AEG EFP6416/S User Manual

Download

Page 1

Instruktionsbok, Bruksanvisning

Brugsvejledning, Käyttöohje, User manual

EFP 6416

FIN UK

Page 2

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse .............................................................. 9

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 16

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 23

UK Contents ............................................................................ 30

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation .................................................. 2

Beskrivning av köksfläkten ......................................... 3

Så här använder du din fläkt ....................................... 4

Skötsel och rengöring .................................................. 5

Om fläkten inte fungerar............................................. 6

Extra tillbehör: ............................................................. 6

Tekniska data .............................................................. 7

Installation ................................................................... 7

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla olycksrisker. Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom. Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

• All eventuell elektrisk installation skall utföras

av behörig fackman och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

• Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant

till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm. Respektera det eventuella större avstånd som gasspisens installationsinstruktioner anger.

• Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte

kommer i kläm vid installation.

• Fläkten är endast elektriskt avstängd när

stickkontakten eller säkringen (proppen) är borttagen.

• Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i

rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Vid användning

• Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden

med lock. Använd aldrig vatten.

• Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan orsaka brand. Tänk också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig stekpannan utan uppsikt.

• Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för att undvika att fett kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under rubriken “Skötsel och rengöring” i instruktionsboken.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du kan lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun för att få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och återvinning.

Page 3

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör) och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter (extra tillbehör).

Evakueringsslangen får inte ledas till en rökkanal som används för avledning av rökgaser från oljepanna, vedspis el.dyl.

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:

• 1 fläkthuv komplett med kontroller, belysning och fläktmotor

• 1 anslutning för avledningsrör

• 1 plastpåse innehållande: monteringsmaterial och faktahandlingar.

Följande beställs genom återförsäljaren:

• Kolfilter, Type 25. Kolfilter skall användas då fläkten ansluts till systemet “återcirkulation”.

Utblåsversion

• Luften leds ut av ett rör som skall sitta på anslutningsflänsen A. Fig. 1.

• För att erhålla det bästa resultatet skall hålet ha samma diameter som utloppsröret.

Fig. 1

Återcirkulationversion

• Luften filtreras genom det aktiva kolfiltret och leds ut i köket igen genom det övre gallret på utloppröret. Fig. 2.

• För filtreringsfunktionen behöver Du ett originalkolfilter Electrolux.

Fig. 2

Page 4

Så här använder du din fläkt

Kontrollpanel

• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vid normala förhållanden och en hög hastighet när oset är mera koncentrerat. Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga mat, på detta sätt skapas ett undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i cirka 15 minuter eller till dess matoset har försvunnit. Manöverknapparna

sitter på den utdragbara lådans undersida:

• Belysningsknappen tänder och släcker lampan i fläkten

• Knappen för motorns hastighet sätter på och stänger av motorn samt används för att välja en av de funktionshastigheterna.

Fläkten regleras normalt med skjutreglaget. Men med utdragsdelen til inbyggnadsfläkten kan du starta och stänga av om skjutreglaget står i tillläge.

Genom att dra ut utdragsdelen (utan att stänga av inbyggnadsfläkten med skjutreglagen) startas den inställda sugeffekten automatiskt igen.

Om utdragsdelen skjuts in igen utan att skjuta på reglagen, stängs fläktmotorerna av.

Belysningen kan sättas på och stängas av separat med det högra skjutreglaget.

ON/OFF

Belysningsknapp

1 - OFF - 2

Knapp för motorns hastighet

OFF

Fig. 3 - Panel

Ventilera på rätt sätt

För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det skapas ett undertryck i köket. Håll därför köksfönstren stängda när fläkten är igång. Öppna gärna ett fönster i ett angränsande rum när fläkten används.

Viktigt att veta

Används fläkten samtidigt med t ex en öppen eldstad som tar luften inifrån huset, kan detta orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda genom att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd med kolfilter.

Fig. 4 - Ventilera på rätt sätt

Page 5

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och rengöringsmedel avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande eller brandfarliga medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Rengöring bör ske var eller varannan månad beroende på användning. Ju renare fettfiltret är, desto bättre kan detta ta upp fett.

Tag bort filtren så här:

• Öppna den utdragbara lådan B. Fig. 5. Öppna gallret genom att vrida den högra spärranordningen C medsols och den vänstra spärranordningen C motsols. Fig. 5. Lossa filterhållarna . Fig. 6.

Fettfiltret består av aluminiumtrådar, där fettet fångas upp. Filtret rengöres i hett vatten med hand-diskmedel eller i diskmaskin. Låt filtret torka innan det sätts tillbaka. OBS! I diskmaskin kan filtret få en viss missfärgning. Följ instruktionerna i motsatt ordning vid nedmontering.

Aktivt kolfilter

Varning! Om det är svårt att avslägsna gallret, kontrollera att lådan är helt utdragen i sitt ändläge.

Fig. 5

Ett aktivt kolfilter skall endast användas om fläkten skall användas med återcirkulationsfunktionen.

• För att göra detta krävs ett ELECTROLUX original kolfilter (kan beställas från ert lokala Electrolux Servicekontor).

• Detta filter kan inte rengöras eller återanvändas.

• Som regel skall det aktiva kolfiltret bytas ut var fjärde månad.

• Montering- Fig. 4.

Öppna den utdragbara lådan B. Fig. 5. Öppna gallret genom att vrida den högra spärranordningen C medsols och den vänstra spärranordningen C motsols. Fig. 5. Applicera filtret inuti vid de utmärkta punkterna I så att referenspunkten L sammanfaller med referenspunkten M , vrid medsols i pilens riktning D, kontrollera att det blockerats i sitt läge. Fig. 7.

• Följ instruktionerna i motsatt ordning för att avlägsna filtret.

• Ange alltid fläktmodell, kodnummer och serienummer i samband med beställningar av nya filter. Denna information anges på märkplåten som sitter inne i enheten.

• Aktiva kolfilter kan beställas från ert lokala Återförsäljare.

Fig. 6

Fig. 7

Byte av lampa

Gör fläkten strömlös innan byte av lampa. Byt lampan så här: Öppna den utdragbara lådan B. Fig. 5. Öppna gallret genom att vrida den högra spärranordningen C medsols och den vänstra spärranordningen C motsols. Fig. 5. Ersätt den trasiga lampan mot en likvärdig.

Page 6

Om fläkten inte fungerar

MODEL

PNC

Serial No.

Lamp

Motor

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771-76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror – service

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns

en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum...............................

Hur och när uppträder felet ?

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 25

Page 7

Tekniska data

EFP 6416

Yttermått (cm) Höjd 175

Bredd 59,8

Djup 30,8 Belysning 2 x 40W (E14) Fettfilter 1 Spänning 230V Total effekt 220W

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte förpackningsmaterialet så att små barn kan leka med det.

Placering

Min

50 cm

Min

65 cm

Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm. Fig. 11.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd och jordad stickpropp, och skall anslutas till 230V.

Fig. 8

Page 8

Installation

Montering under skåp

• Borra hål i skåpets underdel enligt den

medlevererade borrmallens indikeringar, men utelämna skåpfrontens tjocklek. Fig. 9.

• Sätt i de fyra 4,2 x 35 skruvar C som bifogas

med produkten från skåpets insida och dra åt med muttrarna F. Fig. 10.

• Montera med hjälp av härför avsedda skruvar

vinkeljärnet E så att det sitter stabilt på väggen.

Fig. 11

• Borra ett hål i skåpets ovansida för att bereda

plats åt utledningsröret. ( Hålets diameter finns angiven på borrmallen). Fig. 9.

Fig. 9

Montering med fixeringsbyglar

• Borra från skåpets insida två hål på skåpets

sidor med hjälp av den medleverade borrmallen. Fig. 12.

• Fixera de båda byglarna i fläktens överdel med

hjälp av 4,2 x 35 skruvar. Fig. 12.

• Fixera fläkten med hjälp av de förmonterade

byglarna från skåpets insda med 3,5 x 13 skruvar . Fig. 12.

• Montera med hjälp av härför avsedda skruvar

vinkeljärnet E så att det sitter stabilt på väggen.

Fig. 12

• Borra ett hål i skåpets ovansida för att bereda

plats åt utledningsröret. ( Hålets diameter finns angiven på borrmallen). Fig. 9.

Utsugningsversion

• Anslut ett flexibelt utledningsrör till uttaget för

luftutsläpp och led det ur lokalen.

Filterversion ( med aktivt kolfilter )

• Anslut ett flexibelt utledningsrör till uttaget för

luftutsläpp och led det ur lokalen. ( Se även sidan 3 och 5).

Fig. 10

Fig. 11

N 71

Fig. 12

Page 9

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse .............................................................. 9

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 16

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 23

UK Contents ............................................................................ 30

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjon ............................................................................... 9

Beskrivelse av ventilatoren ..................................................................... 10

Bruk av ventilatoren.................................................................................11

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................ 12

Dersom ventilatoren ikke fungerer ......................................................... 13

Ekstra tilbehør......................................................................................... 13

Tekniske data .......................................................................................... 14

Installasjon .............................................................................................. 14

Sikkerhetsinformasjon

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker. Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

• Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres

av autorisert personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til skade på person og/eller eiendom.

• Minste tillatte avstand fra ventilatorens under-

side til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til gasskomfyr eller topp 65 cm. Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat oppgir en større avstand, må denne følges.

• Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem

ved installasjonen.

• Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når

pluggen eller sikringene er tatt ut.

• Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke

må lede inn i en kanal som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

Ved bruk

• La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin eller annet lettantennelig materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS!

Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

• Flambering bør ikke skje under ventilatoren. Dette kan forårsake brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

• Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften ”Vedlikehold og rengjøring” i instruksjonsboken.

Ved skroting

• Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste ventilatoren.

Page 10

Beskrivelse av ventilatoren

To system er mulige:

• For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og kanal.

• Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr).

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn, fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:

• 1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel, belysning og viftemotor.

• 1 stuss med kaldras-spjeld

• 1 plastpose som inneholder: materiale for montering og dokumentasjon.

Følgende bestilles gjennom forhandleren:

• Kullfilter, Type 25. Kullfilter skal brukes når viftenbyttes for resirkulering.

For utblåsing gjennom kanal

• Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som festes til koblingsflensen A. Fig. 1.

• For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha en diameter som svarer til avløpsåpningen.

Resirkulering

• Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter og føres ut i kjøkkenet igjen gjennom den øvre risten på avløpsrøret. Fig. 2.

• Der er nødvendig med et originalt kullfilter ELECTROLUX for resirkulering.

Fig. 1

Fig. 2

Page 11

Bruk av ventilatoren

Betjeningspanel

• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normale forhold og høy hastighet ved mye matos og damp. Sett igang ventilatoren noen få minutter før du starter matlagingen, slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter eller til all matos er borte. Kontrollene

befinner seg til høyre på undersiden av den uttrekkbare ventilatorfronten:

• Lysknappen tenner og slukker ventilatorens lampe.

• Knappen for motorhastigheten starter og slukker motoren og du kan velge en av de hastighetene.

Når ventilatorfronten er trukket ut (uten at man på forhånd har slått av ventilatoren ved hjelp av bryterne), vil den innstilte vifteeffekten automatisk gjenopprettes.

Dersom ventilatorfronten skyves inn igjen uten at man trykker på bryterne, vil først viften slå seg av.

Lysene kan slås av eller på enkeltvis ved hjelp av skyvebryteren.

Korrekt ventilasjon

For at ventilatoren skal fungere korrekt må det være undertrykk på kjøkkenet. Derfor må vinduene på kjøkkenet være lukket og et vindu i et tilliggende rom bør stå åpent.

ON/OFF

Lysknappen

1 - OFF - 2

Knappen for motorhastigheten

OFF

Fig. 3 - Betjeningspanel

Viktig å vite

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det oppstå undertrykk slik ut røyk trekkes inn i rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med kullfilter.

Fig. 4 - Korrekt ventilasjon

Page 12

Vedlikehold og rengjøring

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting).

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

Rengjøring bør skje hver eller annenhver måned avhengig av bruken. Jo renere filteret er, desto bedre tar det opp fett.

Slik tar du ut fettfilteret :

• Trekk ut ventilatorfronten B. Fig. 5. Åpne risten ved å vri den høyre låsen C med urviseren og den venstre låsen C mot urviseren. Fig. 5. Frigjør klipsene. Fig. 6.

Fettfilteret består av aluminiums-tråder som fanger opp fettpartiklene. Filteret rengjøres i varmt vann med fettløsende oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. La filteret tørke før du setter det på plass igjen. OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret. Ved avmontering går man frem i omvendt rekkefølge.

Fig. 5

Advarsel! Hvis det er vanskelig å fjerne risten, må man kontrollere at skuffen er trukket helt ut, så langt den går.

Kullfilter

• Kullfilteret brukes kun når ventilatoren er koplet til et system for resirkulering.

· For å gjøre dette trengs et originalt ELECTROLUX kullfilter (tilgjengelig hos din nærmeste servicerepresentant).

· Filteret kan ikke rengjøres eller anvendes på nytt.

• Det er en generell regel at kullfilteret bør skiftes ut hver fjerde måned.

• Tilpasning – Fig. 4 Trekk ut ventilatorfronten B. Fig. 5. Åpne risten ved å vri den høyre låsen C med urviseren og den venstre låsen C mot urviseren. Fig. 5. Plasser filteret innenfor referansemerkene I, slik at referansemerke L stemmer overens med referansemerke M , vri med urviseren som vist med pilen og kontroller at den er blokkert i riktig posisjon. Fig. 7.

• For demonteringen må du gå frem på den samme måten men i motsatt rekkefølge.

• Når du skal bestille nye filter må du alltid huske å spesifisere ventilatormodellens kode. Dette nummeret er oppført på dataskiltet på innsiden av ventilatoren.

• Kullfilteret kan bestilles hos Electrolux.

Fig. 6

Fig. 7

Skifte av lampe

Slå av strømmen til viften før pæren skiftes. Slik skiftes pæren:

• Trekk ut ventilatorfronten B. Fig. 5. Åpne risten ved å vri den høyre låsen C med urviseren og den venstre låsen C mot urviseren. Fig. 5.

• Bytt ut den ødelagte lyspæren med en lyspære av samme type.

Page 13

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller service:

• Er sikringene gått ? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte de ut.

• Er støpselet skikkelig i ?

• Er slangen montert korrekt?

• Er fettfilteret skikkelig rengjort?

• Er pærene hele eller skrudd skikkelig i? Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektrohandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller eiendom.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer, modelbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret vil du kan lese av informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Ekstra tilbehør

Kullfilter Type 25

Page 14

Tekniske data

EFP 6416

Yttermått (cm) Høyde 175

Bredde 59,8

Dybde 30,8 Belysning 2 x 40W (E14) Fettfilter 1 Spenning 230V Totaleffekt 220W

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke med den.

Plassering

Avstanden mellom en koketopp og undersiden av fettfilteret skal være minimum 50 cm. Til en topp med gassbrennere skal minimumsavstanden være 65 cm. Fig. 11.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform en elektrisitet som feks. ved eller parafin.

Elektrisk tilkobling

Stikkontakten bør plasseres inni kanalen. Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg for tilkobling til 230V.

Fig. 11

Min

50 cm

Min

65 cm

Page 15

Installasjon

Montering under et kjøkkenskap

• Lag noen hull på undersiden av kjøkkenskapet,

ifølge hullskjemaet som følger med produktet. Ta ikke hensyn til tykkelsen på frontpanelet på kjøkkenskapet. Fig. 9.

• Fra innsiden av kjøkkenskapet stikker man inn

de fire skruene 4,2 x 35 C som leveres sammen med produktet og strammer dem i mutterne F . Fig. 10.

• Ved hjelp av egnede skruer monterer man det

vinkelrette jernbeslaget E, slik at det er stabilt festet til veggen. Fig. 11

• Lag en åpning i den øvre delen av

kjøkkenskapet for avtrekket. (Ang. diameteren på åpningen, se hullskjemaet). Fig. 9.

Montering med festebraketter

• Lag to hull på siden av kjøkkenskapet, fra

innsiden. Bruk hullskjemaet som leveres sammen med produktet. Fig. 12.

• Fest de to brakettene på den øvre delen av

ventilatoren, ved hjelp av skruene på 4,2 x 35. Fig. 12.

• Ved hjelp av de allerede monterte brakettene

festes ventilatoren nå inni kjøkkenskapet ved hjelp av skruene på 3,5 x 13. Fig. 12.

• Ved hjelp av egnede skruer monteres det

vinkelrette jernbeslaget E slik at det er stabilt festes til veggen. Fig. 12

• Lag en åpning i den øvre delen av

kjøkkenskapet til avtrekket. (Ang. diameteren på åpningen, se hullskjemaet). Fig. 9.

Fig. 9

Fig. 10

Utblåsningsversjon

• Koble luftuttaket til et fleksibelt avtrekksrør og

før det ut.

Filterversjon (med kullfiltre)

• Koble luftuttaket til et fleksibelt avtrekksrør og

før det ut. (Se også side 3 og 5 ).

Fig. 11

N 71

Fig. 12

Page 16

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse .............................................................. 9

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 16

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 23

UK Contents ............................................................................ 30

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation ............................................................................. 16

Beskrivelse af emhætten......................................................................... 17

Sådan benyttes emhætten ....................................................................... 18

Vedligeholdelse og rengøring .................................................................. 19

Hvis emhætten ikke fungerer .................................................................. 20

Ekstra tilbehør......................................................................................... 21

Tekniske data .......................................................................................... 21

Installation ............................................................................................... 21

Sikkerhedsinformation

Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker på at De har forstået dem fuldt ud, inden De installerer og anvender emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores Kundeservice, hvis De er usikker med hensyn til meningen eller advarslerne. Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

• El-installation må kun udføres af en autoriseret

el-installatør, og emhætten selv skal installeres af en fagmand. Arbejde udført af ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/eller ejendom.

• Afstanden fra emhættens underside og ned til

en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus mindst 65 cm. Hvis installeringsvejledningen til gaskomfurer angiver en større afstand, skal disse oplysninger overholdes.

• Pas på at elledningen ikke beskadiges under

installationen.

• Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket

er taget ud af stikkontakten, eller hvis sikringen er taget ud af sikringskassen.

• Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i

forvejen benyttes til afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

Ved anvendelse

• Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en

normal husholdning i Danmark. Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt materiale. Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret. Obs!

Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

• Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage brand. Vær også opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand. Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone.

• Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt for at undgå, at fedt ophobes og drypper ned på en tændt kogezone og bryder i brand. Se desuden under afsnittet “Vedligeholdelse og rengøring”.

Ved skrotning

• Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af stikkontakten og klip ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med emhætten.

Page 17

Beskrivelse af emhætten

Funktioner

Der er mulighed for at anvende to systemer:

• Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud til det fri.

• Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør).

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en skorsten, som anvendes til udledning af røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign.

Tilbehør

Følgende leveres med emhætten.

• 1 ventilatorhætte komplet med betjening, belysning og ventilatormotor.

• 1 Luftspjæld

• 1 plastikpose indeholdende: materiale til montering og dokumentation.

Følgende skal bestilles hos forhandleren:

• Kulfilter, Type 25. Kulfilter skal bruges, når emhætten tilsluttes recirkulation.

System med udsugning

• Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal tilpasses samleflangen A. Fig. 1.

• Hullet skal have samme diameter som aftrækshullet for at få de bedste resultater.

System med kulfilter

• Luften filtreres ved hjælp af et filter med aktivt kul, og ledes tilbage i køkkenet gennem den øverste rist på aftræksrøret.Fig. 2.

• Der skal anvendes et originalt kulfilter til filtreringsfunktionen

Fig. 1

Fig. 2

Page 18

Sådan benyttes emhætten

Betjeningspanel

• De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed under normale forhold, og en høj hastighed, når lugten er mere koncentreret. Tænd for emhætten et par minutter inden tilberedning af maden, således at der dannes et undertryk i køkkenet. Emhætten bør efterlades tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet. Betjeningsanordningerne findes

forneden til højre på udtræksskuffen:

• lysknappen tænder og slukker emhættens lampe

• hastighedsknappen tænder og slukker motoren, og gør det muligt at vælge én af de funktionshastigheder.

Emhættens udsugningseffekt styres ved at flytte afbryderkontakten. Emhættens udtrækspanel benyttes også til slukning og tænding af emhætten, når apparatet er tændt (motor). Hvis udtrækspanelet trækkes ud (uden forudgående at have slukket emhætten med afbryderkontakterne), tændes emhætten igen.

ON/OFF

Lysknap

1 - OFF - 2

Hastighedsknap

OFF

Hvis panelet skubbes ind, slukkes emhætten.

Lysene kan tændes eller slukkes ved hjælp af afbryderkontakten, uafhængig af emhættens funktionstilstand.

Ventilér korrekt

Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet. Køkkenets vinduer skal derfor være lukkede, når emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne et vindue i et tilstødende lokale.

Vigtigt at vide

Emhætten kan ikke anvendes til recirkulation. Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted eller en brændeovn (f.eks. gas-, diesel-, kul-, træ- eller vandvarmere osv.), som også tager luften fra rummet, kan dette forårsage tilbagesug i emhætten og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal anvendes samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue. Undertrykket i køkkenet bør ikke overskride 0,04 mbar.

Fig. 3 - Frontpanel

Fig. 4 - Ventilér korrekt

Page 19

Vedligeholdelse og rengøring

Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen.

Rengør filtrene ofte. Fedtbelægningen i filtrene og i aftrækskanalen udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at lukke for en kogezone (eller hvis mad overophedes og bryder i brand).

Rengøring af emhættens yderside

Rengør emhættens yderside med en fugtig klud og lidt håndopvaskemiddel. Benyt ikke ætsende, slibende eller brandfarlige rengøringsmidler.

Rengøring af fedtfilteret

Rengøring bør foretages hver eller hver anden måned alt efter, hvor meget emhætten bruges. Jo renere filteret er, des bedre kan det optage fedtet. Aftag filteret på følgende måde:

• Åbn udtræksskuffen B. Fig. 5. Åbn risten ved at dreje højre lås C med uret og venstre lås C mod uret. Fig. 5. Afmontér klipsene. Fig. 6.

Fedtfilteret består af aluminumstråde, hvor fedtet opfanges. Filteret rengøres i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine. Lad filteret tørre inden det sættes på plads igen. OBS! I opvaskemaskine kan filteret få en vis misfarvning. Ved afmontering bedes man følge modsatte fremgangsmåde.

Obs! Hvis det er svært at fjerne risten, skal man sørge for, at skuffen er trukket helt ud.

Fig. 5

Kulfilter

• Kulfilteret skal kun anvendes, hvis emhætten fungerer med recirkulation.

• Til denne funktion kræves der et originalt kulfilter (kan købes hos det lokale servicecenter).

• Dette filter kan hverken rengøres eller genbruges.

• Normalt bør det aktive kulfilter udskiftes hver 4. måned.

• Montering — Fig. 4 Åbn udtræksskuffen B. Fig. 5. Åbn risten ved at dreje højre lås C med uret og venstre lås C mod uret. Fig. 5. Placér filteret indenfor referencerne I, således at reference L svarer til reference M; drej med uret, som vist med pilen; kontrollér at enheden er blokeret i positionen. Fig. 7.

• Ved afmontering skal handlingerne udføres modsat.

• Oplys altid emhættens modelnummer og serienummer ved bestilling af reservefiltre. Disse oplysninger er vist på typeskiltet på indersiden af enheden.

• Kulfiltrene kan bestilles hos det lokale Servicecenter.

Fig. 6

Fig. 7

Udskiftning af pære

Gør emhætten strømløs inden skift af pære. Skift pære på følgende måde:

• Åbn udtræksskuffen B. Fig. 5. Åbn risten ved at dreje højre lås C med uret og venstre lås C mod uret. Fig. 5.

• Skift den sprungne pære ud med en ny af samme type.

Page 20

Hvis emhætten ikke fungerer

Inden der tilkaldes service

Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.

• Er stikket sat i stikkontakten?

• Er der tændt for kontakten?

• Er sikringen sprunget?

• Er aftræksslangen korrekt monteret?

• Er fedtfilteret rent? Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom.

Fejl og mangler / Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet

”Service”

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor

den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

· At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

· At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

· At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

· At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

· At der er brugt uoriginale reservedele.

· At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på

Telefon 70 11 74 00 eller

Fax 75 91 44 43 Reservedele bestilles af Private hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og

Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Page 21

Ekstra tilbehør

Kulfilter Type 25

Tekniske data

EFP 6416

Ydermål (cm) Højde 175

Bredde 59,8

Dybde 30,8 Belysning 2 x 40W (E14) Fedtfilter 1 Spænding 230V Total indkoblet effekt 220W

Installation

Udpakning

Kontrollér at emhætten er ubeskadiget. Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til transportfirmaet. Beskadigelser, defekter eller manglende dele skal straks anmeldes til forhandleren. Kassér emballagen på forsvarlig vis, da den kan være til fare for børn.

Placering

Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til

gasblus mindst 65 cm. Fig. 11.

Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

El-tilslutning

Emhætten er udstyret med en elledning med jordforbindelse og den nominelle spænding er på 230V.

Fig. 11

Min

50cm

Min

65 cm

Page 22

Installation

Montering under et ophængt køkkenskab

• Bor huller forneden på skabet, som vist på

boreskabelonen leveret med emhætten, uden at tage højde for tykkelsen på skabets frontpanel. Fig. 9.

• Indsæt de fire medfølgende skruer 4,2 x 35 C

fra indersiden af skabet, og stram dem i møtrikkerne F. Fig. 10.

• Montér vinkelstykket E med egnede skruer,

således at det fastgøres stabilt på muren. Fig.

11.

• Bor et hul foroven på køkkenskabet til passage

af aftræksrøret. (undersøg venligst boreskabelonen for oplysninger om hullets diameter). Fig. 9.

Montering med fastgøringsbeslag

• Bor to huller i siden af skabet fra indersiden ved

hjælp af den medfølgende boreskabelon. Fig.

12.

• Fastgør de to beslag foroven på emhætten v.h.a.

skruerne 4,2 x 35. Fig. 12.

• Fastgør emhætten - v.h.a. de allerede

monterede beslag - til indersiden af skabet med skruerne 3,5 x 13. Fig. 12.

• Montér vinkelstykket E med egnede skruer,

således at det fastgøres stabilt på muren. Fig.

12.

• Bor et hul foroven på køkkenskabet til passage

af aftræksrøret. (undersøg venligst boreskabelonen for oplysninger om hullets diameter). Fig. 9.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Sugende (udgave) funktion

• Forbind luft-udgangshullet til en

bortledningsslange, og før slangen udenfor.

Filtrerende (udgave) funktion (med aktive kulfiltre)

• Forbind luft-udgangshullet til en

bortledningsslange, og før slangen udenfor. (Læs venligst også side 3 og 5).

N 71

Fig. 12

Page 23

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse .............................................................. 9

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 16

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 23

UK Contents ............................................................................ 30

Sisällysluettelo

Turvallisuustietoa..................................................................................... 23

Liesituulettimen kuvaus ........................................................................... 24

Näin käytät liesituuletinta ........................................................................ 25

Hoito ja puhdistus .................................................................................... 26

Jos liesituuletin ei toimi ............................................................................ 27

Lisävarusteet........................................................................................... 27

Tekniset tiedot ......................................................................................... 28

Asennus .................................................................................................. 28

Turvallisuustietoa

Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja. Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Säilytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toiselle

henkilölle.

Asennus ja huolto

• Kaikki sähköasennukset on annettava

valtuutetun asentajan ja lieden asennus ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet saattavat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai esinevahinkoja.

• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen

alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 50 cm ja kaasulieteen tai tasoon 65 cm. Jos kaasulieden asennus vaatii suuremman etäisyyden, on se otettava huomioon.

• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu

puristuksiin asennettaessa.

• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun

pistoke tai sulake on irrotettu.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota

käytetään muulla kuin sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden savukanavana.

Kun käytät tuuletinta

• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman valvontaa. Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja käännä keittoalueen/levyn vääntimet nolla-asentoon HUOM!

Tukahduta tuli kannella. Älä koskaan käytä vettä.

• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.

• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta “Hoito ja puhdistus”.

Liesituulettimen romuttaminen

• Estä myös romutetun liesituulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi toimittaa.

Page 24

Liesituulettimen kuvaus

Toiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:

• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi.

• Ilmankierto hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet).

Liitosletkua ei saa liittää kanavaan, jota käytetään öljy- kaasu- tms. lieden savukanavana

Vakiovarusteet

Liesituulettimen mukana tulevat:

• 1 tuuletin,jossa säätimet, valaisin ja tuuletinmoottori

• 1 jatkoputki läpällä

• 1 muovipussi joka sisältää: Asennusmateriaali ja dokumentaatio.

Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:

• Hiilisuodatin, Type 25. Hiilisuodatinta käytetään, kun tuuletin toimii huoneilmaan palauttavana.

Ilmanpoistotoiminto

• Ilma poistuu ulos putken kautta jonka on oltava laipassa A. Kuva 1.

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi reiän on oltava läpimitaltaan samankokoinen kuin poistoaukko.

Kuva 1

Ilmankiertotoiminto

• Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja puhaltaa sen takaisin keittiöön poistoputken ylemmän ritilän kautta. Kuva 2.

• Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan alkuperäinen Electrolux aktiivihiilisuodatin

Kuva 2

Page 25

Näin käytät liesituuletinta

Ohjauspaneeli

• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat haihtuneet. Näppäimet sijaitsevat

ulosvedettävän laatikon alaosassa oikealla puolella:

• valokytkin sytyttää ja sammuttaa liesituulettimen lampun

• moottorin nopeuskytkin käynnistää ja sammuttaa moottorin, lisäksi sen avulla voidaan valita yksi kolmesta toimintanopeudesta.

Puhaltimen tehoa säädetään liukukytkimellä. Kuvun ulosvedettävää osaa (tuuletinta) käytetään puhaltimen käynnistämiseen ja pois kytkemiseen laitteen ollessa käynnissä (Moottori).

Tuuletin käynnistyy automaattisesti esiin vedettäessä ( ilman että sitä on aiemmin sammutettu kuvun katkaisimien avulla ).

Jos ulosvedettävä osa työnnetään takaisin sisään koskettimia käyttämättä, puhallin sammuu.

Valot voidaan kytkeä päälle ja pois valokatkaisimella.

ON/OFF

Valokytkin

1 - OFF - 2

Moottorin nopeuskytkin

OFF

Kuva 3 - Etupaneeli

Tuuleta oikein

Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun liesituuletinta käytetään.

Tärkeää tietää

Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.

Kuva 4 - Tuuleta oikein

Page 26

Hoito ja puhdistus

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irrottamalla pistoke tai sulake.

Puhdista suodatin usein. Rasvakerros suodattimessa tai keittiöhormissa aiheuttaa palovaaran, jos esimerkiksi keittolevy unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen yhteydessä).

Kuvun puhdistus

Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä, hankaavia tai helposti syttyviä aineita.

Rasvasuodattimien puhdistus

Rasvasuodattimet on puhdistettava kuukauden tai kahden kuukauden välein käytöstä riippuen. Mitä puhtaampi rasvasuodatin on, sitä paremmin se kerää rasvaa. Irrota suodattimet seuraavasti:

• Avaa ulosvedettävä laatikko B. Kuva 5. Avaa verkko kiertämällä oikeanpuoleista lukituslaitetta C myötäpäivään ja vasenta lukituslaitetta C vastapäivään. Kuva 5. Vapauta pidikkeet. Fig. 6.

Rasvasuodatin koostuu alumiinilangoista, joihin rasva tarttuu kiinni. Suodatin puhdistetaan kuumassa vedessä rasvaa liuottavalla astianpesuaineella tai astianpesukoneessa. Anna suodattimen kuivua ennen takaisin asennusta. HUOM! Suodatin voi hieman värjäytyä astianpesukoneessa. Toimi päinvastaisessa järjestyksessä suodatinta

poistaessasi

Huomio! Jos verkon irrottaminen on vaikeaa, tarkista että olet aukaissut laatikon kokonaan loppuun asti.

Kuva 5

Hiilisuodatin

• Hiilisuodatinta tulee käyttää ainoastaan, jos haluat käyttää liesituulettimen ilmankiertotoimintoa

• Tätä varten tarvitset alkuperäisen ELECTROLUX hiilisuodattimen (saatavissa paikallisesta huoltopisteestä).

• Tätä suodatinta ei voida puhdistaa tai käyttää uudelleen.

• Yleisenä sääntönä aktiivihiilisuodatin tulisi vaihtaa joka neljäs kuukausi.

• Asennus — Kuva 4 Avaa ulosvedettävä laatikko B. Kuva 5. Avaa verkko kiertämällä oikeanpuoleista lukituslaitetta C myötäpäivään ja vasenta lukituslaitetta C vastapäivään. Kuva 5. Laita suodatin kiintopisteiden I sisäpuolelle siten, että kiintopiste L on kiintopisteen M kohdalla, kierrä myötäpäivään nuolen mukaisesti, tarkista että se kiinnittyy paikalleen. Kuva 7.

• Poista suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

• Ilmoita aina liesituulettimen mallin koodi- ja valmistusnumero, kun tilaat vaihtosuodattimia. Nämä tiedot näkyvät yksikön sisäpuolella olevassa rekisteröintikilvessä.

• Hiilisuodatin voidaan hankkia valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Kuva 6

Kuva 7

Lampun vaihto

Katkaise tuulettimen virta, ennen kuin vaihdat lampun. Lampun vaihto:

• Avaa ulosvedettävä laatikko B. Kuva 5. Avaa verkko kiertämällä oikeanpuoleista lukituslaitetta C myötäpäivään ja vasenta lukituslaitetta C vastapäivään. Kuva 5.

• Vaihda rikkinäinen lamppu uuteen.

Page 27

Jos liesituuletin ei toimi

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

• Onko sulake ehjä?

• Onko pistoke pistorasiassa?

• Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?

• Onko rasvasuodatin puhdistettu?

• Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu? Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset

on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• Aiheettomasta valituksesta.

• Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 •/min +pvm). Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597•/min+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa: carelux.fsh@electrolux.fi

Liitosjohdon vaihto

Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö vaaran estämiseksi.

Lisävarusteet

Hiilisuodatin Type 25

Page 28

Tekniset tiedot

EFP 6416

Ulkomitat (cm) Korkeus 175

Leveys 59,8

Syvyys 30,8 Valaistus 2 x 40W (E14) Rasvasuodattimet 1 Jännite 230V Kokonaisteho 220W

Asennus

Pakkauksen purkaminen

HUOM! Tarkista, että liesituuletin on vahingoittumaton. Mahdollisista kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista, virheistä ja mahdollisista puuttuvista osista on myös välittömästi ilmoitettava myyjälle. Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville.

Min

50 cm

Min

65 cm

Sijoitus

Liesituuletin asennetaan sähkölieden tai keittotason yläpuolellem inimikorkeudelle 50 cm. Minimikorkeus kaasulieteen tai –tasoon on 65 cm. Kuva 11.

Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin sähköllä toimivien liesien höyrynpoistoon (kaasu, puu tms.). Noudata virallisia ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on sijoitettava hormin sisään. Liesituuletin on varustettu liitosjohdolla, jossa on maadoitettu pistoke ja liitetään 230V.

Kuva 11

Page 29

Asennus

Asennus kaapin alapuolelle

• Tee kaapin alaosaan reiät laitteen mukana

tulevan porausmallin mukaisesti. Kaapin etuseinän paksuutta ei tarvitse ottaa huomioon. Kuva 9.

• Laita kaapin sisäpuolelta paikalleen laitteen

mukana tulevat neljä ruuvia 4,2 x 35 C ja kiristä ne muttereihin F. Kuva 10.

• Asenna kulmarauta E sopivilla ruuveilla siten,

että se on tukevasti kiinni seinässä. Kuva 11.

• Tee kaapin yläosaan reikä poistoa varten. (

Reiän läpimitta ilmenee porausmallista). Kuva

Kuva 9

Asennus kiinnityslaipoilla

• Tee kaapin sivuille kaksi reikää sisäpuolelta

käyttämällä laitteen mukana tulevaa porausmallia. Kuva 12.

• Kiinnitä kaksi laippaa tuulettimen yläosaan

ruuveilla 4,2 x 35. Kuva 12.

• Kiinnitä tuuletin kaapin sisäpuolelle aiemmin

asennettujen laippojen avulla ruuveilla 3,5 x 13. Kuva 12.

• Asenna kulmarauta E sopivilla ruuveilla siten,

että se on tukevasti kiinni seinässä. Kuva 12.

• Tee kaapin yläosaan reikä poistoa varten. (

Reiän läpimitta ilmenee porausmallista). Kuva

Imukupuversion ohjeet

• Yhdistä ilman ulosmenoaukko poistoletkuun ja

suuntaa se ulospäin.

Suodatinversion ohjeet ( hiilisuodatinmalli)

• Yhdistä ilman ulosmenoaukko poistoletkuun ja

suuntaa se ulospäin. ( Katso myös sivut 3 ja 5 ).

Kuva 10

Kuva 11

N 71

Kuva 12

Page 30

Contents

Information about safety….................................. 30

Description of the hood ...................................... 31

How to use the hood .......................................... 32

Maintenance and cleaning.................................... 33

When the hood does not work............................... 34

Accessories…………………………................... 34

Technical data..................................................... 35

Installation......................................................…. 35

Safety warnings

For the installer

• When used as an extractor unit, the hood must

be fitted with a 100mm diameter hose.

Attention: The hose is not supplied and must be purchased separately.

• When installing the hood, make sure you observe

the following minimum distance from the top edge of the cooking hob/ring surfaces:

electric cookers 500 mm gas cookers 650 mm

• If the instructions for installation for the gas

hob specify a greater distance, this must be adhered to.

• The national Standard on fuel-burning systems

specifies a maximum depression of 0.04 mbar in such rooms.

• The air outlet must not be connected to chimney

flues or combustion gas ducts. The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel-burning appliances are installed.

• The air outlet installation must comply with the

regulations laid down by the relevant local authorities.

• When the unit is used in extraction mode, a

sufficiently large ventilation hole must be provided, with dimensions that are approximately the same as the outlet hole.

• National and regional building regulations impo-

se a number of restrictions on using hoods and fuel-burning appliances connected to a chimney, such as coal or oil room-heaters and gas fires, in the same room.

• Hoods can only be used safely with appliances

connected to a chimney if the room and/or flat (air/environment combination) is ventilated from outside using a suitable ventilation hole approximately 500-600 cm of a depression being created during operation of the hood.

• If you have any doubts, contact the relevant

controlling authority or building inspector’s office.

• Since the rule for rooms with fuel burning

appliances is “outlet hole of the same size as the ventilation hole”, a hole of 500-600 cm to say a larger hole, could reduce the performance of the extractor hood.

• If the hood is used in its recirculation mode, it

will operate simply and safely in the above conditions without the need for any of the aforementioned measures.

large to avoid the possibility

, which is

• When the hood is used in its extraction mode, the following rules must be followed to obtain optimal operation: — short and straight outlet hose — keep bends in outlet hose to a minimum — never install the hoses with an acute angle, they must always follow a gentle curve. — keep the hose as large as possible (preferably the same diameter as the outlet hole). — the length should be no more than:

3 metres with one 90° bend 2 metres with two 90° bends Bends of more than 90° will reduce the

efficiency of the hood and reduce the airflow.

• Failure to observe these basic instructions will drastically reduce the performance and increase

the noise levels of the extractor hood.

For the user

• The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam.

• Always cover lighted elements, to prevent excess heat from damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames.

• Also, when frying, keep the deep frying pan on the cooker top/cooker under careful control.

• The hot oil in the frying pan might ignite due to overheating.

• The risk of self-ignition increases when the oil being used is dirty.

• It is extremely important to note that overheating can cause a fire.

• Never carry out any flambé cooking under

the hood.

• Always disconnect the unit from the power supply before carrying out any work on the hood, including replacing the light bulb (take

the cartridge fuse out of the fuse holder or switch off the automatic circuit breaker).

• It is very important to clean the hood and

replace the filter at the recommended intervals. Failure to do so could cause grease deposits to build up, resulting in a fire hazard.

• The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

• Older children must be supervised if using the appliance.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• WARNING - Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

Page 31

Description of the aspitation hood

Functions

Two modes are possible:

• Aspiration of the air outside with a flue assembly (optional) and a waste tube.

• Filtration using active carbon filters (optional).

The aspiration hood cannot be connected to the fume tubes of other apparatuses functioning with sources of power other than electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

Accessories

The following accessories are supplied together with the hood:

• 1 cover complete with commands, illumination

and ventilator motor;

• 1 connection flange for the waste disposal tube;

• 1 plastic envelope containing the montage and

documentation material.

The following accessories can be obtained from your retailer:

• Type 25 active carbon filter. When the hood is

used in filtering mode (“recycled”), an active carbon filter needs to be used.

Aspiration version

• The air is evacuated by a tube that must be

connected to a connection flange A. Fig. 1

• The hole must have the same diameter as the

waste tube in order to obtain an optimal result.

Air recirculating version (filtering)

• The air is filtered through the active carbon

filter and brought back into the kitchen through the upper grill of the evacuation tube. Fig. 2

• The filtering version requires an original

Electrolux filter.

Fig. 1

Fig. 2

Page 32

How to use the hood

Control panel

The best results are obtained using low speed with normal cooking and a higher speed in the case of a particular concentration of fumes. We advise switching the hood on a few minutes before starting to cook so as to obtain a vacuum in the kitchen and to leave it working at the end of cooking for another 15 minutes until all fumes and odours have disappeared. The commands are on the lower part of the extractable drawer.

• Illumination key – switches the lamp of the

hood on and off

• Motor speed key – switches the motor on

and off and is use for selecting a speed. Normally a small lever commands the hood. It is, however, possible to switch the hood on and off by extracting or closing the drawer on condition that the lever is positioned on ON. Extracting the drawer (without switching the hood off with the lever) automatically switches the hood on at the set speed. Closing the drawer without using the lever switches the motors of the hood off. The illumination can be switched on and off with the lever to the right.

Correct ventilation

A vacuum must be created in the kitchen for the correct functioning of the hood. It is important to keep the kitchen windows closed and have a window open in an adjacent room. Important If the hood is used together with an open fireplace that takes air from inside the house, a draught might occur that could bring fumes into the room. Air the room by opening a window. This does not concern the active carbon filter version. Do not use the hood at an excessive speed. The lower speeds are sufficient for normal cooking.

ON/OFF

Illumination key

1 - OFF - 2

Motor speed key

OFF

Fig. 3 - Panel

Fig. 4 - Correct ventilation

Important

If the hood is used together with an open fireplace that takes air from inside the house, a draught might occur that could bring fumes into the room. Try opening a window. This does not concern the active carbon filter version. Do not use the hood at an excessive speed. The lower speeds are sufficient for normal cooking.

Page 33

Maintenance and cleaning

Disconnect the hood from the power before any maintenance work, removing the plug or the fuse.

Clean the filter often. Deposits of fat on the filter and the sides of the evacuation conduit are a fire danger if, for example, a ring has been forgotten and inadvertently left on (or in the case of other kinds of overheating).

Cleaning the hood

Clean the exterior of the hood with a damp cloth and a neutral detergent. Never use cleaning products containing corrosive and abrasive, agents or inflammable substances.

Cleaning the grease filter

Clean the grease filter every month or every two months according to how long the hood is used. The more often the filter is cleaned, the more often will it be able to retain the fats.

To remove the filters: Open extractable drawer B Fig. 5.

Open the grill by turning the right-hand closing mechanism C clockwise and the one on the left C anti-clockwise Fig. 5. Remove the filter holder. Fig. 6. The filter consists of aluminium reticules upon which the fat is collected. Clean the filter by immersing it in hot water or putting it into the dishwasher. Wait until the filter is dry before remounting it. Warning! Putting the filter into the dishwasher may fade the filter. Follow the instructions in reverse order for mounting the filter again.

Attention! If removing the grill is difficult, check that the drawer has been completely opened.

Fig. 5

Fig. 6

Active carbon filter

An active carbon filter must be used only if the hood is used in the recirculating version (filtering). In this case an original active carbon filter must be used (it can be ordered from your assistance service. This kind of filter cannot be cleaned or regenerated. Normally the filter is changed every 4 months.

Montage - Fig. 4.

Open extractable drawer B. Fig. 5. Open the grill by turning the right-hand closing mechanism C clockwise and the one on the left C anti-clockwise Fig. 5. Place the filter inside at the height of points I so that the point of reference L corresponds with the point of reference M, turn clockwise is the direction indicated by the arrow D and check that the filter is blocked in the correct position. Fig 7. Follow the instructions backwards to remove the filter. Always indicated the model, and the product and series numbers when having to order new filters. The relative technical data are indicated on the plate inside the apparatus. Active carbon filters can be ordered from your local dealer.

Fig. 7

Changing the lamp

The hood must be detached from the power during the changing of the lamp. Carry out the change in the following way: Open extractable drawer B Fig. 5. Open the grill by turning the right-hand closing mechanism C clockwise and the one on the left C anti-clockwise Fig. 5. Substitute the lamp with an equivalent lamp.

Page 34

What to do if

MODEL

PNC

Serial No.

Lamp

Motor

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

Symptom Solution

The cooker hood will not start... Check that: The hood is connected to the electricity supply.

Check that a fan speed has been selected

The cooker hood is not working Check that: The fan speed is set high enough for the task.

The grease filters are clean. The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air. If set up for recirculation, check that the charcoal filter is still effective. If set up for extraction, check that the ducting and outlets are not blocked.

The cooker hood has switched off during operation... The safety cut-out device has been tripped. Turn off the hob and then wait for the device to reset. If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut-out frequently which will damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre, quoting the model and serial number. Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in-guarantee service calls. In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

Accessories:

Type 25 carbon filter

Page 35

Technical data

EFP 6416

Overall dimensions (cm) Height 175

Width 59,8

Depth 30,8 Illumination 2 x 40W (E14) Fettfilter 1 Voltage 230V Total Power 220W

Installation

Opening the packaging

Warning! Check that the aspiration hood is not damaged. Damage caused during transport must be immediately communicated to the transport company. Damage, defects, and eventual missing parts must be immediately communicated to the dealer. Dispose of the packaging material, keeping it far from the reach of children.

Positioning

The hood must be mounted at a distance of at least 50 cm above the cooking top or electric plates or at least

65 cm above gas rings or gas pipes. Fig. 11.

Fig. 8

Min

50 cm

Min

65 cm

The waste pipe of the hood cannot be connected to a conduit that is used for evacuating fumes of

apparatuses supplied with a different energy to electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

Electrical connection

The electricity socket must be positioned inside the flue. The hood has a supply cable and a plug provided with grounding and a voltage of 230V.

Page 36

Installation

Montage at the lower part of the wall unit

Make a hole in the base of the wall unit as indicated on the supplied template, excluding the thickness of the front of the wall unit. Fig. 9. Insert the 4 4.2 x 35 screws C supplied with the product inside the wall unit and tighten using nuts F.

Fig 10.

Mount corner iron bar E in a stable way on the wall using the apposite screws. Fig 11. Make a hole in the top of the wall unit for the passage of the waste tube (the diameter of the hole is indicated on the template for making holes). Fig. 9.

Fig. 9

Mount with the fixing bracket

Make two holes inside the wall unit with the help of the template for making holes. Fig. 12. Fix the two brackets to the upper part of the hood with 2 4.2x35 screws. Fig. 12 Fix the hood using the brackets already available inside the wall unit with the 3.5 x 13 screws. Fig. 12. Mount corner iron bar E on the wall in a stable way using the apposite screws. Fig 11. Make a hole in the top of the wall unit for the passage of the waste tube (the diameter of the hole is indicated on the template for making holes). Fig 9.

Aspiration version

Connect a flexible waste tube between the exit of the hood and the external outlet.

Recirculating version (with active carbon filter):

Connect a flexible waste tube to the exit of the hood and lead it towards the exterior (see also pages 3 and

5).

Fig. 10

Fig. 11

N 71

Fig. 12

Page 37

373839

Page 38

Page 39

Page 40

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

LI2KVB Ed. 12/05

AEG EFP6416/S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual