AEG EFCR942X, EFC6426X/S, EFC9426X/S User Manual [de]
Instruktionsbok, Bruksanvisning, Brugsvejledning
EFCR 942
EFC 9426 - 6426
Käyttöohje, User Manual, Gebrauchsanweisung
S
N
DK
FIN UK D
S Innehållsförteckning ............................................................. 2
N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12
DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22
FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32
UK Contents ............................................................................ 42
D Inhalt .................................................................................. 52
Inhaltsverzeichnis
Hinweis zur Sicherheit ........................................................................................... 52
Beschreibung der Haube ....................................................................................... 54
Bedienung der Haube ............................................................................................ 55
Wartung und Reinigung.......................................................................................... 55
Funktionsstörungen. ............................................................................................... 57
Zubehör .................................................................................................................. 57
Technische Daten .................................................................................................. 58
Installation .............................................................................................................. 58
Hinweis zur Sicherheit
Die Haube ist lediglich zur nicht-professionellen, häuslichen Verwendung bestimmt. Sie entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen und Qualitätsanforderungen. Durch die Sicherheitsmaßnahmen können jedoch
nicht sämtliche Unfallrisiken ausgeschlossen werden. Vor der Installation und Inbetriebnahme der Haube sorgfältig die Anleitung, Empfehlungen und Warnhinweise lesen.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden insbesondere die mit einem Warndreieck gekennzeichneten
Textstellen beachten. Es wird empfohlen, das Handbuch aufzubewahren, da es im Falle eines Verkaufs oder
einer Übertragung der Haube an Dritte beigefügt werden muss.
für den Küchenmöbel-Monteur
Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb
vorzugsweise den Orignaldurchmesser des
Gerätes haben.
Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende
Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante
bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:
Betrifft nur das Modell EFC 9426-6426:
· Die Haube muss mit einem Abstand von
mindestens 65 cm vom Kochfeld oder von
elektrischen Herdplatten bzw. von mindestens
65 cm von Gaskochfeldern oder Gasleitungen
installiert werden.
Betrifft nur das Modell EFCR 942:
· Die Haube muss mit einem Abstand von
mindestens 50 cm vom Kochfeld oder von
elektrischen Herdplatten bzw. von mindestens
65 cm von Gaskochfeldern oder Gasleitungen
installiert werden.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte
der Unterdruck nicht größer als 4PA (4x10
sein.
Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder
Abgasschornstein eingeleitet werden. Das
Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.
Für die Abluftführung sind grundsätzlich die
behördlichen Vorschriften einzuhalten.
Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine
ausreichende
Zuluftöffnung in etwa der Größe der
Abluftöffnung zu sorgen.
Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt
der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben
und kamingebundenen Feuerungsstätten, wie
Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben
Raum, bestimmten Einschränkungen.
Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von
kamingebundenen Geräten und
Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn
Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund)
durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500600 cm
laufender Dunstabzugshaube Unterdruck
vermieden wird.
2
von außen belüftet sind und dadurch bei
-5
bar)
52
Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des
zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters
oder der örtlichen Baubehörde einholen.
Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel
gilt: Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung,
kann durch eine größere Öffnung als 500-600
2
der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung
cm
beeinträchtigt werden.
Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist
unter den genannten Umständen gefahrlos und
unterliegt nicht den obengenannten
Vorschriften.
Die Funktion der Dunstabzugshaube bei
Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn
folgendes beachtet wird:
kurze, gerade Abluftstrecken
möglichst wenige Rohrbögen
Verlegung der Rohre nicht in spitzen
Winkeln, sondern in flachen Bögen
möglichst große Rohrdurchmesser
(vorzugsweise OriginalauslassDurchmesser beibehalten).
Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit
drastischen Leistungsverlusten und erhöhten
Betriebsgeräuschen gerechnet werden.
für den Benutzer
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen
nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.
Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden
Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen
Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den
Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben,
um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.
Es muß darauf geachtet werden, daß
Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind,
damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung
das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu
vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-,
Gas- und Kohleherden.
Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/
Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät
während des Betriebes zu beaufsichtigen.
Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich
durch Überhitzung selbst entzünden.
Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann
noch leichter Selbstentzündung entstehen.
Es wird darauf hingewiesen, daß durch
Überhitzung große Brandgefahr besteht.
Flambieren ist unter der
Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
Bei allen Arbeiten an der
Dunstabzugshaube, auch beim
Lampenwechsel, ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungen
aus der Fassung herausnehmen bzw.
Sicherungsautomaten abschalten).
Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.
Reinigungsintervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung besteht infolge von
Fettablagerung Feuergefahr.
53
Beschreibung der Dunstabzugshaube
Funktionen
Zwei Systeme stehen zur Auswahl:
Absaugen der Luft ins Freie über ein Kaminset
(optional) und eine Abluftleitung.
Rückführung der Luft über einen Aktivkohlefilter
(optional).
Hinweis! Das Modell EFCR 942 wurde
ausschließlich für den Abluftbetrieb entwickelt und
muss daher mit einem externen System zur
Luftabsaugung verbunden werden.
Die Abzugshaube darf nicht an
Schornsteine anderer Geräte
angeschlossen werden, die mit anderer als
elektrischer Energie betrieben werden, z.B. eines
Heizkessels oder Kamins.
Zubehör
Das folgende Zubehör wird mit der
Dunstabzugshaube mitgeliefert:
Umluftbetrieb
Hinweis! Das Modell EFCR 942 wurde
ausschließlich für den Abluftbetrieb entwickelt und
muss daher mit einem externen System zur
Luftabsaugung verbunden werden.
Die Luft wird über die Aktivkohlefilter aufbereitet
und über das obere Gitter des Abluftschlauchs in
die Küche zurückgeleitet.
Für die Umluftversion ist ein original ElectroluxFilter Typ 160 erforderlich.
D
1 Haube komplett mit Bedienfeld, Beleuchtung
und Gebläsemotor (das Modell EFCR 942 ist nicht
mit Motor ausgestattet und muss an ein externes
System zur Luftabsaugung angeschlossen werden)
Ein Teleskopkamin, der ein Oberteil in U-Form
und ein Unterteil in U-Form umfasst
1 Montageschablone
1 Umluftweiche (betrifft nur das Modell EFC
9426-6426)
1 Plastiktüte mit dem Material für die Montage
und der Dokumentation
2 Fettfilter (EFC 6426: 1 Fettfilter)
Das folgende Zubehör kann bei Ihrem Händler
bestellt werden:
Aktivkohlefilter, Typ 160. Wenn die Haube in
Umluftbetrieb genutzt wird,
muss ein Aktivkohlefilter verwendet werden.
Abluftbetrieb
Die Luft wird über einen Schlauch (Rohr) ins
Freie geleitet, der an den Verbindungsflansch A
angeschlossen sein muss. Abb. 1
Für ein optimales Ergebnis muss die
Austrittsöffnung denselben Durchmesser des
Abluftschlauches haben.
A
Abb. 1
54
Bedienung der Haube
Abb. 2
ABC
D
E
Bedienfeld
Das beste Ergebnis lässt sich mit einer geringen
Saugstärke bei normalen Kochvorgängen und einer
höheren Saugstärke bei besonderen
Abluftkonzentrationen erreichen. Wir empfehlen,
die Haube einige Minuten vor Beginn des
Kochvorgangs einzuschalten, um einen Unterdruck
in der Küche zu erzeugen, und sie nach Abschluss
des Kochvorgangs noch weitere 15 Minuten in
Betrieb zu lassen, bis sämtliche Dünste und
Gerüche verschwunden sind. Das Bedienfeld
befindet sich an der Vorderseite der Haube.
A Ausschalttaste Motor
BTaste zum Einschalten der Haube und zur
Auswahl der Saugstärke 1,2,3,1,2
CAnzeige der 1. Saugstärke 1 (Anzeigeleuchte)
D Anzeige der 2. Saugstärke 2 (Anzeigeleuchte)
und der Sättigung des Fettfilters
E Anzeige der 3. Saugstärke 3 (Anzeigeleuchte)
und der Sättigung des Aktivkohlefilters
F Anzeige der Intensivstufe
G Taste Intensivstufe. Die Dauer der
Intensivstufe beträgt 5 Minuten. Wenn die
Haube im Moment der Aktivierung der
Intensivstufe in Betrieb ist, schaltet sie nach
Ablauf von 5 Minuten auf die vorher eingestellte
Saugstärke zurück. Wenn die Haube zum
Zeitpunkt der Aktivierung der Intensivstufe
ausgeschaltet ist, schaltet sie sich nach Ablauf
von 5 Minuten automatisch aus. Es ist
beispielsweise ratsam, die Intensivstufe zur
Beseitigung der Gerüche nach dem Kochen zu
verwenden.
H Taste AUS Beleuchtung
I Taste EIN Beleuchtung
Wenn die Haube oder das Bedienfeld nicht
funktioniert: Die elektrische Stromzufuhr
mindestens 5 Sekunden lang unterbrechen und das
Gerät erneut einschalten.
Vorrichtung zur Kontrolle der
Sättigung der Fett- und
Aktivkohlefilter
Die Abzugshaube ist mit einer
Vorrichtung ausgestattet, die anzeigt,
wann der Fettfilter gereinigt oder der
Kohlefilter ausgewechselt werden
muss (Umluftbetrieb mit Kohlefilter).
Die Haube wird werkseitig ohne Aktivkohlefilter
geliefert und die Anzeigeleuchte für die Sättigung
GH I
F
des Filters ist daher abgeschaltet.
Die Anzeigeleuchte wie folgt aktivieren, wenn die
Haube mit Kohlefilter verwendet werden soll:
Drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten B und G
drücken, die Anzeigeleuchte des Fettfilters D
schaltet sich ein und anschließend auch die
Anzeigeleuchte des Kohlefilters E. Die
Anzeigeleuchte, die die Sättigung des Filters
anzeigt, ist eingeschaltet.
Abschaltung. Drei Sekunden lang gleichzeitig die
Tasten B und G drücken, bis sich die
Anzeigeleuchte des Kohlefilters E ausschaltet.
Anzeigeleuchte des Fettfilters (D):
Die Anzeigeleuchte D beginnt zu blinken, wenn der
Fettfilter gereinigt werden muss.
Der Fettfilter muss nach ca. 40 Betriebsstunden
gereinigt werden. Den Anweisungen für den
Fettfilter folgen.
Anzeigeleuchte des Kohlefilters (E):
Die Anzeigeleuchte E beginnt zu blinken, wenn der
Aktivkohlefilter ausgetauscht werden muss.
Der Aktivkohlefilter muss nach ca. 160
Betriebsstunden ausgetauscht werden. Den
Anweisungen für den Kohlefilter folgen.
Rückstellung der Sättigungsanzeige:
Nach erfolgter Wartung des Filters die Taste A 3
Sekunden lang gedrückt halten, bis die
Anzeigeleuchte des Fettfilters D oder die
Anzeigeleuchte des Kohlefilters E aufhört zu
blinken.
Hinweis! Die Rückstellung der Sättigungsanzeigen
MUSS ausgeführt werden, während sich die
Haube in Stand-by befindet und demzufolge ohne
die Stromzufuhr der Haube zu unterbrechen.
Eine korrekte Lüftung
Für ein korrektes Funktionieren der Abzugshaube ist
es nötig, in der Küche einen Unterdruck zu erzeugen.
Daher ist es wichtig, die Fenster der Küche
geschlossen zu halten und in einem benachbarten
Raum ein Fenster offen zu halten.
Wichtig
Wenn die Haube beispielsweise zusammen mit
einem Kamin mit offener Flamme betrieben wird,
der mit Luft aus dem Wohnungsinneren versorgt
wird, kann es zu einem Luftsog kommen, der zu
Rauch im Zimmer führt. Durch das Öffnen eines
Fensters vorbeugen.
Das betrifft nicht den Umluftbetrieb.
55
Loading...