AEG EFP60271X User Manual

Download

Page 1

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

EFP 60271

Page 2

Instructions Manual INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS......................................................................................................................6

CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................................7

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................8

USE.......................................................................................................................................................................................10

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................12

Page 3

Manuel d’Instructions SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................14

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................15

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................16

UTILISATION........................................................................................................................................................................18

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................20

Page 4

Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................22

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................23

MONTAGE............................................................................................................................................................................24

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................26

WARTUNG............................................................................................................................................................................28

Page 5

Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................30

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................31

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................32

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................34

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................36

Page 6

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

INSTALLATION

• The manufacture r will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extrac tor hood is 650 mm.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I applianc es, c heck t hat th e domes tic po wer suppl y gua rantees adequate earthing.

Connect the extractor to the ex haust flue through a pi pe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carryi ng combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjuncti on with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a suffici ent degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directl y with the open air in order to guarantee the entry of clean air.

USE

• The extractor hood has been designe d ex cl usi vely for domesti c us e to eliminate kitchen smells.

• Neve r use the hood for pu rposes other than fo r which it has ben designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjus t the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• The hood should not be used by chil dren or persons not inst ructed in its correct use.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period.

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

650 mm min.

Page 7

CHARACTERISTICS

Dimensions

Components

Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

8 1 Directional Air Outlet grille 9 1 Flange ø 150 mm 10a 1 Flange ø 120 mm 10b 1 Adapting ring ø 120-125 mm 20 1 Closing element

Ref. Q.ty Installation Components 12a 4 Screws 3,5 x 16 12e 2 Screws 2,9 x 12,7 12f 5 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

Filters

12f

12e

12a

10b

10a

Page 8

INSTALLATION

1 2

3 5

Drilling the Support surface and Fitting the Hood

• The Hood can be fitted directly on the lower surface of the Wall Units (650 mm min. above the Cooker Top) using the snapon Side Supports.

• Make an opening on the lower surface of the Wall Unit, as indicated. (fig.1)

• Before carrying out the installation, the wooden transportation protections screwed on the visor and on the canopy body must be removed. (fig.2)

• Choose the correct flange measure basing on the air outlet diameter and insert it to the upper air outlet opening. (fig.3)

• Screw the closing profile 20 onto the rear part of the hood, using the screws 12f (2.9 x 9.5) provided. (fig.4)

• Open the sliding suction panel.

• Remove the metal grease filters one by one after having disconnected the relative fastening elements.

• Close the sliding suction panel again.

• Insert the Hood until the snap-on side supports click into place. (fig.5)

• Open the sliding suction panel.

• Lock in position by tightening the screws Vf from underneath the Hood. (fig.5)

• If necessary, adjust the whole filter holder unit and proceed as follows:

• Loosen the four adjustment screws Vr

and close the sliding panel again. (fig.6)

• Move the entire filter holder unit until it

is properly aligned with the wall unit. (fig.7)

• Keeping the hood canopy still, remove

the sliding panel and lock the adjustment screws again. (fig.6)

• The hood can now be fastened to the

wall unit using the four screws 12a (3.5 x 16) provided. (fig.8)

• Replace the metal grease filters.

• Close the sliding suction panel again.

162

523

10b

10a

12a

Page 9

Connections

DUCTING VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the hood in ducting version, a rigid or a flexible pipe with the diameter corresponding to the flange diameter is used i n order to conn ect the hood to the air outlet piping.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe clamps (not supplied).

• Remove possible charcoal filters.

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over the hood.

• Insert the flange 10a on the hood body outlet.

• Co nnect the flange to t he outlet on the sh elf over the hood using a flexible or rigid pipe ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Fix the directional grille 8 on the recirculation air outlet using the 2 screws 12e (2,9 x 12,7) provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.

12e

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm..

Page 10

EN 110

USE

FUNCTION OF THE PULL-OUT SLIDING SUCTION PANEL

With the sliding panel kept closed is not possible to start up the motor of the hood, on the contrary is possible to engine and/or to switch off the lighting system. When the sliding panel is pulled out the button pad is enabled, so that all functions are active and any functions that were activated previously will be restored. Example: sliding panel pulled out : lights ON and motor ON at speed T2; when the sliding pan el is pushed back in again all these functions are turn ed off. When the sliding panel is pulled out again, the hood will automatically restore the previous state, that is to say light s ON, motor ON at speed T2. If intensive speed was turned on at the time the sliding panel was closed, the hood will not return to intensive speed when the sliding panel is extracted, but to the speed set prior to that.

Control Panel

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Page 11

EN 111

The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly hav ing to select 0/1 button.

Touch

Basic functions

control

T2 T3

Dual Function

When briefly pressed it switches the lighting system on and off.

When pressed the motor is st opped, regar dless of the speed it is set to.

When pressed the motor is set to the first s peed By a brief pres sing the motor is set to the second speed. Touch control l it Second speed on

By pressing t he touch contr ol for approximately 2 seconds the Delay function is enabled, i.e delayed shutdown of the appliance ensuring a co mplete elimination of the residual odours. This function c an be activated at OFF-posit ion and at 1°, 2° and 3°speeds. It can be stopped in advanc e by pressing any of the touch controls (T) with the exception of T3. The Delay function works according to the following scheme:

Indicator lights

Touch control unlit

Touch control lit Motor on Touch control

unlit

Flashing touch control

Lights off

Motor off

Touch control lit

Delay function on

1°speed / OFF = 20 minuets 2°speed = 15 minutes 3°speed = 5 minutes

When pressed the motor is set to the third speed Touch control lit

When pressed the motor is set to the intensive speed

timed to 5 minutes. At the end of 5 minutes of intensive speed the hood starts again at the speed it was set to previously. In case the hood is set to the inten-

Touch control lit

sive speed directly from OFF-state it will then start from the first speed after 5 minutes of intensive speed.

When pressed for 4 seconds it resets the filter alarm

signal indicated by flashing of the touc h control T1. This procedure can be carried out only when t he motor is stopped.

Touch control lit Metal grease filters

Flashing touch control

saturation alarm. Metal grease filters need to be washed. The alarm starts up after 100 working hours. Charcoal odour fil ter saturation alarm. Charcoal filter has to be replaced and metal grease filters washed. The alarm star ts up after 200 work ing hours. (Activation; check the paragraph “Odour filter”)

Page 12

EN 112

MAINTENANCE

Grease filters

CLEANING OF THE METAL CASSETTE FILTERS

Alarm reset

• Stop the motor.

• Press the F -touch control for at least 4 seconds until the T1 -

touch control flashes.

Cleaning the filters

• Filters can be washed in the dish machine. They need to be washed every 2 mont hs o r even more fr equ en tly in case of particularly intensive use of the hood.

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the filters one by one, after having disconnected the relative fastening elements.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry before refitting them. (The colour of the filter surface may change throughout the time but this has no influence to the filter efficiency).

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible on the outside.

• Close the sliding suction panel.

Page 13

EN 113

Odour filter (Recirculation Version)

REPLACING THE CHARCO

AL ODOUR FILTER

This filter cannot be washed or regenerated, and must be replaced when the F touch control starts to flash, or at least once ev e ry 4 months. The alarm is only trigge re d w he n the m otor is on.

Enabling/Disabling the alarm signal

• In Recirculation Version Hoods, the Filter saturation Alarm must be enabled at the time of installation or later.

• Switch off the lights and the motor.

• Disconnect the mains power supply to the hood by removing the motor unit power supply cable connector, switching off the power supply at the Mains or turning the Main switch off.

• Restore the connection, pressing and holding T2.

• Release the touch control, touch controls L, T2 and F will light up normally.

• Within 3 seconds press the touch control F until the key itself flashes to confirm as follows:

• 2 flashes – Charcoal odour Filter saturation Alarm ENABLED

• 1 flash - Charcoal odour Filter saturation Alarm DISABLED

Reset the alarm signal

• Stop the motor.

• P ress the touch control F for at least 4 seconds, until the touch control T1 flashes.

Replace the Filter

• Pull out the sliding suction panel.

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated ch arcoal filter, t urning the fast eners provided.

• Fit the new filter and fasten it its correct position.

• Put the metal grease filters in their seats.

• Close the sliding suction panel.

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

20 W Halogen lamp.

• Remove the metal terminals fixing the metal panel.

• Slide the metal panel out of one of the fastening clips. Lower the unfastened part of the panel slightly, so that it can be completely removed.

• Extract the lamp from the Support.

• Replace with another of the same type, making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes

• Replace the metal p anel in reverse order.

Page 14

FR 114

CONSEILS ET SUGGESTIONS

INSTALLATION

• Le fabricant d écline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La di stance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et l a hotte doit être de 650 mm au moins.

• Vérifier que la tensi on du sec teu r c or respond à l a val eur qui fi gu re s ur la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la I

mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée

conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie

d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Eviter de connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées

issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité

dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du

milieu. Si la cuisine en est dépou rvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

UTILISATION

• La hotte a é té conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas lai sser les flammes libres à forte intensité quand la hotte es t en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale

de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée

pourrait s’enflammer.

• Ne pas prépa rer d’aliments flambés s ous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• La hotte ne doit pas être utilisée par des enfants ou des per sonnes ne pouvant pas assurer une utilisation correcte.

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des F iltres, à la cadence conseillée.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.

ère

Classe, veiller à ce que la

650 mm min.

Page 15

FR 115

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit 1 1 Corps Hotte équipé de: Command es, Lumi ère, Groupe

8 1 Grille orientée Sortie de l’Air 9 1 Flasque ø 150 mm 10a 1 Flasque ø 120 mm 10b 1 Anneau de raccord Ø 120 - 125 mm 20 1 Profil fermeture

Réf. Q.té Composants pour l ’installation 12a 4 Vis 3,5 x 16 12e 2 Vis 2,9 x 12,7 12f 5 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

Ventilateur, Filtres

12f

12e

12a

10b

10a

Page 16

FR 116

INSTALLATION

1 2

3 5

Perçage du Plan de support et Montage de la Hotte

• Il est possible d’installer la Hotte directement sur le plan inférieur des Armoires murales (650 mm. min. par rapport aux Plaques de Cuisson), à l’aide des Supports latéraux par encliquetage.

• Percer une ouverture (emboîtage) sur le plan inférieur de l’Armoire murale, comme indiqué. (fig.1)

• Avant de procéder au montage de la hotte, il faut enlever les protections transport en bois vissées sur la partie inférieure et sur la carrosserie de la hotte. (fig.2)

• Selon la base du diamètre de sortie de l’air choisi, insérer la flasque correcte dans le t rou supérieur de sortie de l’air. (fig.3)

• Visser le profil de fermeture 20 sur la partie arrière de la hotte, en utilisant les vis 12f (2,9 x 9,5) fournies avec l’appareil. (fig.4)

• Sortir le chariot aspirant.

• Retirer les Filtres Anti-graisse l’un après l’autre, en intervenant sur les crochets spécialement prévus.

• Fermer le chario t aspirant.

• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supp orts latéraux par encliquetage. (fig.5)

• Sortir le chariot aspirant.

• Bloquer définitivement la pièce, en serrant les Vis Vf depuis le dessous de la Hotte. (fig.5)

• Si nécessaire, effectuer des ajustements du corps porte-filtres tout entier, puis suivre les instructions suivantes:

• Desserrer les quatre vis de réglage Vr et re-

fermer le chariot. (fig.6)

• Déplacer le corps porte-filtres tout en tier, jus-

qu’à obtenir l’alignement souhaité de l’armoire murale. (fig.7)

• Toujours en maintenant bloqué le corps de la

hotte, sortir le chariot et bloquer à nouveau les vis de réglage. (fig.6)

• Maintenant il est possible de fixer définitive-

ment la hotte contre l’armoire murale en utilisant les quatre vis 12a (3,5 x 16) fournies avec l’appareil. (fig.8)

• Remonter les Filtres anti-graisse.

• Sortir le chariot aspirant

162

523

10b

10a

12a

Page 17

FR 117

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie utilisant un tube rigide ou flexible avec le même diamètre de la flasque précédemment installée.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette qui se trouve au-dessus de la Hotte.

• Insérer le flasque 10a sur la sortie du corps de la hotte.

• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette qui se trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un tuyau rigide ou flexible de ø120 mm.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 12,7) fournies avec l’ ap- pareil.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au charbon actif.

12e

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la ho tte sur le secteur en interposan t un interrupteur bipolaire avec ou verture des contacts d’au moins 3 mm.

Page 18

FR 118

UTILISATION

FONCTION DU CHARIOT ASPIRANT ESCAMOTABLE

Quand le chariot est fermé, il n’est pas possible de mettre en marche le moteur de la hotte, mais il est possibl e d’allumer et d’étei ndre l’éclairage. Quan d le chariot est o uvert, toutes les touches s’activent ainsi que les fonctions ; de plus les fonctions activées au préalable reprennent leur état initial. Exemple : chariot ouvert : lumières allumées (ON) et moteur en marche (ON) à la vitesse T2 ; si on referme le chariot, toutes les fonctions s’éteignent. Si par la suite on ouvre à nouveau le chariot, la hotte reprend son état initial, c’est-à-dire lumières allumées (ON) et moteur en marche à la vitesse T2. En cas de fonctionnement à la vitesse intensive à la fermeture du chariot, quand celui-ci est ouvert à nouveau, la hotte fonctionnera à la vitesse réglée avant la vitesse intensive.

Tableau des commandes

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Page 19

FR 119

Il est possible de mettre la hotte en marche directement à la vitesse désirée, en appuyant sur la touche correspondante sans passer par la touche 0 /1 moteur.

Touche

T2 T3

Fonction base Double fonction

Appuyer brièvement sur cette touche pour allumer et éteindre les lumières.

Éteint le moteur fonctionnant à n’i mporte quelle vi tesse

Fait fonctionner le moteur en premièr e vitesse Voyant allumé

Appuyer brièvement pour faire fonctionner le moteur en deuxième vitesse

Appuyer sur cette touche pendant e nv . 2 secondes pour déclencher la fonction “ à-d. l’arrêt retardé de l’appareil. Idéale pour éliminer complètement les ode urs résiduelles. Peut être activée depuis la position « Arrêt » ou les vitesses 1,2,3 ; pour désactiver cette fonction, il suffit d’appuyer sur n’importe quelle touche sauf la T3. Le Retard prend effet selon les modalités suiva n tes:

1° vitesse / arrêt (OFF) = 20 minutes 2° vitesse = 15 minutes

Retard”, c-

Témoins lumineux

Voyant allumé

Voyant éteint

Voyant allumé Voyant clignotant

(T),

Lumières allumées

Moteur actif

Moteur inactif

Deuxième vitesse active

Fonction Retard Active

3°vitesse = 5 minutes

Fait fonctionner le moteur en troisi ème vitesse

Fait fonctionner le moteur en vitess e intensive pend ant 5

minutes. Après 5 minut es, l’appareil retourne à la vitesse réglée au préalable. Si la mise en marche est effectuée quand l’appareil est éteint, après 5 minutes le système retourne à la première vitesse. Appuyer sur cette touche pendant 4 secondes pour acquit-

ter le signal d’alarme des filtres, le témoi n l umineux T1 clignotera. Cette procédure peut être effectuée s eulement quand le moteur ét eint.

Voyant allumé

Voyant allumé Signale l’alarme de saturation

Voyant clignotant

Voyant allumé

des filtres à graisse métalliques et l’exigenc e de les laver. L’alarme se d éclenche après 100 heures de fonctionnement effectif de la hotte.

Quand il est activé, il signale l’alarme de saturation du Filtre anti-odeur au charbon actif, qui doit être remplacé ; les filtres à graisse métalliques doivent égal ement être lavés. L’alarme in diquant la saturation des Fil t res Antiodeur au charbon a ctif se déclenche après 200 de fonctionnement ef fectif de la Hotte. (Pour la mise en marche voir le par. Filtr e anti-

odeur)

Page 20

FR 220

ENTRETIEN

Filtres à graisse

NETTOYAGE FILTRES A GRAISSE METALLIQUES

Acquittement du signal d’alarme

• Éteindre le Moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche F pendant au moins 4 secondes, jusqu’à ce que le voyant T1 clignote pour confirmer la mise en marche.

Nettoyage des filtres

• Ils sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être lavés environ tous les 2 mois ou plus souvent, en cas d’utilisation particulièrement intensive.

• Ouvrir le chariot aspirant.

• Retirer les filtres un à un en agissant sur les crochets.

• Laver les filtres en évitant de les plier, et les faire sécher avant de les remonter. (Tout change me nt d e cou leu r sur l a surface du filtre, susceptible de se produire avec le temps, ne nuit en rien à l’efficacité de ce dernier.)

• Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poignée vers la partie externe visible.

• Fermer le chario t aspirant.

Page 21

FR 221

Filtre anti-odeur (Version Filtrante)

Il ne peut être ni lavé ni récupéré, il faut le changer quand la touche F clignote ou au moins tous les 4 mois. L’alarme fonctionne seulement quand le Moteur d’aspiration est en marche

Activation/Désa cti vation du signal d’alarme

• Pour les Hottes en Version Filtrante, l’alarme indiquant la saturation des Filtres doit être activée au moment de l’installation ou ultérieurement.

• Éteindre les lumières et le Moteur d’aspiration.

• Débrancher la Hotte en retirant la prise du groupe moteur ou en éteignant l’Interrupteur bipolaire de la hotte ou du réseau électrique.

• Rétablir le branchement en appuyant sur la touche T2.

• Relâcher la touche, les touches L, T2 et F s’allument sans clignoter.

• Dans les 3 secondes qui suivent, appuyer sur la touche F jusqu’à ce qu’elle clignote pour confirmer la mise en marche :

• Le voyant clignote deux fois : MISE EN MARCHE alarme saturatio n Filtre anti-odeur au

Charbon

• Le voyant clignote une fois : EXTINCTION alarme saturation Filtre anti-odeur au Char-

bon

REMPLACEMENT DU FILTRE AN TI-OD EUR AU C HARB ON A C TIF

Acquittement du signal d’alarme

• Éteindre le Moteur d’aspiration.

• Appuyer sur la touche F pendant au moins 4 secondes, jusqu’à ce que le voyant T1 clignote pour confirmer la mise en marche.

Remplacement du Filtre

• Ouvrir le chariot aspirant.

• Retirer les Filtres à graisse métalliques.

• Retirer le Filtre anti-odeur au Charbon actif saturé en agissant sur les crochets.

• Mettre le nouveau Filtre en l’accrochant bien en place.

• Remonter les Filtres à graisse métalliques.

• Refermer le chariot aspirant.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampes fluorescentes de 9 W.

• Retirer les étaux métalliques qui fixent le support métallique.

• Faire glisser le support métallique sur un côté jusqu’à libérer l’extrémité opposée. Abaisser légèrement l’extrémité libre et le faire glisser jusqu’à le libérer totalement.

• Remplacer la lampe par une nouvelle avec les mêmes c aractéristiques.

• Remonter le support métallique dans la séquence inverse.

Page 22

DE 222

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

MONTAGE

• Der Herstell er haftet nicht für Schäden, die auf ein e fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert au f dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten d er Klasse I ist sicherz ustellen, dass die elektri sche Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverl auf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungs schächte anges chloss en werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunsta bzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetri ebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an ein er Aussenwand eine Öffn ung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme i st so zu reguliere n, dass s ie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Die Dunstabzugshaube da rf vo n Kindern oder Pe rsonen, die hins ichtlich der Bedienung nicht unterwi esen wurden, keinesfalls verwendet werden.

WARTUNG

• Bevor Wa rtungsarbeiten du rchgeführt werden, mus s die Stromzufuh r zur Haube unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der F ilterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenfl ächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

650 mm min.

Page 23

DE 223

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt 9 1 Flansch ø 150 mm 10a 1 Flansch ø 120 mm 10b 1 Vergrößerun gsring Ø 120-150 mm 20 1 Abdeckprofil

Pos. St. Montagekomponenten 12a 4 Schrauben 3,5 x 16 12e 2 Schrauben 2,9 x 12,7 12e 5 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

gruppe, Filter

12f

12e

12a

10b

10a

Page 24

DE 224

MONTAGE

1 2

3 5

Bohren der Trägerplatte und Montage der Dunstabzugshaube

• Die Haube kann direkt an der Unterseite der Hängeschränke (mindestens 650 mm von der Kochmulde entfernt) mit seitlichen Schnapphalterungen fixiert werden.

• An der Unterseite des Hängeschranks, wie in der Abbildung gezeigt, eine Öffnung anbringen. (Abb.1)

• Vor dem Einbau müssen die als Transportsicherung auf dem Schirm geschraubten Holzleisten abgenommen werden. (Abb.2)

• Je nach Durchmesser des gewählten Luftaustritts den passenden Flansch in die obere Abluftöffnung einsetzen. (Abb.3)

• Das Abschlussprofil 20 an der Rückseite der Haube mit den beiliegenden Schrauben 12f (2,9x9,5) fixieren. (Abb.4)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öffnen.

• Die Fettfilter nacheinander entnehmen, indem die entsprechenden Haltevorrichtungen gelöst werden.

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm wieder schließen.

• Die Haube einschieben, bis die seitlichen Halterungen einschnappen. (Abb.5)

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm öffnen.

• Die Haube von unten her mit den Schrauben Vf fixieren. (Abb.5)

• Falls erforderlichk, das unter Teil wie nach stehend beschrieben ausr ichte n:

• Die vier Einstellschrauben Vr lockern und

den Wrasenleitschirm wieder schließen. (Abb.6)

• Den gesamten unteren Korpus verschieben,

bis er auf den Oberschrank ausgerichtet ist. (Abb.7)

• Den Haubenkörper festhalten, den Wrasen-

leitschirms öffnen und die Einstellschrauben festziehen. (Abb.6)

• Nun kann die Haube am Oberschrank mit den

vier beiliegenden Schrauben 12a (3,5 x 16) fixiert werden. (Abb.8)

• Die Fettfilter wieder montieren.

• Den herausziehbaren Wrasenleitschirm wieder schließen.

162

523

10b

10a

12a

Page 25

DE 225

Anschlüsse

ANSCHLUSS BEI ABLUFTBETRIEB

Für die Installation der Haube im Abluftbetrieb mit Hilfe eines Rohres oder Schlauches vom selben Durchmesser wie der zuvor installierte Flansch (ø 150mm, ø 125 mm oder ø 120 mm) am Gebläseaustrittsstutzen anschließen.

• Das Roh r mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

ANSCHLUSS BEI UMLUFTBETRIEB

• In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein Loch ø 125 mm bohren.

• Den Flansch 10a am Haubenaustritt anbringen.

• Den Flansch beim Luftaustritt oberhalb der Haube mit Rohr oder Schlauch ø120 mm verbinden.

• Das Rohr mit geeigneten Ro hrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrauben 12e (2,9 x 12,7) auf dem Hängeschrank.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohlefilter eingesetzt ist

12e

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

Page 26

DE 226

BEDIENUNG

ittens:

FUNKTION DES AUSZIEHBAREN ANSAUGSCHL IT T ENS

Bei geschlossenem Ansaugschlittens kann der Motor nicht betätigt werden. Dagegen ist es moeglich, die Beleuchtung ein- oder auszuschalten. Wird der Ansaugschlittens herausgezogen, erfolgt die Freigabe des Bedi enfeldes und alle seine Funktionen werden aktiviert; die zuvo r eingestellten Funktionen sind erneut aktiviert. Beispiel: herausgezogener Ansaugschl Beleuchtung ON und Motor ON auf T2; bei Schließen des Ansaugschlittens werden alle Funktionen deaktiviert. Wird der Ansaugschlittens in der Folge wieder geöffnet, werden die zuvor gültigen Bedingungen wieder hergestellt, d.h. Beleuchtung ON Motor ON mit Gebläsestufe T2. War beim Schließen des Wrasenleitschirms die Intensivstufe eingestellt, schaltet sich beim Öffnen des Ansaugschlittens nicht die Intensivstufe ein, sondern die zuvor gewählte Gebläsestufe.

Bedienfeld

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Page 27

DE 227

Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß man vorher auf die Gebläsetaste 0/1 drückt.

Grundfunktion

Taste

Doppelfunktion

Ein kurzer Tas tendruck schaltet die Bel euchtungsanlage

ein und aus. Schaltet den Motor unabhängig von der Gebläsestuf e ab

Aktiviert den Motor mit der ersten Gebläsestufe

Bei kurzem Drüc ken dieser T aste wird der Mot or mit der

zweiten Gebläsestufe aktiviert

Wird die Taste cirka 2 Sekun den lang gedr ückt, aktiviert sich die Funktion Delay, d.h. die verzögerte A b- schaltung des Gerätes. Eignet sich zur kompletten Beseitigung v on Restgerüchen. Kann in der Positio n OFF und den Gebläsestufen 1, 2, 3 aktivi ert werden; kann vorzeit ig durch Drück en jeder beliebigen Tast e (T) (mit Ausnahme der Taste T3) deaktiviert werden. Die Delay-Funktion erfolgt nach nachstehendem Zeitplan:

1. Stufe / OFF = 20 Minuten

2. Stufe = 15 Minuten

3. Stufe = 5 Minuten

Aktiviert den Motor mit der dr itten Gebläsestufe

Aktiviert den Motor mit der 5 Minuten dauernden Intensiv-

stufe. Nach Ablauf der 5 Min uten läuft das Gerät wieder mit der zuvor eingestellten Sauggeschwindigkeit. Wird diese Funktion bei ab ges c hal tetem Gerät aktiv ier t, wird nach Ablauf der 5 Minute n auf die ers te Gebläsestufe übergegangen. Wird die Taste 4 Sekunden lang gedrückt , erfolgt die

Rückstellung des Filteralarms, der durch Blinken der Taste T1 angezeigt wird. Dieses Ver fahren kann nur bei abgeschaltete m Motor durchg eführt werden.

Taste erloschen

Taste leuchtet auf Taste erloschen

Taste leuchtet auf

Taste blinkt Delay-Funkt ion ak t iv ier t

Taste leuchtet auf

Taste blinkt Sättigungsanzeige der Aktiv-

Leuchtsignale

Beleuchtung abgeschalt et

Motor aktiviert Motor deaktivi ert

Taste leuchtet auf

Zweite Gebläsestufe aktiviert

Taste leuchtet auf

Sättigungsanzeige der M etallfettfilter, die gewaschen werden müssen. Der Alarm erfolgt nach 100 effektiven Arbeitsstund en der Ha ube.

kohle-Geruchsfilter, f alls diese aktiv iert wurde; die Filter sind auszutauschen; die Metallfettfilter müssen ebenfalls gewaschen werden. Die Sättigungsanzeige des Aktivkohle-Geruchsf ilters erfolgt nach 200 effektiven Arbeitsstund en der Ha ube. (Aktivierung siehe Abschn. Geruchsfilter)

Page 28

DE 228

WARTUNG

Fettfilter

REINIGUNG DER SELBSTTRAGENDEN METALLFETTFILTER

Rückstellen der Sättigungs anzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden lang drücken, bis die Taste

T1 als Bestätigung zu blinken beginnt.

Filterreinigung

• Die Filter können auch im Geschirrspüler gereinigt werden und sollten cirka alle 2 Monate - bzw. bei sehr intensivem Einsatz auch häufiger - gereinigt werden.

• Den Ansaugschlitten herausziehen.

• Die entsprechenden Haken lösen und die Filter einzeln herausnehmen.

• Die Filter reinigen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen, dabei nicht knicken. (Eine eventuelle Verfärbung der Filteroberfläche, zu der es im Laufe der Zeit kommen kann, beeinträchtigt die Wirksamkeit des Filters keinesfalls.)

• Die Filter wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass der Griff nach außen hin sichtbar ist.

• Den Ansaugschlitten wieder schließen.

Page 29

DE 229

Geruchsfilter (Umluftbetrieb)

AUSTAUSCHEN DES AKTI

VKOHLE

GERUCHSFILTER

Dieser Filter ist weder wasch- noch wiederverwendbar und ist auszutauschen, wenn die Taste F blinkt oder zumindest alle 4 Monate. Die Sättigungsanzeige erfolgt nur, wenn der Gebläsemotor eingeschaltet ist.

Aktivierung/Deaktivierungder S ättigungsa nzeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Aktivierung der Sättigungsanzeige bei der Installation oder später.

• Die Beleuchtung und den Gebläsemotor abschalten.

• Die Haube vom Stromnetz trennen, indem der Verbinder des Speisekabels der Motorgruppe gezogen oder der zwischengeschaltete zweipolige Schalter oder der Hauptschalter betätigt wird.

• Den Anschluss wieder herstellen, während die Taste T2 gedrückt gehalten wird.

• Die Taste loslassen; die Tasten L, T2 und F leuchten pausenlos auf.

• Inne rhalb von 3 Sekunden die Taste F solange drücken, bis sie als Bestätigung zu blinken beginnen:

• 2-maliges Blinken – Sättigungsanzeige Aktivkohle-Geruchsfilter AKTIVIERT

• 1-maliges Blinken – Sättigungsanzeige Aktivkohle-Geruchsfilter DEAKTIVIERT

Rückstellen der Sättigungs anzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden lang drücken, bis die Taste

T1 als Bestätigung zu blinken beginnt

Filterwechsel

• Den Ansaugschlitten herausziehen.

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter anhand der entsprechenden Anhakvorrichtungen demontieren.

• Den neuen Filter montieren, indem er in seinem Sitz eingehakt wird.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

• Den Ansaugschlitten wieder schließen

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Halogenlampe 20 W

• Die Metallverschlüsse die die Metallplatte fixieren, entfernen.

• Die Metallplatte auf eine Seite schieben, bis das andere Ende freigegeben wird. Leicht senken und verschieben, bis die Metallplatte gänzlich entnommen werden kann.

• Die Lampe aus der Halt erung nehmen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Remontage darauf achten, dass die beiden Steckerstifte vorschriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt werden

• Bei der Remontage der Metallplatte in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Page 30

NL 330

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

INSTALLATIE

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomsti g de regels der kuns t uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheids afstand tusse n de kookpl aat en de was emkap bedraagt 650 mm.

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzeke ren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitl aat door middel van een l eiding met een diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wase mkap als apparaten die niet op elektriciteit werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezo rgd dat het vertrek voldoe nde geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aan voer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden.

GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van kookgeur en. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet l angs de pannen omhoogkomen.

• Controleer fri tuurpannen tijdens het gebruik: de ov erverhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar

• De wasemkap mag niet gebruik t wor den door k inderen of doo r pe rsonen die niet in staat zijn de kap correct te gebruiken.

ONDERHOUD

• Al vorens onderhoudswerkzaamh eden uit te voeren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker ui t het s topcontac t te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevolen intervallen.

• Om de oppervlakken van de k ap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

650 mm min.

Page 31

NL 331

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Onderdelen

Ref. Productonderdelen 1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilat-

8 1 Richtingrooster luchtuitlaat 9 1 Flens ø 150 mm 10a 1 Flens ø 120 mm 10b 1 Aanpassingsring Ø 120-125 mm 20 1 Sluitprofiel

Ref. Installatieonderdelen 12a 4 Schroeven 3,5 x 16 12e 2 Schroeven 2,9 x 12,7 12f 5 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

orgroep, Filters

12f

12e

12a

10b

10a

Page 32

NL 332

INSTALLATIE

1 2

3 5

Boren van gaten in draagvlak en montage wasemkap

• De wasemkap kan rechtstreeks op het onderste vlak van het keukenkastje (min. 650 mm van de kookplaat) worden geïnstalleerd met behulp van de zijsteunen met klikbevestiging.

• Ga voor de inbouw van de wasemkap op het onderste vlak van het keukenkastje, als volgt te werk. (fig.1)

• Voor alleer verder te gaan met de montage, is het noodzakelijk de houten beschreming voor het vervoer, te verwijderen. (fig.2)

• Afhankelijk van de gekozen diameter van de luchtuitlaat, moet U de juiste flens plaatsen in het bovenste gat voor de luchtafvoer. (fig.3)

• Schroef het sluitprofiel 20 aan de achterkant van de wasemkap vast met behulp van de bijgeleverde schroeven 12f (2,9 x 9,5). (fig.4)

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de vetfilters één voor één door de haken los te maken.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

• Plaats de wasemkap totdat de zijsteunen met klikbevestiging vastgehaakt zijn. (fig.5)

• Trek de rolletjes met de zuiggroep naar voren.

• Blokkeer de wasemkap definitief door de schroeven Vf vanaf de onderkant van de wasemkap aan te draaien. (fig.5)

• Voer eventueel enige afstellingen uit in de behuizing van de filterhouder en ga daarvoor als volgt te werk:

• Draai de vier stelschroeven Vr los en sluit

het zuiggroep weer. (fig.6)

• Verplaats de hele behuizing van de filter-

houder totdat de gewenste uitlijning van het keukenkastje is verkregen. (fig.7)

• Houd de behuizing van de wasemkap stil en

verwijder het zuiggroep. Blokkeer vervolgens de stelschroeven weer. (fig.6)

• Nu kan de wasemkap definitief aan het keu-

kenkastje worden bevestigd met behulp van de vier bijgeleverde schroeven 12a(3,5 x

16). (fig.8)

• Monteer de vetfilters weer.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

162

523

10b

10a

12a

Page 33

NL 333

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

In het geval van installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame l eiding die dezelfde d iameter heeft als de reeds geïnstalleerde flen s.

• Zet de leiding vast met geschikte leidingklemmen. Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap bijgeleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Boor een gat van ø 125 mm in de eventuele plank boven de kap.

• Breng de flens 10a op de uitlaat van de wasemkap aan.

• Verbind de flens met de uitlaatopening op de plank boven de kap met behulp van een starre of flexibele leiding van ø1 20 mm.

• Zet de leiding vast met geschikte leidingklemmen. Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

• Bevestig het richtingsrooster 8 op de uitlaat van de gerecirculeerde lucht met 2 van de bijgeleverde schroeven 12e (2,9 x 12,7).

• Verzeker u ervan dat het geurfilter met actieve koolstof geïnstalleerd is.

12e

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm.

Page 34

NL 334

GEBRUIK

DE WERKING VAN DE UITTREKBARE AFZUIGGROEP

Als de afzuiggroep niet ui tgetro kken is, kan d e afzui gkap n iet wor den aan gezet. De verl ich tin g daarentegen kan wel aan- of ui tgeschakeld worden . Door de afzuiggro ep uit te trekken , wordt het toetsenbord in werking gezet en worden alle functies van de wasemkap geactiveerd. De afzuigkap herneemt bovendien ook de functies die tevoren werden ingesteld. Bijvoorbeeld: met uitgetrokken afzuiggroep: verlichting AAN en motor AAN op T2; als U de afzuiggroep sluit, worden alle functies ui tgeschakeld. Als U daarna de afzuiggroep opn ieuw uittrekt, herneemt de wasemkap de vori ge t oest and , en wel verlichting AAN en motor AAN op T2. Als op het moment van het sluiten van de afzuiggroep de intensieve snelheid actief was, dan herneemt de afzuigkap deze niet wanneer de groep nadien weer wordt uitgetrokken. Het toestel activeert dan de daarvoor ingestelde snelheid.

Controle pannel

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Page 35

NL 335

U kan de afzuigkap onmiddellijk aanzetten op de gewenste snelheid door op de betrekkelijke toets te drukken zonder dat U eerst op de 0/1 toets drukt.

Basisfunctie Toets

Lichtsignalen

Dubbele functie

Als U even op deze toets drukt , schakelt U de verli-

chting aan of ui t. Schakelt de motor uit van op el ke snelhei d

Activeert de motor op de eerst e sn elh eid

Als U even op deze toets drukt , activeert U d e motor

op de tweede s nelheid

Door circa 2” op deze toets te drukken, wor dt de Delay functi e of ook vertraagde uitsch akeling van het toestel g eactiveerd. Zeer geschikt om restgeurtjes te v erwijderen. Deze functie kan zowel geactiveerd worden vanuit de stand OFF als van op snelheid 1, 2, 3 . De functi e kan voorti jdig worden afgebroken door op eender welke to ets (T) te drukken, met uitzo nd eri n g van T3. De vertraagde uitschakeling gebeurt volgens dit schema:

1° snelheid / OFF = 20 minuten 2° snelheid = 15 minuten 3° snelheid = 5 minuten

Activeert de motor op de der de snelheid Toets aan

Activeert de motor geduren de 5 minuten op de inten-

sieve snelheid. Na 5 minute n keert het toestel terug naar de daarvoor ingestelde snelheid. Als deze func tie wordt geacti veerd wanneer de afzuigkap uit staat, keert het afzuigsysteem na 5 minuten terug naar de eerste snelheid. Als U circa 4 seconden op deze toets drukt, wordt het

alarm verzadiging filters hersteld, T1 knippert ter bevestiging. Dez e proc e dur e kan all e en uit v oer d wor den als de motor is uitgeschakeld.

Toets verlicht

Toets verlicht Toets uit Motor uit

Toets aan Toets knippert

Toets aan

Verlichting aan

Motor aan

Toets aan

Tweede snel heid actief Delay Functi e is geactiveerd

Toets aan

Signaleert het alarm verzadiging metalen vetfilters, hetgeen wil zeggen dat deze moeten worden afgewassen. Het alarm wordt geactiveerd na 100 effectieve bedrijfsuren van de afzuigkap. Signaleert, wanneer hij g eactiveerd wordt, het alarm Verzadiging Koolstof filter, het geen wil zeggen dat de filter moet worden vervangen. Ook de metalen vetfilters moeten worden afgewassen. Het alarm Verzadiging Filt er met actieve kools tof wordt ge activeerd na 200 effectieve be dri jf sur e n van de afzuigkap. (Activeri ng zie paragraaf Geurfilter)

Page 36

NL 336

ONDERHOUD

Metalen Vetfilters

SCHOONMAAK VAN DE ZELFDRAGEND E METALEN V ETFILTERS

Reset van het alarmsignaal

• Schakel de afzuigmotor uit.

• Druk gedurende 4 seconden op toets F, tot toets T1 knippert ter

bevestiging.

Schoonmaa k van de Fil te rs

• De filters zijn ook afwasbaar in de vaatwasmachine en moeten elke 2 maanden gereinigd worden of zelfs vaker indien U de afzuigkap zeer intensief gebruikt.

• Trek de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de filters één voor één door aan de daarvoor bestemde haakjes te trekken.

• Was de filters zonder ze te vouwen en laat ze drogen alvorens ze weer terug te plaatsen. (Na verloop van tijd is het mogelijk dat de oppervlakte van de filter van kleur verandert, maar dit benadeelt de efficiëntie van de filter helemaal niet.)

• Plaats de vetfilters terug en zorg ervoor dat de handgreep zichtbaar blijft.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

Page 37

NL 337

Geurfilters met actieve koolstof (Filterversie)

Deze filter is niet afwasbaar en kan niet herb ruikt worden. De koolstoffilter moet vervangen worden als toets F knippert of minstens eenmaal in de 4 maanden. Het alarmsignaal wordt alleen aangegeven als de zuigmotor actief is.

Activering/Desa c tivering van het alarmsignaal

• Bij wasemkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal dat aangeeft dat de filters verzadigd zijn, geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.

• Schakel de verlichting en de zuigmotor uit.

• Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de connector van de voedingskabel uit de motorgroep te verwijderen, of door de 2-polige schakelaar uit te schakelen die tussen de netvoeding staat, ofwel door de hoofdschakelaar uit te schakelen.

• Sluit de wasemkap weer aan op het net door toets T2 ingedrukt te houden.

• Laat de toets los, de leds van de toetsen L, T2 en F branden nu voortdurend.

• Druk binnen 3 seconden op de toets F totdat de led gaat knipperen ter bevestiging:

• 2 maal knipperen – Alarm verzadiging geurfilter met actieve koolstof GEACTIVEERD

• 1 maal knipperen – Alarm verza diging geurfilter met actieve koolstof G E DE SACTIVEERD

VERVANGING VAN DE GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

Reset van het alarmsignaal

• Schakel de afzuigmotor uit.

• Druk gedurende 4 seconden op toets F, tot toets T1 knippert ter b evestiging.

Vervanging van de Filter

• Trek de zuiggroep naar voren.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijd er de verzadigd e geurfilter met acti eve koolstof door de h aakjes los te maken.

• Monteer de nieuwe geurfilter en druk hem goed op zijn plaats vast.

• Monteer opnieuw de metalen vetfilters.

• Sluit opnieuw de zuiggroep.

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Halogeenlamp van 20 W.

• Verwijder de metalen klemmen waarmee de metalen drager is bevestigd.

• Schuif de metalen drager naar één kant tot het andere uiteinde vrijkomt. Breng het vrije uiteinde enigszins omlaag en schuif het opzij tot de metalen drager volledig vrijkomt.

• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met dezelfde eigenschappen.

• Ga voor het terugplaatsen van de metalen drager in omgekeerde volgorde te werk.

Page 38

Page 39

Page 40

The symbol on the product or o n i ts pac kaging indicates that this pr o d uc t m ay n ot b e tr e ated as household waste. Ins tead it shall be handed over to the appl icable col lection p oint for t he recycli ng of electr ical and el ectronic equipment . By ensurin g this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inap propr iat e wast e ha ndl ing of this pro duc t. For mor e det ail ed inf ormati o n about recy cli ng of this pro duc t, ple ase contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou s on em bal la ge in diqu e que c e pro dui t ne peut ê tre tr aité c omm e déc he t mén ager. Il doi t plut ôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éli miné cor rectem ent, v ous fav orise z la prév entio n des cons équ ences né gativ es po ur l’env ironnem ent et l a sant é humaine qui, sinon, serai e nt le résultat d’un traiteme nt inapproprié des déchets de ce produit. Pour obteni r pl us de dé tai ls sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous av ez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produk t oder s einer V erpac kung weist dar auf hi n, dass di eses Prod ukt ni cht als nor maler Haus halts abfall zu behandeln is t, so nder n an ei nem Sam mel pu nkt f ür das Rec ycl ing v on elek tri sc hen und elek tr onisc he n G eräte n abg egeb en w er den muss. Durch Ihren Beitrag zum korr ek te n Entsorgen dieses Prod uk ts s chützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer M i tm enschen. Umwelt und Ges undheit werden durc h falsches Entsorge n gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pr odukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Het symbool op het product of op d e verpakki ng wijst erop d at dit product ni et als huis houdafval m ag worden beha ndeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval va n verkeer de afv albeha ndeli ng. Voor m eer detai ls in v erband me t het rec yclen v an dit pr oduct , neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

436003570_ver1