AEG EFG642 User Manual [es]

Download

Page 1

Instruktionsbok, Bruksanvisning

Brugsvejledning, Käyttöohje

EFP 6426

EFPR 642

FIN

Page 2

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 11

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 20

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 29

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjon ..............................................................................11

Beskrivelse av ventilatoren ..................................................................... 12

Bruk av ventilatoren................................................................................ 13

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................ 14

Dersom ventilatoren ikke fungerer ......................................................... 16

Ekstra tilbehør......................................................................................... 16

Tekniske data .......................................................................................... 17

Installasjon .............................................................................................. 17

Sikkerhetsinformasjon

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker. Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

 Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres

av autorisert personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til skade på person og/eller eiendom.

 Minste tillatte avstand fra ventilatorens under-

side til elektrisk komfyr eller ovn er 43 cm, og til gasskomfyr eller topp 65 cm. Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat oppgir en større avstand, må denne følges.

 Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem

ved installasjonen.

 Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når

pluggen eller sikringene er tatt ut.

 Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke

må lede inn i en kanal som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

Ved bruk

 La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin

eller annet lettantennelig materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS!

Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

 Flambering bør ikke skje under ventilatoren.

Dette kan forårsake brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

 Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmes-

sig for å unngå at det kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften Vedlikehold og rengjøring i instruksjonsboken.

Ved skroting

 Hindre at det skjer ulykker med den kasserte

ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste ventilatoren.

Page 3

Beskrivelse av ventilatoren

To system er mulige:  For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og

kanal.

 Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter

(ekstrautstyr).

Advarsel! Modell EFPR 642 er modeller med ekstern motor. Motor/vifte enhet må da plasseres i et annet rom eller utvendig.

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn, fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:  1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel,

belysning og viftemotor (modell EFPR 642 er ikke utstyrt med motor og må tilkobles en utvendig vifte).

 1 stuss med kaldras-spjeld

EFPR 642 = Ø 150mm EFP 6426 = Ø 120mm

 1 retningsstykke for kullfilterdrift (Kun modell

EFP 6426).

 1 plastpose som inneholder: materiale for

montering og dokumentasjon.

Følgende bestilles gjennom forhandleren:

 Kullfilter, Type 150 LONG LIFE eller TYPE

150. Kullfilter skal brukes når viftenbyttes for resirkulering.

Fig. 1

EFPR 642 = Ø 150mm EFP 6426 = Ø 120mm

For utblåsing gjennom kanal

 Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som

festes til koblingsflensen A. Fig. 1.

 For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha en

diameter som svarer til avløpsåpningen.

Resirkulering

Advarsel! Modell EFPR 642 er ikke beregnet på resirkulering og, må kun benyttes til utblåsning og må tilkobles utvendig motor/vifte enhet.  Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter og

føres ut i kjøkkenet igjen gjennom den øvre risten på avløpsrøret. Fig. 2.

 Der er nødvendig med et originalt kullfilter

ELECTROLUX for resirkulering.

Fig. 2

Page 4

Bruk av ventilatoren

Betjeningspanel

 Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet

under normale forhold og høy hastighet ved mye matos og damp. Sett igang ventilatoren noen få minutter før du starter matlagingen, slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter eller til all matos er borte. Bryterne er

plassert øverst på høyre side av ventilatorfronten:

 Lysknappen tenner og slukker ventilatorens

lampe.

 Knappen for motorhastigheten starter og

slukker motoren og du kan velge en av de hastighetene.

Når ventilatorfronten er trukket ut (uten at man på forhånd har slått av ventilatoren ved hjelp av bryterne), vil den innstilte vifteeffekten automatisk gjenopprettes.

Dersom ventilatorfronten skyves inn igjen uten at man trykker på bryterne, vil først viften slå seg av.

Lysene kan slås av eller på enkeltvis ved hjelp av skyvebryteren.

Korrekt ventilasjon

For at ventilatoren skal fungere korrekt må det være undertrykk på kjøkkenet. Derfor må vinduene på kjøkkenet være lukket og et vindu i et tilliggende rom bør stå åpent.

Knapp for motorens hastighet

EFPR 642

EFP 6426

Knapp for motorens hastighet

Fig. 3 - Betjeningspanel

Lysknapp

Viktig å vite

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det oppstå undertrykk slik ut røyk trekkes inn i rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med kullfilter.

Fig. 4 - Korrekt ventilasjon

Page 5

Vedlikehold og rengjøring

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting).

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

Rengjøring bør skje hver eller annenhver måned avhengig av bruken. Jo renere filteret er, desto bedre tar det opp fett.

Slik tar du ut fettfilteret :

CLOSED

OPEN

CLOSED

EFPR 642

 Trekk ut ventilatorfronten.  trykk tastene B mot midten. Fig. 5.  Trekk i håndtaket N for å løsne risten. Fig. 6.  Fjern metallstengene L og ta ut filteret. Fig. 7.

EFP 6426 - Fig. 8

 Trekk ut ventilatorfronten.  Trykk utløserspaken mot midten og ta ut filteret.

Fettfilteret består av aluminiums-tråder som fanger opp fettpartiklene. Filteret rengjøres i varmt vann med fettløsende oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. La filteret tørke før du setter det på plass igjen. OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret.

Fig. 5 - EFPR 642

Fig. 6 - EFPR 642

Fig. 7 - EFPR 642

Fig. 8 - EFP 6426

Page 6

Kullfilter

Advarsel! Modell EFPR 642 er ikke beregnet på resirkulering og, må kun benyttes til utblåsning og må tilkobles utvendig motor/vifte enhet.  Kullfilter skal kun monteres dersom ventilatoren

skal benyttes til filtrering og resirkulering av luften.

 Du må da anskaffe et originalt kullfilter fra

ELECTROLUX.

 Kullfiltrene absorberer lukter og dunster.

Bytte og rengjøring av kullfilter TYPE 150 LONG LIFE

Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorberer lukter og dunster. Sammenlignet med andre kullfiltre kan LONGLIFE-kullfilter rengjøres og brukes på nytt. Ved normal bruk må kullfilteret rengjøres annenhver måned. Den beste måten å rengjøre filteret på, er i oppvaskmaskinen. Bruk vanlig oppvaskmiddel og høyeste temperatur (65º C). Rengjør filteret separat for å unngå at matrester eller lignende setter seg fast i filteret og dermed forårsaker lukter og dunster senere. For å tilbakestille filteret til normal funksjon, må filteret tørkes 10 minutter i ovn, med maksimal temperatur 100ºC. Etter ca. tre års bruk må filteret skiftes og erstattes med et nytt, siden filterets funksjon er blitt redusert.

Utskifting av kullfilter - Type 150

Kullfilteret må normalt skiftes ut minst en gang i året. Dette filteret kan ikke rengjøres eller benyttes om igjen. For at kullfilteret skal virke effektivt, må det ha en kapasitet som tilsvarer ventilatorens luftstrøm. Et egnet kullfilter av høy kvalitet vil sikre effektiv drift i ca. 1 år ved normal bruk av

ventilatoren. Av denne grunn bør du alltid kun bruke originale filtre, og sørge for at de skiftes ut på riktig tidspunkt.

 Montering

1. Trekk ut ventilatorfronten.

2. Fjern først det bakre fettfilteret, deretter det

fremre.

3. Sett kullfilteret i utspringene på den øvre støtterammen og fest det med de to røde klipsene på undersiden. Trykk deretter de røde klipsene inn og sett kullfilteret inn i støtterammen. Fig. 9.

 For demonteringen må du gå frem på den

samme måten men i motsatt rekkefølge.

 Når du skal bestille nye filter må du alltid huske

å spesifisere ventilatormodellens kode. Dette nummeret er oppført på dataskiltet på innsiden av ventilatoren.

 Kullfilteret kan bestilles hos Electrolux.

Fig. 9 - EFP 6426

Skifte av lampe

Slå av strømmen til viften før pæren skiftes. Slik skiftes pæren - Fig. 10:  Trekk ut ventilatorfronten.  Åpne risten (EFPR 642) eller dekslet (EFP

6426) ved å trekke de to tastene B mot midten.

 Bytt ut den ødelagte lyspæren med en av

samme type

 Lukk risten eller dekslet igjen.

Fig. 10

CLOSED

OPEN

EFP 6426

CLOSED

EFPR 642

Page 7

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller service:

 Er sikringene gått ? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte de ut.  Er støpselet skikkelig i ?  Er slangen montert korrekt?  Er fettfilteret skikkelig rengjort?  Er pærene hele eller skrudd skikkelig i? Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektrohandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller eiendom.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer, modelbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret vil du kan lese av informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Ekstra tilbehør

Kullfilter Type 150 LONG LIFE Kullfilter Type 150 Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135 Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Page 8

Tekniske data

EFP 6426 EFPR 642

Yttermått (cm) Høyde 39,5 39,5

Bredde 59,8 59,8

Dybde 30,4 30,4 Belysning 2 x 40W 2 x 40W Fettfilter 2 2 Spenning 220-230V 230V Totaleffekt 320W 266 W*

* Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135

Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke med den.

Plassering

Ventilatorhetten monteres fritthengende under tak. Avstanden mellom en koketopp og undersiden av fettfilteret skal være minimum 43 cm. Til en topp med gassbrennere skal minimumsavstanden være 65 cm. Fig. 11.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform en elektrisitet som feks. ved eller parafin.

Elektrisk tilkobling

Stikkontakten bør plasseres inni kanalen. Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg for tilkobling til 230V.

Fig. 11

Min

43 cm

Min

65 cm

Page 9

Installasjon

180°

Montering mellom to kjøkkenskap

Kun modellen EFPR 642

 Plasser hullskjemaet (som leveres med

ventilatoren) på høyre side innvendig i kjøkkenskapet, slik at pilen peker mot baksiden av sistnevnte. Fig. 12.

 Lag hullene slik som vist på hullskjemaet. Fig. 12.  Gjenta fremgangsmåten på venstre side av

kjøkkenskapet.

 Plasser ventilatoren mellom kjøkkenskapet og skru

fra innsiden av ventilatoren til de 4 skruene F på 4,5 x 36 i de nedre hullene. Fig. 13.

 Fest ventilatoren definitivt til kjøkkenskapene med

de to brakettene som allerede er montert på den øvre delen av ventilatoren (Advarsel! Denne tilfestingen er helt nødvendig). Bruk 4 skruer på 4,5 x16. Fig. 14.

Montering til et kjøkkenskap

 Kun modell EFPR 642: fjern de to

avstandsstykkene på siden H. Fig.14.

 Plasser hullskjemaet (som leveres med

ventilatoren) på høyre side innvendig i kjøkkenskapet, slik at pilen peker mot baksiden av sistnevnte. Fig. 12.

 Utfør hullene som vist på hullskjemaet (Kun

modell EFPR 642: utfør kun de nederste hullene). Fig. 12.

 Gjenta fremgangsmåten på venstre side av

kjøkkenskapet.

 Kun modell EFP 6426: om nødvendig (dersom

veggene i kjøkkenskapet er spesielt tynne), monteres 4 avstandsstykker G på sidene av ventilatoren (to på hver side, helst ved festepunktene på kjøkkenskapet). Fig. 13.

 Plasser ventilatoren i kjøkkenskapet og stram til de

4 skruene F da 4,5 x 16 fra innsiden av ventilatoren i hullene som ble utført for definitiv festing. Fig. 13.

Fig. 12

Fig. 13

Regulering av ventilatorfronten

Den uttrekkbare ventilatorfronten kan reguleres i dybden slik at den fremre kanten blir stående helt i flukt med kjøkkenskapet/kjøkkenskapene.  Løsne skruen M og reguler braketten P.  Trekk ut og skyv inn ventilatorfronten for å

 Avvitare la vite M.

kontrollere at den står riktig.

Fig. 14

Tilkobling til avtrekksrøret

Fest avtrekksrøret på en korrekt måte (leveres ikke, må anskaffes separat) til rørkoblingen på oversiden av ventilatoren. Før røret ut i friluft (EFP 6426 - Utblåsningsversjon) eller mot den utvendige motoren (EFPR 642 - se også neste side).

Fig. 15

Page 10

Tilkobling til en utvendig motor

Kun modell EFPR 642

Ventilatorhetten leveres ikke med motor og må derfor tilkobles en utvendig motor (må anskaffes separat). Foreta den elektriske tilkoblingen via kontaktene på apparatet. - Må gjøres av autorisert innstallatør.

Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135 Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Advarsel: Benytt kun en motor fra Electrolux

Tilkobling av avtrekksrøret til en utvendig motor

Monter den utvendige motoren i en nisje som er tilstrekkelig vid og overhold gjeldende forskrifter. Den utvendige motoren må kobles til ventilatorhetten med et avtrekksrør med tilstrekkelig stor diameter (min. Ø 150 mm). Jo lengre avtrekksrøret er, jo lavere blir sugekapasiteten. Derfor må ikke lengden på avtrekksrøret overstige 7 meter. Utstyret som trengs for å koble ventilatorhetten til den utvendige motoren (rør, elektriske ledninger osv.) følger ikke med og må anskaffes separat.

Elektrisk tilkobling av den utvendige motoren - Må gjøres av autorisert innstallatør.

 Kontroller posisjonen til rom B for elektrisk

tilkobling, som er plassert oppå ventilatorhetten.

 Fjern skruene S slik at du kan åpne dekselet til

rom B.

 Åpne kabelklemmen ved å fjerne skruene.  For tilkobling av ventilatorhetten til motoren

benyttes en elektrisk ledning av typen H05 VVF (3 x 0,75).

 Koble lederne i ledningen fra motoren til

klemmebrettet i rom B på ventilatorhetten.

 Lukk kabelklemmen med skruene.  Lukk dekslet B og fest skruene S.  Foreta den elektriske tilkoblingen av

ventilatorhetten til strømnettet.

Elektrisk ledning H05 VVF (3 x 0,75)

Rør

Fig. 16

Page 11

Electrolux HemProdukter AB

S-105 45 Stockholm

www.electrolux.se

Electrolux Home Products

Risløkkveien 2

0508 Oslo

Tlf: 81 53 02 22

E-mail: eha@electrolux.no

Internett: www.electrolux.no

Electrolux Husholdningsapparater A/S

Lundtoftevej 160

2800 Lyngby

Tlf: 45 87 70 88

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab

ELECTROLUX

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

Puh. 0200-2662 (0,1597 /min+pvm)

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

LI2GRA Ed. 08/04