AEG EFP6400G, A75100GA User Manual [de]

ARCTIS

Gefrierschrank

Congélateur

Diepvriezer

Gebrauchsanweisung

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

49

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieu­we koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie
over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van
het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om later nog eens iets na te kun­nen lezen. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorge­ven. Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare
modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwij­zingen letten die op uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd
op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist
functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

☞

1. Dit symbool leidt u stap voor stap door de bediening van het apparaat.

2.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het prak­tisch gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economisch
en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwij­zingen om deze zelf op te lossen, zie hoofdstuk "Wat te doen als...". Als

deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze servi­ce-afdeling u te allen tijde ter beschikking.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

50

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Het apparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Apparaat richten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Overzetten van het deurscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Toetsen voor temperatuurinstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Temperatuurindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ingebruikname - Temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

FROSTMATIC-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Controle- en informatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Temperatuurwaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Functiestoringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Apparaat uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Invriezen en diepvriesproducten bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maken van ijsblokjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Magnetische deursluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Wat te doen als .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Geluiden tijdens de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bepalingen, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

51

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en
Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de
volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Toepassing volgens de voorschriften

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt
voor het invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en
voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden
gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor
eventuele schade.

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit
veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor
het diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt
wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepa­lingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt

• Controleer het diepvriesapparaat op transportschade. Een beschadigd

apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot
de leverancier.

• Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.

Belangrijk: Het aansluitsnoer mag alleen door vakmensen vervangen

worden; deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij onze service-afdeling.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof isobu-

taan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel
brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat
geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen
gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen
weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit
het stopcontact trekken, aansluitsnoer doorknippen, eventueel aan-

wezige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor
wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten

52

Veiligheid

raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties
terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke
apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor het nodi­ge toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen.

In het dagelijks gebruik

• Bussen of flessen met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek

raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen bussen
of flessen met brandbare stoffen zoals spuitbussen, navullingen voor
aanstekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen
als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs explode­ren! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de
vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol­percentage kan in de vriesruimte gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de
mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen
en verwondingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen
kunnen daaraan vastvriezen.

•

Waarschuwing - Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsma­chines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken.

•

Waarschuwing - Om het functioneren van het apparaat niet nadelig
te beïnvloeden, mogen de ventilatie-openingen van het apparaat of
het inbouwmeubel niet worden afgedekt of versperd.

•

Waarschuwing - Als u boven op het apparaat bevroren producten

legt kan zich door de kou in de holle ruimte van het bovenblad con­denswater vormen. In deze holle ruimte zitten elektronische onder­delen. Als er condenswater op deze onderdelen druppelt, kan kort­sluiting het apparaat beschadigen. Leg daarom geen bevroren pro­ducten boven op het apparaat.

•

Waarschuwing - Gebruik m.u.v. de in deze gebruiksaanwijzing aan­bevolen hulpmiddelen geen mechanische of kunstmatige hulpmidde­len om het ontdooiproces te bespoedigen.

•

Waarschuwing - Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitscha-

kelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de
huisinstallatie uitschakelen.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken,
nooit aan het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaan­wijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aan-

53

wijzingen niet verder helpen zelf verder geen werkzaamheden aan
het apparaat uitvoeren.

• Koelapparaten mogen alleen door vakmensen gerepareerd worden.
Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend
u bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu! Ze kun-

nen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand
worden!
De materialen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden
en hebben de volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken
binnen in.
>PS< voor schuimpolystyreen, bijv. bij de bekledingsdelen, volkomen
CFK-vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en moeten ook weer
in een container voor oud papier gedeponeerd worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan ver­vanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar
maken voordat ze weggegooid worden. Stekker uit het stopcontact

trekken, aansluitsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten
verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende
kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in
andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de
achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij
de plaatselijke reinigingsdienst of het gemeentehuis.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een fornuis of andere warmtebronnen

plaatsen;

– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur

overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is

ontworpen.
De klimaatklasse staat op het typeplaatje dat zich links aan de binnen­kant van het apparaat bevindt.
De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke
klimaatklasse behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat­sen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische fornuizen 3 cm;
– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isole-

rende plaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen.
Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat,
is een afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich
geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten.

54

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat en de onderdelen van het interieur zijn voor het trans-

port beschermd.

☞

1. Plakband links en rechts aan de buitenkant van de deur er af trekken.

2. Alle plakband en bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

55

Opstellen

Apparaat richten

Het apparaat moet waterpas en stabiel staan. Eventuele oneffenheden
in de vloer compenseren door in- of uitdraaien van de twee stelvoetjes
voor.

Het apparaat heeft lucht nodig

Het apparaat behoeft geen onderhoud. Wat echter nooit mag ontbre-

ken is een goede ventilatie.
De luchttoevoer geschiedt onder de deur, door de ventilatiesleuf tussen
apparaat en vloer. De luchtafvoer vindt plaats via het bovenste ventila­tierooster. Let u erop, dat deze openingen niet door sokkelpanelen en
dergelijke worden afgedekt.

Overzetten van het deurscharnier

Het deurscharnier kan van rechts (stand waarin het wordt afgeleverd)
naar links overgezet worden als dat voor de opstelplaats nodig is.

Waarschuwing! Bij het overzetten van het deurscharnier mag het
apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker
uit het stopcontact trekken.

☞

1. Apparaat schuin naar achteren kante­len.

2. Deurscharnierschroeven (K) uitdraaien
en deurscharnier (1) naar beneden uit
de scharnierbus nemen.

3. Deur iets openen en naar beneden uit­nemen.

4. Bovenste scharnierstift (A) uitdraaien
en op de tegenoverliggende zijde weer
monteren.

5. Deur in de bovenste scharnierstift (A)
zetten en deur sluiten.

6. Scharnierstift van het deurscharnier
(1) in de linker scharnierbus van de
deur zetten en deurscharnier met de
schroeven (K) goed vastdraaien.

EG98

1

K

12

A

56

Opstellen

7. Deurgreep losnemen en op de tegenover-

liggende zijde monteren. Schroefgaten
met plugjes afsluiten.

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde vereist.
Het stopcontact moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker
altijd uit het stopcontact kan worden getrokken.
De elektrische zekering dient minstens 10 ampère te zijn. Indien het
stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk is,
dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat
het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering,
beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een
contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).

Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren
of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van
het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.
Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V ~50 Hz

(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

☞

57

Beschrijving van het apparaat

Vooraanzicht

➀ = Lade (voor bewaren)
➁ = Lade (voor bewaren)
➂ = Lade (voor bewaren)
➃ = Lade (voor invriezen)
➄ = Bedieningspaneel
➅ = Typeplaatje

De stabiele laden kunnen niet kiepen en zijn voorzien van een eind­stop.
Daardoor kunt u diepvriesproducten makkelijk en veilig rangschikken
en uitnemen.
Voor het uitnemen van de lade deze tot de eindstop naar buiten trek­ken, optillen en naar voren uitnemen.

FROSTMATIC

WARNUNG

WÄRMER °C

KÄLTER

EIN

AUS

-16-18-20-22-24

EIN/AUS

6

58

Beschrijving apparaat

Bedieningspaneel

1 Netspanninglampje (groen)
2 AAN/UIT-toets
3 Toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)
4 Temperatuurindicatie
5 Toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)
6 Lampje voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel)

• FROSTMATIC voor snel invriezen in de vriesruimte

7 FROSTMATIC-toets
8 Alarmlampje (rood)
9 Toets ALARM UIT (zie hoofdstuk “Controle- en informatiesysteem”)

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuurinstelling wordt
geregeld met behulp van de toetsen
„+“ (WARMER) en „-“ (KOUDER).

De toetsen zijn verbonden met de lampjes van de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „+“ (WARMER) of „-“

(KOUDER) wordt de temperatuurindicatie van de WERKELIJKE tempe­ratuur (een lampje brandt) op de GEWENSTE temperatuur (een
lampje knippert) omgeschakeld.

• Elke keer als er opnieuw op een van beide toetsen wordt gedrukt,

wordt de GEWENSTE temperatuur steeds een indicatievakje verder
gezet.

• Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na

korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE tempera­tuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:
De temperatuur die in de vriesruimte bereikt moet worden, kan inge-

steld worden op een in de indicatie aanwezige temperatuur. De
GEWENSTE temperatuur wordt knipperend aangegeven.

59

WERKELIJKE temperatuur betekent:
De temperatuurindicatie (lampje) geeft de temperatuur aan die nu in

de vriesruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt aangegeven
door het continu branden van een lampje.

Temperatuurindicatie (lampjes)

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten
informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dit
ogenblik in de vriesruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur), het

overeenkomstige lampje brandt.

• Als de temperatuur in de vriesruimte hoger is dan het bereik van de
temperatuurindicatie, zijn alle lampjes voor temperatuurindicatie uit.

• Als de temperatuur in de vriesruimte lager is dan het bereik van de
temperatuurindicatie, blijft het lampje voor de laagste indicatie bran­den.

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat
moment ingestelde temperatuur aangegeven (GEWENSTE tempera­tuur).

Voor ingebruikname

☞

Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor
het eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Ingebruikname - Temperatuur instellen

☞

1. Stekker in het stopcontact steken.

2. Toets AAN/UIT indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden. Het

rode alarmlampje laat u knipperend weten, dat de gewenste bewaar­temperatuur nog niet bereikt is.

3. Druk op één van de toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER).

De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat
moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

60

4. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „+“ (WARMER)
en „-“ (KOUDER) instellen (zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurin­stelling"). De temperatuurindicatie geeft onmiddellijk de gewijzigde
instelling aan.
Bij elke druk op een toets wordt de temperatuur een vakje verder

gezet.

Opmerking: In de voedingswetenschap wordt een bewaartemperatuur

van -18°C als voldoende koud beschouwd.

5. Wanneer na het instellen van de temperatuur de toetsen niet weer

ingedrukt worden, dan schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd
(ongeveer 5 seconden) om en geeft opnieuw de, op dat moment in de
vriesruimte heersende, WERKELIJKE temperatuur aan. De indicatie gaat
van knipperen naar constant branden over.

De compressor start en loopt dan automatisch.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet
direct.

In de fabriek is de temperatuur ingesteld op -18°C.
Wacht met het opslaan van diepvriesproducten totdat in de vriesruim­te een temperatuur van -18°C bereikt is en dus het rode alarmlampje
niet meer brandt.

FROSTMATIC

FROSTMATIC-toets

De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse
levensmiddelen en beschermt tegelijkertijd de reeds inge­vroren waren tegen ongewenste verwarming.

☞

1. Door te drukken op de FROSTMATIC-toets wordt de FROSTMATIC-functie

ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.
Als de FROSTMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt
de elektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 48 uur uit.
Het gele lampje gaat uit.

2. Door opnieuw op de FROSTMATIC-toets te drukken kan de FROSTMA-

TIC-functie te allen tijde handmatig beëindigd worden. Het gele lampje
gaat uit.

Als de FROSTMATIC-functie is ingeschakeld, kan de WERKELIJKE tem­peratuur in de vriesruimte iets dalen. Na uitschakelen van de FROST­MATIC- functie heerst de gekozen GEWENSTE temperatuur weer.

Als de FROSTMATIC-functie is ingeschakeld, kan de temperatuurinstel­ling niet worden gewijzigd.

61

Controle- en informatiesysteem

Het controle- en informatiesysteem bestaat uit de temperatuurindica­tie, een optisch alarm en een akoestisch alarm.
Het systeem waarschuwt:

- wanneer de temperatuur in de vriesruimte te hoog wordt

- bij functiestoringen aan het apparaat.

Temperatuurwaarschuwing

Het rode alarmlampje knippert en er klinkt een geluidssignaal zodra de
temperatuur in de vriesruimte meer dan 4°C boven het bereik van de
temperatuurindicatie uitkomt.
Een dergelijke temperatuurstijging kan veroorzaakt worden door:

- vaak of langdurig openen van de deur

- opslaan van grote hoeveelheden warme levensmiddelen

- te hoge omgevingstemperatuur

- storing aan het apparaat
Met de toets ALARM UIT kunt u het geluidssignaal uitscha-

kelen. Alarmlampje en geluidssignaal worden automatisch
uitgeschakeld zodra de WERKELIJKE temperatuur in de
vriesruimte weer daalt en binnen de waarden van de tem­peratuurindicatie komt.

Opmerking:

Het geluidssignaal wordt afgebroken:

- na het inschakelen van het apparaat zodra de ingestelde GEWENSTE

temperatuur bereikt wordt.

- als de FROSTMATIC-toets ingedrukt is.

Tip: controleer regelmatig aan de hand van het rode alarmlampje de

bewaartemperatuur.

Functiestoringen

Als de elektronica van het apparaat een storing ontdekt die verhindert

dat de WERKELIJKE temperatuur behouden wordt, dan knipperen alle
lampjes van de temperatuurindicatie. Het apparaat schakelt over op
een noodprogramma totdat de service-afdeling de storing verholpen
heeft.

62

Apparaat uitschakelen

Om uit te schakelen toets AAN/UIT ca. 5 seconden ingedrukt houden.

De temperatuurindicatie en het groene netspanninglampje gaan uit.

Aanwijzing: De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden,
als de stekker uit het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen

stroom aanwezig is.
Na aansluiting op het stroomnet start het apparaat weer op de stand
waar het voor de stroomonderbreking op stond.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

☞

1. Apparaat uitschakelen door toets AAN/UIT in te drukken tot de indica­tie uitgaat (zie boven).

2. Stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie
uitschakelen.

3. De vriesruimte ontdooien en goed schoonmaken (zie hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”).

4. Deur daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

☞

Invriezen en diepvriesproducten bewaren

In uw diepvrieskast kunt u diepvriesproducten bewaren en verse

levensmiddelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de WERKELIJKE tempe-

ratuur in de vriesruimte –18°C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven invriesvermogen. Het

invriesvermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen
24 uur ingevroren kan worden. Als er gedurende meerdere dagen
achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de
hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte

leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Let op de bewaartijd resp. houdbaarheidsdatum van de diepvriespro-

ducten.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking

(bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer
invriezen.

• Niet te grote hoeveelheden tegelijk invriezen. De kwaliteit is beter,

als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen.

63

Invriezen en bewaren

☞

1. Om het maximale invriesvermogen te benutten, dient u 24 uur - bij
kleinere hoeveelheden zijn 4 tot 6 uur voldoende - voor het invrie­zen de FROSTMATIC-toets in te drukken. Het gele lampje brandt.

Voor het invriezen van hoeveelheden tot 3 kg hoeft u de FROSTMATIC­functie niet in te schakelen.

2. Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze

niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op ande­re diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De
handen kunnen daaraan vast vriezen.

3. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen

levensmiddelen in de lade (4) van het apparaat plaatsen.

Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds
bevroren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.
De laden (1), (2) en (3) dienen alleen voor het bewaren van diepvries­producten gebruikt te worden.

4. Deur van de vriezer goed sluiten.

De elektronica van het apparaat schakelt de FROSTMATIC-functie na
48 uur automatisch uit. Het gele lampje gaat uit. U kunt de FROSTMA­TIC- functie ook handmatig beëindigen door nog een keer op de
FROSTMATIC-toets te drukken.

Als de FROSTMATIC-functie is ingeschakeld, kan de WERKELIJKE tem­peratuur in de vriesruimte iets dalen. Na uitschakelen van de FROST­MATIC- functie heerst de gekozen GEWENSTE temperatuur weer.

Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen.

Tips:

• Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn:
– diepvrieszakken en -folie van polyethyleen;
– speciale diepvriesdozen;
– aluminiumfolie, extra sterk.

• Voor het sluiten van zakken en folies zijn geschikt:

plastic clips, elastiekjes of plakband.

• Voor het sluiten de lucht uit de zakjes en folies strijken omdat lucht

het uitdrogen van bevroren artikelen bevordert.

• Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.

• Diepvriesdozen niet tot aan de bovenrand vullen met (half)vloeibare

diepvriesproducten omdat vloeistof tijdens het invriezen uitzet.

64

Symbolen bewaarde producten/Diepvrieska­lender

• De symbolen op de laden geven de
diverse soorten diepvriesproducten
aan.

• De getallen geven voor iedere soort
diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de
laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt, hangt af van de
kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan
het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog vetgehalte geldt
altijd de laagste waarde.

Maken van ijsblokjes

☞

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de diepvrieskast plaatsen
en laten bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje verdraaien of kort onder

stromend water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse
of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de bijgevoegde ijsschraper.

Ontdooien

De vriezer wordt automatisch ontdooid

De achterwand van de vrieslruimte wordt met rijp bedekt als de com-

pressor loopt en ontdooit weer als de compressor stilstaat.
Het dooiwater wordt in het afvoergootje aan de achterwand van de
vriesruimte opgevangen, door het afvoergat naar een bakje aan de
motorkompressor gevoerd en verdampt daar.

65

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant incl.

toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het elektriciteits-

net aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Schakel voor het
schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er
kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schok­ken! Hete damp kan kunststof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno­men wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof
onderdelen aantasten, bijv.

- sap van citroen– of sinaasappelschillen;

- boterzuur;

- schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonder­delen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

☞

1. Bevroren artikelen er uit halen en in meerdere lagen krantenpapier
pakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de

zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

3. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal

per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een
zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

5. Als alles droog is, apparaat en FROSTMATIC-functie inschakelen. Na

bereiken van de vriesruimtetemperatuur van -18°C de levensmiddelen
weer in de vriezer plaatsen.

66

Magnetische deursluiting

Als de deur van de ingeschakelde diepvrieskast wordt gesloten, kan hij
alleen met veel kracht dadelijk weer geopend worden, omdat er eerst
een vacuüm ontstaat dat de deur gesloten houdt, tot de druk gecom­penseerd is. Na enkele minuten kan de deur weer zonder moeite geo­pend worden.

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera­tuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende ventilatie van het apparaat.

Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst
laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelkast leggen. De
koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelkast
gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de
achterzijde van het toestel, schoon.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand
van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere
werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen
niet verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door

vakmensen uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen
grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie altijd
tot onze service-afdeling.

67

Wat te doen als ...

Indien het koelaggregaat niet meer werkt, kan de koudereserve in de
diepvriesproducten bij volle belading een periode van ca. 13 uur over­bruggen.

Storing

Het apparaat werkt niet: er

brandt geen enkel lampje.

Mogelijke oorzaken

Het apparaat is niet inge­schakeld

De stekker zit niet of niet
goed in het stopcontact.
De zekering is doorgesla­gen of defect.

Het stopcontact is defect.

Een elektriciën roepen om
het defect aan het stroom­net te verhelpen.

Oplossing

Het apparaat inschakelen.

De stekker in het stop­contact steken.
De zekering controleren en
eventueel vervangen.

Het groene lampje brandt
niet, het gele lampje
brandt bij ingeschakelde
FROSTMATIC-functie.

Groene lampje defect.

Contact opnemen met
onze service-afdeling.

Het gele lampje brandt
niet bij ingeschakelde
FROSTMATIC-functie,
apparaat werkt.

Gele lampje defect.

Contact opnemen met
onze service-afdeling.

Het apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te koud
ingesteld.

Temperatuurtoetsen tijde­lijk op warmere instelling
draaien.

De temperatuur in de
vriesruimte is niet vol­doende, rode lampje
brandt, akoestisch tempe­ratuursignaal klinkt.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk
“Temperatuur instellen”.

Deur heeft te lang openge­staan.

In de laatste 24 uur zijn
grotere hoeveelheden
warme levensmiddelen
opgeslagen.

FROSTMATIC-toets indruk­ken.

Het apparaat staat naast
een warmtebron.

Zie hoofdstuk
“Opstelplaats”.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is, FROST­MATIC-toets indrukken.

68

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Ongewone geluiden.

Apparaat staat niet recht.
Apparaat komt tegen de

muur of tegen andere
voorwerpen aan.

Een onderdeel, bijv. een lei­ding, aan de achterkant van
het apparaat komt tegen
een ander onderdeel van het
apparaat aan of tegen de
muur.

Stelvoetjes bijstellen.

Apparaat iets wegtrekken.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Nadat u op de toets
FROSTMATIC gedrukt heeft
of nadat de temperatuur­instelling gewijzigd is, start
de compressor niet gelijk.

Dit is normaal, er zijn geen
storingen.

De compressor start na een
tijdje automatisch.

Geluiden tijdens de werking

De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:

•

Klikken

Elke keer als de compressor in- of uitschakelt, hoort u een klik.

•

Zoemen

Zodra de compressor functioneert, hoort u gezoem.

•

Borrelen/klotsen

Wanneer het koelmiddel door smalle leidingen stroomt, kunt u een

borrelend of klotsend geluid horen. Ook na het uitschakelen van de
compressor is dit geluid nog korte tijd te horen.

Op de ondichte plaatsen
de deurafdichting voor­zichtig met een haardroger
verwarmen (niet heter dan
ca. 50 °C).
Tegelijkertijd de verwarm­de deurafdichting met de
hand zo in vorm trekken
dat hij weer helemaal sluit.

Deurafdichting is lek
(eventueel na het overzet­ten van het deurscharnier).

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook
aan de deurafdichting.

69

Bepalingen, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met
inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.
Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn
volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), de Duitse
voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties
(VBG 20) en de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechni­ci (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EG van 19.2.1973 - laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EG van 3.5.1989

(met inbegrip van wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn.

– 94/2/EG van 21. 01. 1994 - richtlijn voor energie-etikettering
– 96/57 EG van 3. 9. 1996 - vereiste met betrekking tot de energie-

efficiëntie van elektrische huishoudelijke koel- en vriesapparaten en
de betreffende combinaties.

70

Vaktermen

• Koelmiddel
Vloeistoffen die gebruikt kunnen worden voor koudeproductie, wor­den koelmiddelen genoemd. Deze stoffen hebben verhoudingsgewijs
een laag kookpunt, zo laag dat de warmte van de aanwezige levens­middelen in het koelapparaat, het koelmiddel tot koken ofwel tot
verdampen kan brengen.

•

Koelmiddelkringloop

Gesloten kringloopsysteem waarin het koelmiddel zich bevindt. De
koelmiddelkringloop bestaat hoofdzakelijk uit verdamper, compressor,
condensor en leidingen.

•

Verdamper

In de verdamper verdampt het koelmiddel. Net als alle vloeistof,
heeft het koelmiddel warmte nodig om te kunnen verdampen. Deze
warmte wordt onttrokken aan de binnenruimte van het koelappa­raat, de ruimte koelt daardoor af. Daarom is de verdamper in de bin-

nenruimte geplaatst of direct achter de binnenwand ingeschuimd en
daardoor niet zichtbaar.

•

Compressor

De compressor ziet eruit als een tonnetje. Hij wordt aangedreven
door een ingebouwde elektromotor en is achter, aan de onderkant
van het apparaat geplaatst. De compressor zorgt ervoor dat het

dampvormige koelmiddel aan de verdamper onttrokken wordt en
vervolgens verdicht en naar de condensor geleid wordt.

•

Condensor

De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de conden-

sor wordt het koelmiddel dat door de compressor verdicht is, gecon­denseerd. Hierbij komt warmte vrij die door de oppervlakte van de
condensor aan de omgevingslucht afgegeven wordt. De condensor is
daarom aan de buitenkant, meestal aan de achterkant van het appa­raat, aangebracht.

Für Deutschland: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on­line bestellen unter

http://www.aeg-hausgeraete.de

Für Österreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel für
Ihr AEG Gerät über das Internet bestellen.
Ersatzteile Online finden Sie auf unsere Homepage:
http://www.aeg-hausgeraete.at unter der Rubrik “Service”.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

2222 696-45 -00- 0604 Wijzigingen voorbehouden