokala Electrolux Servicekontor).

•Detta filter kan inte rengöras eller återanvändas.

•Som regel skall det aktiva kolfiltret bytas ut var 4 månad.

Installation

Ta bort locket genom att vrida vreden i 90°, för in kolfiltret i sitt säte och fäst det genom att vrida vredet i 90°, stäng därefter locket.

•Vid nedmonteringen ska operationen utföras i omvänd ordning.

•Kom alltid ihåg att specificera notera fläktens modellnummer fläktmodellens kod när du beställer utbytesfilter . Numret finns på märkskylten som är fäst inuti utrustningen.

•Kolfilter kan beställas hos Electrolux Service eller hos din återförsäljare.

Utbyte av lampan

•Slå ifrån strömmen till spisfläkten.

•Ta bort gallret eller fettfiltret av metall.

•Byt ut den trasiga lampan mot en ny lampa av samma typ.

•Montera tillbaka gallret eller fettfiltret av metall.

•Om belysningen inte fungerar, försäkra dig om att lampan är ordentligt iskruvad innan du vänder dig till din lokala Electrolux Service.

Spärr

1

3

Spärr

Galler	2	Fettfilter

Fasthållningsanordningar

Fig. 5 - Fettfilter av papper

Vred

Vred

90°

Lock

Kolfilter

Vred

För spaken till läge F

Fig. 6 - Kolfilter - Installation

Om fläkten inte fungerar

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel [phone] eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror – service

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel

och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum ...............................

Hur och när uppträder felet ?

MODEL PNC Serial No.

Lamp Motor

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 10

Tekniska data

Modell	EFT 630	EFT 530	EFT 630/GB
	EFT 635	EFT 535	EFT 635/GB
		EFT 631
Mått (i cm):
Höjd (cm)	13	13	13
Bredd (cm)	59,8	49,8	59,8
Djup (cm)	51	51	51
Max kraftbehov:	140W	140 W	180 W
Motorns kraftbehov:	1 x 100 W	1 x 100 W	1 x 100 W
Belysning:	1 x 40 W	1 x 40 W	2 x 40 W
Kabellängd:	150 cm	150 cm	150 cm
Elektrisk anslutning:	220 - 240 V	220 - 240 V	220 - 240 V

Data som kan ändras utan förvarning.

Installation

	Uppackning
	OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad.
	Eventuella transportskador skall omedelbart
	anmälas till den som ansvarat för transporten.
	Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall
	omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte
	förpackningsmaterialet så att små barn kan leka		Min
	med det.	Min
			70 cm
		50 cm
	Placering
	Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant till
	elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis	Fig. 7
	eller gashäll är 70 cm. Fig. 7.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd och jordad stickpropp, och skall anslutas till 220-240V.

Inkluderade tillbehör för monteringen

4 skruvar 5 x 45 mm

4 Väggpluggar (för fastsättning i väggen) Ø 8 mm

4 skruvar 4,2 x 35 mm

1 fläns Ø 125 mm

1 sexkantsnyckel (för TORX skruvar)

1 skruvar 2.9 x 13

Fastsättning av fläkten till skåpet

•Utför borrningen på skåpets botten (2), med hjälp av den särskilda mallen (1).

Om fläkten används i versionen med evakuering utomhus (3), ska även ett hål göras för utsugningsröret (4).

•För in de 4 bifogade skruvarna från insidan av skåpet (5) och skruva fast dem i hålen på fläkten.

Installation av väggfläkt

•Rita en linje på väggen (1). Fäst mallen på väggen (2).

•Fäst borrmallen på väggen.

•Gör 3 Ø 8 mm hål i väggen (3), 2 i de övre punkterna och det tredje i 1 lägre punkt.

•För in de 3 Ø 8 mm expansionspluggarna i hålen (4) (endast för fastsättning i cementväggar).

•För in 2 skruvar 5x45 (5) utan att dra åt dem. Häng därefter upp fläkten (6).

•Reglera utrustningen, med hjälp av de två skruvarna på den nedre delen (7), så att den kommer i rät vinkel med väggen.

•Dra åt de 2 övre skruvarna (8).

•För in den tredje 5x45 skruven i det nedre hålet

(9) från insidan av fläkten och dra sen åt den (10).

1

2

3

5	5	5

5 4

Fig. 8 - Fastsättning av fläkten till skåpet

1

1cm

		3	5!	6
	3	4		7	9	8
		5	6
	4	4		8		10
		5	7

2

Fig. 9 - Installation av väggfläkt

S	Innehållsförteckning	2
N	Innholdsfortegnelse	11
DK	Indholdsfortegnelse	20
FIN	Sisällysluettelo	29

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter	12
Beskrivelse av ventilatoren	13
Bruk av ventilatoren	14
Vedlikehold og rengjøring	15
Dersom ventilatoren ikke fungerer	17
Ekstra tilbehør	17
Tekniske data	18
Installasjon	18

Sikkerhetsforskrifter

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker.

Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

•Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres av autorisert personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til skade på person og/eller eiendom.

•Minste tillatte avstand fra ventilatorens underside til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til gasskomfyr eller –ovn 70 cm.

Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat oppgir en større avstand, må denne følges.

•Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem ved installasjonen.

•Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når pluggen eller sikringene er tatt ut.

•Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke må lede inn i en kanal som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

Ved bruk

•La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin eller annet lettantennelig materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS! Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

•Flambering bør ikke skje under ventilatoren. Dette kan forårsake brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

•Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften ”Vedlikehold og rengjøring” i instruksjonsboken.

Ved skroting

•Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra

ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste ventilatoren.

Dette apparatet er merket i samsvar med EUdirektiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helseeller miljørisiko.

Symbolet

på produktet eller på dokumen-

tene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene.

For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det.