AEG EFCR951X, EFC9516X/S User Manual

Brugsvejledning

DK

2

FI

Käyttöopas

SE

Bruksanvisning

NO

Bruksveiledning

EFC 9516

17
32

47

Kære kunde,
Hvis anbefalingerne i denne Brugervejledning følges, vil dette

apparat være i stand til at fungere effektivt og arbejde med en
konstant høj ydelse mange år fremover.

INDHOLD

SIKKERHEDSINFORMATION 3
APPARATBESKRIVELSE 4
INSTALLATION 6
BRUG 10
VEDLIGEHOLDELSE 11
RENGØRING 15
SAMLING 16

2DK

SIKKERHEDSINFORMATION

Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en normal husholdning i Danmark. Den opfylder
internationale sikkerhedsforskrifter og kvalitetsnormer. Samtlige sikkerhedsforskrifter kan dog ikke
fuldstændig eliminere samtlige risici for ulykker.
Løs derfor anvisninger, råd og advarselstekster grundigt igennem inden De installerer og anvender
emhætten. Vær specielt opmærksom på tekster, som er mærket med advarselstrekant. Dette er
advarselstekster for at undgå skader på personer og ting. Gem brugsanvisningen, den skal følge
emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

• El-installation må kun udføres af en autoriseret elinstallat ør eller en af producenten autoriseret
person. Arbejde udført af ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/
eller ejendom.

• Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og
til gasblus 50 cm.

• Pas på at ledningen ikke kommer i klemme under installationen.

• Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket er taget ud af stikkontakten, eller hvis sikringen
er taget ud af sikringskassen.

• Udsugningsluften må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til afledning af røggasser,
som fra oliefyr eller lignende.

Ved anvendelse

• Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin eller
andet letantændeligt. Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret.
OBS! Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

• Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage brand. Vær også opmærksom på
at stegefedt kan bryde i brand. Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone.

• Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt,for at undgå at fedt ophobes og drypper ned på
en tændt kogezone og bryder i brand. Se desuden under afsnittet ìVedligeholdelse og
rengøringî.

Ved skrotning

Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af stikkontakten og klip ledningen af
helt inde ved væggen. Kontakt Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med
emhætten.

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, tilen skorsten, som anvendes til udledningaf røggasser

fra oliefyr, brændefyr ellerlign.

Ventilér korrekt

Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet. Køkkenets vinduer skal derfor
være lukkede, når emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne et vindue i et tilstødende
lokale.

Vigtigt at vide

Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted som pejs, brændeovn eller lign., som også tager
luften fra rummet, kan dette forårsage tilbagesug og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal anvendes
samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue i et tilstødende rum, for at sikre tilstrækkeligt med
luft.Dette har ingen betydning, når emhætten er monteret med kulfilter.

3DK

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

135

90

790

72

732

898

340

500

max. 965

min. 790

435

500

650 min.

4DK

21

22

7.1a

7.1

7.1b

2

12g

2.1

2.2

23

11

12h

Komponenter

Ref. Antal Produktets komponenter
1 1 Selve emhætten forsynet med betjeningspanel,

2 1 Teleskopskorsten, som består af:

2.1 1 Øvre skorsten

14.1

14

25

9

10

12e

2.2 1 Nedre skorsten

7.1 1 T eleskopstativ udstyret med udsugningsgruppe,

7.1a 1 Øvre stativ

7.1b 1 Nedre stativ

15

8 1 Rist med retningsindstilling for luftaftræk
9 1 Reduktionsstuds ø 150-120 mm
10 1 Studs på ø 150 med kontraventil
14 1 Forlængerstykke til emhættens udsugningsrør

14.1 1 Forlængerstykke til luftdeflektor
15 1 Luftdeflektor
25 2 Rørklemmer

Ref. Antal Installationskomponenter
11 4 Rawlplugs ø 10
12b 3 Skruer 2,9 x 4,5
12f 4 Skruer 3,5 x 9,5
12g 4 Skruer M6 x 80
12h 4 Skruer 5,2 x 70
21 1 Boreskabelon
22 4 Spændskiver ø 6,4
23 4 Møtrikker M6

8

24

belysning, filtre

bestående af:

bestående af 2 halvskærme

Antal Dokumentation

1 Brugsvejledning

1

12f

12c

5DK

INSTALLATION

Gennemboring af væg og fastspænding af beslag

GENNEMBORING AF LOFT/HYLDE

• Ved hjælp af et blylod afmærkes komfurets midte på loftet/hylden.

• Anbring den medleverede boreskabelon 21 på loftet/ hylden, således at dens midte passer med
det afmærkede midtpunkt, og skabelonens akser passer med komfurets akser.

• Afmærk midten af skabelonens huller.

• Bor i de afmærkede punkter:

• Ved loft af massivt beton: i henhold til de anvendte rawplugs til beton.

• V ed loft af mursten med luftrum med en bæredygtig tykkelse på 20 mm: ø 10 mm. (De medlever-

ede rawlplugs 11 sættes straks i).

• Ved loft af massive træbjælker: i henhold til de anvendte skruer til træ.

• Ved hylde i træ: ø 7 mm.

• Passage for eltilslutningsledning: ø 10 mm.

• Luftaftræk (system med aftrækskanal): i henhold til diameter af tilslutningen til aftræksrøret til

det fri.

• Skru to skruer fast, på kryds overfor hinanden, idet der efterlades 4-5 mm afstand til loftet:

• Ved loft af massivt beton benyttes rawlplugs til beton, ikke medleverede.

• Ved loft af mursten med luftrum med en bæredygtig tykkelse på 20 mm benyttes de medlever-

ede skruer 12h.

• Ved loft af massive træbjælker benyttes træskruer, som ikke er medleverede.

• V ed hylde i træ benyttes skruer 12g med spændskiver 22 og møtrikker 23, som alle er medlever-

ede.

6DK

FASTSPÆNDING AF STATIV

A

B

2

1

1

2

Løsn de to skruer, som holder den øvre skorsten 2.1 fast til stativet, og tag den af ved at løfte den opad.
Hvis man ønsker at regulere højden af stativet, går man frem som følger:

• Løsn de fire sikkerhedsskruer, som sidder øverst i zonen,
hvor stativet skilles ad. (A)

• Løsn de otte metriske skruer, som holder de to kolonner
sammen, der sidder på siderne af stativet. (B)

• Regulér den ønskede højde af stativet og sæt de
før omtalte skruer på igen.

• For at garantere en større stabilitet af stativet,
skal man skrue de fire sikkerhedsskruer fast i
de yderste frie huller.

• Sæt den øvre skorsten på igen oppefra og lad
den sidde løst på stativet.

• Løft stativet, idet man sørger for, at indeks på
stativets plade vender fremad.

• Anbring stativets huller på de to skruer, der
tidligere er sat fast i loftet, og drej indtil
reguleringshullets midte nås.

• Stram de to skruer til og skru de andre to
medleverede skruer fast; før skruerne
strammes helt til, er det muligt at foretage
yderligere reguleringer ved at dreje stativet,
idet man passer på, at skruerne ikke smutter
ud af deres leje i reguleringshullet.

• Fastspændingen af stativet skal være
helt sikker, hvad angår belastninger fra
emhættens vægt eller fra eventuelle
sidekræfter, som det monterede apparat
måtte udsættes for. Efter endt
montering kontrolleres det derfor, at
stativet er stabilt, også selvom det
udsættes for bøjningsspændinger.

• Såfremt loftet ikke er tilstrækkeligt solidt
i ophængningspunktet, skal installatøren
sørge for at forstærke det med passende
plader og modplader, som forankres til
strukturer, der er i stand til at bære
vægten.

7DK

Tilslutninger

9

ø 120ø 150

10

10

15

14.1

14

9

SYSTEM MED AFTRÆKSKANAL

Ved installation med aftrækskanal forbindes emhætten til aftrækskanalen ved hjælp af et stift eller

fleksibelt rør på ø 150 eller 120 mm, alt efter installatørens valg.

Tilslutning af rør på ø 150

• Indsæt studsen på ø 150 10 på emhættens
udsugningshul.

• Spænd røret fast med specielle rørklemmer.
Disse medleveres ikke.

Tilslutning af rør på ø 120

• Ved tilslutning af rør på ø120 mm, indsættes
reduktionsstudsen 9 på studsen ø 150, som er
monteret tidligere.

• Spænd røret fast med specielle rørklemmer.
Disse medleveres ikke.

• I begge tilfælde skal man fjerne eventuelle
lugtabsorberende kulfiltre.

SYSTEM MED RECIRKULATION GENNEM FILTER

• Montér reduktionsstudsen 9 på
udsugningsgruppens hul.

• Anbring med et tryk forlængerstykket 14 på
studsen.

• Tryk luftdeflektoren 15 fast på
forlængerstykket.

• Montér forlængerstykket 14.1 på siden af
luftdeflektoren 15, idet man kontrollerer, at
udsugningshullet befinder sig ud for hullet på
skorstenen.

8DK

Montering af skorsten og fastspænding af emhætte

12f

8b

24

12e

Cmd

12c

Lux

• Positionér den øvre skorsten og spænd den øverste del fast på stativet med de 2 skruer , som
tidligere er taget af.

• Anbring den nedre skorsten på stativet og hold den fast med klæbebånd i adskillelseszonen
mellem den nedre og den øvre skorsten.

System med recirkulation gennem filter

• Man skal sikre sig, at udsugningshullet på
luftdeflektorens forlængerstykke 14.1 befinder
sig ud for hullet på skorstenen.

• Hvis dette ikke er tilfældet, tages den nedre
skorsten af igen og forlængerstykkets 14
position reguleres, hvorefter delene monteres
som tidligere beskrevet.

Inden selve emhætten fastspændes til stativet

• skal fedtfiltre og

• eventuelle lugtabsorberende kulfiltre fjernes fra
emhætten.

• Derefter fastspændes emhætten nedefra til det
forberedte stativ ved hjælp af de 4 skruer 12f,
som er medleveret.

• Fjern klæbebåndet, som sidder på den nedre
skorsten, og lad denne hvile på selve emhætten.

• V ed installation med recirkulation gennem filter
monteres risten med retningsindstilling 8 i den
korrekte position. Man skal desuden sikre sig,
at den er korrekt indsat i luftdeflektoren 15.

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING

• Tilslut emhætten til elnettet, idet der indsættes en
topolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3
mm.

• Fjern fedtfiltrene (se afsnittet ”Vedligeholdelse”) og
kontrollér, at eltilslutningens kabelklemme er korrekt
indsat i udsugningsgruppens stik.

• Fjern det øvre sikkerhedsbeslag ved at dreje
på skruerne.

• Tilslut klemmen til betjeningspanelet Cmd.

• Montér sikkerhedsbeslaget igen.

• Fjern det beslag, der sidder modsat det
førnævnte, ved hjælp af skruerne.

• Tilslut klemmen til belysningen Lux.

• Sæt sikkerhedsbeslaget på igen.

• Når det drejer sig om systemet med
recirkulation gennem filter, monteres det
lugtabsorberende kulfilter.

• Derefter sættes fedtfiltrene på igen.

9DK

BRUG

Emhætten kan tændes direkte på den ønskede hastighed ved at trykke på den relative knap, uden at
det er nødvendigt at trykke på motorknappen 0/1.

S1

F

2

L

T1 T2 T3 T4

KNAP LAMPE FUNKTIONER

L 0/1 L ys Tænder og slukker for belysningen

T1 0/1 Motor Tændt Første hastighed

Slukker for emhætten, hvis den trykkes ind i ca. 1”.

T2 Hastighed Tændt Anden hastighed
T3 Hastighed Tændt Tredie hastighed

T4 Hastighed Konstant Højeste hastighed

lysende
Blinker Intensiv hastighed.

Velegnet ved meget kraftig mados og damp. Denne
funktion aktiveres ved at trykke på knappen i ca. 2” og
slukker automatisk efter 10 minutters forløb. Funktionen
kan inaktiveres manuelt ved tryk på en hvilken som helst
knap.

S1 Lampe Konstant Allarmsignal der angiver, at fedtfiltrene i metal er

lysende snavsede og skal rengøres. Allarmen træder i funktion

Blinker Allarmsignal som, hvis aktiveret, angiver, at det

efter 100 effektive arbejdstimer af emhætten. (Reset, se
afsnittet ”Vedligeholdelse”).

lugtabsorberende kulfilter er opbrugt og skal udskiftes;
fedtfiltrene i metal skal også rengøres. Allarmen for
opbrugt kulfilter træder i funktion efter 200 effektive
arbejdstimer af emhætten. (Aktivering og reset, se
afsnittet ”Vedligeholdelse”).

I

3

4

10DK

FJERNBETJENER (EKSTRAUDSTYR)

Denne emhætte kan styres ved hjælp af en fjernbetjener, der fungerer med 1,5V alkaliske carbon­zink batterier af standardtypen LR03-AAA.

• Fjernbetjeneren må ikke anbringes i nærheden
af varmekilder.

• Batterierne må ikke bortskaffes i naturen, men
skal lægges i de specielle beholdere.

VEDLIGEHOLDELSE

Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten

ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen.

Fedtfiltre

RENGØRING AF SELVBÆRENDE FEDTFILTRE AF METAL

Reset af alarmsignal

• Sluk for belysning og udsugningsmotor.

• Tryk på knappen T3 i mindst 3 sekunder, indtil
lamperne begynder at blinke.

Rengøring af filtre

• Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine og skal
rengøres ca. hver anden måned ved normalt brug
eller oftere, hvis emhætten bruges meget.

• Fjern filtrene ét af gangen ved at skubbe dem
bagud, mens man samtidig trækker nedad.

• V ask filtrene uden at bøje dem og lad dem tørre
helt, inden de monteres igen.

• Når filtrene monteres igen, skal man sørge for,
at håndtaget vender den synlige del fremad.

OBS! I opvaskemaskine kan filteret få en
vis misfarvning.

11DK

Lugtabsorberende filter (Recirkulation gennem filter)

Dette filter kan ikke vaskes og bruges igen, men skal udskiftes, når lampen S1 blinker eller mindst
hver 4. måned. Allarmsignalet træder kun i funktion, når udsugningsmotoren er aktiveret.

Aktivering af alarmsignalet

• For versionen af emhætter med recirkulation gennem filter kan alarmsignaleringen af opbrugte
filtre aktiveres ved installationen eller senere.

• Sluk for belysning og udsugningsmotor.

• Slå emhætten fra strømforsyningen ved hjælp af den topolede afbryder på elnettet eller
hovedafbryderen.

• Genopret eltilslutningen mens knappen T1 holdes trykket ind.

• Slip knappen og alle fem lamper tænder med konstant lys.

• Inden 3 sekunder skal man igen trykke på knap T1, indtil lamperne T1 og T4 begynder at
blinke:

- 2 blink - alarm for opbrugt lugtabsorberende kulfilter er AKTIVERET

- 1 blink - alarm for opbrugt lugtabsorberende kulfilter er INAKTIVERET

UDSKIFTNING AF LUGTABSORBERENDE KULFILTER

Reset af alarmsignal

• Sluk for belysning og udsugningsmotor.

• Tryk på knappen T3 i mindst 3 sekunder, indtil
lamperne begynder at blinke.

Udskiftning af filter

• Fjern fedtfiltrene af metal.

• T ag det opbrugte lugtabsorberende kulfilter ud
af de specielle holdere.

• Montér det nye filter ved at sætte det fast i
holderne.

• Montér derefter fedtfiltrene af metal.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRER

20W halogenpærer.

• Fjern de 2 skruer, som fastholder fatningen og
tag den ud af emhætten.

• Tag pæren ud af fatningen.

• Skift den ud med en ny af samme slags, idet
man sørger for at indsætte de to spidser korrekt
i fatningen.

• Montér fatningen igen ved hjælp af de to skruer.

12DK

CmdCa

Lb

Vb

VEDLIGEHOLDELSE

Fjernelse af smørefiltrene

Før der udføres vedligeholdelse på sugeventilator
skal følgende gøres:

• Kobl enheden fra ved at trykke på den topolede
kontakt på strømforsyningskablet eller ved at
slukke for hovedkontakten.

• Fjern smørefiltrene fra enheden.

• Hvis enheden er af recirkulationstypen, fjernes
lugtfiltrene.

Afkobling af sugeventilatoren

• Kobl strømkonnektoren Ca og kontrol- og
lyskonnektoren Cmd fra på siderne af enheden.

• Når det drejer sig om frithængende emhætter
hvor skorstenen har rundt tværsnit, skal
udsugningsgruppens låsespærhager Vb skrues
løs.

• Træk sugeventilatoren fremad, så den hægtes
af støttebenene, og aftag den nedad gennem
luftudtaget.

13DK

FREE

LOCK

O
P
E
N

Afmontering af vaskbare dele

• Fjern det sidegitter, der beskytter
blæseelementerne, løft stophakket op med
en kniv eller en skruetrækker, og drej
gitteret i pilens retning.

• Grib om blæseelementerne i hullerne, og træk
for at tage dem ud.

14DK

RENGØRING

• Vask blæseelementerne og beskyttelsesgitteret
med almindeligt opvaskemiddel. Disse
elementer kan også vaskes i opvaskemaskinen.

• Rens med en fugtig klud og et passende
rengøringsmiddel selve sugeventilatoren, men
sørg for, at der ikke kommer vand ind i enheden
eller ind i konnektorhylstrene.

• Lad enheden tørre fuldstændigt, før den sættes
sammen igen.

• Rens med en kost luftudtagsslangen, så langt
du kan nå.

15DK

LOCK

O
P
E

N

FREE

SAMLING

NB! For at enheden ikke skal blive samlet
den forkerte vej, har de to blæseelementer
forskellige koblingsled.

• Saml blæseelementerne på de tilsvarende
ben ved at trykke på dem, til de klikker på
plads.

• Montér beskyttelsesgitteret, så hakkene passer
til positionen “FREE”, og drej det hen til
“LOCK”.

• Sæt sugeventilatoren tilbage på plads på
enheden, og forbind den med støttebenene.

• Drej låsegrebene, eller skru låsepropperne i.

• Kobl strømkonnektoren og
kommandokonnektoren til kontakterne på
siderne af sugeventilatoren.

• Sæt lugtfiltrene af aktivt kul på plads.

• Sæt smørefiltrene på plads.

• Kobl enheden til strømforsyningen ved at
tænde for den topolede kontakt på
strømkablet eller ved at tænde for
hovedkontakten.

• Kontrollér, at enheden virker ved at tænde for
motoren og lyset.

Hvis emhætten ikke fungerer

Inden der tilkaldes service

Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.

• Er stikket sat i stikkontakten?

• Er der tændt for kontakten?

• Er sikringen sprunget?

• Er aftræksslangen korrekt monteret?

• Er fedtfilteret rent?

Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service.
Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller
ejendom.

16DK

Dette utstyret oppfyller de europeiske bestemmelsene vedrørende lavspenning, EØF-direktiv 73/23
om elektrisk sikkerhet, og følgende europeiske bestemmelser: EØF-direktiv 89/336 om
elektromagnetisk kompatibilitet og EØF-direktiv 93/68 om CE-merking.

Tämä laite täyttää seuraavat eurooppalaiset sähköturvallisuusvaatimukset: pienjännitedirektiivi 73/
23/ETY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY sekä EC-merkintää
koskeva direktiivi 93/68/ETY.

Denna apparat uppfyller rådets direktiv 73/23/EEG (Lågspänningsdirektivet) samt följande
europanormer: Rådets direktiv 89/336/EEG (EMC-direktivet) och rådets direktiv 93/68/EEG (EC­märkning).

Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske lavspændingsregulativer, EF Direktiv 73/
23 om elektrisk sikkerhed, og med følgende andre EU regulativer: EF Direktiv 89/ 336 om
elektromagnetisk kompatibilitet og EF Direktiv 93/ 68 om CE-mærkning.

436002411_03 - 041103