Page 1
Dunstabzugshaube, Hotte Aspirante, Afzuigkap, Exaustor de Cozinha, Cooker Hood
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
USER MANUAL
821 27 65-04/1
EFP 646, EFP 846, EFP 946
Page 2
SERVICE
Das Modularsystem ermöglicht den gezielten Austausch der Bauteile im
Reparaturfall.
Les pièces cet appareil sont facilement démontables et remplaçables.
Bij een evt. reparatie is het niet nodig de gehele afzuigkap te vervangen, omdat de
kap bestaat uit individuele modules, die gerepareerd of uitgewisseld kunnen worden.
Construído em módulos para que apenas as peças pequenas necessitem ser
substituidas na assistência.
Built in modules so that only small parts need replacing at service.
Die Dunstabzugshaube kann mit einem hocheffektiven, WASCHBAREN Kohlefilter
ausgestattet werden.
La hotte peut être équipée d'un filtre à charbon LAVABLE à haut rendement.
De afzuigkap kan worden uitgerust met een bijzonder efficiënte WASBARE actieve
koolfilter.
Apode instalar-se no exaustor um filtro de carbono altamente eficaz e LAVÁVEL.
A highly-effective, WASHABLE carbon filter can be fitted to the hood.
Die Oberfläche ist mit einer lösungsmittelfreien Pulverlackierung versehen.
La peinture de finition ne contient pas de solvants.
50 dBA
90W 14W
De afzuigkap wordt afgewerkt met een oplos middelvrije laklaag.
O exaustor tem um acabamento a tinta não solvente.
The hood has been finished with a non-solvent paint.
Die Abzugshaube ist 2 bis 3 mal leiser als die meisten anderen
Dunstabzugshauben.
Deux à trois fois moins bruyante que tous les autres modèles de hottes aspirantes.
Twee of drie keer stiller dan alle andere afzuigkappen.
É duas ou três vezes mais silencioso que os outros exaustores de cozinha.
Two or three times quieter than all other cooker hoods.
Die Dunstabzugshaube ist mit zwei Energiesparleuchtröhren mit jeweils 2x7 Watt
ausgerüstet. Dies entspricht der Leuchtkraft einer normalen Glühlampe von 90 Watt.
Les ampoules fluorescentes basse tension 2x7 W de la hotte ont un rendement
lumineux comparable à celui d'une ampoule traditionnelle de 90 W.
De zuinige fluorescentielamp van 2x7 W geeft evenveel licht als een gewone lamp
van 90 W.
A lâmpada fluorescente de 2x7 W de baixo-consumo proporciona a mesma luz que
uma lâmpada normal de 90 W.
The hood's 2x7 W low-energy fluorescent strip light provides the same light as an
ordinary 90 W bulb.
In der Fabrik werden Blech, Wellpappe, Holz, Papier und Zellkunststoff sortenrein
sortiert.
Le métal, le carton, le bois, le papier ainsi que le plastique alvéolaire sont triés pour
être recyclés à l'usine.
Metaal, karton, hout, papier en kunststof worden gesorteerd voor recycling in de
fabriek.
O metal, o cartão, a madeira, o papel e plástico celular são separados para
reciclagem na fábrica.
Metal, cardboard, wood, paper and cellular plastic are sorted for recycling at the
factory.
Page 3
Inhaltsverzeichnis ........................... 3
Índice............................................ 25
Sommaire ..................................... 10
Contents ....................................... 32
Inhoud .......................................... 17
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise................................................... 3
Gerätebeschreibung .................................................. 4
So benutzen Sie Ihre Dunstabzugshaube ................. 5
Pflege und Reinigung ................................................ 5
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet .............. 7
Technische Daten ..................................................... 7
Installation ................................................................. 8
Leitfaden zur
Gebrauchsanweisung
Folgende Symbole führen durch die
Gebrauchsanweisung:
Sicherheitshinweise.
Umweltorientierte Information.
Schrittweise Bedienungsanweisung.
Sicherheitshinweise
Die Dunstabzugshaube ist nur für den normalen Gebrauch im Haushalt bestimmt. Sie erfüllt internationale
Sicherheitsvorschriften und Qualitätsnormen. Alle Sicherheitsmaßnahmen können jedoch nicht sämtliche
Unfallrisiken ausschließen.
Bitte lesen Sie daher diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube installieren und in
Betrieb nehmen. Die mit einem Warndreieck versehenen Texte sind besonders zu beachten, um Schäden an
Personen oder Sachen zu vermeiden. Bitte die Bedienungsanleitung aufbewahren, damit Sie bei Verkauf oder
Weitergabe der Abzugshaube an andere Personen zur Verfügung steht.
Bei Installation und Wartung
• Alle eventuellen elektrischen Installationen sind von
einem ausgebildeten Fachmann vorzunehmen. Die
Installation der Dunstabzugshaube hat durch eine
sachkundige Person zu erfolgen. Wenn die
Installation von einer Person ausgeführt wird, die
nicht über ausreichende Kenntnisse verfügt, kann
die Funktion der Dunstabzugshaube beeinträchtigt
werden. Außerdem können Personen- und/oder
Sachschäden entstehen.
• Der Mindestabstand von der Unterkante der
Dunstabzugshaube bis zu einer elektrischen
Kochstelle beträgt 50 cm und 65 cm bis zu einer
Gaskochstelle.
• Sicherstellen, daß das Elektrokabel bei der
Installation nicht eingeklemmt wird.
• Die Dunstabzugshaube ist nur dann elektrisch
ausgeschaltet, wenn der Stecker aus der Steckdose
gezogen ist oder wenn die Sicherung herausgedreht
ist.
• Bitte beachten, daß die Abluft nicht in einen
Rauchgasabzug geleitet werden darf, der
Rauchgase einer Heizung ableitet, die nicht
elektrisch betrieben wird, sondern mit Heizöl oder
Holz.
Bei der Benutzung
• Eine Fritteuse und das Zerlassen von Fett,
Paraffin oder anderen leicht entzündlichen
Stoffen nie unbeaufsichtigt lassen. Bei einem
eventuellen Brand Dunstabzugshaube und Herd
sofort ausschalten. ACHTUNG! Feuer mit einer
Decke löschen, niemals mit Wasser.
• Unter der Dunstabzugshaube darf nicht
flambiert werden. Hierdurch kann ein Brand
entstehen. Bitte beachten Sie, daß Bratfett
Feuer fangen kann, wenn es überhitzt wird. Eine
Bratpfanne nie unbeaufsichtigt lassen.
• Der Fettfilter der Abzugshaube muß regelmäßig
gereinigt werden, damit kein Fett auf die
Kochzone tropfen und einen Brand verursachen
kann. Siehe auch das Kapitel „Pflege und
Reinigung“ in der Bedienungsanleitung.
Beim Verschrotten
• Unfälle mit der zu verschrottenden
Abzugshaube verhindern. Das Elektrokabel aus
der Steckdose ziehen und an der Abzugshaube
abschneiden. Bei Ihrer Kommune erfahren Sie,
wo Sie Ihre Dunstabzugshaube umweltgerecht
entsorgen können. Oder nehmen Sie Kontakt
mit dem AEG Kundendienst auf.
3
Page 4
Gerätebeschreibung
Dunstabzugshaube
Ableitung
Motorgehäuse
Fettfilter
Beleuchtung
Hautt schalter
Glas
Ausziehbarer Schirm (steuert Abzugshaube und Beleuchtung)
Zubehör
Dies gehört zum Lieferumfang der Dunstabzugshaube:
• Schrauben: 10 St. Schrauben 3,5x16 mm.
• Kaltluftventile.
• Bedienungsanleitung.
Bestellung über den Fachhandel:
• LONG LIFE Kohlefilter: Der Kohlefilter muß beim
Umluftbetrieb des Geräts angeschlossen werden.
Für Neuinstallation:
PNC 391 834 203 (60 cm), 391 834 204 (80/90 cm).
Für Austausch (nach etwa 3 Jahren):
PNC 391 837 003 (60 cm), 391 837 004 (80/90 cm).
Funktionen
Zwei Systeme stehen zur Wahl:
• Ableitung über Abluftanschlußsatz (Zubehör)
und Abluftkanal.
• Umluftbetrieb mit Kohlefilter (Zubehör).
Unbedingt beachten: Die Haube darf nicht
an einen Schornsteinzug angeschlossen
werden, an dem bereits Rauchgase von
Heizung oder Kamin abgeleitet werden.
Kohlefilter verwenden. Bei Verwendung
des Kohlefilters wird die Luft in der
Abzugshaube gereinigt und die warme
Luft bleibt im Haus. Ein Tip: Im Winter den
Kohlefilter für Umluftbetrieb verwenden
und die Dunstabzugshaube im Sommer
mit Abzug nach draußen betreiben.
4
Page 5
So benutzen Sie Ihre Dunstabzugshaube
Geschwindigkeitsregulierung
Die Dunstabzugshaube arbeitet nur wenn der
Hauptschalter an ist (Abb. 1). Die Dunstabzugshaube
wird über den Ausziehschirm reguliert (Abb. 2). Sobald
der Ausziehschirm in Position (A) ist geht das Licht an.
Erreicht der Ausziehschirm Position (B) startet der
Motor mit niedriger Geschwindigkeit und erhöht diese
je weiter der Ausziehschirm herausgezogen wird. Die
Dunstabzugshaube hat eine Intensivstufe bei voll
ausgezogenem Schirm. Die Intensivstufe hält ungefähr
5 Minuten an, dann wird die
Hochgeschwindigkeitsstufe automatisch auf eine
niedrigere Geschwindigkeit zurückgeregelt. Die
Intensivstufe kann vor Ablauf der 5 Minuten
ausgeschaltet werden, wenn man den Schirm ungefähr
10 mm hineinschiebt. Die Zeit kann etwas abweichen,
was jedoch nicht geändert werden kann.
Es wird empfohlen, bei normalen Verhältnissen die
niedrige Geschwindigkeit und bei höheren
Konzentrationen von Gerüchen und Dampf die hohe
Geschwindigkeit zu wählen. Die Dunstabzugshaube
bereits einige Minuten vor der Zubereitung der Speisen
einschalten, so daß in der Küche ein Unterdruck
gebildet wird. Nach Ende des Kochvorgangs sollte die
Abzugshaube noch weitere 15 Minuten betrieben
werden, oder zumindest so lange, bis alle Dämpfe
verschwunden sind.
Wichtig zu wissen
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
einem offenen Kamin betrieben wird, der Luft aus
dem Innern des Hauses verbraucht, kann Rauch in
den Raum gezogen werden. In diesem Fall ein
Fenster öffnen. Dies gilt nicht, wenn die
Abzugshaube mit einem Kohlefilter versehen ist.
Abb. 1
Die Dunstabzugshaube in diesem Fall
nicht mit hoher Geschwindigkeit
betreiben. Die niedrigen
Geschwindigkeiten sind beim normalen
Kochen ausreichend. Die hohen
Geschwindigkeiten sollten nur beim
Anbrennen von Speisen oder bei starker
Geruchsentwicklung verwendet werden.
B
Abb. 2
Richtig lüften
Damit die Dunstabzugshaube einwandfrei arbeiten
kann, muß ein Unterdruck in der Küche gebildet
werden. Daher müssen Küchenfenster
geschlossen sein, wenn die Abzugshaube in
Betrieb ist. In einem angrenzenden Raum kann
gern ein Fenster geöffnet sein, wenn die
Abzugshaube benutzt wird.
A
Pflege und Reinigung
Vor der Reinigung die Dunstabzugshaube
immer stromlos machen. Hierzu den Stecker
aus der Steckdose ziehen oder die
entsprechende Sicherung herausdrehen.
Reinigung des Gehäuses
Die Außenseite der Dunstabzugshaube mit einem
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
abwischen. Keine scharfen, ätzenden oder
feuergefährlichen Reinigungsmittel verwenden.
Reinigung des Fettfilters
Je nach Häufigkeit der Nutzung muß der Filter jeden
oder jeden zweiten Monat gereinigt werden. Je
sauberer der Fettfilter ist, um so besser kann er Fett
aufnehmen. Den Filter folgendermaßen abnehmen
(Abb. 3):
Den Filter am Griff fassen und nach vorne ziehen.
Den Filter häufig reinigen. Die Fettschicht
in Filter und Abluftkanal stellt eine
Feuergefahr dar, wenn man zum Beispiel
vergißt eine Herdplatte abzustellen (oder
bei einer Überhitzung anderer Ursache).
Den Filter häufig reinigen. Hierdurch wird
die Motorbelastung verringert und die
Dunstabzugshaube arbeitet effektiver.
Den Filter an der hinteren Kante nach unten
klappen und herausnehmen.
Der Fettfilter besteht aus Aluminiumdrähten, an
denen das Fett aufgefangen wird. Den Filter in
heißem Wasser mit fettlösendem Spülmittel oder in
der Spülmaschine reinigen. Den Filter vor dem
Wiedereinsetzen trocknen lassen. ACHTUNG! In
der Spülmaschine kann sich der Fettfilter
verfärben.
5
Page 6
Reinigung des Motorgehäuses
Es ist auch möglich, das Motorgehäuse zu reinigen
(Abb. 4):
Die drei Schrauben auf der Vorderseite lösen und
die vordere Abdeckung aushaken (A).
Schallisolierung entfernen (B).
Die Schnapper (D) an der Kunststoffzwischenwand
nach oben drücken (C).
Die Kunststoffzwischenwand an der Hinterkante (E)
des Motorgehäuses aushaken.
Das Gebläserad der Dunstabzugshaube ist auf dem
Motor mit einer Bajonettfassung befestigt. Es wird
empfohlen, beim Ausbau des Gebläserades
Handschuhe zu tragen. Den Motor mit der einen und
das Gebläserad mit der anderen Hand halten und das
Gebläserad im Uhrzeigersinn abdrehen. Alle
Kunststoff- und Metallteile mit heißem Wasser und
Handspülmittel reinigen. Die Schallisolierung wird
vorsichtig mit einem feuchten Tuch gereinigt. Die
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
ACHTUNG! Die drei Schrauben an der Vorderseite
nicht zu fest anziehen.
Reinigung/Austausch des
Kohlefilters
Im Unterschied zu anderen Kohlefiltern kann der
LONG LIFE Kohlefilter gereinigt und reaktiviert werden.
Bei normaler Nutzung der Abzugshaube sollte der
Filter jeden zweiten Monat gereinigt werden. Der Filter
wird am besten in der Spülmaschine gereinigt.
Normalen Reiniger verwenden und die höchste
Temperatur wählen. Der Filter sollte separat gespült
werden, damit sich keine Speisereste am Filter
festsetzen und später schlechte Gerüche verursachen
können. Um die Kohle wieder zu aktivieren, muß der
Filter im Backofen getrocknet werden. Ober- und
Unterhitze sowie eine Temperatur von maximal 100 °C
wählen und den Filter 10 Minuten lang trocknen. Bitte
auch die Hinweise beachten, die dem Filter beiliegen.
Nach etwa 3 Jahren muß der Filter ausgetauscht
werden, da dann seine Dunstaufnahmefähigkeit
reduziert ist. Zum Austausch des Filters wird der
Filtereinsatz vom Filterrahmen gelöst und durch einen
neuen ersetzt (gemäß der Anleitung, die dem Filter
beiliegt).
Abb. 3
Abb. 4
Austausch der Leuchtstoffröhre
Vor dem Austausch der Leuchtstoffröhre den
Strom abschalten.
Zum Entnehmen des Filters wird dieser zuerst
vorwärts gedrückt and dann heruntergezogen.
Lampenglas entnehmen.
Die defekte Leuchtstoffröhre durch eine neue,
gleichwertige ersetzen.
Um Schäden an der Leuchtstoffröhre bei der
Demontage zu vermeiden, das Ende der
Leuchtstoffröhre mit einem Finger schützen und
vorsichtig ziehen. ACHTUNG! Auch wenn nur eine
Leuchtstoffröhre defekt ist, leuchten beide Röhren
nicht. Die Röhren daher nacheinander gemäß Abb.
5 austauschen.
6
Abb. 5
Page 7
Wenn die Dunstabzugshaube nicht arbeitet
Bevor Sie sich an Ihren
Kundendienst wenden
prüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der Steckdose
befindet und keine Sicherung herausgesprungen ist.
Unterlassen Sie alles, was das Gerät beschädigen
könnte. Wenn die Störung sich nicht beheben lässt,
verständigen Sie Ihren Fachhändler. Kaufbestätigung
aufbewahren.
Ersatzteile
Ersatzteile sind über Ihren Fachhändler erhältlich.
Geben Sie bei der der Bestellung von Ersatzteilen
die Produktnummer und Modellbezeichnung an.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
Das Typenschild wird nach Abnahme des
Fettfilters sichtbar.
Wechseln der Leitungsschnur
Sollte die Anschlußleitung zur Dunstabzugshaube
beschädigt sein, muß sie durch einen anerkannten
Kundendienst ersetzt werden. Für diese Arbeit
werden Spezialwerkzeuge benötigt.
Technische Daten
Modell EFP 646 EFP 846 EFP 946
Kapazität Intensiv 470 m ³/h x) 400 m ³/h 470 m ³/h x) 400 m ³/h 470 m ³/h x) 400 m ³/h
Höchstleistung 350 m ³/h 350 m ³/h 350 m ³/h
Mindestleistung200 m ³/h 200 m ³/h 200 m ³/h
Abmessungen Höhe 450 mm 450 mm 450 mm
Breite 597 mm 797 mm 897 mm
Tiefe 275 mm 275 mm 275 mm
Beleuchtung Max 2x7 W PL Max 2x7 W PL Max 2x7 W PL
Fettfilter 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk.
Anschlußwert 230 V 230 V 230 V
Sicherheitsklasse Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1
Gesamtanschlußwert 109 W 109 W 109 W
Betriebsgeräusch (DIN) 50 dBA 50 dBA 50 dBA
x) Lüfterleistung, wenn die Dunsthaube im Umluftbetrieb mit Aktiv-Kohlefilter betrieben wird.
4
30
7
9
1
-
5
3
Abb. 6
22
4
5
2
597
5
4
5
50
/ 797
/
5
4
1
7
5
0
420
5
7
2
7
Page 8
Installation
Auspacken
ACHTUNG! Kontrollieren, daß die Dunstabzugshaube
nicht beschädigt ist. Eventuelle Transportschäden
müssen sofort dem für den Transport Verantwortlichen
gemeldet werden. Schäden, Fehler und eventuell
fehlende Teile müssen sofort dem Verkäufer gemeldet
werden. Das Verpackungsmaterial sicher verwahren,
damit kleine Kinder nicht damit spielen können.
Anbringung
Die Dunstabzugshaube sollte unter einem
Hängeschrank montiert werden. Bitte beachten Sie,
dass hervorstehende Teile der Wand nicht gegen die
Rückseite der Dunstabzugshaube drücken dürfen.
Dies könnte die Position des Gebläsemotors verändern
und zu störenden Nebengeräuschen führen.
Der Mindestabstand der Unterkante der Abzugshaube
bis zu elektrischen Herden oder Kochplatten beträgt 50
cm, zu Gaskochstellen 65 cm (Abb. 7).
Elektroanschluß
Die elektrische Steckdose sollte oberhalb der
Dunstabzugshaube und innerhalb des
Hängeschrankes angebracht werden. Die
Dunstabzugshaube ist mit einem Elektrokabel mit
Schuko-Stecker ausgerüstet und wird an 230 V
angeschlossen.
Abb. 7
Abb. 8
Montage der Dunstabzugshaube
(Abb. 8):
Eine Öffnung im Boden des Oberschrankes
herstellen.
Die Dunstabzugshaube mit den 10 mitgelieferten
Schrauben montieren.
Montage des Auszieh-Schirmrahmens:
ACHTUNG! Der Schirmrahmen muß bei der Montage
immer in zusammengeschobenem Zustand sein. Das
Klebeband darf, wie in Abbildung 9 gezeigt, erst
entfernt werden, wenn der Einbau beendet ist.
Die Haken in den vorderen Aussparungen im
Rahmen der Dunstabzugshaube einsetzen, siehe
Abb. 9.
Den Schirmrahmen gemäß Abb. 10 gegen die
Dunstabzugshaube drücken und den Schirmrahmen
gleichzeitig nach hinten schieben.
Die Feststellschrauben gemäß Abb. 11 montieren.
Den Schirmrahmen vor dem Festziehen der
Schrauben justieren.
Klebeband entfernen.
Schirm herausziehen und Glas einsetzen (Abb. 12).
Das Glas muß eingesetzt sein, anderenfalls
funktioniert die Dunstabzugshaube nicht.
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11
8
Page 9
Installieren des Kaltluftventils
(Abb. 13):
Gilt nicht für Umluftbetrieb. Die Dunstabzugshaube
kann mit einer Drosselrückschlagklappe ausgerüstet
werden. Die Drosselrückschlagklappe besteht aus
zwei Klappen, die im Abzugsrohr der Haube montiert
werden. Für Küchen, in denen die Dunstabzugshaube
die einzige Ventilation nach außen darstellt, muß der
äußere Teil der Klappen abgeschnitten werden. Die
Klappen werden montiert, indem man die Klappen so
biegt, daß die Steuerzapfen in die
Befestigungsbohrungen im Abzugsrohr passen. Darauf
achten, daß das speichenförmige Muster der Klappen
nach oben zeigt.
Mit einem Bleistift oder ähnlichem in die Spalte
zwischen den Klappen drücken, die dadurch
leichtgängig nach oben klappen. Falls nicht:
Kontrollieren, daß die beiden Klappen richtig herum
montiert sind und korrekt in der Befestigungsbohrung
sitzen.
Abb. 12
Abb. 13
Installieren des Lüftungspaketes
(Abb. 14):
Ein kompletter Abluftanschlußsatz ist als Zubehör
erhältlich. Der Ventilationsschlauch (A) wird über den
Abluftstutzen (B) gezogen und mit einer
Schlauchklemme befestigt. Darauf achten, daß der
Schlauch so gerade wie möglich verlegt wird und die
Bewegung der Rückschlagdrosselklappen nicht
behindert. Der Schlauch wird an der Öffnung des
Kondenskanals mit Hilfe des Anschlußblechs (C)
angeschlossen, das zum Abluftanschlußsatz gehört.
Montage des Kohlefilters
Gilt nur für Umluftbetrieb. Der Kohlefilter (Zubehör) für
diese Dunstabzugshaube ist ein LONG LIFE
Kohlefilter, der anstelle des Fettfilters montiert wird.
Der LONG LIFE Kohlefilter arbeitet als Fettfilter und als
Kohlefilter für die Dunstreduzierung. Der Filter muß so
montiert werden, daß der Griff sich an der Wandseite
befindet.
In dem Schrank, in dem die Dunstabzugshaube
montiert ist, muß an der Ober- oder Vorderseite eine
Öffnung von mindestens 100 cm² hergestellt werden,
damit die gereinigte Luft frei in die Küche
zurückströmen kann.
Anschlußschlauch gerade ziehen. Ein
langer und geknickter Anschlußschlauch
kann die Leistung der Dunstabzugshaube
halbieren. Den Schlauch kürzen, falls er
zu lang ist und unnötige Bögen
vermeiden.
C
A
B
Abb. 14
9
Page 10
©2000 MO-STF
Loading...