AEG EFCR953U, EFCR653U User Manual

EFCR953X

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

EFCR653X

ETCR653U
EFCR953U

DK

Brugsvejledning
INDHOLD

SIKKERHEDSINFORMATION ..............................................................................................................................................6

APPARATBESKRIVELSE......................................................................................................................................................7

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................8

BRUG....................................................................................................................................................................................10

VEDLIGEHOLDELSE...........................................................................................................................................................12

2

2

FI

Käyttöopas
SISÄLTÖ

TURVALLISUUSTIETOA......................................................................................................................................................18

MITAT JA OSAT...................................................................................................................................................................19

ASENNUS.............................................................................................................................................................................20

KÄYTTÖ................................................................................................................................................................................22

HUOLTO...............................................................................................................................................................................24

3

3

SE

Bruksanvisning
INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION...............................................................................................................................................30

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................31

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................32

ANVÄNDING.........................................................................................................................................................................34

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................36

4

4

NO

Bruksanvisning
INNHOLD

SIKKERHETSFORSKRIFTER..............................................................................................................................................42

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................43

INSTALLASJON ...................................................................................................................................................................44

BRUK....................................................................................................................................................................................46

VEDLIKEHOLD.....................................................................................................................................................................48

5

5

DK

SIKKERHEDSINFORMATION

Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en normal husholdning i Danmark. Den opfylder
internationale sikkerhedsforskrifter og kvalitetsnormer. Samtlige sikkerhedsforskrifter kan dog
ikke fuldstændig eliminere samtlige risici for ulykker.
Løs derfor anvisninger, råd og advarselstekster grundigt igennem inden De installerer og an­vender emhætten. Vær specielt op mærksom på tekster, som er mærket med advarselstrekant.
Dette er advarselstekster for at undgå skader på personer og ting. Gem brugsanvisningen, den
skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

• El-installation må kun udføres af en autoriseret elinstallat ør eller en af producenten autori­seret

person. Arbejde udført af ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person

og/eller ejendom.

• Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 65 cm
og til gasblus 65 cm.

• Pas på at ledningen ikke kommer i klemme under installationen.

• Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket er taget ud af stikkontakten, eller hvis sik­ringen er taget ud af sikringskassen.

• Udsugningsluften må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til afledning af røggas­ser, som fra oliefyr eller lignende.

Ved anvendelse

• Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin el­ler andet letantændeligt. Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret.

OBS! Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

• Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage brand. Vær også opmærksom
på at stegefedt kan bryde i brand. Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezo ne.

• Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt,for at undgå at fedt ophobes og drypper ned
på en tændt kogezone og bryder i brand. Se desuden under afsnittet ìVedligeholdelse og

rengøring.

Ved skrotning

Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af stikkontakten og klip ledningen
af helt inde ved væggen. Kontakt Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af
med emhætten.

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, tilen skorsten, som anvendes til udledningaf røggas-

ser fra oliefyr, brændefyr ellerlign.

Ventilér korrekt

Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet. Køkkenets vinduer skal der­for være lukkede, når emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne et vindue i et tilstø­dende lokale.

Vigtigt at vide

Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted som pejs, brændeovn eller lign., som også
tager luften fra rummet, kan dette forårsage tilbagesug og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal
anvendes samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue i et tilstødende rum, for at sikre til­strækkeligt med luft.Dette har ingen betydning, når emhætten er monteret med kulfilter.

6

6

DK

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

740

60

300

150

108 259

490

max. 940

min. 740

260

Komponenter

Ref. Stk. Produktets komponenter
1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys,

ventilatorenhed, filtr e

2 1 Teleskopaftræk bestående af:

2.1 1 Øverste aftræk

2.2 1 Nederste aftræk

9 1 Passtykke ø 150-120 mm
Ref. Stk. Installationsdele

7.2.1 2 Beslag til befæstigelse af øverste aft ræk

11 6 Forankringer
12a 6 Skruer 4,2 x 44,4
12c 6 Skruer 2,9 x 9,5

Stk. Dokumentation

1 Brugerhåndbog

650 min.

2

1

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

9

12c

11

12a

7

7

DK

INSTALLATION

Gennemboring af væg og fastspænding af beslag

7.2.1

1÷2

X

11

12a

116

116

320

650 min.

Optegn på væggen:

• en lodret linie helt op til loftet eller op til øverste kant fra midten af zonen, hvor emhætten
skal monteres, samt

• en vandret linie i mindst 650 mm’s højde over komfuret.

• Anbring, som vist på tegningen, beslaget 7.2.1 i en afstand af 1-2 mm fra loftet eller den
øverste kant, idet dets midte (hak) anbringes på den lodrette referencelinie.

• Afmærk midt en af beslagets huller.

• Anbring, som vist, beslaget 7.2.1 i en afstand af X mm under det første beslag (X = højden
af den medleverede øvre skorsten), idet dets midte (hak) anbringes på den lodrette reference­linie.

• Afmærk midt en af beslagets huller.

• Lav, som vist på tegningen, et referencepunkt 116 mm fra den lodrette referencelinie og 320
mm over den vandrette referencelinie.

• Gentag denne operation på den modsatte side.

• Bo r 8 mm huller i de angivne punkter.

• Anbring rawlplugs 11 i hullerne.

• Sp ænd beslagene fast med de medleverede skruer 12a (4,2 x 44,4).

• Skru de to med leverede skruer 12a (4,2 x 44,4) i ophængningshullerne til emhætten, idet
man lader en afstand på 5-6 mm være mellem væggen og skruehovederne.

8

8

DK

Montering af emhætte

• Inden man hænger emhætten op, skal man stramme de to skru­er Vr, som sidder i hættens ophængningspunkter.

• Hæng emhætten op på de forberedte skruer 12a.

• Stram ophængningsskruerne 12a helt til.

• V ed at dreje på skruerne Vr nivelleres emhætten.

Vr

12a

TILSLUTNINGER

Udfør tilslutningen til den fjerne udsugningsgruppe ved at følge
anvisningerne, som findes i dokumentationen til
udsugningsgruppen.

Udfør den elektriske tilslutning til den fjerne udsugningsgruppe i
den specielle tilslutningsdåse ved at følge det medleverede
eldiagram.

Montering af aftræk

Øverste del af aftrækskanalen

• Udvid let de to sider på den øverste aftrækskanalen og hægt
dem bag ved bøjlerne 7.2.1, idet der sørges for, at de sidder
godt.

• Fastgør de to sider til bøjlerne ved hjælp af de 4 skruer 12c (2,9
x 9,5), der følger med.

Sænk aftrækskanalen

• Udvid let de to sider på aftrækket og hægt dem mellem det
øverste aftræk og væggen, idet der skal sørges for, at d e sidder
godt.

• Fastgør den nederste del lateralt til emhætten ved hjælp af de 2
skruer 12c (2,9 x 9,5), der medfølger.

2

7.2.1

12c

2.1

2.2

12c

9

9

DK 110

BRUG

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Emhætten kan tændes direkte på den ønskede hastighed ved tryk på den relevante tast uden
brug af motortasten 0/1.

Tast

Grundfunktion

Lyssignaler

Dobbelt funktion

Ved let tryk tændes og slukkes for belysningen. Tast slukket Lys slukket

L

Ved at trykke på tasten i 2 sekunder tændes for
belysningen som ”vågelys”. Pærerne tændes
med nedsat styrke på ca. 5W. Denne funktion
kan inaktiveres ved at trykke på tasten i 2
sekunder eller ved et let tryk for at gå over til
den normale belysningsmåde. Med “vågelys”
lyser tasten ikke.

Slukker motoren på en hvilken som helst

T1

hastighedsindstilling

Tænder motoren på første hastighed

T2

Ved let tryk tændes motoren på anden hastighed Tast tændt Anden hastighed

T3

Ved at trykke på tasten i ca. 2 sekunder
aktiveres Delay-funktionen, dvs. de n f orsinkede
slukning af emhætten. Egner sig til at fjerne den
tilbageværende lugt. Denne funkti on k an
aktiveres fra positionen OFF og fra
hastigheder ne 1, 2 og 3 ; fu n ktionen kan
inaktiveres før tid ved tryk på en hvilken som
helst tast (T) med undtagelse af T3. Delay­forsinkelsen udføres i henh old til følgende
skema:

1° hastighed / OFF = 20 minutter
2° hastighed = 15 minutter
3° hastighed = 5 minutter

Tænder motoren på tredje hastighed

T4

Tast tændt Lys tændt

Tast slukket “Vågelys” tændt

Tast tændt Motor tændt

Tast slukket Motor slukket

Tast tænd t

aktiveret

Tast blinker

Delay-funktion
aktiveret

Tast tænd t

DK 111

Tast Grundfunktion Lyssignaler

Tænder motoren på intensiv tidsstyret hastighed på 5 minutter.

T5

Efter de 5 minutter vende r emhætten tilbage til den tidligere
indstillede hastighed. I tilfælde at aktiverin g af denne funktion
med slukket apparat, vil systemet efter de 5 minutters forløb
vende tilbage til første hastighed.

Ved tryk i 4 sekunder genind stilles alarmsignalet for snavset

F

filter med blink af tast
med slukket motor.

T1. Denne procedure kan kun udføres

Tast
tændt

Tast
blinker

Tast tændt

Alarmsignal for snavse de fedt­filtre af metal, som ska l rengø ­res. Alarmen træder i funktion
efter 100 effektive arbejdsti­mer af emhætten.

Segnala, quando è attivato,
l’allarme saturazione Filtro
Antiodore al Carbone Attivo,
che deve essere sostituito;
devono anche essere lavati i
Filtri Antigrasso Metallici.
L’allarme saturazione Filtro
Antiodore al Carbone Attivo
entra in funzione dopo 200 ore
di lavoro effettivo della Cappa.
(Attivazione vedi parag. Filtro
antiodore)

DK 112

VEDLIGEHOLDELSE

Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs,

enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne si kr ingen i eltavlen.

Fedtfiltre

RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL

Genindstilling af alarmsignalet

• Sluk for udsugningsmotoren.

• Tryk på tast F i mindst 4 sekunder, indtil tast T1 blinker som bekræftelse.

Rengøring af filtre

• Filtrene kan også rengøres i opvaskemaskine og skal gøres
rene ca. hver 2. brugsmåned eller oftere ved særlig intenst
brug.

• Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhedens bag­side og samtidigt trække dem nedad.

• Skyl filtrene uden at bøje dem, og lad dem tørre, før de sættes
på plads igen.

• Sæt dem på plads igen, og sørg for, at håndtaget vender mod
den synlige yderside.

OBS! I opvaskemaski ne kan filteret få en vis misfarvning.

DK 113

Lugtabsorberende filter (System med recirkulation)

Dette filter kan ikke rengøres og genbruges, men skal udskiftes, når tasten F blinker eller indst
hver 4. måned. Alarmsignalet virker kun, når udsugningsmotoren er tændt.

Aktivering/Inaktivering af alarmsig nal

• For emhætter med recirkulation gennem filter skal alarmsignalet for snavset filter aktiveres
under installationen eller lige efter.

• Sl uk belysning og udsugn ingsmotor.

• Tag strømforsyningen fra emhætten ved at tage elledningens klemme ud af motorgruppen
eller ved at slå den topolede afbryder fra, som sidder på elnettet, eller ved at slå
hovedafbryderen fra.

• Genopret tilslutningen og hold tasten T2 trykket ind.

• Giv slip på tasten, hvorefter tasterne L, T2 og F vil være konstant lysende.

• Inden 3 sekunder skal der trykkes på tast F, indtil den blinker som bekræftelse:

• 2 blink – Alarm for snavset lugtabsorberende kulfilter er AKTIVERET

• 1 blink - Alarm for snavset lugtabsorberende kulfilter er INAKTIVERET

UDSKIFTNING AF LUGTABSORBERENDE KUL F IL TE R

Genindstilling af alarmsignalet

• Sluk udsugningsmotoren.

• Tryk på tast F i mindst 4 sekunder, indtil tasten T1 blinker som
bekræftelse.

Udskiftning af filter

• Fjern fedtfiltrene af metal.

• Fjern det snavsede lugtabsorberende kulfilter ved at indvirke
på de dertil beregnede hager.

• Sæt det nye filter fast i dets sæde.

• Sæt fedtfiltrene af metal på plads igen.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRER

20W halogenpærer.

• Fjern de 2 skruer, som fastholder fatningen og tag den ud af
emhætten.

• Ta g pæren ud af fatnin gen.

• Skift den ud med en ny af samme slags, idet man sørger for at
indsætte de to spidser korrekt i fatningen.

• Montér fatningen igen ved hjælp af de to skruer.

DK 114

FJERNELSE AF FILTRENE

Før der udføres vedligeholdelse på sugeventilator skal føl-

gende gøres:

• Kobl enheden fra ved at trykke på den topolede kontakt på
strømforsyningskablet eller ved at slukke for hovedkontakten.

• Fjern filtrene fra enheden.

• Hvis enheden er af recirkulationstypen, fjernes lugtfiltrene.

Afkobling af sugeventilatoren

• Kobl strømkonnektoren Ca og kontrol- og lyskonnektoren
Cmd fra på siderne af enheden.

• For vægmonterede og fritstående enheder med firkantet skor­sten drejes grebene Lb, der låser sugeventilatoren, så den bli­ver koblet fra benene.

• Træk sugeventilatoren fremad, så den hægtes af støttebenene,
og aftag den nedad gennem luftudtaget.

CmdCa

Lb

DK 115

Afmontering af vaskbare dele

• Fjern det sidegitter, der beskytter blæseelementerne, løft stophakket op med en kniv eller en
skruetrækker, og drej gitteret i pilens retning.

O

K

C

LO

P
E
N

EE

R

F

• Grib om blæseelementerne i hullerne, og træk for at tage dem ud.

DK 116

RENGØRING

• Vask blæseelementerne og beskyttelsesgitteret med almindeligt opvaskemiddel. Disse ele­menter kan også vaskes i opvaskemaskinen.

• Rens med en fugtig klud og et passende rengøringsmiddel selve sugeventilatoren, men sørg
for, at der ikke kommer vand ind i enheden eller ind i konnektorhylstrene.

• Lad enheden tørre fuldstændigt, før den sættes sammen igen.

• Rens med en kost luftudtagsslangen, så langt du kan nå.

DK 117

SAMLING

NB! For at enheden ikke skal blive samlet den
forkerte vej, har de to blæseelementer forskel­lige koblingsled.

• Saml blæseelementerne på de tilsvarende
ben ved at trykke på dem, til de klikker på
plads.

• Montér beskyttelsesgitteret, så hakkene
passer til positionen “FREE”, og drej det
hen til “LOCK”.

• Sæt sugeventilatoren tilbage på plads på
enheden, og forbind den med støttebenene.

• Drej låsegrebene, eller skru låsepropperne i.

• Kobl strømkonnektoren og kommandokon­nektoren til kontakterne på siderne af suge­ventilatoren.

• Sæt lugtfiltrene af aktivt kul på plads.

• Sæt smørefiltrene på plads.

• Kobl enheden til strømforsyningen ved at
tænde for den topolede kontakt på strøm­kablet eller ved at tænde for hovedkontak­ten.

• Kontrollér, at enheden virker ved at tænde
for motoren og lyset.

LOCK

O
P
E

N

FREE

Hvis emhætten ikke fungerer

INDEN DER TILKALDES SERVICE

Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.

• Er stikket sat i stikkontakten?

• Er der tændt for kontakten?

• Er si kr ingen sprunget?

• Er aftræksslangen korrekt monteret?

• Er fedtfilteret rent?

Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service.
Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person
og/eller ejendom.

Symbolet på prod uktet eller på p akken angiv er, at det te pr odukt ik ke m å beh andles som hush oldni ngsaff ald. D et sk al i stedet
overgives til en affaldsst ation for beh andling af elektrisk og elektroni sk udstyr. V ed at sørge f or at dette pr odukt bliv er bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt
er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Symboli , joka on m erkitty tuotte eseen t ai sen pak kauks een, osoitt aa, että t ätä tuo tetta ei saa k äsitell ä talousj ättee nä. Tu ote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaiku­tukset, joita v oi aiheut ua muuss a tapauk sessa tämän tuo tteen ep äasianm ukaisest a jätek äsittel ystä. Tark empia ti etoja täm än tuot teen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistos ta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Symbolen på produkten el l er em b al l aget anger att pro duk ten inte får han teras som hushål l s av fa l l . Den s k al l i s täl l et l äm nas i n p å
uppsamlings pla ts f ör åt ervi nni ng av el - oc h el ektr onik k omp onen ter . Gen om at t säk er ställ a at t pr od ukt en ha nter as på rät t s ätt bidr ar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Symbolet på produktet el l er p å emballasjen v i ser at dette produkt et i k ke må behandl es som husholdnings avfall. Det sk al der i m o t
bringes til et mo ttak f or r esir kul eri ng av elek tris k og el ektro nis k utst yr . Ved å sør ge f or kor rek t a vhendi ng av a ppar atet , vi l du bi dr a til å
forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

436003617_ver1