AEG EFP6430W User Manual

Gebrauchsanweisung , Notice d'utilisation et d'installation

EFP 6430

Instrucciones de montaje y manejo , User manual, Manual de Instruções

F ED

UK

D

Inhalt 2

F

E

UK

P

Sommaire 11
Indice 20
Contents 29
Índice 38

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

für den Küchenmöbel-Monteur 3
für den Benutzer 3

Allgemeines 4

Abluftbetrieb 4
Umluftbetrieb 4

D

Gerätebeschreibung 4

Bedienung der Dunsthaube 5

Korrekte Belüftung 5
Wartung und Pflege 6
Reinigung 6
Metallfettfilter 6
Öffnen der Metallfilter 6
Aktivkohlefilter 7
Austausch der Glühlampe(n) 7

Technische Daten 8

Sonderzubehör 8

Installation 8

Auspacken 8
Plazierung 8
Elektroanschluß 8
Zubehör/Montagematerial 9
Montage 10

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungs- und
Montageanleitung.
Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die Dunsthaube
korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten.
Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.

2

Sicherheitshinweise

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß zur Gewährleistung der

spezifizierten Leistungswerte bei Abluftbetrieb
einen Durchmesser von 120 mm haben.

 Bei Montage der Dunstabzugshaube sind

folgende Mindestabstände von der
Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der
Dunstabzugshaube einzuhalten:
Elektroherde 430 mm
Gasherde 650 mm
Kohle- und Ölherdemin 700 mm

 Bei gleichzeitigem Betrieb von

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als
4PA (4x10

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder

Abgasschornstein eingeleitet werden. Das
Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

 Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in

Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin
muss die Zustimmung des zuständigen
Schornsteinfegermeisters eingeholt werden.
Für die Abluftführung sind grundsätzlich die
behördlichen Vorschriften einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende
Zuluftöffnung in etwa der Größe der
Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften

unterliegt der gemeinsame Betrieb von
Dunstabzugshauben und kamingebundenen
Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und
Gas-Thermen im selben Raum, bestimmten
Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von

kamingebundenen Geräten und
Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn
Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund)
durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500­600 cm
bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck
vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des

zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters
oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel

gilt: Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung,
kann durch eine größere Öffnung als 500-600

2

cm

der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung

beeinträchtigt werden.

 Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist

-5

bar) sein.

2

von außen belüftet sind und dadurch

unter den genannten Umständen gefahrlos und
unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften.

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei

Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn
folgendes beachtet wird:
 kurze, gerade Abluftstrecken
 möglichst wenige Rohrbögen
 Verlegung der Rohre nicht in spitzen
Winkeln, sondern in flachen Bögen
 möglichst große Rohrdurchmesser
(vorzugsweise Originalauslass-Durchmesser
beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit

drastischen Leistungsverlusten und erhöhten
Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß

Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind,
damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung
das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu
vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-,
Gas- und Kohleherden.

 Außerdem ist beim Fritieren über Herd/Mulde

das zum Fritieren verwendete Gerät während
des Betriebes zu beaufsichtigen.

 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich

durch Überhitzung selbst entzünden.

 Bei Verwendung von verschmutztem Öl besteht

erhöhte Selbstentzündungsgefahr.

 Es wird darauf hingewiesen, daß durch

Überhitzung große

 Flambieren ist unter der

Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

 Bei allen Arbeiten an der

Dunstabzugshaube, auch beim
Lampenwechsel, ist das Gerät vom Netz zu
trennen. (Schraubsicherungen aus der Fassung

herausnehmen bzw. Sicherungsautomaten
abschalten).

 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge von
Fettablagerung Feuergefahr.

Brandgefahr besteht.

3

Allgemeines

 Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät

ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines
Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als
Umluftgerät verwendet werden.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter KLF 60/80 aus dem AEG
Sonderzubehör benötigt.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines Rohres ins Freie

geleitet.

Umluftbetrieb

 Die Luft wird durch Aktivkohlefilter gefiltert

und wieder in die Küche geleitet.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter KLF60/80 aus dem
ELECTROLUX Sonderzubehör benötigt.

Gerätebeschreibung

Bild 1

A = Schiebeschalter (Gebläse, Beleuchtung)
B = Filtergitter (Fettfilter)
C = Beleuchtung
D = Bedienungspult
E = Wrasenschirm

4

Bedienung der Dunsthaube

 Die Schiebeschalter sind auf der rechten Oberseite des Auszugsteiles angeordnet. Bild 1 - E

Die einzelnen Zahlen und Symbole haben folgende Bedeutung (Bild 2 - von links nach rechts):

1

= Gebläsestufe 1

2

= Gebläsestufe 2
= Gebläsestufe 3

3

= Gebläsestufe 4

4

= Beleuchtung

= Beleuchtung Aus

= Beleuchtung Ein

Bild 2

Die Gebläseregelung erfolgt durch Verschieben des
Schiebeschalters.
Mit dem Auszugsteil der Einbau-Dunstabzugshaube
können Sie im eingeschalteten Zustand des Gerätes
(Lüftermotor) das Gebläse ein- bzw. ausschalten.

Beim Herausziehen des Auszugsteiles (ohne
vorhergehende Abschaltung der Einbau­Dunstabzugshaube über die Schiebeschalter) wird
die eingestellte Lüfterleistung automatisch wieder
eingeschaltet.

Wird das Auszugsteil ohne Betätigung der
Schiebeschalter wieder eingeschoben, schaltet sich
das Gebläse ab.

Die Beleuchtung kann separat mit dem
Schiebeschalter ein- und ausgeschaltet werden.

Es ist ratsam, die Dunsthaube einige Minuten vor
Beginn des Kochens einzuschalten und sie
ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen
weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher
entfernt werden.

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die
Küchenfenster geschlossen sein.Bei Abluftbetrieb
sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum
geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden
kann.

5

Wartung und Pflege

Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muß die Dunsthaube vom
Stromnetz getrennt werden.

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

Gerät vom Stromnetz trennen.
Nicht mit spitzen Gegenständen in das
Schutzgitter des Motors eindringen.

 Die äußeren Teile mit milder Spüllauge reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand vermeiden.

 Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur

mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln
reinigen.

 Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann infolge von
Fettablagerungen Feuergefahr bestehen.

Metallfettfilter

 Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die

Fettpartikel, die beim Kochen entstehen,
aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h.
sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb,
verwendet.
Die Metallfettfilter sollten alle 4 Wochen
herausgenommen und im Geschirrspüler bzw.
von Hand gereinigt werden.

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur

Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw.
zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
Diese Anweisungen sind unbedingt zu
beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden am Motor oder aus
Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.

Bild 3

Öffnen der Metallfilter

 Die seitlichen Griffe zur gegenüberliegenden

Seite hin drücken und die Filter herausziehen.

Bild 3.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem
Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel
einweichen und danach mit heißem Wasser
abbrausen. Evtl. Vorgang wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler stellen.
Reinigung bei stärkstem Reinigungsprogramm
und höchster Temperatur, mind. 65° C. Evtl.
Vorgang wiederholen. Abgetrocknete Kassette
wieder einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen, die jedoch
keinen Einfluß auf die Funktion haben.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge

reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,
Bürste oder Scheuersand verwenden!

6

Aktivkohlefilter

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

 Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet

werden, wenn man die Dunstabzugshaube als
Umluftgerät einsetzen möchte.

 Dazu wird der Original-AEG-Aktivkohlefilter

(siehe Sonderzubehör) benötigt.

 Austausch des Aktivkohlefilters

Im Allgemeinen müssen Aktivkohlefilter
zumindest einmal jährlich ausgewechselt
werden. Dieser Filter kann weder gewaschen
noch wiederverwendet werden. Um eine
einwandfreie Aufnahme der Gerüche zu
garantieren, muss das Aktivkohlevolumen auf
die Luftleitung der Haube abgestimmt sei. In
diesem Fall garantiert die hohe Qualität der
Aktivkohle bei normalem Einsatz der
Dunstabzugshaube eine effiziente Aufnahme
von Küchengerüchen für cirka ein Jahr.
Deshalb sollten nur AEG-Originalfilter
verwendet werden, die regelmäßig ausgetauscht
werden müssen.

 Montage

1. Ziehen Sie das Wrasenschirm (A - Bild 1)
ganz nach vorn heraus.

2. Nehmen Sie zuerst den hinteren und dann
den vorderen Fettfilter ab.

3. Aktivkohlefilter mit den 2 roten Clipsen nach
unten haltend in die Nasen des Halterahmens
oben einschieben, die 2 roten Clipse nach innen
drücken und den Aktivkohlefilter in den
Halterahmen einsetzen. Bild 4.

 Zum Ausbau:

1. Die beiden roten Nasen nach oben (zum
Gehäuseinneren) drücken und den
Aktivkohlefilter nach unten herausnehmen.

2. Reinigen Sie das Innengehäuse nur mit
warmer Spülmittellauge (verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder
Scheuersand).

 Bei Bestellung eines Ersatzfilters die

Modellbezeichnung und die E-Nr. angeben.
Diese Daten sind auf dem Typenschild an der
Innenseite des Gerätses zu finden.

 Der Aktivkohlefilter kann beim AEG-

Kundendienst bestellt werden.

Bild 4

Austausch der Glühlampe(n)

 Dunsthaube vom Stromnetz trennen.
 Die Fettfilterkassette entnehmen.
 Die Lampenhalterung öffnen.
 Die defekte Lampe gegen eine gleichartige

neue austauschen.
 Die Lampenhalterung wieder anbringen.
 Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die

Glühlampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest

eingeschraubt ist.

Bild 5

7

Technische Daten

Abmessungen Höhe 39,5

Breite 59,8

Tiefe 27,5 + Lichtblende (max. 430 + Lichtblende)
Beleuchtung 2 x 40 W (E14)
Fettfilter 2
Gesamtanschlußwerte 320 W

Konstruktions- und Farbänerungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter KLF 60/80 E-Nr. 610 899 421
Abluftschlauch ABS 120 (Ø 120mm) 942 118 611
Mauerkasten MKZ 610 899 004

Installation

Auspacken

Überprüfen Sie bei Auspacken, ob das Gerät nicht
beschädigt ist und ob alle Zubehörteile vollständig
vorhanden sind

Plazierung

Die Dunsthaube muß in einen Mindestabstand von
43 cm bei Elektroherden und von 65 cm bei Gas­bzw. Gaskombiherden angebracht werden. Bild 6.

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den Elektro­Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß
die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung
der Netzspannung entspricht.Falls das Gerät mit
Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede
vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche
Steckdose angeschlossen werden.
Bei erforderlichem Festanschluß darf die
Dunstabzugshaube nur durch einen beim
zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen
werden. Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit mind. 3mm
Kontaktöffnungsweite vorzusehen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B.
Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen sind
aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und

Min

60 cm

Min

75 cm

Bild 6

Schütze mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3
mm.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der
o.g.Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

Die Anbringung der Steckdose direkt über der
Dunstabzugshaube hat zwei Vorteile:

1. Die Steckdose ist nicht sichtbar.

2. Die Haube kann im Bedarfsfall durch Ziehen
des Gerätesteckers einfach stromlos gemacht
werden.

Anschluß

220-240 V - über festmontierte Zuleitung mit
Stecker.
(Festanschluß nur durch den zugelassenen Elektro­Installateur.)

8

Installation

Zubehör/Montagematerial

1 Luftumlenkgitter
4 Distanzscheiben
1 Blechschrauben 2,9x13
2 Blechschrauben 2,9x9,5
2 Blechschrauben 3x9
4 Holzschrauben 4,5 x 16 mm
1 Abluftstutzen Ø 120 mm

Vorbereitung Oberschrank- Abluft/Umluft

 Die Dunstabzugshaube wird werksseitig für die

Inbetriebnahme Abluft nach oben angeliefert.
Vor der Montage der Haube, ein Loch oben in
den Oberschrank schneiden (siehe Bild 7). Das
Loch dient zur Durchführung des Stutzens, des
Kabels und für Kundendienst Zwecke.

 Der Oberschrank muß eine Korpus-

Mindesttiefe (ohne Tür) von 300mm bei
zurückgesetzter Lichtblende und mind. 280 mm
bei frontbündiger Lichtblende haben. Lichte
Innenhöhe mind. 370 mm.

Bild 7

190

172

238

Vorbereitung Mauerkasten- Abluft

 Wird der Küchendunst durch die Außenwand

ins Freie abgeleitet, so benötigen Sie einen
Teleskop-Mauerkasten MKZ (mit Ab- und
Zuluft) E-Nr. 610 899 004 (aus unserem
Sonderzubehör).

Abluftöffnung (Abluft-Umluft)

 Das Abluftrohr muss einen Durchmesser von

120 mm haben.
Den Abluftstutzen auf der Haube befestigen.
Bajonettverschluss.

Nur für Umluftbetrieb

 An der Abluftöffnung der Haube das

Luftumlenkgitter befestigen. Abb.8b

Gewürzbord (Abluft-Umluft)

 Wird vor der Einbauhaube ein Gewürzbord

vorgebaut, muß ein Mindestabstand von 5 mm
zwischen Einbauhaube-Vorderkante und
zwischen Wand Gewürzbord vorgesehen
werden (dieser Luftspalt wird für die
Luftzirkulation unbedingt benötigt).

 Der obere Teil der Gewürzbord-Rückwand

sollte herausnehmbar sein (Zugang für
Abluftschlauch bzw. Justierung des
Möbeloberschrankes).

Bild 8a.

Bild 8a

Bild 8b

9

Montage

Montage der Dunstabzugshaube im
Oberschrank - Abluft (Umluft mit
Aktivkohlefilter)

 Bohrschablone an der lnnenseitenwand des

Oberschrankes rechts bzw. links anlegen,
Befestigungslöcher 2 mm Ø sowie 2 Löcher 6
mm Ø, Tiefe 5 mm für die Befestigungskrallen
(Montagehilfen) anzeichnen und vorbohren.

 Das auf dem Gerät montierte Lüftungsgitter

abschrauben (1 Schraube) und den auf
gewünschten Abluft-Durchmesser vorbereiteten
Abluftstutzen aufsetzen und nach rechts bis zum
Anschlag verdrehen (arretieren).

 Wrasenschirm der Einbauhaube ganz

herausziehen.

 Achtung: Abnahme und Einsetzen der

Fettfiltergitter nur bei ganz herausgezogenem
Wrasenschirm.
Metallfettfilter abnehmen. Zuerst den hinteren
und dann den vorderen Metallfettfilter
abnehmen.

 Bei 16 mm Seitenwänden:

Zwei Distanzscheiben pro Seite anbringen,
entsprechend den Stellen zur Durchführung der
Schrauben, die die Haube am Hängeschrank
befestigen.
Haube mit 4 Schrauben 4 mm Ø befestigen.
Bild 9.

 Dunstabzugshaube in Möbelumbau einschieben,

die 2 Befestigungskrallen (Montagehilfen) rasten
rechts und links in der Seitenwand des
Oberschrankes ein und halten die
Dunstabzugshaube zur weiteren Befestigung
fest. Die Haube wird dann mit den 4
beiliegenden Schrauben 4 mm Ø befestigt.

 Metallfettfilter einsetzen. Wrasenschirm

einschieben.

Bild 9

Verstellen des Wrasenschirms (E - Bild 1) ­Bild 10

Bei Wandschränken mit einer Korpustiefe von 275
mm bis 335 mm kann die Auszugstiefe wie folgt
verstellt werden:
 Beide Metallfettfilter durch Entriegeln

entfernen.

 Schrauben an den beiden Anschlagbügeln

lockern und Auszugstiefe einstellen (min. 275

mm, max. 335 mm).
 Schrauben wieder befestigen.
 Metallfettfilter einsetzen

Bild 10

10

Sommaire

Consignes de sécurité 12

pour linstallateur 12
pour lutilisateur 12

Généralités 13

Version évacuation extérieure 13
Version recyclage 13

Description de lappareil 13

Utilisation de la hotte 14

Pour une ventilation optimale 14
Maintenance 15
Nettoyage 15
Filtre à graisse métallique 15
Ouverture du filtre à graisse métallique 15
Filtre à charbon 16
Replacement de l´ampoule déclairage 16

F

Caractéristiques techniques 17

Accessoires 17

Installation 17

Déballage 17
Montage 17
Branchement électrique 17
Accessoires pour linstallation 18
Montage 19

Avant dutiliser votre hotte aspirante, nous vous recommandons de lire attentivement la totalité de ce mode
d`empoli décrivant votre appareil et toutes ses fonctions particulières.
Pour prévenir tout risque inhérent aux appareils électriques, il est indispensable que la hotte aspirante soit
installée correctement. Lisez attentivement les mesures de sécurité pour éviter toute utilisation abusive ou
danger. Conservez précieusement le mode demploi afin de vous permettre de le consulter à tout moment.

11

Consignes de sécurité

pour linstallateur

 Le tuyau dévacuation doit présenter un

diamètre de 120 mm en version évacuation.

 Lors de linstallation de la hotte, respectez

les distances minimales suivantes entre le
plan de cuisson et le bord inférieur de la
hotte:
Cuisinière électrique 430 mm
Cuisinière à gaz 650 mm
Cuisinière au charbon ou au mazout
min. 700 mm

 La depression de lair dans la pièce où se

trouvent des systèmes de chauffage ne doit pas
être supérieure à 4Pa (4x10-5 bar) lors du
fonctionnement simultané de la hotte aspirante
en version évacuation et des systèmes de
chauffage.

 Lair aspiré ne doit pas être évacué par une

cheminée à fumées ou à gaz. Lévacuation de
lair aspiré par une cheminée servant à la
ventilation de locaux où se trouvent des
systèmes de chauffage est interdite.

 Il est impératif dobtenir lagrément dun maître

ramoneur si lévacuation de lair aspiré doit se
produire dans une cheminée à fumées ou à gaz
hors service.
Lévacuation de lair aspiré doit se faire selon
les prescriptions locales en vigueur.

 Lors du fonctionnement en Version évacuation,

il faudra veiller à réaliser une ouverture dentrée
dair suffisante, environ de la taille de louvertu­re dévacuation.

 Selon les prescriptions de construction locales,

des restrictions sont imposées à lutilisation
simultanée dans une même pièce de hottes
aspirantes et de systèmes de chauffage reliés à
une cheminée tels que des poêles à charbon, à
mazout ou à gaz.

 Le fonctionnement simultané et sans danger

dappareils reliés à une cheminée et de hottes
aspirantes nest assuré que si le local et/ou
lappartement (pièces communicantes) possède
une entrée dair adaptée denv. 500 à 600 cm
empêchant ainsi une dépression lorsque la hotte
aspirante est en service.

 En cas de doute, demander lavis et lagrément

dun maître ramoneur régional ou de
ladministration locale compétente en matière de
construction.

 Comme dans les pièces sans systèmes de

chauffage la règle suivante est de mise : «Ou-

2

verture dentrée dair aussi importante que
louverture dévacuation», le rendement de
linstallation dévacuation peut être réduit si
lentrée dair est supérieure à 500 à 600 cm

 Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne

présente aucun danger dans des conditions
connues et nest donc pas soumis aux
prescriptions mentionnées ci-dessus.

 Le fonctionnement de la hotte en version

évacuation nest optimal que si les conditions
suivantes sont respectées :
 parcours dévacuation court et direct
 nombre de coudes minimal sur les tuyaux
 pose des tuyaux avec des courbes plutôt que
des angles nets
 diamètres des tuyaux les plus grands
possibles (de préférence le même diamètre que
celui de louverture dévacuation).

 Le non respect de ces règles de base entraînera

des pertes de puissance significatives et une
augmentation du niveau sonore.

2

.

pour lutilisateur

 Il est recommandé de ne jamais laisser les

foyers de cuisson sans récipient dessus. En cas
de cuisinières à gaz, à mazout ou à charbon il
faut absolument éviter toute flamme libre.

 Par ailleurs, en cas de friture il faut faire

attention à la friteuse placée sur le plan de
cuisson. En effet l'huile pourrait prendre feu à
cause d'une surchauffe.
Le risque augmente si l'on utilise de l'huile
usagée.

 Il est rappelé que toute surchauffe peut

provoquer un incendie.

 Lutilisation dhuile usagée peut entraîner plus

facilement une auto-inflammation.

 Il faut noter quil y a risque dincendie en cas de

surchauffe.

 Flamber est strictement interdit sous la

,

hotte.

 Pour toute intervention sur la hotte, y

compris pour le remplacement dune ampoule
électrique, mettez lappareil hors tension
(retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs).

 Respectez les intervalles de remplacement du

filtre et de nettoyage.
Le non respect des consignes dentretien et de
nettoyage peut entraîner un risque dincendie
suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

12

Généralités

La hotte est livrée en version évacuation mais
peut, grâce à lemploi dun filtre à charbon actif
(en option), être utilisée en version recyclage.

 Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à

charbon actif dorigine AEG KLF 60/80 (voir
Accessoires).

Version évacuation extérieure

 Lair est évacué à lextérieur par un conduit

reccordé sur le tuyau dévacuation.

Version recyclage

 Lair est filtré par le filtre à charbon et renvoyé

dans la cuisine.

 En version recyclage utilisez le filtre à charbon

actif KLF 60/80 dorigine AEG (voir
Accessoires).

Description de lappareil

Fig. 1

A = Interrupteur à coulisse (vitesse, éclairage)
B = Filtre à graisse
C = Eclairage
D = Bandeau de commande
E = Tiroir

13

Utilisation de la hotte

 Les interrupteurs à coulisse sont disposés sur la face supérieure droite du tiroir (Fig. 1 - E).

Les différents chiffres et symboles ont la signification suivante (Fig. 2 - de gauche à droite):

1

= position 1 du ventilateur

2

= position 2 du ventilateur

3

= position 3 du ventilateur
= position 4 du ventilateur

4

= éclairage

= arrêt

= marche

Fig. 2

La réglage de la vitesse est effectué en déplaçant
linterrupteur à coulisse. Le tiroir de la hotte vous
permet de stopper ou de mettre en marche la
vitesse.

En tirant le tiroir (sans mettre à larrêt auparavant
la hotte par lintermédiaire des interrupteurs à
coulisse), la vitesse réglée est remise en marche
automatiquement.

Si le tiroir est à nouveau poussé sans actionner les
interrupteurs à coulisse, la vitesse sarrête.

Il est possible de mettre en marche ou à larrêt
léclairage séparément à laide de linterrupteur à
coulisse.

Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant le début de la cuisson et de
la laisser tourner env. une quinzaine de minutes
après la cuisson afin déliminer toutes les odeurs.

Pour une ventilation optimale

Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte,
fermez la fenêtre de la cuisine. En revanche, vous
pouvez ouvrir une fenêtre dune pièce contiguë .

14

Maintenance

Débranchez la hotte avant tout entretien.

Nettoyage

 Attention: Débranchez lappareil avant le

nettoyage.
Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille
de protection du moteur.

 Nettoyez les parties extérieures avec un

détergent doux.
Nutilisez jamais de produits abrasifs ou
caustiques, de détergents corrosifs, de brosses
ou de sablons à récurer.

 Nettoyez le bandeau des commandes et la grille

du filtre à graisse avec un chiffon légèrement
imbibé dun détergent doux.

 Il est très important de respecter les intervalles

de remplacement du filtre et de nettoyage. Le
non respect peut entraîner un risque dincendie
suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

Filtre à graisse métallique

 Les filtres à graisse métallique ont pour but de

piéger les particules de graisse produites durant
la cuisson des aliments et sont utilisés aussi bien
durant le fonctionnement en version évacuation
quen version recyclage.
Les filtres à graisse métalliques doivent être
extraits toutes les 4 semaines et lavés soit à la
main, soit dans un lave-vaisselle.

Attention

 Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de
lappareil et le remplacement ou le nettoyage du
filtre.

 La responsabilité du constructeur ne peut en

aucun cas être engagée dans le cas dun
endommagement du moteur ou dincendie liés à
un entretien négligé ou au non respect des
consignes de sécurité précédemment
mentionnées.

Ouverture du filtre à graisse
métallique

 Tirer les poignées latérales vers le bas en les

mettant sur le devant et enlever le filtre. Fig. 3.

Nettoyage à la main

 Laissez tremper la cassette du filtre à graisse

métallique durant env. 1 heure dans de leau
chaude avec un détergent doux puis rincez à
leau chaude. Remettez en place la cassette
soigneusement séchée.

Lave-vaisselle

 Placez la cassette du filtre à graisse métallique

dans le lave-vaisselle.
Vérifiez que la rotation du bras de lavage du
lave vaisselle ne puisse pas être gêné par le
filtre à graisse.
Lavez avec un programme pour vaisselles très
sales et une température dau moins 65°C.
Recommencez éventuellement lopération.
Remettez en place la cassette après séchage.

 Il se peut quil y ait quelques modifications de la

teinte de la cassette du filtre à graisse
métallique lors du passage dans le lave-vaisselle,
modifications qui nont aucune influence sur le
fonctionnement de la cassette.

 Nettoyez lintérieur du logement de la cassette

avec de leau chaude contenant du détergent
(nemployez jamais de détergents corrosifs ou
de brosses à récurer!).

Fig. 3

15

Filtre à charbon

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

 Le filtre à charbon doit être mis en place

lorsque la hotte est utilisée en version recyclage.

 Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon

actif dorigine AEG (voir Accessoires).

 Remplacement du filtre à charbon

Le filtre à charbon actif doit généralement être
remplacé une fois par an. Ce filtre ne peut être
ni lavé ni réutilisé. Pour garantir une absorption
parfaire des odeurs, il faut que le volume des
charbons actifs soit proportionné à la conduction
de lair de la hotte. En cas dutilisation normale
de la hotte, la qualité élevée des charbons actifs
assure une absorption efficace des odeurs de
cuisson pendant un an environ. Par conséquent,
nous recommandons dutiliser des filtres dorigi­ne AEG qui doivent être remplacés
périodiquement.

 Montage

1. Sortez complètement Ie tiroir vers Iavant.

2. Retirez en premier Ia grille arrière et ensuite

Ia grille avant du filtre à graisse.

3. Introduisez Ie filtre à charbon actif en haut
avec les 2 Clips rouges Ie tenant en bas dans
les taquets du cadre de retenue, poussez les 2
Clips rouges vers Iintérieur et mettez Ie filtre à
charbon actif en place dans Ie cadre de
retenue. Fig. 3.

 Démontage

1. Pressez les deux taquets rouges vers Ie haut
(vers Iintérieur de Ia carrosserie) et sortez Ie
filtre à charbon actif par Ie bas.

2. Nettoyez Ia carrosserie intérieure
uniquement avec de Ieau chaude additionnée
de liquide à vaiselle (nutilisez pas de détergents
agressifs, de brosses ou de poudres abrasives).

 Lors de la commande dun filtre de rechange,

veuillez préciser la désignation du modèle et la
référence du produit. Ces données sont
indiquées sur la plaque signalétique à lintérieur
de lappareil.

 Vous pouvez commander le filtre à charbon

auprès de votre magasin vendeur.

Fig. 4

Replacement de l´ampoule
déclairage

 Mettez la hotte hors tension.
 Sortez complètement Ie tiroir vers Iavant.
 Ouvrez la plafonnier. Fig. 5.
 Remplacez l'ampoule défectueuse par une

ampoule du même type.
 Fermez la plafonnier.
 Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez qu'elle est

correctement installée avant d'appeler le

Service Après-Vente.

Fig. 5

16

Caractéristiques techniques

Dimensions Hauteur 39,5

Largeur 59,8

Profondeur 27,5 + Bandeau (max. 430 + Bandeau)
Eclairage: 2 x 40 W (E14)
Filtre à graisse 2
Puissance nominale totale 320 W

Nous nous réservons dapporter toute modification en termes constructifs et chromatiques qui se révélera
nécessaire au vu de lévolution technologique.

Accessoires

Filtre à charbon KLF 60/80 E-Nr. 610 899 421

Installation

Déballage

Vérifiez que la hotte nest pas endommagée.
Signalez immédiatement tout dégât dû au transport
à la personne compétente et tout défaut ou manque
au fabricant.
Ne laissez pas traîner le matériel demballage pour
éviter que les enfants ne jouent avec lui.

Montage

La hotte aspirante doit être montée au mur. Une
fois installée, elle doit être à au moins 43 cm des
corps de chauffe électriques et 65 cm des brûleurs
à gaz et mixtes (fig. 6).

Branchement électrique

Consignes de sécurité pour lélectricien

Avant de brancher lappareil, vérifier que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à
celle du secteur. Si lappareil est muni dune fiche
de courant, il pourra être branché sur nimporte
quelle prise de courant installée conformément aux
normes et facile daccès.
Si un branchement permanent est nécessaire, la
hotte devra être branchée par un électricien
travaillant pour une entreprise délectricité agréée.
Côté installation, il faudra prévoir un dispositif de
protection sur tous les pôles avec une course
douverture de contact dau moins 3 mm.
Les dispositifs de protection adéquats sont, par ex,
des commutateurs, des fusibles (les fusibles à vis
doivent être extraits de la douille), des disjoncteurs

Min

60 cm

Min

75 cm

Fig. 6

FI et des disjoncteurs ayant une course douverture
de contact supérieure à 3 mm.
Notre responsabilité ne peut être engagée pour les
défauts résultants du non respect des instructions
précédemment mentionnées.

La pose de la prise de courant directement au­dessus de la hotte aspirante possède deux
avantages :

1. La prise de courant est cachée.

2. En cas de besoin, il sera très facile de mettre
lappareil hors tension en tirant sur la fiche de
courant.

Branchement

220-240 V - avec câble prémonté avec prise de
courant (branchement permanent uniquement par
un électricien agréé).

17

Installation

Accessoires pour linstallation

1 déflecteur
4 plaques décartement
1 vis à tôle 2,9x13
2 vis à tôle 2,9x9,5
2 vis à tôle 3x9
4 vis à bois 4,5 x 16 mm
1 bride de raccord Ø 120 mm

Préparation élément haut - évacuation de l´air

 La hotte est livrée en version évacuation vers le

haut.
Avant dinstaller la hotte, réalisez un trou dans
le plafond du meuble (voir fig. 7). Ce trou
servira pour le passage du tuyau dévacuation,
du câble dalimentation.

 Lélément haut doit avoir une profondeur

minimum de corps (sans la porte) de 300 mm si
le bandeau déclairage est en retrait et dau
moins 280 mm si le bandeau déclairage est au
niveau de la façade. Hauteur intérieure libre au
moins 370 mm.

Orifice de sortie (évacuation-recyclage)

 Le tuyau dévacuation doit présenter un

diamètre de 120 mm en version évacuation.

 Fixez la bride. Attache à baïonnette. Fig. 8a.

Fig. 7

190

172

238

Seulement en version recyclage

 Fixer le déflecteur à lorifice de sortie de la

hotte. Fig. 8b.

Etagère à épices

 Si une étagère à épices est placée devant la

hotte, il faut prévoir un espacement minimum de
5 mm entre la hotte et larête avant et entre le
mur et létagère à épices (cette fente daération
est absolument nécessaire pour la circulation de
lair).

 La partie supérieure du dos de létagère à

épices devrait être amovible (accès au tuyau
souple dévacuation de lair ou ajustage de
lélément haut).

Fig. 8a Fig. 8b

18

Montage

Fixation de la hotte dans lélément haut ­évacuation de lair (recyclage de lair , avec
filtre à charbon actif)

 Posez le gabarit sur la paroi latérale intérieure

de Iélément haut à droite, respectivement à
gauche; tracez Iemplacement des trous de
fixation de 2 mm de diamètre, ainsi que 2 trous
de 6 mm de diamètre et de 5 mm de profondeur
pour les crampons de fixation (fournitures de
montage) et percez-les.

 Dévissez (1 vis) la grille daération montée sur

lappareil et y placez le raccord dévacuation
préparé avec le diamètre désiré pour
lévacuation de Iair. Bloquez-le en tournant
vers la droite jusquà la butée.

 Sortez entièrement le tiroir de la hotte

encastrable.

 Attention: il faut toujours enlever le tiroir pour

retirer et remettre les grilles du filtre à graisse
en place.
Sortez les filtres à graisse métallique.
Retirez en premier le filtre à graisse métallique
arrière, puis le filtre avant.

 Avec des parois latérales de 16mm:

Appliquer deux distanciers sur chaque côté en
correspondance avec les points de passage des
vis qui fixent la hotte à létagère.
Fixez la hotte avec 4 vis de 4 mm de diamètre.
Fig. 9.

 Introduisez la hotte dans lélément servant

dentourage, les 2 crampons de fixation
(fournitures de montage) prennent lencoche à
droite et à gauche dans la paroi latérale de
lélément haut et maintiennent la hotte aspirante
pour achever la fixation. La hotte peut alors être
fixée avec les 4 vis jointes de 4 mm de
diamètre.

 Mettez les filtres à graisse en place. Introduisez

le tiroir.

Fig. 9

Déplacement du tiroir (E - Fig. 1) - Fig. 10

Avec des éléments muraux ayant une profondeur
de corps entre 275 mm et 335 mm, la profondeur
du tiroir peut être ajustée ainsi:
 Retirez les deux filtres à graisse métallique.
 Desserrez les vis sur les deux brides darrêt et

réglez la profondeur du tiroir (275 mm min., 335

mm max.).
 Resserrez les vis.
 Remettez les filtres à graisse métallique en

place.

Fig. 10

19

Indice

Recomendaciones de seguridad 21

para el montador de muebles 21
para el usuario 21

Generalidades 22

Funcionamiento aspirante 22
Funcionamiento recirculación 22

DESCRIPCION DE LA CAMPANA 22

Funcionamiento de la campana 23
Ventilación correcta. 23

Mantenimiento y cuidado 24

Limpieza 24
Filtro grasas 24
Extracción del filtro antigrasa metálico 24
Filtro de carbón activado 25
Sustitución de la bombilla 25

E

Características técnicas 26

Accesorios especiale 26

Montaje 26

Como quitar el embalaje. 26
Conexión eléctrica 26
Accesorios adjuntos. 27

Antes de hacer uso de la campana, le aconsejamos leer con atención este libro de instrucciones que le
proporcionará una descripción clara del funcionamiento del aparato y de sus múltiples funciones.
Para evitar riesgos que se corren cuando se usan aparatos electricos, es importante que usted instale la campana
aspirante de forma correcta y que lea las instrucciones con atención para evitar un uso inadecuado y riesgos
inútiles.
Tenga siempre a mano este manual de instrucciones cuando utilice su campana.

20

Recomendaciones de seguridad

para el montador de muebles

 En caso de funcionamiento de aspiración, el

tubo de descarga debe tener un diámetro de 120

mm.

 Al montar la campana, respetar las

siguientes distancias mínimas desde el

borde superior de los quemadores o

placas:

cocinas eléctricas 430 mm

cocinas de gas 650 mm

cocinas de carbón o gasóleo 750 mm

 El decreto sobre equipos de combustión admite,

para estos ambientes, una depresión máxima de

0,04 mbar.
 El aire de descarga no debe dirigirse a

chimeneas ni a conductos de evacuación de

gases de combustión. No está permitido

descargar el aire en un conducto que sirva para

ventilar ambientes donde funcionan equipos de

combustión.
 Ante la posibilidad de descarga del aire en una

chimenea o conducto de evacuación de gases

de combustión fuera de servicio, solicitar la

autorización del organismo de control competen-

te.

Para la conducción del aire de descarga,

atenerse a las prescripciones de las autoridades

competentes.
 Si el aparato se utiliza para funcionamiento de

aspiración, preparar un orificio de ventilación de

diámetro suficiente, prácticamente igual al de

descarga.
 En función de las disposiciones locales para la

construcción, la instalación conjunta, en un

mismo ambiente, de campanas y aparatos de

combustión conectados a chimeneas (como

estufas de carbón, gasóleo o gas) puede estar

sujeta a determinadas restricciones.
 El uso conjunto de campanas y aparatos

conectados a chimeneas tiene garantía de

seguridad sólo si el ambiente y/o apartamento

(combinación aire/ambiente) reciben ventilación

del exterior a través de un orificio adecuado

(aproximadamente 500-600 cm 2 ), evitando que

se genere una depresión durante el

funcionamiento de la campana.
 En caso de dudas, dirigirse al organismo de

control competente o al departamento de obras

de construcción.
 En los ambientes donde no hay instalados

aparatos de combustión, se aplica la regla :

medida del orificio de descarga = medida del
orificio de ventilación. Por ello, un orificio de
500-600 cm puede perjudicar el funcionamiento
del aspirador.

 El empleo de la campana con funcionamiento de

recirculación en estas condiciones resultará
simple y seguro, no haciendo falta respetar las
prescripciones antedichas.

 El empleo de la campana con funcionamiento

aspirante resultará óptimo siempre que se
respeten la siguientes condiciones :

- montar el tubo de descarga con tramos cortos
y rectos

- realizar el menor número de codos posible

- no colocar los tubos en ángulos agudos, sino
ligeramente arqueados

- si es posible, utilizar tubo de diámetro grande
[preferiblemente con el mismo diámetro que el
orificio de salida de la campana].

 La no observación de estas reglas básicas

provocará drásticas disminuciones de
rendimiento y un funcionamiento más ruidoso.

para el usuario

 Se recomienda no dejar los fuegos encendidos

sin cubrir, ya que el
excesivo calor dañaría el aparato. En caso de
cocinas de gas, gasóleo o carbón, evitar
absolutamente las llamas libres.

 De colocarse una freidora encima de la cocina

o del plano de
cocción, mantenerla bajo control.

 El aceite que contiene la freidora podría

encenderse espontáneamente a causa de un
exceso de temperatura.

 El riesgo de autocombustión aumenta si se

utiliza aceite sucio.

 Tener siempre presente que el exceso de

temperatura puede ser causa de incendio.

 No cocinar a la llama (flambé) bajo la

encimera.

 Para realizar cualquier operación en la

campana, aun la simple sustitución de la
bombilla, desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica (extraer los fusibles de

tapón del portafusibles o desconectar el
interruptor automático).

 Es importante respetar los intervalos de

limpieza y sustitución del filtro. De no
hacerse así, la grasa depositada puede
causar un incendio.

21

Generalidades

 La campana se entrega como dispositivo aspi-

rante, pudiendo agregarse también la función

filtrante colocando un filtro de carbón activado

(accesorio especial).
 Para esta función, es necesario un filtro de

carbón activo original ELECTROLUX KLF

60/80 (véase el párrafo «Accesorios

especiales»).

Funcionamiento aspirante

 El aire se envía al exterior mediante un tubo de

descarga.

Funcionamiento recirculación

 El aire se filtra y se devuelve al ambiente.
 Para esta función, es necesario un filtro de

carbón activo original ELECTROLUX KLF60/

80 (véase el párrafo «Accesorios especiales»).

DESCRIPCION DE LA CAMPANA

Fig. 1

A = Interruptores [ Motor, Luz]
B = Filtro antigrasa
C = Iluminación
D = Panel de mandos
E = Cajón extraible.

22

Funcionamiento de la campana

 Los interruptores para el control de las funciones de la campana se encuentran en el lado superior del cajón

extraíble (Fig. 1 - E).

Los numeros y simbolos tienen el siguiente significado (Fig. 2 - de izquierda a derecha):

1

= Potencia de aspiración 1

2

= Potencia de aspiración 2

3

= Potencia de aspiración 3
= Potencia de aspiración 4

4

= Iluminación

= Luces apagadas

= Luces encendidas

Fig. 2

La potencia de aspiración se controla moviendo los botones de deslizamiento.
La parte extraible [ cajón extraible] de la campana se puede usar para poner en marcha o detener la aspiración
[ motor].

Cuando se saca el cajón extraible [ sin haber antes apagado la campana con los interruptores ], la campana se
vuelve a encender con la potencia de aspiración que se hubiera seleccionado anteriormente.

Si el cajón se vuelve a cerrar, la aspiración se apaga.
Se puede encender y apagar la luz con el interruptor adecuado.

Aconsejamos que usted encienda la campana unos minutos antes de empezar a cocinar o dejarla en
funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos despues de haber terminado de cocinar para eliminar de
forma definitiva todos los olores.

Ventilación correcta.

Para que la campana aspirante funcione bien, usted tiene que cerrar las ventanas de la cocina y abrir una
ventana de la habitación de al lado.

23

Mantenimiento y cuidado

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconectar la campana de la
alimentación eléctrica.

Limpieza

 Atención : antes de limpiar la campana,

desconectarla de la alimentación eléctrica. No

introducir objetos con punta en la rejilla de

protección del motor.
 Lavar las partes externas con una solución

detergente delicada.

Evitar el uso de detergentes cáusticos, cepillos y

polvos abrasivos.
 Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla

del filtro únicamente con un paño húmedo y

detergentes delicados.
 Es importante respetar los intervalos de limpieza

y de sustitución del filtro. De no hacerse así, la

grasa depositada puede causar un incendio.

Filtro grasas

 Es tarea del filtro antigrasas la aspiración de

partículas grasas que se forman durante la

cocción y éste debe utilizarse siempre, sea con

funcionamiento de aire en circulación o con

expulsión hacia el exterior.

Atención: el filtro antigrasa metálico tiene que

extraerse y lavarse a mano o en el lavavajillas

cada cuatro semanas.

Atención

 Si usted no sigue las instrucciones sobre la

limpieza del aparato y la limpieza y cambio del
filtro puede causar incendios. Hay que seguir de
forma absoluta dichas instrucciones.

 El fabricante no se hace responsable si se

producen daños en el motor o en caso de
incendio, causados por un mantenimiento
inapropiado o porque no se respeten las
instrucciones de seguridad.

Extracción del filtro antigrasa
metálico

 Apretar las manija de bloqueo del filtro

antigrasa primero hacia el lado opuesto y, luego,

hacia abajo. Fig. 3.

Lavado a mano

Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con

un detergente desengrasante y dejarlo

sumergido durante una media hora antes de

aclararlo con agua abundante caliente. Si es

necesario, repetir el procedimiento. Volver a

montar el filtro antigrasa cuando esté seco.

Lavavajillas

Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas.

Seleccionar el programa de lavado más

enérgico y la temperatura más elevada (al

menos 65°C). Si es necesario, repetir el

procedimiento. Montar el filtro cuando esté

seco. Con el lavado en lavavajillas, el filtro

antigrasa puede descolorearse ligeramente pero

no pierde su eficacia.
 Limpiar la sede interna del filtro exclusivamente

con una solución de detergente y agua caliente

(no utilizar detergentes cáusticos, polvo abrasivo

o cepillos).

Fig. 3

24

Filtro de carbón activado

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

 El filtro de carbón activado se utiliza para la

función de recirculación.
 Instalar siempre el filtro de carbón activado

original ELECTROLUX. (véase el párrafo

«Accesorios especiales»)
 Cambio.

Normalmente el filtro al carbón activo hay que

cambiarlo por lo menos una vez al año. Este

filtro no se puede lavar ni reciclar.

Para garantizar una buena absorción de los

olores el volumen funcional de los carbones

activo debe ser proporcional a la conducción del

aire de la campana. En tal caso la alta cualidad

de los carbones activos asegura una absorción

eficaz de los olores durante aproximadamente

un año, si se usa normalmente la campana.

Por lo tanto, utilice exclusivamente filtros

originales ELECTROLUX y sobre todo no

olvide cambiarlos a menudo.
 Montaje

1. Extraer completamente el cajón. (Fig. 1 -

A).

2. Quite primero el filtro antigrasa posterior y

despues el anterior.

3. Introduzca el filtro al carbón en alto dentro

de las lenguetas del soporte sujeta filtro,

despues sujete abajo el filtro al carbón utilizando

los dos botones rojos de enganche y controlando

que el filtro al carbón este perfectamente en su

sitio, en el soporte sujeta filtro. Fig. 4.
 Desmontar el filtro al carbón

1. Apriete los dos botones rojos del filtro al

carbón, saque el filtro y muevalo hacia abajo.

2. Limpie la parte interior de la campana con

detergentes adecuados [ no use detergentes

abrasivos].
 Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio,

indicar el modelo y el E-Nr. Estos datos pueden

leerse en la placa de características colocada en

la parte interna del aparato.
 El filtro de carbón activado puede solicitarse al

servicio de asistencia técnica ELECTROLUX.

Fig. 4

Sustitución de la bombilla

 Desconectar el aparato de la alimentación

eléctrica.
 Extraer completamente el cajón desmontable.
 Abrir el soporte del plafón.
 Sustituir la lámpara vieja con otra nueva del

mismo tipo.
 Volver a montar el soporte del plafón.
 Si la bombilla no se enciende, antes de llamar al

servicio de asistencia técnica, controlar que esté

bien ajustada.

Fig. 5

25

Características técnicas

Dim. (en cm) Altura 39,5

Ancho 59,8

Profundidad 27,5 + painel frontal (max. 430 + painel frontal)
Iluminación 2 x 40 W (E14)
Filtro grasas 2
Consumo de corriente total: 320 W

Nos reservamos al derecho a introducir cambios constructivos y cromáticos debidos a la evolución tecnológica.

Accesorios especiale

Filtro de carbón activado KLF 60/80 E-Nr. 610 899 421

Montaje

Como quitar el embalaje.

Compruebe que la campana aspirante no se
encuentre dañada. Usted debe comunicar
inmediatamente al responsable del transporte, los
daños derivados del mismo. Si hay daños, defectos
o piezas que faltan, hay que comunicarlo
inmediatemente al proveedor.
Controle el material de embalaje y evite que los
niños jueguen con este.

Min

43 cm

Fig. 6

Min

75 cm

COLOCACION

Usted tiene que colocar la campana en la pared.
Cuando la haya instalado, la campana debe estar
por lo menos a 43 cm por encima de la encimera
electrica y 75 por encima de las encimeras mixtas
o a gas [ fig 6].

Conexión eléctrica

Recomendaciones para el electricista

Antes de conectar el aparato, controlar que la
tensión de la red y la indicada en la placa de
características sean iguales. Si el aparato es
conectado a un enchufe, se puede conectar a
cualquier toma accesible que esté instalada según
normas.
Si fuera necesario realizar una conexión fija,
confiar el trabajo exclusivamente a un electricista
inscrito en la compañía de electricidad competente.
Para la instalación se requiere un interruptor
bipolar con una separación mínima de los contactos
de 3 mm.
Para cortar la corriente pueden utilizarse
interruptores, fusibles (los fusibles de tapón se

extraerán del portafusibles), interruptores de
corriente de defecto o contactores de apertura
superior a 3 mm.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por
anomalías que deriven de la no observación de las
indicaciones dadas.

La instalación de la toma directamente sobre la
campana, o sobre el
mueble colgante que se encuentre sobre ella,
presenta dos ventajas:

1. La toma no queda a la vista.

2. Si es necesario, se puede desconectar el aparato
extrayendo el enchufe.

Conexión eléctrica

220-240 V  mediante línea de alimentación fija
con enchufe.
(La conexión fija debe ser realizada
exclusivamente por un electricista autorizado).

26

Montaje

Accesorios adjuntos.

1 deflector
4 distanciadores
1 tornillo para metal 2,9x13
2 tornillos para metal 2,9 x 9,5
2 tornillos para metal 3x9
4 tornillos para madera 4,5x16mm
1 junta de conexión 120 mm

Preparación de la campana- versión aspirante

 La campana viene de fábrica en versión aspi-

rante.
Antes de instalar la campana, realice una
abertura en el techo del mueble [ ver Fig. 7]
Esta abertura servirá para el orificio de
descarga, para el cable electrico y para las
labores de mantenimiento.

 El mueble tiene que tener una profundidad

mínima de 270 mm. La altura mínima del hueco
en el interior del mueble tiene que ser por lo
menos de 370 mm.

Fig. 7

190

172

238

Orificio de descarga [ versión aspirante].

 Cuando se usa como campana aspirante, hay

que utilizar un tubo de descarga de 150 mm.

 Sujete la arandela en el orificio de descarga,

Enchufe de bayoneta. Fig. 8a.

Solamente versión aspirante.

 Sujete el deflector al orificio de salida de la

campana Fig 8b.

Repisa para especias y condimentos

 Caso de instalarse delante de la campana

empotrable una repisa para especias y
condimentos, se tendrá que hacer previsión de
una distancia mínima de 5 mm entre el borde
anterior y la campana empotrable, así como
entre la pared y la repisa para especias y
condimentos (esta rendija de aire se necesitará
imprescindiblemente para la circulación del
mismo).

 La parte superior de la pared posterior de la

repisa para especias y condimentos deberá ser
desmontable (acceso a la manga para el aire
evacuado o ajuste del armario superior del
mueble).

Fig. 8a Fig. 8b

27

Montaje

Montaie de la campana de aspiración de vahos
en el armario superior para aire evacuado
(Funcionamiento recirculación con filtro dé
carbón activo)

 Aplicar la plantilla par los agujeros en la cara

interior del lateral del armario superior a
derecha o izquierda, marcar los agujeros de
fijación con 2 mm Ø así como 2 agujeros con 6
mm Ø, profundidad 5 mm para las garras de
fijación (elementos auxiliares para el montaje) y
realizar la perforación preliminar.

 Desatornillar la rejilla de ventilación montada en

el aparato (un tornillo) y aplicar la tubuladura
para el aire evacuado convenientemente
preparado para el diámetro necesario, girándolo
seguidamente hacia la derecha, hasta el tope
(enclavarlo).

 Extraer por completo la unidad extraíble de la

campana.

 Atención: La rejilla del filtro para grasas se

quitará y pondrá únicamente estando completa­mente extraída la unidad extraíble.
Quitar la rejilla del filtro metálico para
grasas.Quitar primero el filtro metálico para
grasas posterior, y luego el anterior.

 Para muebles con paneles de 16 mm de

espesor:
Coloque dos distanciadores por cada lado
coincidiendo con los puntos por donde pasan los
tornillos que sujetan la campana al mueble.
Fijar la campana con 4 tornillos con 4 mm Ø.

Fig. 9.

 Introducir la campana de aspiración de vahos en

el mueble de encerramiento, las 2 garras de
fijación (elementos auxiliares para el
montaje) quedarán encastradas a derecha e
izquierda en los laterales del armario superior y
mantendrán retenida la campana de aspiración
de vahos para la fijación ulterior. La campana
se fijará entonces mediante los 4 tornillos
adjuntos con 4 mm Ø.

 Vuelva a montar los filtros antigrasa. Cierre el

cajón extraible.

Fig. 9

Ajuste del cajón extraible [E-Fig. 1]  Fig. 10

Con armarios murales que tenga una profundidad
del cuerpo desde 275 mm hasta 335 mm se podrá
graduar la profundidad de extracción del modo
siguiente:
 Quite los filtros antigrasa.
 Afloiar los tornillos en ambos estribos de tope y

ajustar la profundidad de extracción (mín. 275

mm, máx. 335 mm).

 Volver a fijar los tornillos.
 Monte los filtros antigrasa.

Fig. 10

28

Contents

Safety warnings 30

for the installer 30
for the user 30

Introduction 31

Extractor version 31
Filter Version 31

Description of the Appliance 31

Control Panel 32

Correct ventilation 32

Maintenance and care 33

Cleaning 33
Metal grease filter 33
Open the metal grease filter 33
Charcoal filter 34
Changing the light bulb(s) 34

UK

Technical Specifications 35

Special accessories 35

Installation 35

Unpacking 35
Placement 35
Electrical connection 35
Mounting accessories included 36
Installation 37

Before you use the cooker hood we recommend that you read through the whole user manual giving a direct
description of the cooker hood and its functions.
To avoid the risks, that are always present when you use a product driven by electricity, it is important that the
cooker hood is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and hazard.
Save the instruction manual and keep it available at use of the cooker hood.

29

Safety warnings

for the installer

 When used as an extractor unit, the hood must

be fitted with a 120mm diameter hose.

 When installing the hood, make sure you

respect the following minimum distance
from the top edge of the cooking hob/ring
surfaces:
electric cookers 430 mm
gas cookers 650 mm
coal and oil cookers 700 mm min.

 The national Standard on fuel-burning systems

specifies a maximum depression of 0.04 bar in
such rooms.

 The air outlet must not be connected to chimney

flues or combustion gas ducts. The air outlet
must under no circumstances be connected to
ventilation ducts for rooms in which fuel-burning
appliances are installed.

 It is advisable to apply for authorization from the

relevant controlling authority when connecting
the outlet to an unused chimney flue or
combustion gas duct.
The air outlet installation must comply with the
regulations laid down by the relevant authorities.

 When the unit is used in its extractor version, a

sufficiently large ventilation hole must be
provided, with dimensions that are
approximately the same as the outlet hole.

 National and regional building regulations

impose a number of restrictions on using hoods
and fuel-burning appliances connected to a
chimney, such as coal or oil room-heaters and
gas fires, in the same room.

 Hoods can only be used safely with appliances

connected to a chimney if the room and/or flat
(air/environment combination) is ventilated from
outside using a suitable ventilation hole approxi­mately 500-600 cm
possibility of a depression being created during
operation of the hood.

 If you have any doubts, contact the relevant

controlling authority or building inspectors
office.

 Since the rule for rooms with fuel burning

appliances is outlet hole of the same size as the
ventilation hole, a hole of 500-600 cm2, which
is to say a larger hole, could reduce the perfor­mance of the extractor hood.

 If the hood is used in its filtering function, it will

operate simply and safely in the above
conditions without the need for any of the
aforementioned measures.

2

large to avoid the

 When the hood is used in its extractor function,

the following rules must be followed to obtain
optimal operation:
 short and straight outlet hose
 keep bends in outlet hose to a minimum
 never install the hoses with an acute angle,
they must always follow a gentle curve only
 keep the hose as large as possible
(preferably the same diameter as the outlet
hole).

 Failure to observe these basic instructions will

drastically reduce the performance and increase
the noise levels of the extractor hood.

for the user

 Always cover lighted elements, to prevent

excess heat from damaging the appliance. In
the case of oil, gas and coal fired cookers it is
essential to avoid open flames.

 Also, when frying, keep the deep frying pan on

the cooker top/cooker under careful control.

 The hot oil in the frying pan might ignite due to

overheating.

 The risk of self-ignition increases when the oil

being used is dirty.

 It is extremely important to note that

overheating can cause a fire.

 Never carry out any flambé cooking under

the hood.

 Always disconnect the unit from the power

supply before carrying out any work on the
hood, including replacing the light bulb

(take the cartridge fuse out of the fuse holder or
switch off the automatic circuit breaker).

 It is very important to clean the hood and

replace the filter at the recommended
intervals. Failure to do so could cause
grease deposits to build up, resulting in a
fire hazard.

30

Introduction

 The hood is supplied as an extractor unit and

can also be used with a filtering function by
fitting one charcoal filter (special accessory).

 You will need original AEG charcoal filter KLF

60/80 for this function (see Special
Accessories).

Extractor version

 In this version fumes are extracted to the

outside via a hose.

Filter Version

 The air is filtered through a charcoal filter and

returned to the kitchen.

 You will need an original AEG KLF60/80

charcoal filter for the filtering function. (See
Special Accessories).

Description of the Appliance

Fig. 1

A = Switches (Motor, light)
B = Grease filter
C = Light
D = Control panel
E = Vapour catcher (Extractible)

31

Control Panel

 The switches are arranged on the upper right side of the vapour catcher. (Fig. 1 - E).

The numbers and symbols have the following meanings (Fig. 2 - from left to right):

1

= blower set 1

2

= blower set 2

3

= blower set 3
= blower set 4

4

= light

= light OFF

= light ON

The blower is controlled by shifting the sliding
switch.
The extractor part (vapour catcher) of the hood is
used to switch the blower on and off when the
appliance is switched on (Motor).

When the vapour catcher of the appliance is
withdrawn (without preceding disengagement of
the hood via the switches), the set fan output is
automatically re-engaged.

If the extractor part is re-inserted without operation
of the switches, first the blower is switched off.

The lighting can be separately switched on and off
with the sliding switch.

Turn the hood on a few minutes before you start
cooking then you will get an underpressure in the
kitchen. It should be left on after cooking for about
15 minutes or until all odours have disappeared.

Correct ventilation

If the cooker hood is to work correctly there must
be an under pressure in the kitchen. It is important
to keep the kitchen windows closed and have a
window in an adjacent room open

32

Maintenance and care

The hood must always be disconnected from the electricity supply before beginning any
maintenance work.

Cleaning

 Warning: always disconnect the hood from the

mains power supply before cleaning it.
Never insert pointed objects in the motors
protective grid.

 Wash the outside surfaces using a delicate

detergent solution. Never use caustic detergents
or abrasive brushes or powders.

 Only ever clean the switch panel and filter grille

using a damp cloth and delicate detergents.

 It is extremely important to clean the unit and

change the filters at the recommended intervals.
Failure to do so will cause grease deposits to
build up that could constitute a fire hazard.

Metal grease filter

 The purpose of the grease filters is to aspirate

grease particles which form during cooking and
it must always be used, either in the external
evacuation or internal recycling function.
Attention: the metal grease filters must be
removed and washed, either by hand or in the
dishwasher, every four weeks.

Warning

 Failure to observe the instructions on cleaning

the unit and changing the filters will cause a fire
hazard. You are therefore strongly
recommended to follow these instructions.

 The manufacturer declines all responsibility for

any damage to the motor or any fire damage
linked to inappropriate maintenance or failure to
observe the above safety recommendations.

Open the metal grease filter

 Pull the lateral handles towards the bottom, by

placing them in the front and removing the filter.

Fig. 3.

Hand washing
 Soak grease filters for about one hour in hot

water with a grease-loosening cleaner, then
rinse off thoroughly with hot water. Repeat the
process if necessary. Refit the grease filters
when they are dry.

Dishwasher machine
 Place grease filters in dish washer. Select most

powerful washing programme and highest
temperature, at least 65°C. Repeat the process.
Refit the grease filters when they are dry.
When washing the metal grease filter in the
dishwasher a slight discoloration of the filter can
occur, this does not have any impact on its
performance.

 Clean the inner housing using a hot detergent

solution only (never use caustic detergents,
abrasive powders or brushes).corrosifs ou de

brosses à récurer!).

Fig. 3

33

Charcoal filter

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

 The charcoal filter should only be used if you

want to use the hood in its filtering function.

 To do this you will need an original AEG

charcoal filter (see special accessories).

 Replacing the charcoal filter

The charcoal filter must normally be replaced at
least once every year. This filter cannot be
washed or regenerated.
To guarantee proper absorption of odours the
working volume of the charcoal must be
proportionate to the hood air flow. In this case
the high quality of the charcoal will ensure
efficient odour removal for approximately one
year, assuming that the hood is used normally.
For this reason you should always use original
AEG filters only, making sure they are replaced
when necessary.

 Mounting

1. Pull out the vapour catcher (Fig. 1 - A).

2. Remove first the rear then the front grease

filters.

3. Insert the charcoal filter into the lugs of the
holding frame above using the 2 red clips to
retain it below, press the red clips inwards, and
insert the charcoal filter in the holding frame.
Fig. 4.

 Dismounting:

1. Press both red lugs upwards (towards the
inside of the housing) and remove the charcoal
filter downwards.

2. Clean the internal housing only with warm
washing-up liquid suds (never use any abrasive
cleaners, brushes, or scouring agents).

 Always specify the hood model code number

and serial number when ordering replacement
filters. This information is shown on the
registration plate located on the inside of the
unit.

 The charcoal filter can be ordered from the

AEG technical assistance service.

Fig. 4

Changing the light bulb(s)

 Disconnect the unit from the mains power

supply.
 Pull out the drawer.
 Open the lamp cover support.
 Replace the old light bulb with a new light bulb

of the same kind.
 Replace the lamp cover support.
 If the light does not come on, make sure the

bulb has been screwed in correctly before

contacting the technical assistance service.

Fig. 5

34

Technical Specifications

Dimensions (in cm) Height 39,5

Width 59,8

Depth 27,5 + Lichtblende (max. 430 + Lichtblende)
Lighting: 2 x 40 W (E14)
Grease filter 2
Maximum absorbed power 320 W

We reserve the right to generate constructive and chromatic modifications as required by technological growth.

Special accessories

Charcoal filter KLF 60/80 E-Nr. 610 899 421

Installation

Unpacking

Check that the cooker hood has no damages.
Transportation damages should immediately be
reported to the one responsible for the transport
Damages, faults and eventually missing details
should immediately be reported to the seller.
Take care of the packing material so that small
children cannot play with it.

Placement

The hood is to be mounted on the wall.
When installed, the hood must be not less than
43cm. above electric burners or 75 cm. above gas
or mixed-fuel burners (fig. 6).

Electrical connection

Safety warnings for the electrician

Before connecting the appliance to the power
supply, check that the voltage indicated on the
rating plate corresponds to the mains power supply
available. Appliances fitted with a plug can be
connected to any standard power socket within
easy access.
Should it be necessary to provide a fixed
connection, the hood must only be installed by an
electrician authorised by the local electricity board.
When installing, an omnipolar disconnector with a
distance of at least 3 mm between contacts must
be provided.
This disconnector may be for example a switch,
fuses (plug fuses must be removed from the fuse
box, fault current switches and remote switches

Min

43 cm

Min

75 cm

Fig. 6

with a distance of over 3 mm between contacts.
The manufacture declines all responsibility for
malfunctions resulting from failure to comply with
the above instructions.

If the power socket is applied directly above the
hood this gives two advantages:

1. the socket is not visible.

2. the appliance can be disconnected at need
merely be removing the plug.

Electrical connection

220-240 V  by means of fixed power cable with
plug.
(Fixed connection of the appliance must only be
carried out by an authorised electrician.)

35

Installation

Mounting accessories included

1 deflector
4 spacer discs
1 metal screws 2,9x13
2 metal screws 2,9x9,5
2 metal screws 3x9
4 wood-screws 4,5 x 16 mm
1 flange Ø 120 mm

Preparing the wall unit - Extractor version

 The hood is supplied as an extractor unit.

Before installing the hood, drill a hole in the roof
of the wall unit
(see fig. 7). This hole is to allow passage of the
outlet pipe and the power cable, and to facilitate
servicing.

 The wall unit must have a minimum body depth

(without door) of 300 mm with recessed light
screen and min. 370 mm with flush-mounted
light screen. The unobstructed internal height
must be at least 370 mm.

190

172

238

Outlet hole (extractor-filter version)

 When used as an extractor unit, the hood must

be fitted with a 150mm diameter hose.

 Fix the flange on the hood outlet hole. Bajonett

attachment. Fig. 8a.

Filter version only

 Fix the deflector on the outlet hole of the hood.

Fig. 8b.

Spice rack

 If a spice rack is to be incorporated in front of

the hood, a minimum distance of 5 mm must be
provided between the front edge of the fume
extractor hood and the spice rack wall (this air
gap being necessary for air circulation).

 The upper part of the spice rack rear wall

should be detachable (access for exhaust air
hose or adjustment of furniture housing).

Fig. 7

Fig. 8a Fig. 8b

36

Installation

Installing the fume extractor hood in the wall
unit - extractor version (Filter version with
charcoal filter)

 Apply the drilling template to the inside wall of

the wall unit on the right and left sides, and
mark out and predrill Ø 2 mm mounting holes as
well as 2 x Ø 6 mm - 5 mm depth holes for the
mounting claws (installation aids).

 Unscrew the ventilation grill mounted on the

appliance (1 screw), apply the exhaust air union
prepared to the required exhaust air diameter,
and twist it to the right to its fullest extent (so

that it is retained).
 Fully withdraw the vapour catcher of the hood.
 Important: Detach and insert the grease filters

only when the vapour catcher is fully

withdrawn.

Remove the grease filters. First remove the rear

and then the front grease filter.
 For 16 mm side walls:

Fit two spacers per side in corespondance with

fixing points.

Mount the hood with 4 x Ø 4 mm screws. Fig.

9.

 Insert the hood in the furniture housing and

engage both mounting claws (installation aids)

on the right and left sides in the side wall of the

wall unit and firmly hold the hood for further

mounting.

Then fix the hood with the 4 x Ø 4 mm screws

supplied.
 Refit the grease filters. Push-in the vapour

catcher.

Fig. 9

Adjusting the extractor part (E - Fig. 1) - Fig.
10

On wall units with a body depth of 275 mm to 335
mm, the vapour catcher depth can be adjusted as
follows:
 Remove both grease filters.
 Loosen the screws on both end-stop brackets

and set the vapour catcher depth (min. 275 mm,

max. 335 mm).
 Refit the screws.
 Refit the grease filters.

Fig. 10

37

Índice

Indicações de segurança .................................................................................................................................. 39

Para o instalador dos móveis de cozinha ............................................................................................................... 39

para o utilizador ......................................................................................................................................................39

Informações gerais ............................................................................................................................................ 40

Sistema de aspiração do ar ....................................................................................................................................40

Sistema de circulação do ar ...................................................................................................................................40

Descrição da coifa .............................................................................................................................................. 40

Uso do exaustor ................................................................................................................................................. 41

Ventilação correcta ................................................................................................................................................41

Manutenção ........................................................................................................................................................ 42

Limpeza .................................................................................................................................................................42

Filtro metálico antigordura .....................................................................................................................................42

Filtro de carvão activo ...........................................................................................................................................43

Substituição da lâmpada .........................................................................................................................................43

Dados Técnicos .................................................................................................................................................. 44

P

Serviço de assistência ....................................................................................................................................... 44

Se o exaustor não funcionar ............................................................................................................................. 44

Acessórios .......................................................................................................................................................... 44

Instalação ............................................................................................................................................................ 45

Desembalar............................................................................................................................................................ 45

Colocação ..............................................................................................................................................................45

Ligação eléctrica....................................................................................................................................................45

Acessórios para a montagem incluídos ..................................................................................................................46

Aconselhamos ler atentamente este manual de uso e, nomeadamente, o capítulo Indicações de segurança que
poderá encontrar nas primeiras páginas.
Em caso de dúvidas quanto a esta aplicação favor contactar o Serviço de Assistência para obter os
esclarecimentos necessários.
Conserve este manual de uso para consultas futuras e entregue-o ao eventual proprietário seguinte do aparelho.

38

Indicações de segurança

Para o instalador dos móveis de
cozinha

 O tubo de evacuação do ar deve ter um

diâmetro de 120 mm se o aparelho for utilizado

para evacuar o ar para o exterior.

Atenção: O tubo de descarga não é

fornecido e deve ser adquirido

separadamente.
 No momento da montagem do exaustor

respeite as distâncias mínimas indicadas a

seguir entre a superfície da placa de

cozedura e a borda inferior do exaustor:

Placa de cozedura eléctrica 430 mm

Placa de cozedura a gás 650 mm

Fogão a carvão ou nafta mín. 800 mm

 A depressão do ar no ambiente onde são

instalados sistemas de aquecimento não deve

ser superior a 4 Pa (4x10

funcionam simultaneamente quer o exaustor

com evacuação do ar, quer os sistemas de

aquecimento.
 O ar aspirado não deve ser eliminado através de

chaminés. Além disso, é proibido evacuar o ar

através de condutas de ventilação dos

ambientes dentro das quais estejam instalados

sistemas de aquecimento.
 Para evacuar o ar aspirado através de uma

chaminé não utilizada há muito tempo, será

preciso obter o parecer positivo de um limpa-

chaminés qualificado.

A evacuação do ar aspirado deverá ser feita de

acordo com as prescrições das normas locais

vigentes.
 Quando o exaustor for utilizado no modo de

evacuação, será necessário prever no ambiente

uma abertura, com dimensões suficientes, para

a entrada do ar (aproximadamente as mesmas

dimensões do furo de evacuação).
 Algumas normas locais da construção civil

apresentam restrições para o uso simultâneo,

num mesmo ambiente, de exaustores de

aspiração e de sistemas de aquecimento ligados

a uma chaminé, tais como aquecedores a

carvão, a nafta ou a gás.
 O funcionamento simultâneo e sem riscos de

aparelhos ligados a chaminés e de exaustores só

pode ser garantido se o ambiente e/ ou o

apartamento (com aposentos comunicantes)

tiver uma entrada de ar adequada de cerca de

500-600 cm

durante o funcionamento do exaustor.
 Se tiver dúvidas, solicite o parecer e a

aprovação de um limpa- chaminés qualificado

da sua região ou da entidade local competente.
 Visto que para os ambientes onde não estão

instalados sistemas de aquecimento vale a regra

de prever uma abertura para a entrada do ar de

2

, para impedir uma depressão

-5

bars), quando

dimensões iguais às da abertura de evacuação,
o rendimento do sistema de evacuação pode
resultar reduzido se a entrada do ar for superior
a 500-600 cm

 O funcionamento do exaustor com circulação

do ar não apresenta nenhum tipo de perigo nas
condições conhecidas, não estando por isto
sujeito a nenhuma das prescrições indicadas
acima.

 As condições óptimas para o funcionamento do

exaustor com evacuação do ar são garantidas
se forem respeitadas as seguintes indicações:

- prever um traçado breve e directo

- utilizar o menor número possível de
cotovelos nos tubos

- instalar os tubos com curvas de raio largo
em vez de usar ângulos rectos

- utilizar tubos com o maior diâmetro possível
(mín. Ø 150 mm).

 O não cumprimento destas regras de base

provocará uma perda sensível de potência e um
aumento do ruído emitido pelo aparelho.

2

.

para o utilizador

 Todas as reparações devem ser feitas

exclusivamente por um técnico especializado.
Em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de
Assistência Pós-venda ou ao seu revendedor.

 Certifique-se de que a chama fique coberta

durante o funcionamento do exaustor para
evitar que o calor excessivamente intenso possa
danificá-lo. É terminantemente proibido usar o
exaustor com a chama não coberta nos fogões
a gás, a nafta e a carvão.

 Durante o funcionamento do exaustor é

necessário manter as frigideiras sempre sob
controlo.

 O óleo e a gordura aquecidos inflamam-se com

extrema facilidade Tome sempre muito
cuidado durante o funcionamento do exaustor.

 A utilização de óleo usado pode provocar mais

facilmente fenómenos de autocombustão.

 Lembre-se de que os fenómenos de

aquecimento excessivo podem ser causa de
incêndios.

 É terminantemente proibido flambear

alimentos em baixo do exaustor.

 Antes de mexer no exaustor, inclusive para a

substituição de uma lâmpada, é necessário

desligar isolar o aparelho da fonte de
alimentação eléctrica (extraia os fusíveis ou

abra os interruptores automáticos).

 É muito importante respeitar os intervalos

de limpeza e de substituição do filtro.
O não cumprimento desta indicação pode
ser causa de incêndios decorrentes da

39

acumulação de gorduras no filtro.

Informações gerais

 O exaustor de aspiração destina-se à

evacuação do ar mas, graças ao uso de um
filtro de carvão activo (acessório), pode ser
utilizado como aparelho para a circulação do ar.

 Neste último caso, será preciso utilizar um filtro

de carvão activo original ELECTROLUX (ver
Acessórios).

Sistema de aspiração do ar

 O ar é evacuado para o exterior através de uma

conduta.

Sistema de circulação do ar

 Neste caso, o ar atravessa um filtro de carvão

activo e é reintroduzido no ambiente.

 Para o funcionamento com circulação do ar é

preciso utilizar o filtro de carvão activo
ELECTROLUX KLF60/80 (ver
Acessórios).

Descrição da coifa

Fig. 1

A = Teclas (Motor, Luzes)
B = Filtro gorduras
C = Luzes
D = Painel de Controlo
E = Gaveta extraível

40

Uso do exaustor

 Os interruptores estão situados no lado superior da gaveta extraível (Fig. 1 - E). Os números e os símbolos

têm o seguinte significado (Fig. 2 - da esquerda para a direita):

1

= Potência de aspiração 1

2

= Potência de aspiração 2

3

= Potência de aspiração 3

= Potência de aspiração 4

4

= Iluminação

= Luzes apagadas

= Luzes acesas

Fig. 2

A potência de aspiração é controlada movendo-se
as teclas de corrimento.
A parte extraível (gaveta extraível) da coifa pode
ser usada para accionar ou parar a aspiração
(Motor).

Quando a gaveta extraível é extraída (sem antes
ter desligado a coifa com os interruptores), a coifa
torna a ligar com a potência de aspiração anterior­mente seleccionada.

Se a gaveta extraível é novamente fechada, a
potência de aspiração desliga.

O acendimento e apagamento da luz podem ser
feitos separadamente com o respectivo interruptor.

Aconselha-se activar a coifa alguns minutos antes
de iniciar o cozimento e fazê-la funcionar por
aproximadamente 5 minutos além do fim do
cozimento

Ventilação correcta

Para que o exaustor de cozinha funcione
correctamente, as janelas da cozinha deverão estar
fechadas. Em vez disso, deverá estar aberta uma
janela numa divisão adjacente.

41

Manutenção

 Isole o exaustor da fonte de alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Limpeza

 Atenção: desligue o exaustor da alimentação

eléctrica antes de efectuar as operações de
limpeza. Não introduza objectos pontiagudos na
grade de protecção do motor.

 Limpe as partes exteriores com um detergente

delicado. Evite o uso de detergentes corrosivos,
escovas ou palhas de aço.

 Limpe o painel de comando e a grade do filtro

antigordura com um pano levemente embebido num
detergente líquido delicado.

 É muito importante que sejam respeitados os

intervalos de limpeza e de substituição do filtro. O
não cumprimento destas regras pode provocar
riscos de incêndio causados pela acumulação de
substâncias gordurosas no filtro.

Filtro metálico antigordura

 A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as

partículas de gordura que se formam durante a
cozedura dos alimentos. Os filtros podem ser
utilizados quer no modo de funcionamento com
evacuação, quer no modo de funcionamento com
circulação do ar. Os filtros metálicos antigordura
devem ser removidos de quatro em quatro semanas
e lavados manualmente ou na máquina de lavar
louça.

Abertura do filtro metálico
antigordura

Atenção

 O não cumprimento das instruções fornecidas

para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou
substituição do filtro pode provocar riscos de
incêndio.

 O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade pelos danos ao motor ou
decorrentes de incêndio, provocados por uma
manutenção inadequada ou pelo não
cumprimento das indicações de segurança
citadas anteriormente.

 Em primeiro lugar empurre o filtro metálico para a

parte traseira do aparelho e, em seguida, extraia-o
por baixo. Fig. 3.

Limpeza manual

Deixe a caixa do filtro mergulhada
em água quente com detergente durante cerca de
uma hora; em seguida, passe-a por água quente a
correr. Repita a operação se for necessário.
Recoloque a caixa seca na sua sede.

Lavagem em máquina de lavar louça

Coloque a caixa do filtro metálico na máquina de
lavar louça.
Efectue uma lavagem para loiça muito suja a uma
temperatura de pelo menos 65 °C. Repita a
operação se for necessário.
Recoloque a caixa seca na sua sede.
A lavagem em máquinas de lavar louça pode
provocar uma mudança de cor da caixa do filtro
metálico. Este fenómeno não prejudica de nenhuma
maneira o seu funcionamento.

 Limpe cuidadosamente a parte interior do

alojamento da caixa com água quente e detergente
(evite sempre o uso de detergentes abrasivos,
escovas ou palhas de aço).

Fig. 3

42

Filtro de carvão activo

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

 O filtro de carvão activo é utilizado quando o

exaustor funciona na versão com circulação do
ar.

 Deverão sempre ser utilizados filtros de carvão

activo originais ELECTROLUX (ver
Acessórios).

 Substituição

Geralmente o filtro de carvão activado deve ser
substituído pelo menos uma vez a cada 12
meses. Este filtro não é lavável, nem
regenerável.
Para garantir uma boa absorção dos odores é
necessário que o volume funcional dos carvões
activados seja proporcional a condução do ar da
coifa. Neste caso a alta qualidade dos carvões
activados garante uma absorção eficaz dos
odores de cozimento por cerca de um ano,
pressupondo uma utilização normal da coifa.
Portanto deve-se usar exclusivamente filtros
originais ELECTROLUX e sobretudo não
esquecer de substituí-los.

 Montagem

1. Puxar a gaveta (painel) extraível (Fig. 1 E)

para si.

2. Primeiramente tirar o filtro metálico anti
gorduras traseiro, em seguida aquele dianteiro.

3. Inserir o filtro de carvão activado nas aletas na
parte superior do chassis portante usando os
dois grampos vermelhos para fixá-lo em baixo,
pressionar os dois grampos para dentro e
introduzir o filtro de carvão activado no chassis
portante Fig. 4.

Desmontagem

1. Pressionar ambos os grampos para cima (para o

interior da carcaça - corpo coifa) e extrair o
filtro de carvão activado para baixo.

2. Limpar o interior da carcaça usando somente
sabões líquidos para lavar pratos (não utilizar
detergentes abrasivos, escovas ou produtos para
desengraxar).

 No momento de encomendar um filtro de

reposição, indique o modelo e o número de
referência do produto. Estes dados estão
indicados na placa posta no interior do aparelho.

 Os filtros de reposição podem ser

encomendados ao Serviço de Assistência Pós­venda da ELECTROLUX.

Fig. 4

Substituição da lâmpada

 Desligue o exaustor da rede eléctrica de

alimentação tirando a ficha da tomada de
corrente.

 Tirar completamente a gaveta extraível.
 Abrir o suporte painel.
 Substitua a lâmpada defeituosa por outra do

mesmo tipo.

 Se desejar chamar a Assistência Técnica

porque a iluminação não funciona, controlar
antes que as lâmpadas estejam bem
atarraxadas.

Fig. 5

43

Dados Técnicos

Dimensões (in cm) Altura 39,5

Largura 59,8

Profund. 27,5 + parte frontal (Max. 430 + parte frontal)
Iluminação 2 x 40 W (E14)
Filtro antigordura 2

Potência nominal total 320 W

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Serviço de assistência

Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillez appeler notre service après-vente (voir la liste
dPara obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de Assistência
Pós-venda (ver a lista dos pontos de serviço).
No momento da chamada indique:

1. O modelo do aparelho

2. O número de referência

3. O número do aparelho

Estes dados estão indicados na placa de referência posta no interior do aparelho, visível removendo a grade do
filtro antigordura.
Visando o desenvolvimento técnico do produto, o fabricante reserva-se o direito de efectuar as modificações de
fabrico e nas cores que considerar necessárias.

Se o exaustor não funcionar

Antes de contactar Assistência Técnica

Verificar se a ficha está ligada à tomada da parede
e que não há nenhum fusível queimado. Não
proceder a quaisquer operações que possam
causar perigos ou danificar o produto. Se o proble­ma persistir, contacte o seu distribuidor ou uma
empresa de serviço aprovada.

Mudança do cabo

Se o cabo para o exaustor estiver danificado, deve
ser substituido por um concessionário da marca,
uma vez que são necessárias ferramentas especiais
para efectuar o trabalho.

Assistência Técnica e peças sobressalentes

A Assistência Técnica e as peças sobressalentes
poderão ser obtidas através do seu distribuidor ou
do Electroservice. Quando pede assistência ou
encomenda peças sobressalentes deverá estar apto
a indicar o número do produto e a denominação do
modelo. Encontra esta informação na etiqueta de
identificação. Se remover o filtro para gordura,
encontra a etiqueta de identificação por trás.

Electroservice
Quinta da Fonte
Ed. Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço d'Arcos
Telefone: 21 440 39 00

Acessórios

Filtro de carvão activo KLF 60/80 E-Nr. 610 899 421

44

Instalação

Desembalar

Verificar se o exaustor não está danificado. Os
danos de transporte deverão ser imediatamente
transmitidos a um responsável do sector de Danos
de Transporte, falhas e eventuais pormenores em
falta deverão ser imediatamente transmitidos ao
vendedor. É favor guardar o material de
embalagem para que as crianças pequenas não
possam brincar com ele.

Colocação

O exaustor deve ser montado na parede.
Depois de instalado, o exaustor deverá ficar pelo
menos 43 cm acima dos queimadores eléctricos e
65 cm acima de queimadores a gás ou
queimadores mistos.

Ligação eléctrica

Fig. 6

Min

43 cm

Min

65 cm

Indicações de segurança para o electricista

Antes de ligar o aparelho verifique se a tensão
indicada na placa de identificação coincide com a
tensão da rede. Se o aparelho estiver equipado
com uma ficha de alimentação eléctrica, esta
poderá ser introduzida numa tomada qualquer que
tenha sido instalada em conformidade com as
normas, num local de fácil acesso.
Se for necessário efectuar uma ligação fixa, esta
deverá ser feita por um electricista qualificado. A
ligação deverá ser feita através de um dispositivo
de protecção que actua em todos os pólos cujos
contactos tenham uma abertura não inferior a 3
mm.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade pelos defeitos decorrentes do não
cumprimento das instruções acima indicadas.

45

Instalação

Acessórios para a montagem
incluídos

1 Deflector
4 Discos distanciadores
1 Parafusos para metal 2,9x13
2 Parafusos para metal 2,9x9,5
2 Parafusos para metal 3x9
4 Parafusos para madeira 4,5x16mm
1 Flange diâmetro Ø 120 mm

Preparação do pênsil  Versão Aspirante

 A coifa é fornecida na versão aspirante.

Antes de instalar a coifa fazer um orifício com a
furadora na parte superior do pênsil (ver figura

7). Este orifício é necessário para consentir a
passagem do tubo para a saída do ar e do cabo
de alimentação e para facilitar a manutenção.

 O pênsil deve ter uma profundidade mínima

(sem porta) de 300 mm com iluminação
embutida e de 370 mm com iluminação rente.
A altura livre interna deve ser de pelo menos
370 mm.

Orifício para a saída do ar

 Quando utilizada na versão aspirante a coifa

deve ter o flange de 150 mm.

 Fixar o flange no orifício de saída do ar da coifa

graças às tomadas tipo baioneta (fig. 8 a).

Somente para versão filtrante

 Fixar o deflector no orifício de saída do ar da

coifa (fig. 8 b).

Fig. 7

190

172

238

Prateleira porta condimentos

 Caso se utilize uma prateleira porta condimentos

para ser fixada na coifa deve ser mantida uma
distância mínima de 5 mm entre a parte frontal
da coifa e o fundo da prateleira porta
condimentos (este espaço é necessário para a
passagem do ar).

 Além disso, a parte superior traseira da porta

condimentos deve ser desmontável (para
permitir o acesso ao flange ou para, eventual­mente, ajustar o pênsil).

Fig. 8a Fig. 8b

46

Instalação

Fixação da coifa ao pênsil  versão aspirante
(versão filtrante com filtros de carvão
activado)

 Aplicar o gabarito de furação nas paredes

laterais internas direita e esquerda do pênsil
marcar e fazer os furos de fixação com uma
broca de Ø 2 mm e 2 furos de Ø 6 mm  5 mm
de profundidade para os ganchos de fixação
(ajuda para a instalação).

 Soltar a grelha para a passagem do ar montada

no aparelho (1 parafuso), aplicar a junção para
a evacuação do ar preparada para o diâmetro
de exaustão girando-a para a direita até o fim
do curso (de modo que se engate).

 Extrair completamente a gaveta extraível da

coifa.

 Importante: desmontar e remontar os filtros

metálicos anti gorduras somente quando a
gaveta extraível foi completamente
extraída.Tirar os filtros metálicos anti gorduras.
Primeiramente tirar o traseiro e, em seguida, o
filtro metálico anti gordura dianteiro.

 Para paredes laterais de 16 mm:

Colocar dois distanciadores por lado em
correspondência aos pontos de fixação.
Montar a coifa com os 4 parafusos Ø 4 mm
fornecidos no kit de fixação (Fig. 9)

 Introduzir a coifa no pênsil inserindo ambos os

ganchos de fixação (ajuda para a instalação)
presentes no lado esquerdo e direito nas
paredes laterais do pênsil e manter a coifa
parada para as operações de instalação
sucessivas.
Fixar a coifa com os 4 parafusos Ø 4 mm
fornecidos.

 Remontar os filtros anti gorduras. Fechar a

gaveta extraível.

Fig. 9

Regulação da gaveta extraível (E, Fig. 1) 
Figura 10

Na eventualidade de serem instalados pênseis com
uma profundidade variável de 275 mm a 335 mm, a
profundidade da gaveta extraível pode ser regulada
no seguinte modo:
 Desmontar ambos os filtros metálicos anti

gorduras.

 Soltar os parafusos em ambos os elementos de

fim de curso e regular a profundidade da gaveta

extraível (mínima 275 mm, máxima 335 mm).
 Apertar os parafusos.
 Remontar os filtros metálicos anti gorduras.

Fig. 10

47

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

© Electrolux 2003

LI1XNC Ed. 09/03