Page 1
Gebrauchsanweisung, Manuel d'utilisation
EFS 633 / EFS 533
Istruzioni per l'uso, User Manual
FD
I
UK
Page 2
D
Inhaltverzeicnis Seite 2
F
I
UK
Sommaire page 11
Indice pagina 20
Contents page 29
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise............................................................................................................... 3
Gerätebeschreibung ..............................................................................................................4
Funktion...................................................................................................................................................................4
Öffnen des Filtergitters............................................................................................................................................4
Einsetzen der abnehmbaren Frontklappe.................................................................................................................4
Besonderes Zubehör ............................................................................................................. 5
Einbau ..................................................................................................................................... 5
Auspacken ...............................................................................................................................................................5
Befestigung..............................................................................................................................................................5
Elektrischer Anschluss.............................................................................................................................................5
Befestigung der abnehmbaren Frontklappe.............................................................................................................5
Wandbefestigung .....................................................................................................................................................5
Abluftbetrieb............................................................................................................................................................6
Umluftbetrieb (mit Kohlefilter) ...............................................................................................................................6
Benutzung der Abzugshaube................................................................................................ 7
Lüftereinstellung......................................................................................................................................................7
Arbeitsbeleuchtung..................................................................................................................................................7
Richtige Belüftung...................................................................................................................................................7
Wartung................................................................................................................................... 8
Fettfilter ...................................................................................................................................................................8
Kohlefilter................................................................................................................................................................8
Reinigung ................................................................................................................................................................8
Lampenwechsel .......................................................................................................................................................8
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet ....................................................................... 9
Ersatzteile ................................................................................................................................................................9
Technische Daten................................................................................................................. 10
2
Page 3
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Dunstabzugshaube!
Mit dem Kauf eines Electrolux-Produktes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir
wünschen Ihnen mit Ihrer neuen Dunstabzugshaube viel Freude. Sie wird Ihnen gute
Dienste erweisen.
Vor der Benutzung der Dunstabzugshaube empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu lesen. Sie enthält eine genaue Beschreibung der Abzugshaube und ihrer
Funktionen.
Um Gefahren zu vermeiden, die unweigerlich beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes
auftreten können, muss die Abzugshaube ordnungsgemäss angebracht werden. Lesen Sie
daher die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um durch unsachgemässen Gebrauch
entstehenden Gefahren vorzubeugen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass Sie jederzeit nachschlagen können.
Sicherheitshinweise
Für den Einbau
● Die Abzugshaube ist für den in normalen
Haushalten üblichen Kochgebrauch bestimmt.
Bei anderer Verwendung besteht die Gefahr
einer Beschädigung, die nicht unter die
Garantiebestimmungen fällt.
● Elektroarbeiten sollten grundsätzlich nur von
einem Fachmann durchgeführt werden. Der
Anschluss der Abzugshaube sollte daher von
entsprechend geschultem Personal
vorgenommen werden. Sonst kann es zu einer
Minderung der Leistung oder sogar zu
Verletzungen oder Beschädigungen kommen.
● Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder
Abgasschornstein eingeleitet werden. Das
Einleiten der Abluft in einen Schacht, welcher
der Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.
● Nach dem Anschluss muss der Abstand der
Abzugshaube zu einem Elektroherd mindestens
65 cm, zu einem Gasherd oder sonstigen Herd
mindestens 75 cm betragen (Abb. 5).
● Achtung! Das Anschlusskabel sollte straff sein,
um Beschädigungen zu vermeiden.
Für die Benutzung der
Abzugshaube
● Unter der Dunstabzugshaube darf nicht
flambiert werden.
● Arbeiten mit offener Flamme kann die Filter
beschädigen und zu einem Brand führen.
● Lassen Sie eine Friteuse nie unbeaufsichtigt auf
dem Herd stehen. Das darin enthaltene Öl kann
bei Überhitzung Feuer fangen.
● Achten Sie auf den Filterwechsel und
regelmässige Reinigung. Bei nicht
regelmässiger Säuberung besteht durch
Fettablagerungen Brandgefahr.
Hinweis: Schalten Sie bei Feuer die
Dunstabzugshaube und den Herd/Ofen aus. Feuer
abdecken, niemals Wasser zum Löschen
verwenden!
Für die Entsorgung
● Helfen Sie auch bei der Entsorgung der
Dunstabzugshaube mit, Schäden zu vermeiden.
Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden sie
das Kabel am Haubeneingang ab. Fragen Sie die
Behörden nach der richtigen Entsorgung!
3
Page 4
Gerätebeschreibung
1. Schalter zur Wahl der Absaugleistung
2. Lichtschalter
3. Abnehmbare Frontklappe
4. Filtergitter
5. Herdbeleuchtung
Serienmässige Zubehörteile:
● Schablone zur Wandbefestigung
● Schrauben und Dübel
● Schlauch mit Rückschlagventil
Funktion
Die Dunstabzugshaube
kann wie folgt benutzt
werden:
- im Abluftbetrieb
- im Umluftbetrieb
0 1 2 3 0 I
Fig. 1
3
0 1 2 3 0 I
5
0 1 2 3 0 I
1
4
2
S
E
Öffnen des Filtergitters
● Laschen E nach innen ziehen (Abb. 2).
● Gitter leicht nach aussen ziehen und nach unten
drehen.
Gitter zum Abnehmen von rechts herausgleiten
lassen, bis es ausgehakt ist (Abb. 3).
Abnehmen der Klappe
● Die Klappe nach vorne ziehen und die
Hebel "S" (rechts und links) nach oben
drücken (Abb. 2).
Einsetzen der abnehmbaren
Frontklappe
● Einsetsen der abnehmbaren Frontklappe
Klappe ganz in die vorgesehenen Führungen
"R" einsetzen (Abb. 4).
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
E
S
✐ ✑ ✒ ✓ ✐ ✩
S
E
4
Page 5
Besonderes Zubehör
Aktivkohlefilter
Ein Aktivkohlefilter sollte verwendet werden,
wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb
genutzt wird.
Einbau
Auspacken
Überprüfen Sie die Dunstabzugshaube auf
Schäden. Transportschäden sollten unverzüglich
der für Transportschäden zuständigen Stelle
mitgeteilt werden. Bei Mängeln und eventuell
fehlenden Teilen sollten Sie sich unverzüglich an
den Verkäufer wenden.
Bedenken Sie, dass das Spielen mit
Verpackungsmaterial für Kinder Gefahren birgt.
Befestigung
Die Dunstabzugshaube muss an einem
Oberschrank befestigt werden. Nach dem
Anschluss muss der Abstand der Abzugshaube zu
einem Elektroherd mindestens 65 cm, zu einem
Gasherd oder sonstigen Herd mindestens 75 cm
betragen (Abb. 5).
Erhältlich über den Fachhandel
Bestellnummer PNC 955 101 117
Min
65 cm
Min
75 cm
Fig. 5
U
U
U
N
U
U
U
Elektrischer Anschluss
Die Dunstabzugshaube verfügt über ein
Anschlusskabel mit geerdetem Netzstecker, der an
eine Steckdose mit 230 V anzuschliessen ist. Das
Anschlusskabel ist 1,40 m lang.
Befestigung der abnehmbaren
Frontklappe
Abnehmbare Frontklappe N mittels der sechs im
Zubehörsatz (Abb. 6) gelieferten 2,9 x 16 mm
Schrauben U befestigen. Dazu Klappe abnehmen.
Befestigung der Dunstabzugshaube am Oberschrank
● Im Boden des Schrankes die Bohrung gemäss
Schablone ausführen. (Die Stärke des
Holzpanels nicht beachten.)
● Bei Dunstabzugshauben im Abluftbetrieb für
das Abluftrohr Loch mit einem Durchmesser
von 130-135 mm in Schrankboden und -decke
aussägen.
Fig. 6
Fig. 7
● Die im Zubehörsatz (Abb. 7) gelieferten vier 4,2
x 35 mm Schrauben M im Schrank einsetzen
und an die Oberseite der Abzugshauben
anschrauben.
● Wenn der Schrank tiefer als die
Dunstabzugshaube ist, Zwischenstück P
einfügen und mit 2 Schrauben an der
Haubenrückseite anbringen. Die beiden 3,5 x
9,5 mm Schrauben T werden im Zubehörsatz
geliefert (siehe Abb. 7).
Mit dem Zwischenstück kann eine 1÷ 4 cm grosse
Lücke geschlossen werden.
5
Page 6
Abluftbetrieb
● Kupplungsflansch so mit Rückschlagventil
verbinden, dass Punkt B des Flansches mit dem
auf dem Gerät aufgedruckten kleinen Dreieck A
zusammenfällt (Abb. 8).
● Auslassöffnung mit Abluftschlauch verbinden.
● Prüfen, dass Hebel G ist Stellung „A“ steht
(Abb. 9).
● Filtergitter aufsetzen.
Achtung! In horizontaler Stellung muss der
Schlauch leicht schräg (etwa 10°) befestigt und
nach oben gerichtet werden, um die Luft leicht
nach aussen führen zu können.
Die Abzugshaube darf nicht an einen
Rauchkamin (Warmwasserspeicher,
Heizungssysteme, Warmwasser-
bereiter usw.) angeschlossen werden.
Fig. 8
G
Exhausting
Abluft
Evacuation
Aspirante
A
Recirculation
Umluft
Reciclage
Filtrante
F
A
F
G
Umluftbetrieb (mit Kohlefilter)
Die Luft wird durch einen Kohlefilter gereinigt
und strömt durch das Frontgitter zurück in den
Raum.
● Filtergitter öffnen.
● Hebel G in Stellung „F“ bringen (Abb. 9).
● Den Aktivkohlefilter von unten in den
Bajonett-Sits in der Mitte des Motors einsetzen
und mit einer 90º Drehung nach rechts
einrasten (Abb. 10).
● Filtergitter schließen.
Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht zur Ableitung
der Luft nach aussen vorhanden ist oder
eingerichtet werden kann.
Fig. 9
Fig. 10
G
F
A
G
90°
F
A
G
6
Page 7
Benutzung der Abzugshaube
Einstellung der Lüfterstufen
Die Dunstabzugshaube verfügt über einen Motor
mit drei Lüfterstufen, die über einen
Schiebeschalter eingestellt werden. Um die
bestmögliche Leistung zu gewährleisten wird
empfohlen, die Höchststufe bei besonders strengen
Kochdünsten oder starkem Dampf zu verwenden.
Es empfiehlt sich, die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor dem Kochen einzuschalten und
solange in Betrieb zu lassen, bis alle Gerüche
beseitigt sind.
Die Dunstabzugshaube verfügt über einen
Mikroschalter zur Aktivierung der vorgewählten
Lüfterstufe beim Öffnen der Klappe.
Arbeitsbeleuchtung
Die Dunstabzugshaube arbeitet mit zwei 40 W
Glühlampen (E 14). An- und Ausschaltung mit
Schiebeschalter. Auch die Arbeitsbeleuchtung
arbeitet nach Anschaltung mit Hilfe des
Mikroschalters der Klappe automatisch.
Fig. 11
0 1 2 3 0 I
Richtige Belüftung
Damit die Dunstabzugshaube ordnungsgemäss
arbeiten kann, sollten die Küchenfenster
geschlossen gehalten werden. Stattdessen wird
empfohlen, ein Fenster in einem Nebenraum zu
öffnen.
Wichtiger Hinweis:
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
einem von der Umgebungsluft abhängigen Herd
oder einer derartigen Feuerstätte betrieben wird (z.
B. Gas-, Öl-, Kohle- oder Holzofen,
Warmwasserbereiter usw.) saugt die
Dunstabzugshaube die von dem Herd oder der
Feuerstätte zur Verbrennung benötigte Luft ab.
Dies gilt nicht, wenn die Dunstabzugshaube im
Umluftbetrieb verwendet wird.
Fig. 12
7
Page 8
Wartung
Vor Wartungsarbeiten
Dunstabzugshaube stromlos machen.
Fettfilter
Er dient zur Aufnahme der schwebenden
Fettpartikel. Die Reinigung ist mindestens einmal
im Monat vorzunehmen. Mit warmem
Seifenwasser oder, wenn möglich, in der
Geschirrspülmaschine (60°C) reinigen.
Abnehmen des Filters:
● Laschen E nach innen ziehen (Abb. 2)
● Gitter leicht nach aussen ziehen und nach unten
drehen.
● Zur Abnahme des Gitters, an der rechten
Seite herausgleiten lassen, bis es ausgehakt
ist (Abb. 3).
● Zum Herausnehmen des Filters M, Gitter
öffnen, Laschen L öffnen und Filter
herausziehen (Abb. 13).
● Bevor Sie den Fettfilter wieder montieren,
lassen Sie alle Teile richtig trocknen. Achten Sie
darauf, dass der Fettfilter die Gitterlöcher nach
der Feststellung durch die Laschen L (Abb. 13)
vollständig abdeckt.
Wird der Fettfilter gereinigt, ist es empfehlenswert,
auch das entsprechende Gitter in lauwarmer
Spülmittellauge zu reinigen.
M
L
Fig. 13
Kohlefilter
Dieser Filter nimmt die Kochdünste auf.
Er sollte bei normalem Gebrauch alle 6-8 Monate
gewechselt werden. Kohlefilter dürfen nie
gewaschen werden. Zum Herausnehmen im
Uhrzeigersinn drehen, bis er ausgehakt ist.
Achtung!
Bei falscher Reinigung des Gerätes oder
unsachgemässem Filterwechsel/Filterreinigung
besteht Brandgefahr. Diese Hinweise sollten daher
eingehalten werden.
Reinigung
Zur Reinigung der äusseren Teile der
Dunstabzugshaube ein feuchtes Tuch mit
Brennspiritus oder mildem Spülmittel verwenden.
Keine Scheuermittel verwenden.
Lampenwechsel
● Dunstabzugshaube stromlos machen.
● Filtergitter öffnen.
● Defekte Glühlampe durch neue mit gleicher
Leistung ersetzen (höchstens 40 W E 14).
8
Page 9
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet
Bevor Sie sich an Ihren
Kundendienst wenden
prüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der
Steckdose befindet und keine Sicherung
herausgesprungen ist. Unterlassen Sie alles, was
das Gerät beschädigen könnte. Wenn die Störung
sich nicht beheben lässt, verständigen Sie Ihren
Ersatzteile
Ersatzteile sind über Ihren Fachhändler erhältlich.
Geben Sie bei der der Bestellung von Ersatzteilen
die Produktnummer und Modellbezeichnung an.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
Das Typenschild wird nach Abnahme des
Fettfilters sichtbar.
Fachhändler.
Modell:________________________________
Kaufbestätigung aufbewahren.
Produktnummer:________________________
Kaufdatum:____________________________
Die Schweiz:
Der gut ausgebaute Electrolux-Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.
Electrolux Kundendienst / Service après-vente / Servizio dopo vendita
Adresse Telefon - Nr. Fax - Nr.
Zürich/Mägenwil 064 / 56 93 69 064 / 56 93 83
Industriestrasse 10 ab 4.11.95 062 / 889 95 75 062 / 889 95 85
Winterthur 052 / 222 01 21 052 / 222 32 80
Bürglistrasse 27
Schwanden 058 / 81 34 40 058 / 81 26 59
Sernftalstrasse ab xx.3.96 055 / 644 34 40 055 / 644 26 59
Chur 081 / 24 47 77 081 / 24 17 71
Ringstrasse 37 ab 16.4.96 081 / 284 47 77 081 / 284 17 71
Gossau 071 / 85 99 85 071 / 85 99 44
Poststrasse 10 ab 30.3.96 071 / 385 99 85 071 / 385 99 44
Pratteln 061 / 811 51 51 061 / 811 50 88
Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23 b
Emmenbrücke 041 / 55 25 25 041 / 50 80 29
Rüeggisingerstrasse 9 ab 4.11.95 041 / 260 80 10 041 / 260 80 29
Ittigen/Bern 031 / 921 82 82 031 / 921 32 42
Ey 5
Noranco 091 / 54 43 71 091 / 54 38 46
Strada Noranco-Figino ab 14.10.95 091 / 994 43 71 091 / 994 38 46
Zona Industriale E
Préverenges 021 / 803 21 60 021 / 803 23 05
Route d'Yverdon
Le Trési 6
Réchy 027 / 58 20 84 027 / 58 20 54
Route de Grône
Genève 022 / 328 40 34 022 / 320 61 88
Rue des Rois 15
Mägenwil
Industriestrasse 10
Ersatzteilverkauf 064 / 56 92 22 064 / 56 93 65
ab 4.11.95 062 / 889 91 00 062 / 889 91 10
Kundendienstadministration 064 / 56 91 11 064 / 56 92 19
ab 4.11.95 062 / 889 91 11 062 / 889 91 21
9
Page 10
T echnische Daten
Modell EFS 633 EFS 533
Kapazität Höchstleistung 270 m3/h x)155 m3/h 270 m3/h x)155 m3/h
Mindestleistung 175 m3/h 175 m3/h
Abmessungen Höhe 150 mm 150 mm
Breite 600 mm 550 mm
Tiefe 300 mm 300 mm
Beleuchtung 2 x 40 W E 14 2 x 40 W E 14
Fettfilter 1 Teil 1 Teil
Anschlußwert 230 V 230 V
Gesamtanschlußwert 190 W 190 W
x)
Lüfterleistung, wenn die Dunsthaube im Umluftbetrieb mit Aktiv-Kohlefilter betrieben wird.
30
224
550-600
195
85
=
145
119
=
300
36,5
0-50
150
10
Loading...