AEG EFCR942, EFC9426, EFC6426 User Manual [fi]

Download

Instruktionsbok, Bruksanvisning, Brugsvejledning

EFCR 942

EFC 9426 - 6426

Käyttöohje, User Manual, Gebrauchsanweisung

FIN UK D

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32

UK Contents ............................................................................ 42

D Inhalt .................................................................................. 52

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation ............................................................................................... 3

Beskrivning av köksfläkten ......................................................................................4

Så här använder du din fläkt .................................................................................... 5

Skötsel och rengöring ...............................................................................................6

Om fläkten inte fungerar.......................................................................................... 7

Extra tillbehör: ..........................................................................................................7

Tekniska data ........................................................................................................... 8

Installation ................................................................................................................8

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla olycksrisker. Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom. Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

 All eventuell elektrisk installation skall utföras

av behörig fackman och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

 Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant

till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm.

 Respektera det eventuella större avstånd som

gasspisens installationsinstruktioner anger.

 Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte

kommer i kläm vid installation.

 Fläkten är endast elektriskt avstängd när

stickkontakten eller säkringen (proppen) är borttagen.

 Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i

rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Vid användning

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du kan lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun för att få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och återvinning.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/ EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

 Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett,

paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden

med lock. Använd aldrig vatten.

 Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan

orsaka brand. Tänk också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig stekpannan utan uppsikt.

 Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för

att undvika att fett kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under rubriken Skötsel och rengöring i instruktionsboken.

Symbolen dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

på produkten, eller i medföljande

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:  Utblås via trumsats (extra tillbehör)

och evakueringskanal.

 Återcirkulation genom kolfilter

(extra tillbehör).

Varning! Modell EFCR 942 har utformats för att fungera endast som utsugningsversion och skall anslutas till ett fristående utsugningssystem.

Evakueringsslangen får inte ledas till en rökkanal som används för avledning av rökgaser från oljepanna, vedspis el.dyl.

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:  1 fläkthuv komplett med kontroller, belysning

och fläktmotor (modell EFCR 942 saknar motor och skall anslutas till ett fristående utsugningssystem).

 1 teleskopisk skorsten bestående av: U-formad

övre del och U-formad nedre del.  1 Borrmall.  1 Luftriktare (Gäller endast modell EFC 9426-

6426).

 1 plastpåse innehållande: Monteringsmaterial

och dokumentation.  2 fettfilter (EFC 6426: 1 fettfilter) Följande beställs genom återförsäljaren:

 Kolfilter, Type 160. Kolfilter skall användas då

fläkten ansluts till systemet återcirkulation.

Utblåsversion

 Luften leds ut av ett rör som skall sitta på

anslutningsflänsen A. Fig. 1.  För att erhålla det bästa resultatet skall

hålet ha samma diameter som utloppsröret.

Återcirkulationversion

Varning! Modell EFCR 942 är inte utformad för att fungera som filterversion och skall därför användas som utsugningsversion och anslutas till ett fristående utsugningssystem.  Luften filtreras genom det aktiva kolfiltret och

leds ut i köket igen genom det övre gallret på

utloppröret.  För filtreringsfunktionen behöver

Du ett originalkolfilter Electrolux Type 160.

Fig. 1

Så här använder du din fläkt

Fig. 2

ABC

Kontrollpanel

 De bästa resultatet erhålls om man använder en

låg hastighet vid normala förhållanden och en

hög hastighet när oset är mera koncentrerat.

Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga

mat, på detta sätt skapas ett undertryck i köket.

Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i

cirka 15 minuter eller till dess matoset har

försvunnit. Styrknapparna sitter på fläktens

frontpanel.

A - Avstängning av fläktmotor B - Start av fläkt och val av hastighet 1-2-3-1-

2.............

C - Indikerar hastighet 1 (Lysdiod) D - Indikerar hastighet 2 (Lysdiod) och

fettfiltrets mättning

E - Indikerar hastighet 3 (Lysdiod) och kolfiltrets

mättning

F - Indikerar Intensivläge (Lysdiod) G - Knapp för hastighet i Intensivläge.

Intensivläget går i 5 minuter: Om fläkten var påslagen när Intensivläget startades, återgår fläkten till tidigare vald hastighet när tiden (5 minuter) gått ut. Var fläkten avstängd när Intensivläget startades, så stängs fläkten automatiskt av när tiden (5 minuter) gått ut. Använd gärna Intensivläget som efterevakuering. Om du vill avbryta Intensivläget innan tiden gått ut, tryck på knapp A eller B.

H - Belysning av. I - Belysning på

Om kåpan eller någon av kontrollknapparna inte fungerar skall den elektriska anslutningen kopplas ur under minst 5 sekunder; sätt därefter kåpan i funktion igen.

GH I

Fläkten levereras från fabriken utan kolfilter. P.g.a. detta är lysdioden som signalerar filtrets mättning deaktiverad. Aktivera lysdioden för filtrets mättning på följande sätt om fläkten ska användas med kolfilter: Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem nedtryckta under 3 sekunder. Först tänds lysdioden för fettfiltret D och därefter tänds lysdioden för kolfiltret E. Nu är lysdioden som signalerar filtrets mättning aktiverad. Deaktivering: Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem nedtryckta under 3 sekunder tills lysdioden för kolfiltret E släcks.

Lysdiod för fettfilter (D)

Lysdioden D blinkar när det är dags att rengöra fettfiltret. Fettfiltret ska rengöras efter cirka 40 drifttimmar. Läs igenom fettfiltrets underhållsanvisning.

Lysdiod för kolfilter (E)

Lysdioden E blinkar när det är dags att byta ut kolfiltret. Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160 drifttimmar. Läs igenom anvisningarna för byte av kolfilter.

Återställning av Filtrets indikator

När filtren rengjorts eller ersatts, skall knapp A tryckas in i 3 sekunder tills fettfiltrets lysdiod D eller kolfiltrets lysdiod E upphör att blinka. Varning! Återställningen av mättningsindikatorerna MÅSTE göras med fläkten i stand by-läge, koppla aldrig från fläkten från strömtillförseln.

Ventilera på rätt sätt

För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det skapas ett undertryck i köket. Håll därför köksfönstren stängda när fläkten är igång. Öppna gärna ett fönster i ett angränsande rum när fläkten används.

Viktigt att veta

Kontrollanordning för fett- och kolfilter

Köksfläkten är utrustad med en anordning som signalerar när det är dags att rengöra fettfiltret eller byta ut kolfiltret (fläktversion med återcirkulation och kolfilter).

Används fläkten samtidigt med t ex en öppen eldstad som tar luften inifrån huset, kan detta orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda genom att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd med kolfilter.

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och rengöringsmedel avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande eller brandfarliga medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Rengöring bör ske var eller varannan månad beroende på användning. Ju renare fettfiltret är, desto bättre kan detta ta upp fett.

Tag bort filtren så här - Fig. 3:

 Tryck först clipset på metallfettfiltret bakåt, och

avlägsna filtret nedåt. Fettfiltret består av aluminiumtrådar, där fettet fångas upp. Filtret rengöres i hett vatten med handdiskmedel eller i diskmaskin. Låt filtret torka innan det sätts tillbaka. OBS! I diskmaskin kan filtret få en viss missfärgning.

Fig. 3

Aktivt kolfilter

Ett aktivt kolfilter skall endast användas om fläkten skall användas med återcirkulationsfunktionen.  För att göra detta krävs ett ELECTROLUX

original kolfilter (kan beställas från ert lokala

Electrolux Servicekontor).  Detta filter kan inte rengöras eller återanvändas.  Som regel skall det aktiva kolfiltret bytas ut var

fjärde månad.

 Montering- Fig. 4.

Avlägsna fettfiltren.

Avlägsna kolfiltret genom att skruva ur de två

skruvar som fixerar filtret och dra det nedåt.

OBS! Glöm inte att rengöra fettfiltret regelbundet.  Följ instruktionerna i motsatt ordning för att

avlägsna filtret.  Ange alltid fläktmodell, kodnummer och

serienummer i samband med beställningar av nya

filter. Denna information anges på märkplåten

som sitter inne i enheten.  Aktiva kolfilter kan beställas från ert lokala

Återförsäljare.

Fig. 4

Byte av lampa

Gör fläkten strömlös innan byte av lampa. Byt lampan så här (Fig. 5):  Öppna på lamphöljet med hjälp av en

skruvmejsel.  Ersätt den trasiga lampan mot en likvärdig.  Återställ lamphöljet.

Fig. 5

Om fläkten inte fungerar

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771-76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror  service

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som

beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum...............................

Hur och när uppträder felet ?

MODEL

Lamp

PNC

Serial No.

Motor

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 160 Utvändig motor (för utvändig installation) 942 121 135 Utvändig motor (för invändig installation) 942 121 182

Tekniska data

EFCR 942 EFC 9426 EFC 6426

Yttermått (cm) Höjd 64 - 92 64 - 92 62 - 91

Bredd 89,8 89,8 59,8

Djup 50 50 50 Belysning 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Fettfilter 2 2 1 Spänning 220-240 V 220-240 V 220-240 V Total effekt 230 W** 200 W 200 W

** Utvändig motor (för utvändig installation) 942 121 135

Utvändig motor (för invändig installation) 942 121 182

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte förpackningsmaterialet så att små barn kan leka med det.

Placering

 Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant

till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm. Fig. 6.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd och jordad stickpropp, och skall anslutas till 220-240 V.

Fig. 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Installation

Montering av kåpan på vägg

 Positionera borrmallen på väggen i lämplig höjd

(fig. 7). Mallens under hörn motsvarar fläktens under hörn.

 På borrmallen finns en linje som motsvarar

apparatens mittlinje. Rita med en blyertspenna en linje upp till taket i syftet att underlätta installationen av fläkten (fig. 7).

 Borra ett hål enligt anvisningarna på mallen och

sätt i två väggpluggar, två hakar och skruvar (fig. 7).

 Häng upp kåpan. Justera placeringen med

skruvarna på fläkten hakar (Fig. 8).

 Märk från fläktens insida ut hålen för den

definitiva fixeringen av fläkten. (Fig. 9).  Avlägsna fläkten.  Borra två hål (Ø 8mm) och sätt i två vägg-

pluggar (Fig. 9).  Häng upp fläkten igen på hakarna.  Sätt i två skruvar från fläktens insida för den

definitiva fixeringen (Fig. 9).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

 Montera bort hållaren från den teleskopiska

skorstenen genom att skruva ur de två fixerings-

skruvarna (en på varje sida  spar skruvarna 

Fig. 10).  Montera bort luftriktaren F från hållaren genom

att skruva ur de 4 fixeringsskruvarna (spar

skruvarna  Fig. 10).  Fixera den teleskopiska skorstenens stöd vid

taket. Stödet referensmarkering skall samman-

falla med linjen på väggen (Fig. 10).  Märk ut var stödets fixeringshål skall sitta och

borra hålen (Ø 8 mm).  Sätt i två väggpluggar och fixera skorstens-

stödet med 2 st. 5x45 skruvar (Fig. 10).  Anslut den ena änden av avledningsröret till

anslutningsringen B och den andra änden till

rökkanalen (version med utblås) eller till

anslutningsringen på ventilationsskärmen F

(version med återcirkulation).

Varning! Gäller endast modell EFCR 942:

Avledningsröret skall anslutas till ett fristående

utsugningssystem (se följande paragraf

Anslutning med fristående motor).  Förbered elanslutningen.

Varning! Gäller endast modell EFCR 942:

En elektrisk anslutning med ett fristående

utsugningssystem är dessutom nödvändig (se

följande paragraf  Anslutning med fristående

motor).  I det fall ett kallrasspjäll används skall man

kontrollera att detta fungerar korrekt och inte

blockeras av röret.  Fixera fläktens övre del på hållaren med två

skruvar (Fig. 10).  Dra ner skorstenens undre del och för in den i

det härför avsedda sätet på fläktens överdel.

Montering av fettfilter

Fig. 10

3,5 x 13

2,9 x 6,5

Placera filtret i fläktens bakkant och för handtaget uppåt tills filtret låses fast.

Anslutning med fristående motor

Gäller endast modell EFCR 942

Fläkten saknar invändig motor och skall därför anslutas med en fristående motor (skall införskaffas separat). Den elektriska anslutningen skall göras med hjälp av härför avsedda kontakter.

Varning: Använd endast den fristående motor som samma tillverkare tillhandahåller

Utvändig motor (för utvändig installation) 942 121 135 Utvändig motor (för invändig installation) 942 121 182

Elektrisk kabel H05 VVF (3 x 0,75)

Anslutning av avledningsröret till den fristående motorn.

Installera den fristående motorn på en tillräckligt rymlig plats, i enlighet med gällande bestämmelser. Den fristående motorn skall anslutas med fläkten med hjälp av ett avledningsrör med lämplig diameter (min. 150 mm). Observera att desto längre avledningsröret är, desto sämre är utsugningseffekten. Avledningsrörets längd får under alla händelser inte överskrida 7 meter. Allt material som krävs för att ansluta fläkten med den utvändiga motorn (rör, elektriska kablar etc.) medlevereras icke och skall införskaffas separat.

Elektrisk anslutning av den fristående motorn

 Kontrollera positionen för den elektriska

anslutningsboxen B som är placerad ovanpå

fläkten.  Avlägsna skruvarna S och öppna boxens lock

B.  Öppna kabelklämman genom att avlägsna

skruvarna L.  Använd en elektrisk kabel av typen H05 VVF

(3 x 0,75) för att ansluta fläkten.  Anslut motorkabelns kabelskor på kabelplinten

som sitter i boxen B på fläkten.  Stäng kabelklämman med skruvarna L.  Stäng locket B och fixera skruvarna S.  Anslut fläkten till elnätet.

Fig. 11

Rör

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32

UK Contents ............................................................................ 42

D Inhalt .................................................................................. 52

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjon ................................................................................... 13

Beskrivelse av ventilatoren ........................................................................... 14

Bruk av ventilatoren ...................................................................................... 15

Vedlikehold og rengjøring.............................................................................. 16

Dersom ventilatoren ikke fungerer ............................................................... 17

Ekstra tilbehør............................................................................................... 17

Tekniske data ................................................................................................ 18

Installasjon .................................................................................................... 18

Sikkerhetsinformasjon

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker. Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

 Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres

av autorisert personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til skade på person og/eller eiendom.

 Minste tillatte avstand fra ventilatorens under-

side til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til gasskomfyr eller topp 65 cm.

 Dersom installasjonsveiledningen for et gass-

apparat oppgir en større avstand, må denne følges.

 Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem

ved installasjonen.

 Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når

pluggen eller sikringene er tatt ut.

 Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke

må lede inn i en kanal som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

Ved bruk

 La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin

eller annet lettantennelig materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS!

Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

 Flambering bør ikke skje under ventilatoren.

Dette kan forårsake brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

 Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmes-

sig for å unngå at det kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften Vedlikehold og rengjøring i instruksjonsboken.

Ved skroting

 Hindre at det skjer ulykker med den kasserte

ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste ventilatoren.

Dette apparatet er merket i samsvar med EUdirektiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helseeller miljørisiko.

Symbolet som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det.

på produktet eller på dokumentene

Beskrivelse av ventilatoren

To system er mulige:  For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og

kanal.

 Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter

(ekstrautstyr).

Advarsel! Modell EFCR 942 er modeller med ekstern motor. Motor/vifte-enhet må da plasseres i et annet rom eller utvendig.

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn, fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:  1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel,

belysning og viftemotor (modell EFCR 942 er ikke utstyrt med motor og må tilkobles en utvendig vifte).

 1 teleskoprør bestående av en U-formet overdel

og en U-formet underdel

 1 sjablong til boring.  1 retningsstykke for kullfilterdrift ( Kun modell

EFC 9426-6426).

 1 plastpose som inneholder: materiale for

montering og dokumentasjon.

 2 fettfilter (EFC 6426: 1 fettfilter) Følgende bestilles gjennom forhandleren:

 Kullfilter, Type 160.

Kullfilter skal brukes når viften byttes for resirkulering.

For utblåsing gjennom kanal

 Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som

festes til koblingsflensen A. Fig. 1.

 For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha en

diameter som svarer til avløpsåpningen.

Resirkulering

Advarsel! Modell EFCR 942 er ikke beregnet på resirkulering, og må kun benyttes til utblåsning og må tilkobles utvendig motor/vifte-enhet.  Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter og

føres ut i kjøkkenet igjen gjennom den øvre risten på avløpsrøret.

 Det er nødvendig med et originalt kullfilter

ELECTROLUX Type 160 for resirkulering.

Fig. 1

Bruk av ventilatoren

Fig. 2

ABC

Betjeningspanel

 Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet

under normale forhold og høy hastighet ved mye matos og damp. Sett i gang ventilatoren noen få minutter før du starter matlagingen, slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter eller til all matos er borte. Bryterne er plassert på forsiden av apparatet.

A - Slå av ventilatormotor B - Starte ventilator og velge hastighet 1-2-3-1-

2.............

C - Angir hastighet 1 (LED) D - Angir hastighet 2 (LED) og fullt fettfilter E - Angir hastighet 3 (lysdiode) og fullt kullfilter F - Angir intensivmodus (lysdiode) G - Knapp for hastighet i intensivmodus.

Intensivmodus varer i 5 minutter: Dersom ventilatoren var slått på da intensivmodus ble startet, går ventilatoren tilbake til valgt hastighet når tiden (5 minutter) er gått. Hvis ventilatoren var slått av da intensivmodus ble startet, slås ventilatoren av når tiden (5 minutter) er gått. Bruk gjerne intensivmodus som etteravtrekk. Hvis du vil avbryte intensivmodus før tiden

er gått, trykker du på knapp A eller B. H- Belysning av I- Belysning på

Dersom ventilatoren eller bryterne ikke fungerer: koble apparatet fra strømnettet i 5 sekunder og sett det deretter i gang igjen.

GH I

du aktivere varsellampen for fullt filter på følgende måte: Trykk på tastene B og G samtidig og hold dem nedtrykt i 3 sekunder. Først tennes LEDen til fettfilteret D. Når også LEDen til kullfilteret E tennes, er varsellampen for fullt filter aktivert. Når du skal deaktivere varsellampen, må du trykke på nytt på tastene B og G og holde dem nedtrykt i tre 3 sekunder helt til LEDen til kullfilteret E slukkes.

LED til fettfilter (D)

LEDen D blinker når fettfilteret må rengjøres. Rengjøring er nødvendig etter ca. 40 brukstimer. Les vedlikeholdsanvisningene for fettfilteret.

LED til kullfilter (E)

LEDen E til kullfilteret blinker når det er nødvendig å skifte ut filteret. Utskiftning er nødvendig etter ca. 160 brukstimer. Les vedlikeholdsanvisningene for utskiftning av kullfilteret.

Tilbakestilling av varsellampen

Etter å ha rengjort eller skiftet ut filtrene, må du trykke på knapp A i 3 sekunder til LED D for fettfilteret eller LED E for kullfilteret slutter å blinke. Advarsel! Tilbakestilling av metningsindikatoren MÅ gjøres på stand-by: koble aldri ventilatoren fra strømnettet.

Korrekt ventilasjon

For at ventilatoren skal fungere korrekt, må det være undertrykk på kjøkkenet. Derfor må vinduene på kjøkkenet være lukket, og et vindu i et tilliggende rom må stå åpent.

Kontrollanordning til fettfilter og kullfilter

Denne kjøkkenviften er utstyrt med en anordning som gir signal om når du må rengjøre fettfilteret eller skifte ut kullfilteret (i tilfelle utsugingsversjon med kullfilter). Kjøkkenviften leveres fra fabrikken uten kullfilter, derfor er varsellampen for fullt filter deaktivert. Hvis kjøkkenviften brukes med kullfilter, må

Viktig å vite

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det oppstå undertrykk slik at røyk trekkes inn i rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med kullfilter.

Vedlikehold og rengjøring

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting).

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

Rengjøring bør skje hver eller annenhver måned avhengig av bruken. Jo renere filteret er, desto bedre tar det opp fett.

Slik tar du ut fettfilteret - Fig. 3:  Trykk klemmen på metallfettfilteret bakover, og

ta filteret ut ved å trekke det nedover. Fettfilteret består av aluminiumstråder som fanger opp fettpartiklene. Filteret rengjøres i varmt vann med fettløsende oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. La filteret tørke før du setter det på plass igjen. OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret.

Fig. 3

Kullfilter

 Kullfilteret brukes kun når ventilatoren er koplet

til et system for resirkulering.  For å gjøre dette trengs et originalt

ELECTROLUX kullfilter (tilgjengelig hos din

nærmeste servicerepresentant).  Filteret kan ikke rengjøres eller anvendes på

nytt.  Det er en generell regel at kullfilteret bør skiftes

ut hver fjerde måned.  Tilpasning  Fig. 4

Ta ut fettfiltrene.

Ta ut kullfilteret ved å skru ut de to skruene som

holder filteret fast, og dra filteret ned.

OBS! Glem ikke å rengjøre fettfilteret

regelmessig.  Når du skal bestille nye filter må du alltid huske

å spesifisere ventilatormodellens kode. Dette

nummeret er oppført på dataskiltet på innsiden

av ventilatoren.  Kullfilteret kan bestilles hos Electrolux.

Fig. 4

Skifte av lampe

Slå av strømmen til viften før pæren skiftes. Slik skiftes pæren - Fig. 5:  Åpne lyspæredekselet ved hjelp av en

skrutrekker.  Bytt ut den ødelagte lyspæren med en lyspære

av samme type.  Sett lyspæredekselet på plass igjen.

Fig. 5

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller service:

 Er sikringene gått? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte dem ut.  Er støpselet skikkelig i?  Er slangen montert korrekt?  Er fettfilteret skikkelig rengjort?  Er pærene hele eller skrudd skikkelig i? Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektroforhandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller eiendom.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret kan du lese av informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektroforhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Ekstra tilbehør

Kullfilter Type 160 Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135 Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Tekniske data

EFCR 942 EFC 9426 EFC 6426

Utvendige mål (cm) Høyde 64 - 92 64 - 92 62 - 91

Bredde 89,8 89,8 59,8

Dybde 50 50 50 Belysning 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Fettfilter 2 2 1 Spenning 220-240 V 220-240 V 220-240 V Totaleffekt 230 W** 200 W 200 W

** Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135

Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke med den.

Plassering

 Minste tillatte avstand fra ventilatorens under-

side til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til gasskomfyr eller topp 65 cm. Fig. 6.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform ved eller parafin.

enn elektrisitet, som f.eks.

Elektrisk tilkobling

Stikkontakten bør plasseres inni kanalen. Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg for tilkobling til 220-240 V.

Fig. 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Installasjon

Montering av ventilatorhetten

 Sett boremalen på veggen i riktig høyde (Fig. 7).

Den nedre delen av malen tilsvarer den nedre delen av ventilatorhetten.

 På boremalen er det en linje som tilsvarer

innretningens midtpunkt. Bruk en blyant og trekk en loddrett linje opp til taket. Dette vil være en hjelp ved installasjonen (Fig. 7).

 Bor som vist på malen og fest to plugger, to

haker og to skruer 5x45 (Fig. 7).

 Heng opp hetten. Juster plasseringen med

skruene på hakene på hetten (Fig. 8).

 Fra innsiden av hetten merker du på veggen av

det punktet som tilsvarer hullet som skal brukes

til å feste hetten til slutt (Fig. 9).  Fjern hetten.  Bor to hull (Ø 8 mm) og fest to plugger (Fig. 9).  Heng opp hetten på hakene igjen.  Fra innsiden av hetten setter du inn de riktige

festeskruene (Fig. 9).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

 Ta av kanalstøtten fra kanalen ved å skru opp

de to sideskruene (en på hver side av kanalen 

ta vare på skruene  Fig. 10).  Ta av luftdeflektoren F fra kanalstøtten ved å

skru opp de 4 skruene som fester deflektoren til

kanalstøtten (ta vare på skruene  Fig. 10).  Fest kanalstøtten til veggen nær taket. Støtten

har et referansemerke. Det må stemme overens

med linjen som tidligere ble trukket på veggen

(Fig. 10).  Merk av med en blyant hullet som skal bores.

Bor hullene (Ø 8 mm).  Sett i to veggplugger og fest den teleskopiske

kanalstøtten med to skruer 5x45 (Fig. 10).  Kople til en avløpsslange. Kople en ende til

forbindelsesringen B og før den andre enden

mot utsiden (versjon med utblåsning) eller kople

den til tilkoplingsringen som er plassert på luft-

deflektoren F (versjon med resirkulasjon).

Advarsel!

Kun modell EFCR 942:

Avtrekksrøret må kobles til en utvendig vifte (se

neste avsnitt «Tilkobling til en utvendig motor»).  Legg på plass ledningen.

Advarsel!

Kun modell EFCR 942:

Man må også foreta den elektriske tilkoblingen

til viften (se neste avsnitt «Tilkobling til en

utvendig motor»).  Dersom kaldrasspjeld brukes, kontrollerer du at

det fungerer riktig og ikke blokkeres av slangen.  Fest kanalens øvre del til kanalstøtten med to

skruer (Fig. 10).  Skyv kanalens nedre del nedover og juster den

inn på ventilatorhettens overside.

3,5 x 13

2,9 x 6,5

Montering av fettfilter

Plasser filteret i ventilatorens bakkant og før håndtaket oppover til filteret låses fast.

Fig. 10

Tilkobling til en utvendig motor

Kun modell EFCR 040

Ventilatorhetten leveres ikke med motor og må derfor tilkobles en utvendig motor (må anskaffes separat). Foreta den elektriske tilkoblingen via kontaktene på apparatet. - Dette må gjøres av autorisert installatør.

Advarsel: Benytt kun en motor fra Electrolux

Tilkobling av avtrekksrøret til en utvendig motor

Monter den utvendige motoren i en nisje som er tilstrekkelig vid og overhold gjeldende forskrifter. Den utvendige motoren må kobles til ventilatorhetten med et avtrekksrør med tilstrekkelig stor diameter (min. Ø 150 mm). Jo lengre avtrekksrøret er, jo lavere blir sugekapasiteten. Derfor må ikke lengden på avtrekksrøret overstige 7 meter. Utstyret som trengs for å koble ventilatorhetten til den utvendige motoren (rør, elektriske ledninger osv.) følger ikke med og må anskaffes separat.

Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 121 135 Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 121 182

Elektrisk ledning H05 VVF (3 x 0,75)

Rør

Fig. 11

Elektrisk tilkobling av den utvendige motoren - Må gjøres av autorisert installatør.

 Kontroller posisjonen til rom B for elektrisk

tilkobling, som er plassert oppå ventilatorhetten.  Fjern skruene S slik at du kan åpne dekselet til

rom B.  Åpne kabelklemmen ved å fjerne skruene L.  For tilkobling av ventilatorhetten til motoren

benyttes en elektrisk ledning av typen H05 VVF

(3 x 0,75).  Koble lederne i ledningen fra motoren til

klemmebrettet i rom B på ventilatorhetten.  Lukk kabelklemmen med skruene L.  Lukk dekslet B og fest skruene S.  Foreta den elektriske tilkoblingen av

ventilatorhetten til strømnettet.

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32

UK Contents ............................................................................ 42

D Inhalt .................................................................................. 52

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation ......................................................................................... 23

Beskrivelse af emhætten ..................................................................................... 24

Sådan benyttes emhætten ................................................................................... 25

Vedligeholdelse og rengøring .............................................................................. 26

Hvis emhætten ikke fungerer.............................................................................. 27

Ekstra tilbehør..................................................................................................... 27

Tekniske data ...................................................................................................... 28

Installation ........................................................................................................... 28

Sikkerhedsinformation

Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker på at De har forstået dem fuldt ud, inden De installerer og anvender emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores Kundeservice, hvis De er usikker med hensyn til meningen eller advarslerne.

Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

 El-installation må kun udføres af en autoriseret

el-installatør, og emhætten selv skal installeres af en fagmand. Arbejde udført af ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/eller ejendom.

 Afstanden fra emhættens underside og ned til

en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus mindst 65 cm.

 Hvis installeringsvejledningen til gaskomfurer

angiver en større afstand, skal disse oplysninger overholdes.

 Pas på at elledningen ikke beskadiges under

installationen.

 Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket

er taget ud af stikkontakten, eller hvis sikringen er taget ud af sikringskassen.

 Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i

forvejen benyttes til afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

Ved anvendelse

 Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en

normal husholdning i Danmark. Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt materiale. Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret. Obs!

Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

 Flambering må ikke foregå under emhætten.

Det kan forårsage brand. Vær også opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand. Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone.

 Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt

for at undgå, at fedt ophobes og drypper ned på en tændt kogezone og bryder i brand. Se desuden under afsnittet Vedligeholdelse og rengøring.

Ved skrotning

 Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes.

Træk stikket ud af stikkontakten og klip ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med emhætten.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

på produktet eller på

Beskrivelse af emhætten

Funktioner

Der er mulighed for at anvende to systemer:  Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til

aftrækskanal ud til det fri.

 Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør). Pas på! Modellen EFCR 942 er udviklet til kun at fungere i den sugende udgave, og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem.

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en skorsten, som anvendes til udledning af røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign.

Tilbehør

Følgende leveres med emhætten.  1 ventilatorhætte komplet med betjening,

belysning og ventilatormotor (modellen EFCR 942- er ikke udstyret med motor, og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem).

 1 teleskopskorsten bestående af U-formet

topstykke og U-formet bundstykke.  1 boreskabelon.  1 anordning til recirkulation ved kulfilterdrift

(Kun model EFC 9426-6426).  1 plastikpose indeholdende: materiale til

montering og dokumentation.  2 fedtfiltre (EFC 6426: 1 fedtfiltre ). Følgende skal bestilles hos forhandleren:  Kulfilter, Type 160. Kulfilter skal bruges, når

emhætten tilsluttes recirkulation.

System med udsugning

 Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal

tilpasses samleflangen A. Fig. 1.  Hullet skal have samme diameter som

aftrækshullet for at få de bedste resultater.

System med kulfilter

Pas på! Modellen EFCR 942 er ikke udviklet til funktion i den filtrerende udgave; modellen kan således kun anvendes i den sugende udgave, og skal tilsluttes et ydre udsugningssystem.  Luften filtreres ved hjælp af et filter med aktivt

kul, og ledes tilbage i køkkenet gennem den

øverste rist på aftræksrøret.  Der skal anvendes et originalt ELECTROLUX

Type 160 kulfilter til filtreringsfunktionen

Fig. 1

Sådan benyttes emhætten

Fig. 2

ABC

Betjeningspanel

 De bedste resultater fås, hvis man anvender en

lav hastighed under normale forhold, og en høj

hastighed, når lugten er mere koncentreret.

Tænd for emhætten et par minutter inden

tilberedning af maden, således at der dannes et

undertryk i køkkenet. Emhætten bør efterlades

tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af

madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet.

Betjeningsknapperne findes på frontpanelet.

A - Hovedafbryder, emhætte fra/til. B - Start og valg af ventilatorhastighed 1-2-3-1-

2.........

C - Hastighed 1 (kontrollys) D - Hastighed 2 (kontrollys) og fedtfiltermæthed. E - Hastighed 3 (kontrollys) og kulfiltermæthed. F - Intensiv hastighed (kontrollys). G - Intensiv hastighed fra/til. Den intensive

hastighed kører i 5 minutter: Hvis der er tændt for emhætten, når den intensive hastighed startes, vender emhætten tilbage til den foregående hastighed efter 5 minutter. Hvis der er slukket for emhætten, når den intensive hastighed startes, bliver emhætten automatisk slukket efter 5 minutter. Tryk på knap A eller B for at afbryde

intensiv hastighed. H- Belysning slukket I- Belysning tændt

Hvis emhætten eller betjeningsanordningerne ikke fungerer: afbryd elforsyningen i mindst 5 sekunder, og sæt apparatet i funktion igen.

GH I

Hvis emhætten derimod skal fungere med kulfilter, skal mæthedskontrollen aktiveres på følgende måde: Tryk samtidigt på tasterne B og G, og hold dem trykket ind i 3 sekunder. Først tænder kun fedtfilterets kontrollys D. Når også kulfilterets kontrollys E tænder, er mæthedskontrollen aktiveret Den inaktiveres på følgende måde: Tryk igen i 3 sekunder på tasterne B og G, indtil kulfilterets kontrollys E slukker.

Fedtfilterets kontrollys (D)

Kontrollyset D blinker, når fedtfilteret skal rengøres. Rengøringen skal udføres efter cirka 40 timers drift. Læs vedligeholdelsesinstruktionerne for fedtfilteret.

Kulfilterets kontrollys (E)

Kulfilterets kontrollys E blinker, når det er nødvendigt at udskifte kulfilteret. Udskiftningen skal udføres efter cirka 160 timers drift. Læs instruktionerne for udskiftning af kulfilter.

Tilbagestilling af mæthedsviseren

Efter rengøring eller udskiftning af filterne, skal man trykke på knap A i 3 sekunder, indtil lysdioden for fedtfilteret D eller lysdioden for kulfilteret E holder op med at blinke. Advarsel! Tilbagestilling af mæthedsviseren SKAL udføres mens emhætten står på standby; emhætten må aldrig afbrydes fra hovedforsyningen.

Ventilér korrekt

Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet. Køkkenets vinduer skal derfor være lukkede, når emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne et vindue i et tilstødende lokale.

Mæthedskontrol til fedtfilter og kulfilter

Denne emhætte er udstyret med en kontrolanordning, der signalerer, når det er tid at rengøre fedtfilteret eller udskifte kulfilteret (ved installation med udsugning gennem kulfilter). Emhætten leveres fra fabrikkens side uden kulfilter, og mæthedskontrollen er derfor inaktiveret.

Vigtigt at vide

Emhætten kan ikke anvendes til recirkulation. Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted eller en brændeovn (f.eks. gas-, diesel-, kul-, træeller vandvarmere osv.), som også tager luften fra rummet, kan dette forårsage tilbagesug i emhætten og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal anvendes samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue. Undertrykket i køkkenet bør ikke overskride 0,04 mbar.

Vedligeholdelse og rengøring

Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen.

Rengør filtrene ofte. Fedtbelægningen i filtrene og i aftrækskanalen udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at lukke for en kogezone (eller hvis mad overophedes og bryder i brand).

Rengøring af emhættens yderside

Rengør emhættens yderside med en fugtig klud og lidt håndopvaskemiddel. Benyt ikke ætsende, slibende eller brandfarlige rengøringsmidler.

Rengøring af fedtfilteret

Rengøring bør foretages hver eller hver anden måned alt efter, hvor meget emhætten bruges. Jo renere filteret er, des bedre kan det optage fedtet. Aftag filteret på følgende måde, Fig. 3:  Skub først stoppet på metalfedtfilteret tilbage, og

træk det derefter nedad og ud. Fedtfilteret består af aluminumstråde, hvor fedtet opfanges. Filteret rengøres i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine. Lad filteret tørre inden det sættes på plads igen. OBS! I opvaskemaskine kan filteret få en vis misfarvning.

Fig. 3

Kulfilter

 Kulfilteret skal kun anvendes, hvis emhætten

fungerer med recirkulation.  Til denne funktion kræves der et originalt

ELECTROLUX kulfilter (kan købes hos det lokale

servicecenter).  Dette filter kan hverken rengøres eller genbruges.  Normalt bør det aktive kulfilter udskiftes hver 4.

måned.  Montering  Fig. 4

Fjern fedtfilteret.

Fjern kulfilteret ved at afdreje fastgøringsskruerne,

og træk filteret nedad.

Pas på! Glem ikke at rengøre fedtfilteret med

jævne mellemrum.  Ved afmontering skal handlingerne udføres modsat.  Oplys altid emhættens modelnummer og

serienummer ved bestilling af reservefiltre. Disse

oplysninger er vist på typeskiltet på indersiden af

enheden.  Kulfiltrene kan bestilles hos det lokale

ELECTROLUX Servicecenter.

Fig. 4

Udskiftning af pære

Gør emhætten strømløs inden skift af pære. Skift pære på følgende måde - Fig. 5:  Fjern lampeglasset ved hjælp af en

skruetrækker.

 Skift den sprungne pære ud med en ny af

samme type.

 Sæt lampeglasset på igen.

Fig. 5

Hvis emhætten ikke fungerer

Inden der tilkaldes service

Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.  Er stikket sat i stikkontakten?  Er der tændt for kontakten?  Er sikringen sprunget?  Er aftræksslangen korrekt monteret?  Er fedtfilteret rent? Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom.

Fejl og mangler / Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se

telefonnummer i afsnittet Service

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af Lov om produktansvar. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

· At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

· At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

· At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

· At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

· At der er brugt uoriginale reservedele.

· At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service og reservedele

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dkHvis emhætten ikke

fungerer

Inden der tilkaldes service

Ekstra tilbehør

Kulfilter Type 160 Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135 Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182

Tekniske data

EFCR 942 EFC 9426 EFC 6426

Ydermål (cm) Højde 64 - 92 64 - 92 62 - 91

Bredd 89,8 89,8 59,8

Dybde 50 50 50 Belysning 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Fedtfilter 2 2 1 Spænding 220-240 V 220-240 V 220-240 V Total indkoblet effekt 230 W** 200 W 200 W

** Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135

Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182

Installation

Udpakning

Kontrollér at emhætten er ubeskadiget. Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til transportfirmaet. Beskadigelser, defekter eller manglende dele skal straks anmeldes til forhandleren. Kassér emballagen på forsvarlig vis, da den kan være til fare for børn.

Placering

 Afstanden fra emhættens underside og ned til en

elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus mindst 65 cm. Fig. 6.

Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

El-tilslutning

Emhætten er udstyret med en elledning med jordforbindelse og den nominelle spænding er på 220-240 V.

Fig. 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Installation

Montering af vægstykket

 Placér boreskabelonen mod væggen i den rigtige

højde (fig. 7). Det nederste hjørne på skabelonen svarer til emhættens nederste hjørne.

 På boreskabelonen findes der en linje, der

svarer til midten på apparatet; afmærk en linje på væggen helt op til loftet v.h.a. en blyant for at lette installation af emhætten (fig. 7).

 Bor et hul, som vist på oversigten, og indsæt to

rawlplugs, to kroge og to skruer i hullerne (fig.

7).

 Hæng emhætten op. Indstil placeringen med

skruerne på emhættens beslag (Fig. 8).

 Fra indersiden af emhætten skal man afmærke

de punkter på væggen, der svarer til hullerne anvendt til den definitive fastgøring af emhæt-

ten. (Fig. 9).  Fjern emhætten.  Bor to huller (Ø 8mm) og indsæt to rawlplugs

(Fig. 9).  Hæng emhætten op på krogene igen.  Fra indersiden af emhætten skal man derefter

indsætte skruerne til den definitive fastgøring

(Fig. 9).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

 Afmontér støtten til teleskopskorstenen ved at

afskrue de to skruer, der fastgør til skorstenen

(en i hver side  behold skruerne  Fig. 10).  Afmontér deflektoren F fra støtten ved at

afskrue de 4 skruer, der fastgør til selve støtten

(behold skruerne  Fig. 10).  Fastgør teleskopskorstenens støtte mod loftet.

Støtten er udstyret med et referencemærke, der

skal svare til linjen afsat indledningsvist på

væggen (Fig. 10).  Afmærk de punkter med en blyant, hvor

hullerne til fastgøring af støtten skal laves, og

bor derefter hullerne (Ø 8 mm).  Indsæt to rawlplugs og fastgør teleskopstøtten

med to skruer 5x45 (Fig. 10).  Tilslut den ene ende af aftræksslangen til

studsen B og den anden ende til aftrækskanalen

ud til det fri (udsugningssystem) eller til studsen

på luftretteren F (filtreringssystem).

Pas på! Kun model EFCR 942:

Aftræksrøret skal tilsluttes til et ydre

udsugningssystem (læs venligst følgende afsnit

Tilslutning til en ekstern motor).  Foretag eltilslutningen.

Pas på! Kun model EFCR 942:

Der skal også udføres elektrisk tilslutning til et

ydre udsugningssystem (læs venligst følgende

afsnit Tilslutning til en ekstern motor).  Hvis der anvendes en kontraventil, skal man

kontrollere, at den fungerer korrekt, og at den

ikke blokeres af røret.  Fastgør den øverste del af emhætten til støtten

med to skruer (Fig. 10).  Lad den nederste del af skorstenen glide nedad,

og indsæt den i lejet på oversiden af emhætten.

3,5 x 13

2,9 x 6,5

Montering af fedtfiltre

Placér filteret i den bagerste del af ventilatoren, og løft håndtaget for at fastgøre definitivt.

Fig. 10

Tilslutning til en ekstern motor

Kun model EFCR 942:

Emhætten er ikke udstyret med en intern motor, og den skal således tilsluttes til en ekstern motor (ekstraudstyr der skal købes separat). Den elektriske tilslutning skal udføres ved hjælp af de specielle kontakter.

Pas på: benyt kun en ekstern motor fremstillet af samme fabrikant.

Tilslutning af aftræksrøret til den eksterne motor

Installér den eksterne motor i et rum, der er tilstrækkelig stort, og overhold den gældende nationale lovgivning. Den eksterne motor skal tilsluttes til emhætten v.h.a. et aftræksrør med en passende diameter (min. Ø 150 mm). Tag højde for, at jo længere aftræksrøret er, desto mindre vil udsugningseffekten være. Derfor må aftræksrøret ikke være længere end 7 meter. Alt nødvendigt materiale til tilslutning af emhætten til den eksterne motor (rør, elledninger, etc.) leveres ikke, og skal købes separat.

Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 121 135 Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 121 182

Elledning H05 VVF (3 x 0,75)

Rør

Fig. 11

Elektrisk tilslutning af den eksterne motor

 Kontrollér placeringen af rum B til elektrisk

tilslutning, anbragt over emhætten.  Fjern skruerne S for at åbne låget til rum B.  Åbn kabelklemmen ved at fjerne skruerne L.  Ved tilslutning af emhætten til motoren, skal man

anvende en elledning af typen H05 VVF (3 x

0,75).  Tilslut terminalerne på ledningen fra motoren til

klemrækken i rum B på emhætten.  Luk kabelklemmen med skruerne L.  Luk låget B og stram skruerne S.  Tilslut emhætten til elnettet.

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32

UK Contents ............................................................................ 42

D Inhalt .................................................................................. 52

Sisällysluettelo

Turvallisuustietoa.............................................................................33

Liesituulettimen kuvaus ...................................................................34

Näin käytät liesituuletinta ................................................................35

Hoito ja puhdistus ............................................................................36

Jos liesituuletin ei toimi ....................................................................37

Lisävarusteet................................................................................... 37

Tekniset tiedot ................................................................................. 38

Asennus ..........................................................................................38

Turvallisuustietoa

Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja. Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Säilytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.

Asennus ja huolto

 Kaikki sähköasennukset on annettava

valtuutetun asentajan ja lieden asennus ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet saattavat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai esinevahinkoja.

 Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen

alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 50 cm ja kaasulieteen tai tasoon 65 cm.

 Jos kaasulieden asennus vaatii suuremman

etäisyyden, on se otettava huomioon.

 Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu

puristuksiin asennettaessa.

 Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun

pistoke tai sulake on irrotettu.

 Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota

käytetään muulla kuin sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden savukanavana.

Kun käytät tuuletinta

 Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa,

parafiinia tai muita helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman valvontaa. Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja käännä keittoalueen/levyn vääntimet nolla-asentoon HUOM!

Tukahduta tuli kannella. Älä koskaan käytä vettä.

 Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi

aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.

 Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin

on puhdistettava säännöllisesti, sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta Hoito ja puhdistus.

Liesituulettimen romuttaminen

 Estä myös romutetun liesituulettimen

aiheuttamat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi toimittaa.

Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/EC mukaisesti. Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Symboli tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen. Laitteen käytöstäpoiston suhteen on noudatettava paikallisia jätehuoltomääräyksiä Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

tuotteessa tai sen dokumentaatiossa

Liesituulettimen kuvaus

Toiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:  Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja

ilmanpoistokanavan läpi.

 Ilmankierto hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet).

Huomio ! Malli EFCR 942 on suunniteltu toimivaksi ainoastaan imukupuversiona ja se liitetään ulkoiseen imuyksikköön.

Liitosletkua ei saa liittää kanavaan, jota käytetään öljy- kaasu- tms. lieden savukanavana

Vakiovarusteet

Liesituulettimen mukana tulevat:  1 tuuletin,jossa säätimet, valaisin ja

tuuletinmoottori (mallissa EFCR 942 ei ole moottoria ja se yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön).

 1 teleskooppihormi, joka koostuu U-muotoisesta

yläosasta ja U-muotoisesta alaosasta.

 1 ilmanohjain hiilisuodatusta varten (Vain

mallissa EFC 9426-6426).

 1 muovipussi joka sisältää: asennusmateriaali ja

dokumentaatio.

 2 rasvasuodatinta (EFC 6426: 1 rasvasuodatin) Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:

 Hiilisuodatin, Type 160.

Hiilisuodatinta käytetään, kun tuuletin toimii huoneilmaan palauttavana.

Ilmanpoistotoiminto

 Ilma poistuu ulos putken kautta jonka on oltava

laipassa A. Kuva 1.

 Parhaan tuloksen saavuttamiseksi reiän on

oltava läpimitaltaan samankokoinen kuin poistoaukko.

Ilmankiertotoiminto

Huomio ! Mallia EFCR 942 ei ole suunniteltu toimivaksi suodatinversiona. Sitä käytetään ainoastaan imukupuversiona ja se yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön.  Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja puhaltaa

sen takaisin keittiöön poistoputken ylemmän ritilän kautta.

 Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan

alkuperäinen Electrolux Type 160 aktiivihiilisuodatin

Kuva 1

Näin käytät liesituuletinta

Kuva 2

ABC

Ohjauspaneeli

 Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista

nopeutta normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat haihtuneet. Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

A - Kytkee tuulettimen pois toiminnasta B - Tuulettimen käynnistys ja nopeuden valinta

1-2-3-1-2.............

C - Merkkivalo, nopeus 1 D - Merkkivalo, nopeus 2 ja rasvasuodattimen

puhdistaminen

E - Merkkivalo, nopeus 3 ja hiilisuodattimen

vaihtaminen

F - Merkkivalo, Tehotuuletus G - Tehotuuletus-painike. Tehotuuletus toimii 5

minuutin ajan:

- jos tuulettimen teho muutetaan Tehotuuletus-toiminnolle, palautuu tuulettimen teho takaisin aikaisemmin valittuun tehoon, kun Tehotuuletuksen aika, 5 minuuttia, on kulunut.

- jos tuuletin on kytketään suoraan Tehotuuletus-toiminnolle, kytkeytyy tuuletin pois toiminnasta, kun 5 minuuttia on kulunut. Käytä Tehotuuletus-toimintoa ruuan laiton jälkeen, käryn ja höyryn poistamiseen. Jos haluat keskeyttää Tehotuuletus-toiminnon, ennen kuin 5 minuuttia on kulunut, paina painiketta A tai B.

H - Valaistus pois. I - Valaistus päällä

Jos tuuletin tai sen säädöt eivät toimi: irrota laite sähköverkosta 5 sekunnin ajaksi ja käynnistä tuuletin sen jälkeen uudestaan.

GH I

aktiivihiilisuodattimilla). Tuuletin toimitetaan tehtaalta ilman aktiivihiilisuodatinta, joten hiilisuodattimen vaihtamisen merkkivalo ei ole käytössä. Mikäli liesituuletinta aiotaan käyttää aktiivihiilisuodattimilla, vaihtamisen merkkivalo aktivoidaan seuraavasti: Paina samanaikaisesti painikkeita B ja G ja pidä niitä alaspainettuina 3 sekunnin ajan. Aluksi syttyy vain rasvasuodattimen merkkivalo D, kun myös hiilisuodattimen merkkivalo E syttyy, vaihtamisen merkkivalo on aktivoitu. Käytöstä poistaminen: Paina uudelleen painikkeita B ja G 3 sekunnin ajan, kunnes hiilisuodattimen merkkivalo E sammuu.

Rasvasuodattimen merkkivalo (D)

Merkkivalo D vilkkuu kun rasvasuodatin täytyy puhdistaa. Puhdistus on suoritettava noin 40 käyttötunnin välein. Lue rasvasuodattimen huolto-ohjeet.

Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo (E)

Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo E vilkkuu kun hiilisuodatin täytyy vaihtaa. Vaihto on suoritettava noin 160 käyttötunnin välein. Lue aktiivihiilisuodattimen vaihto-ohjeet.

Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois

Paina suodattimien puhdistuksen tai vaihdon jälkeen painiketta A, 3 sekunnin ajan, kunnes rasvasuodattimen merkkivalo D tai hiilisuodattimen merkkivalo E lakkaa vilkkumasta. Varoitus ! Suodattimien merkkivalojen säätö on tehtävä tuulettimen ollessa kytkettynä sähköverkkoon, älä tällöin irrota tuuletinta sähköverkosta.

Tuuleta oikein

Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun liesituuletinta käytetään.

Tärkeää tietää

Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen merkkivalot

Tämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin rasvasuodatin on puhdistettava tai aktiivihiilisuodatin vaihdettava (suodatinversio

Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.

Hoito ja puhdistus

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irrottamalla pistoke tai sulake.

Puhdista suodatin usein. Rasvakerros suodattimessa tai keittiöhormissa aiheuttaa palovaaran, jos esimerkiksi keittolevy unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen yhteydessä).

Kuvun puhdistus

Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä, hankaavia tai helposti syttyviä aineita.

Rasvasuodattimien puhdistus

Rasvasuodattimet on puhdistettava kuukauden tai kahden kuukauden välein käytöstä riippuen. Mitä puhtaampi rasvasuodatin on, sitä paremmin se kerää rasvaa. Irrota suodattimet seuraavasti, kuva 3:  Paina ensin metallisen rasvasuodattimen suljinta

taaksepäin ja ota suodatin sitten pois vetämällä

sitä alaspäin. Rasvasuodatin koostuu alumiinilangoista, joihin rasva tarttuu kiinni. Suodatin puhdistetaan kuumassa vedessä rasvaa liuottavalla astianpesuaineella tai astianpesukoneessa. Anna suodattimen kuivua ennen takaisin asennusta. HUOM! Suodatin voi hieman värjäytyä astianpesukoneessa.

Kuva 3

Hiilisuodatin

 Hiilisuodatinta tulee käyttää ainoastaan, jos

haluat käyttää liesituulettimen

ilmankiertotoimintoa  Tätä varten tarvitset alkuperäisen

ELECTROLUX hiilisuodattimen (saatavissa

paikallisesta huoltopisteestä).  Tätä suodatinta ei voida puhdistaa tai käyttää

uudelleen.  Yleisenä sääntönä aktiivihiilisuodatin tulisi

vaihtaa joka neljäs kuukausi.  Asennus  Kuva 4

Poista rasvasuodatin

Kiinnitä hiilisuodatin kahdella ruuvilla.

Aseta rasvasuodatin takaisin paikalleen.  Poista suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.  Ilmoita aina liesituulettimen mallin koodi- ja

valmistusnumero, kun tilaat vaihtosuodattimia.

Nämä tiedot näkyvät yksikön sisäpuolella

olevassa rekisteröintikilvessä.  Hiilisuodatin voidaan hankkia valtuutetusta

huoltoliikkeestä.

Kuva 4

Lampun vaihto

Katkaise tuulettimen virta, ennen kuin vaihdat lampun. Lampun vaihto - kuva 5:  Poista lampun suojus ruuvimeisselin avulla.  Vaihda rikkinäinen lamppu uuteen.  Aseta lampun suojus takaisin paikalleen.

Kuva 5

Jos liesituuletin ei toimi

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:  Onko sulake ehjä?  Onko pistoke pistorasiassa?  Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?  Onko rasvasuodatin puhdistettu?  Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu? Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:  Aiheettomasta valituksesta.  Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:  aiheettomasta huoltokäynnistä  ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 /min +pvm). Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597/min+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa: carelux.fsh@electrolux.fi

Liitosjohdon vaihto

Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö vaaran estämiseksi.

Lisävarusteet

Hiilisuodatin Type 20 Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 121 135 Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 121 182

Tekniset tiedot

EFCR 942 EFC 9426 EFC 6426

Ulkomitat (cm) Korkeus 64 - 92 64 - 92 62 - 91

Leveys 89,8 89,8 59,8

Syvyys 50 50 50 Valaistus 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Rasvasuodattimet 2 2 1 Jännite 220-240 V 220-240 V 220-240 V Kokonaisteho 230 W** 200 W 200 W

** Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 121 135

Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 121 182

Asennus

Pakkauksen purkaminen

HUOM! Tarkista, että liesituuletin on vahingoittumaton. Mahdollisista kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista, virheistä ja mahdollisista puuttuvista osista on myös välittömästi ilmoitettava myyjälle. Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville.

Sijoitus

 Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen

alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 50 cm ja kaasulieteen tai tasoon 65 cm. Kuva 6.

Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin sähköllä toimivien liesien höyrynpoistoon (kaasu, puu tms.). Noudata virallisia ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on sijoitettava hormin sisään. Liesituuletin on varustettu liitosjohdolla, jossa on maadoitettu pistoke ja liitetään 220-240 V.

Kuva 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Asennus

Seinäyksikön asennus

 Aseta porausmalli seinään oikealle korkeudelle

(kuva 7 ). Mallin alakulma on liesituulettimen alakulman kohdalla.

 Porausmallissa on viiva, joka vastaa laitteen

keskikohtaa; tee lyijykynällä viiva kattoon asti helpottamaan tuulettimen asennusta (kuva 7).

 Poraa reikä mallin mukaisesti ja laita reikiin

kaksi seinätulppaa, kaksi koukkua ja kaksi ruuvia (kuva 7).

 Ripusta tuuletin paikalleen. Korjaa tuulettimen

sijainti säätöruuvien avulla (Kuva 8 ).

 Merkitse tuulettimen sisäpuolelta seinään kaksi

kohtaa tuulettimen lopullista kiinnittämistä varten

tarvittavia reikiä varten.  Irrota tuuletin paikaltaan.  Tee kaksi reikää (Ø 8mm) ja laita kaksi tulppaa

paikalleen (kuva 9).  Ripusta tuuletin uudestaan koukkuihin.  Laita lopullista kiinnitystä varten tarkoitetut

ruuvit paikalleen tuulettimen sisäpuolelta (kuva

9).

Kuva 7

Kuva 8

Kuva 9

 Pura teleskooppihormin tuki ruuvaamalla auki

kaksi ruuvia, joilla se on kiinnitetty hormiin ( yksi

kummallakin puolella- säilytä ruuvit). (Kuva 10).  Irrota ilmanohjain F tuesta ruuvaamalla auki 4

ruuvia, joilla se on kiinnitetty tukeen (säilytä

ruuvit). (Kuva 10).  Kiinnitä hormin tuki kattoon. Tuessa on

kiintopiste, jonka on oltava seinään aiemmin

piirretyn viivan kohdalla (kuva 10).  Merkitse lyijykynällä kohta, johon on tehtävä

tuen kiinnitysreiät ja poraa reiät (Ø 8 mm).  Laita kaksi tulppaa ja kiinnitä teleskooppituki

kahdella ruuvilla 5x45 (kuva 10).  Liitä poistoputken toinen pää liitosrenkaaseen

B ja suuntaa toinen pää ulos (Imuversio) tai liitä

se suuntauslevyn liitosrenkaaseen F

(Suodatinversio).

Huomio ! Vain malli EFCR 942:

Poistoputki yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön

(katso seuraavan kappaleen kohta Liitäntä

ulkomoottoriin).  Valmistele sähköliitäntä.

Huomio ! Vain malli EFCR 942

On välttämätöntä tehdä myös sähköliitäntä

ulkoiseen imuyksikköön ( katso seuraavan

kappaleen kohta  Liitäntä ulkomoottoriin).  Tarkista että tuuletin ja näppäimet toimivat

hyvin.  Kiinnitä tuulettimen yläosa tukeen kahdella

ruuvilla (kuva 10).  Vedä hormin alaosaa alaspäin ja laita se sille

varattuun paikkaan tuulettimen yläosaan.

3,5 x 13

2,9 x 6,5

Rasvasuodattimien asennus

Laita suodattimen tapit rasvasuodattimen tilassa oleviin aukkoihin ja kiristä ne paikoilleen suodattimen kahvoilla.

Kuva 10

Liitäntä ulkomoottoriin

Vain mallissa EFCR 942

Tuulettimen sisällä ei ole moottoria ja sen vuoksi se on liitettävä ulkoiseen moottoriin ( lisävarusteena). Sähköliitäntä tehdään käyttämällä tarkoitukseen varattuja liitäntöjä.

Sähköliitännät saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja. Huomio: Käytä ainoastaan saman valmistajan ulkomoottoria.

Poistoputken yhdistäminen ulkomoottoriin

Asenna ulkomoottori riittävän suureen tilaan normien mukaisesti. Ulkomoottori yhdistetään tuulettimeen sopivan kokoisella poistoputkella (vähintään . Ø 150 mm). Ota huomioon että mitä pitempi poistoputki sitä pienempi imuteho Tämän vuoksi poistoputki ei saa olla yli 7 metriä pitkä. Kuvun yhdistämiseen ulkomoottoriin tarvittava materiaali (putket, sähköjohdot ym.) eivät kuulu varustukseen ja ne ostetaan erikseen.

Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 121 135 Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 121 182

Sähköjohto HO5

VVF (3 x 0,75)

Putki

Kuva 11

Ulkomoottorin sähköliitäntä

 Tarkistakaa kuvun yläpuolella olevan

sähköliitännän tilan B sijainti.  Irrota ruuvit S ja avaa tilan B kansi. Avaa

jakorasia poistamalla ruuvit L.  Käytä H05 VVF (3 x 0,75) sähköjohtoa

yhdistäessäsi tuuletinta moottoriin.  Yhdistä moottorista tulevan johdon liittimet

kuvun tilassa B olevaan liitäntäkoteloon  Sulje jakorasia ruuveilla L.  Sulje kansi B ja kiristä ruuvit S.  Liitä tuuletin sähköverkkoon.

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32

UK Contents ............................................................................ 42

D Inhalt .................................................................................. 52

Contents

Information about safety ........................................................................................ 42

Description of the hood.......................................................................................... 44

How to use the hood ..............................................................................................45

Maintenance and cleaning. ....................................................................................46

When the hood does not work. ..............................................................................47

Accessories:........................................................................................................... 47

Technical data ........................................................................................................ 48

Installation .............................................................................................................. 48

Information about safety

The hood is destined uniquely for non-professional use in a domestic setting. It complies with international safety quality regulations and requisites. The safety measures cannot, however, eliminate all risks of accidents. Read the instructions, suggestions, and warnings carefully before installing and starting to use the hood. Pay particular attention to the paragraphs with a triangular warning symbol to avoid damage to people or objects. We recommend conserving the instructions booklet that must be supplied in case of sale or cession of the hood to third parties.

For the installer

 When used as an extractor unit, the hood must be

fitted with a 150mm diameter hose.

Attention: The hose is not supplied and must be purchased separately.

 The hood must be installed at a distance of least

50 cm above the cooking top or electric plates, or at least 65 cm above gas rings or gas tubes.

 The hood is considered disconnected only when

the plug is disconnected or the fuse removed.

 Observe the rules and regulations concerning

the elimination of fumes. The waste disposal tube of the hood cannot therefore be connected to a conduit that is used for removing fumes from equipment supplied by power different to electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

 If the instructions for installation for the gas

hob specify a greater distance, this must be adhered to.

 The national Standard on fuel-burning systems

specifies a maximum depression of 0.04 mbar in such rooms.

 The air outlet must not be connected to chimney

flues or combustion gas ducts. The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel-burning appliances are installed.

 The air outlet installation must comply with the

regulations laid down by the relevant local authorities.

 When the unit is used in extraction mode, a

sufficiently large ventilation hole must be provided, with dimensions that are approximately the same as the outlet hole.

 National and regional building regulations impose

a number of restrictions on using hoods and fuelburning appliances connected to a chimney, such as coal or oil room-heaters and gas fires, in the same room.

 Hoods can only be used safely with appliances

connected to a chimney if the room and/or flat (air/environment combination) is ventilated from outside using a suitable ventilation hole approximately 500-600 cm of a depression being created during operation of the hood.

 If you have any doubts, contact the relevant

controlling authority or building inspectors office.

 Since the rule for rooms with fuel burning

appliances is outlet hole of the same size as the ventilation hole, a hole of 500-600 cm to say a larger hole, could reduce the performance of the extractor hood.

 If the hood is used in its recirculation mode, it will

operate simply and safely in the above conditions

large to avoid the possibility

, which is

without the need for any of the aforementioned measures.

 When the hood is used in its extraction mode, the

following rules must be followed to obtain optimal operation:  short and straight outlet hose  keep bends in outlet hose to a minimum  never install the hoses with an acute angle, they must always follow a gentle curve.  keep the hose as large as possible (preferably the same diameter as the outlet hole).  the length should be no more than:

3 metres with one 90° bend 2 metres with two 90° bends Bends of more than 90° will reduce the

efficiency of the hood and reduce the airflow.

 Failure to observe these basic instructions will

drastically reduce the performance and increase the noise levels of the extractor hood.

For the user

 The cooker hood is designed to extract unpleasant

odours from the kitchen, it will not extract steam.

 Always cover lighted elements, to prevent excess

heat from damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames.

 Also, when frying, keep the deep frying pan on

the cooker top/cooker under careful control.

 The hot oil in the frying pan might ignite due to

overheating.

 The risk of self-ignition increases when the oil

being used is dirty.

 It is extremely important to note that overheating

can cause a fire.

 Never carry out any flambé cooking under

the hood.

 Always disconnect the unit from the power

supply before carrying out any work on the hood, including replacing the light bulb (take

the cartridge fuse out of the fuse holder or switch off the automatic circuit breaker).

 It is very important to clean the hood and

replace the filter at the recommended intervals. Failure to do so could cause grease deposits to build up, resulting in a fire hazard.

 The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

 Older children must be supervised if using the

appliance.

 Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

 WARNING - Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

on the product, or on the

Description of the aspiration hood

Functions

Two systems are possible:  Aspiration of the air outside with a flue

assembly (optional) and a waste disposal tube.

 Recirculation of the air using an active carbon

filter (optional). Attention! The EFCR 143 model has been designed exclusively in the aspiration mode and must be connected to an external aspiration

system. Attention! The EFCR 942 model has been

designed exclusively in the aspiration mode and must be connected to an external aspiration system.

The aspiration hood cannot be connected to

the fume tubes of other apparatuses functioning with sources of power other than electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

Accessories

Aspiration version

 The air is evacuated by a tube that must be

connected to connection flange A. Fig. 1

 The hole must have the same diameter as the

waste disposal tube in order to obtain an optimal result.

Air recirculating version (filtering)

 Attention! The EFCR 942 model has been

designed exclusively in the aspiration mode and must be connected to an external aspiration system.

 The air is filtered through the active carbon

filter and brought back into the kitchen through the upper grill of the evacuation tube.

 The filtering version requires an original Type

160 Electrolux filter.

The following accessories are supplied together with the hood:  1 cover complete with commands, illumination

and ventilator motor (the EFCR 942 model is without a motor and must be connected to an external system of aspiration);

 A telescopic flue that includes an upper and a

lower U section;  1 montage template;  1 support for the flue complete with ventilation

system;  1 deflector (concerns only the EFC 9426-

6426 model);  1 plastic envelope containing the montage and

documentation material.

The following accessories can be obtained from your retailer:  Active carbon filter. Type 160. When the

hood is connected to the recirculation system

an active carbon filter needs to be used.

Fig. 1

How to use the hood

Fig. 2

ABC

Control Panel

The best results are obtained using low speed with normal cooking and a higher speed in the case of a particular concentration of fumes. We advise switching the hood on a few minutes before starting to cook so as to obtain a vacuum in the kitchen and to leave it working at the end of cooking for another 15 minutes until all fumes and odours have disappeared. The commands are on the front panel of the hood. A  Motor switch-off key B  Hood switch-on key and speed selection 1-

2-3-1-2 C 1st speed indicator 1 (LED) D- 2nd speed 2 and saturation of the anti-fat filter

indicator (LED) E  Intensive speed indicator F  Intensive speed key (LED). Intensive speed

lasts 5 minutes. If the hood is working when

intensive speed is started, it will return to the

previously set speed once the time has passed

(5 minutes). If the hood is off when intensive

speed is started, it switches off automatically at

the time limit (5 minutes). It is, for example,

opportune to use intensive speed to evacuate

odours after finishing cooking. H  Illumination OFF key. I  Illumination ON key.

If the hood or the commands are not working, disconnect the electricity supply for at least 5 minutes and start the apparatus again.

Control device of the saturation of the anti-fat and active carbon filters.

The aspiration hood is equipped with a device that signals when the anti-fat or active carbon filter (recirculation with carbon filter version) needs cleaning. The hood is delivered from the factory without the carbon filter and therefore the LED that signals filter saturation is inactive. Activate the LED as indicated below if the hood

GH I

has to be used with the carbon filter: Press keys B and G simultaneously for three seconds. The D anti-fat filter LED lights up and then the E carbon filter LED as well. The LED that signals the saturation of the active carbon filter has been activated. Deactivation. Press keys B and G simultaneously for three seconds until the E carbon filter LED switches off.

Grease filter LED (D)

The D LED begins to flash when the anti-fat filter needs to be washed. The anti-fat filter must be changed after about 40 hours of use. Follow the instructions for changing the anti-fat filter.

The active carbon filter LED (E)

The E LED begins to flash when the active carbon filter must be changed. The anti-fat filter must be changed after about 160 hours of use. Follow the instructions for changing the active carbon filter.

Restoring the saturation indicator

After having carried out maintenance on the filter, keep key A held for 3 seconds until the LED of the anti-fat filter D or the LED of the carbon filter E stops flashing Attention! Restoring the saturation indicators MUST be carried out with the hood set in Standby and therefore without disconnecting the hood from the power supply.

Correct ventilation

A vacuum must be created in the kitchen for the correct functioning of the hood. It is important to keep the kitchen windows closed and have a window open in an adjacent room.

Important

If the hood is used together, for example, with an open fireplace that takes air from inside the house, a draught might occur that could bring fumes into the room. Open a window. This does not concern the active carbon filter

version.

Maintenance and cleaning

Disconnect the hood from the power before any maintenance work, removing the plug or the fuse.

Clean the filter often. Deposits of fat on the filter and the sides of the evacuation conduit are a fire danger if, for example, a ring has been forgotten and inadvertently left on (or in the case of other kinds of overheating).

· Montage- Fig. 4.

Cleaning the hood

Clean the exterior of the hood with a damp cloth and a neutral detergent. Never use cleaning products containing corrosive and abrasive, agents or inflammable substances.

Cleaning the grease filter

Clean the grease filter every month or every two months, according to how long the hood is used. The more often the filter is cleaned, the more often will it be able to retain the fats.

· Remove the anti-fat filter. Remove the carbon

· Follow the instruction in reverse to disassemble

· Always indicate the model, and the product

· Active carbon filters can be ordered from your

filter by unscrewing the two screws that fix it and pulling downwards. ATTENTION! Do not for get to clean the filter periodically.

the filter.

and series number when you need to order new filters. The relative data are indicated on the plate inside the apparatus.

local dealer.

To remove the filters  Fig.4:

· Press the clip on the metal anti-fat filter

backwards and remove the filter downwards. The filter consists of aluminium reticules upon which the fat is collected. Clean the filter by immersing it in hot water or putting it into the dishwasher. Wait until the filter is dry before remounting it. Warning! Putting the filter into the dishwasher may fade the filter.

Active carbon filter

An active carbon filter must be used only if the hood is used in the recirculating version (filtering).

· An original ELECTROLUX active carbon filter

must be used (it can be ordered from your

ELECTROLUX assistance service).

· This kind of filter cannot be cleaned or

regenerated.

· Normally the filter is changed every 4 months.

Fig. 3

Fig. 4

Changing the lamp

The hood must be disconnected from the power supply when changing the lamp. Carry out the change in this way (Fig. 5):

· Remove the protective glass of the lamp with a

screwdriver.

· Substitute the lamp with an equivalent one.

· Remount the protective glass of the lamp.

Fig. 5

When the hood does not function

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

Symptom Solution

The cooker hood will not start... Check that: The hood is connected to the electricity supply.

Check that a fan speed has been selected

The cooker hood is not working Check that: The fan speed is set high enough for the task.

The grease filters are clean. The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air. If set up for recirculation, check that the charcoal filter is still effective. If set up for extraction, check that the ducting and outlets are not blocked.

The cooker hood has switched off during operation... The safety cut-out device has been tripped. Turn off the hob and then wait for the device to reset. If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut-out frequently which will damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre, quoting the model and serial number. Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in-guarantee service calls. In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

MODEL

PNC

Serial No.

Motor

Lamp

Accessories:

Type 160 active carbon filter External motor (for external installation) 942 121 135 External motor (for external installation) 942 121 182

Technical data

EFCR 942 EFC 9426 EFC 6426

Overall dimensions (cm) Height 64 - 92 64 - 92 62 - 91

Width 89,8 89,8 59,8

Depth 50 50 50 Illumination 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Grease filters 2 2 1 Voltage 220-240 V 220-240 V 220-240 V Total Power 230 W** 200 W 200 W

External motor (external installation) 942 121 135

External motor (external installation) 942 121 182

Installation

Opening the packaging

Warning! Check that the aspiration hood is not damaged. Damage due to transportation must be immediately communicated to the transport company. Damage, defects, and eventual missing parts must be immediately communicated to the dealer. Dispose of the packaging material, keeping it far from the reach of children.

Positioning

· The hood must be mounted at a distance of at

least 50 cm above the cooking top or electric plates or at least 65 cm above gas rings or gas pipes. Fig.6

The waste pipe of the hood cannot be

connected to a conduit that is used for evacuating fumes of apparatuses supplied with a different energy to electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

Electrical connection

The electricity socket must be positioned inside the flue. The hood has a supply cable and a plug provided with grounding and a voltage of 220-240V.

Fig. 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Installation

Mounting the hood to the wall

 Position the holing diagram to the wall at the

correct height (fig.7). The lower corner of the diagram corresponds to the lower corner of the aspiration hood

 There is a line on the holing template that

corresponds to the centre of the apparatus. Trace a line up to the ceiling to facilitate the installation of the hood (fig. 7).

 Make a hole, as indicated in the diagram and

insert two wall dowels, two hooks, and two screws (fig. 7).

 Hang up the hood. Adjust the position with the

screws on the hooks of the hood (Fig. 8).

 Mark the points on the wall from inside the

hood, corresponding to the holes to use for the

definitive fixing of the hood (Fig. 9).  Remove the hood.  Make two holes (Ø 8mm) and insert two

dowels (Fig. 9).  Hang the hood up again on the hooks.  Insert the definitive fixing screws from inside

the hood (Fig. 9).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

 Remove the support from the telescopic flue

by unscrewing the two screws that fix it to the

flue (one per side - save the screws - Fig. 10).  Remove deflector F from the support by

unscrewing the 4 screws that fix it to the

support (save the screws - Fig.10).  Fix the telescopic flue support to the ceiling.

The support has a reference mark that must

correspond to the line previously traced on the

wall (Fig. 10).  Mark where the holes for fixing the support

should be made with a pencil, and drill (Ø 8

mm).  Insert two dowels and fix the telescopic

support with two 5x45 screws (Fig. 10).  Fix the end of the waste disposal tube onto

connection ring B and the other end to the

conduit for evacuating fumes (aspiration

version) or the connection ring of ventilator

screen F (recirculation version).  Attention! Concerns only the EFCR 942

model: Connect the waste disposal tube to one

external aspiration unit (see following

paragraph Connection to an external motor).  Connect the electricity.  Attention! Only for the EFCR 942 model:

It is also necessary to carry out the electrical

connection to an external aspiration unit (see

following paragraph Connection to an external

motor).  Check, in the case of a non-return valve being

used, that it is functioning correctly and is not

blocked by the tube.  Fix the upper part of the hood to its support

with two screws (Fig. 10).  Slide the lower section of the flue downwards

and insert it into the apposite housing on the

upper part of the hood.

Fig. 10

3,5 x 13

2,9 x 6,5

Mounting the grease filter

Position the filter at the back of the hood and move the handle upwards until the filter is blocked.

Connection to external motor

Concerns only the EFCR 942 model. The hood is not equipped with an internal motor and must be connected to an external motor (to purchase separately). The electrical connection must be carried out with the help of suitable connections.

Attention! Use only the external motor supplied by the constructor.

External motor (for external installation) 942 121 135 External motor (for external installation) 942 121 182

H05 VVF (3 x 0.75) cable.

Connecting the waste disposal tube to the external motor.

The external motor must be installed at a point sufficiently spacious with respect to the regulations in force. The external motor must be connected to the hood with a waste disposal tube with an adequate diameter (min. 150 mm). Note that the longer the waste disposal tube is, the worse will be it aspiration capacity. The length of the waste disposal tube must never, in any case, be longer than 7 metres. All the material necessary for connecting the hood to the external motor (tubes, electricity cables, etc.) is not supplied and must be purchased separately.

Electrical connection of the external motor

· Check the position of the derivation box B

above the hood.

· Remove screws S and open the cover of box

· Open the cable cover removing screws L.

· Use an H05 VVF (3 x 0.75) type cable for

connecting the hood.

· Connect the motor cable clamps to the

terminal board in derivation box B on the

hood.

· Close the cable cover with screws L.

· Close the B cover and fix the S screws.

· Connect the hood to the power supply.

Fig. 11

S Innehållsförteckning ............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo .................................................................. 32

UK Contents ............................................................................ 42

D Inhalt .................................................................................. 52

Inhaltsverzeichnis

Hinweis zur Sicherheit ........................................................................................... 52

Beschreibung der Haube ....................................................................................... 54

Bedienung der Haube ............................................................................................ 55

Wartung und Reinigung.......................................................................................... 55

Funktionsstörungen. ............................................................................................... 57

Zubehör .................................................................................................................. 57

Technische Daten .................................................................................................. 58

Installation .............................................................................................................. 58

Hinweis zur Sicherheit

Die Haube ist lediglich zur nicht-professionellen, häuslichen Verwendung bestimmt. Sie entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen und Qualitätsanforderungen. Durch die Sicherheitsmaßnahmen können jedoch nicht sämtliche Unfallrisiken ausgeschlossen werden. Vor der Installation und Inbetriebnahme der Haube sorgfältig die Anleitung, Empfehlungen und Warnhinweise lesen. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden insbesondere die mit einem Warndreieck gekennzeichneten Textstellen beachten. Es wird empfohlen, das Handbuch aufzubewahren, da es im Falle eines Verkaufs oder einer Übertragung der Haube an Dritte beigefügt werden muss.

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb

vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Gerätes haben.



Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten: Die Haube muss mit einem Abstand von mindestens 50 cm vom Kochfeld oder von elektrischen Herdplatten bzw. von mindestens 65 cm von Gaskochfeldern oder Gasleitungen installiert werden.

 Wenn die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

 Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4PA (4x10

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder

Abgasschornstein eingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

-5

bar) sein.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die

behördlichen Vorschriften einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt

der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen im selben Raum, bestimmten Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von

kamingebundenen Geräten und Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500600 cm laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des

zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel

gilt: Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung, kann durch eine größere Öffnung als 500-600 cm beeinträchtigt werden.

von außen belüftet sind und dadurch bei

der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung

 Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist

unter den genannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften.

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei

Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn folgendes beachtet wird:  kurze, gerade Abluftstrecken  möglichst wenige Rohrbögen  Verlegung der Rohre nicht in spitzen

Winkeln, sondern in flachen Bögen

 möglichst große Rohrdurchmesser

(vorzugsweise OriginalauslassDurchmesser beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit

drastischen Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß

Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.

 Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/

Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen.

 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich

durch Überhitzung selbst entzünden.

 Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann

noch leichter Selbstentzündung entstehen.

 Es wird darauf hingewiesen, daß durch

Überhitzung große Brandgefahr besteht.

 Flambieren ist unter der

Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

 Bei allen Arbeiten an der

Dunstabzugshaube, auch beim Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungen

aus der Fassung herausnehmen bzw. Sicherungsautomaten abschalten).

 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen

nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Funktionen

Zwei Systeme stehen zur Auswahl:  Absaugen der Luft ins Freie über ein Kaminset (optional) und eine Abluftleitung.  Rückführung der Luft über einen Aktivkohlefilter (optional). Hinweis! Das Modell EFCR 942 wurde ausschließlich für den Abluftbetrieb entwickelt und muss daher mit einem externen System zur Luftabsaugung verbunden werden.

Die Abzugshaube darf nicht an

Schornsteine anderer Geräte angeschlossen werden, die mit anderer als elektrischer Energie betrieben werden, z.B. eines Heizkessels oder Kamins.

Zubehör

Das folgende Zubehör wird mit der Dunstabzugshaube mitgeliefert:

Umluftbetrieb

Hinweis! Das Modell EFCR 942 wurde ausschließlich für den Abluftbetrieb entwickelt und muss daher mit einem externen System zur Luftabsaugung verbunden werden.  Die Luft wird über die Aktivkohlefilter aufbereitet und über das obere Gitter des Abluftschlauchs in die Küche zurückgeleitet.  Für die Umluftversion ist ein original ElectroluxFilter Typ 160 erforderlich.

 1 Haube komplett mit Bedienfeld, Beleuchtung und Gebläsemotor (das Modell EFCR 942 ist nicht mit Motor ausgestattet und muss an ein externes System zur Luftabsaugung angeschlossen werden)  Ein Teleskopkamin, der ein Oberteil in U-Form und ein Unterteil in U-Form umfasst  1 Montageschablone  1 Umluftweiche (betrifft nur das Modell EFC 9426-6426)  1 Plastiktüte mit dem Material für die Montage und der Dokumentation  2 Fettfilter (EFC 6426: 1 Fettfilter) Das folgende Zubehör kann bei Ihrem Händler bestellt werden:  Aktivkohlefilter, Typ 160. Wenn die Haube in Umluftbetrieb genutzt wird, muss ein Aktivkohlefilter verwendet werden.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird über einen Schlauch (Rohr) ins Freie geleitet, der an den Verbindungsflansch A angeschlossen sein muss. Abb. 1  Für ein optimales Ergebnis muss die Austrittsöffnung denselben Durchmesser des Abluftschlauches haben.

Abb. 1

Bedienung der Haube

Abb. 2

ABC

Bedienfeld

Das beste Ergebnis lässt sich mit einer geringen Saugstärke bei normalen Kochvorgängen und einer höheren Saugstärke bei besonderen Abluftkonzentrationen erreichen. Wir empfehlen, die Haube einige Minuten vor Beginn des Kochvorgangs einzuschalten, um einen Unterdruck in der Küche zu erzeugen, und sie nach Abschluss des Kochvorgangs noch weitere 15 Minuten in Betrieb zu lassen, bis sämtliche Dünste und Gerüche verschwunden sind. Das Bedienfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube. A  Ausschalttaste Motor BTaste zum Einschalten der Haube und zur

Auswahl der Saugstärke 1,2,3,1,2 CAnzeige der 1. Saugstärke 1 (Anzeigeleuchte) D Anzeige der 2. Saugstärke 2 (Anzeigeleuchte)

und der Sättigung des Fettfilters E Anzeige der 3. Saugstärke 3 (Anzeigeleuchte)

und der Sättigung des Aktivkohlefilters F Anzeige der Intensivstufe G Taste Intensivstufe. Die Dauer der

Intensivstufe beträgt 5 Minuten. Wenn die

Haube im Moment der Aktivierung der

Intensivstufe in Betrieb ist, schaltet sie nach

Ablauf von 5 Minuten auf die vorher eingestellte

Saugstärke zurück. Wenn die Haube zum

Zeitpunkt der Aktivierung der Intensivstufe

ausgeschaltet ist, schaltet sie sich nach Ablauf

von 5 Minuten automatisch aus. Es ist

beispielsweise ratsam, die Intensivstufe zur

Beseitigung der Gerüche nach dem Kochen zu

verwenden. H Taste AUS Beleuchtung I Taste EIN Beleuchtung Wenn die Haube oder das Bedienfeld nicht funktioniert: Die elektrische Stromzufuhr mindestens 5 Sekunden lang unterbrechen und das Gerät erneut einschalten.

Vorrichtung zur Kontrolle der Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter

Die Abzugshaube ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, die anzeigt, wann der Fettfilter gereinigt oder der Kohlefilter ausgewechselt werden muss (Umluftbetrieb mit Kohlefilter). Die Haube wird werkseitig ohne Aktivkohlefilter geliefert und die Anzeigeleuchte für die Sättigung

GH I

des Filters ist daher abgeschaltet. Die Anzeigeleuchte wie folgt aktivieren, wenn die Haube mit Kohlefilter verwendet werden soll: Drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten B und G drücken, die Anzeigeleuchte des Fettfilters D schaltet sich ein und anschließend auch die Anzeigeleuchte des Kohlefilters E. Die Anzeigeleuchte, die die Sättigung des Filters anzeigt, ist eingeschaltet. Abschaltung. Drei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten B und G drücken, bis sich die Anzeigeleuchte des Kohlefilters E ausschaltet. Anzeigeleuchte des Fettfilters (D): Die Anzeigeleuchte D beginnt zu blinken, wenn der Fettfilter gereinigt werden muss. Der Fettfilter muss nach ca. 40 Betriebsstunden gereinigt werden. Den Anweisungen für den Fettfilter folgen.

Anzeigeleuchte des Kohlefilters (E):

Die Anzeigeleuchte E beginnt zu blinken, wenn der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden muss. Der Aktivkohlefilter muss nach ca. 160 Betriebsstunden ausgetauscht werden. Den Anweisungen für den Kohlefilter folgen. Rückstellung der Sättigungsanzeige: Nach erfolgter Wartung des Filters die Taste A 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Anzeigeleuchte des Fettfilters D oder die Anzeigeleuchte des Kohlefilters E aufhört zu blinken. Hinweis! Die Rückstellung der Sättigungsanzeigen MUSS ausgeführt werden, während sich die Haube in Stand-by befindet und demzufolge ohne die Stromzufuhr der Haube zu unterbrechen.

Eine korrekte Lüftung

Für ein korrektes Funktionieren der Abzugshaube ist es nötig, in der Küche einen Unterdruck zu erzeugen. Daher ist es wichtig, die Fenster der Küche geschlossen zu halten und in einem benachbarten Raum ein Fenster offen zu halten.

Wichtig

Wenn die Haube beispielsweise zusammen mit einem Kamin mit offener Flamme betrieben wird, der mit Luft aus dem Wohnungsinneren versorgt wird, kann es zu einem Luftsog kommen, der zu Rauch im Zimmer führt. Durch das Öffnen eines Fensters vorbeugen. Das betrifft nicht den Umluftbetrieb.

Wartung und Reinigung

Vor Wartungsarbeiten die Haube stets durch Ziehen des Steckers oder Entfernung der Sicherung vom Stromnetz trennen.

Den Filter oft reinigen. Die Fettablagerungen auf dem Filter und den Wänden der Abluftleitung führen zu Brandgefahr, wenn zum Beispiel eine Herdstelle aus Versehen an bleiben würde (oder im Falle anderweitiger Überhitzung).

Reinigung der Haube

Den äußeren Teil der Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel säubern. Für die Reinigung niemals Produkte mit Ätz- oder Scheuermitteln oder entflammbaren Substanzen verwenden.

Reinigung des Fettfilters

Den Filter einmal im Monat oder alle zwei Monate reinigen, je nach dem, wie oft die Haube benutzt wird. Je sauberer die Filter, desto mehr Fette können herausgefiltert werden.

Zum Ausbau der Filter  Abb. 3:

· Die Clips auf dem Fettfilter aus Metall nach

hinten drücken und den Filter nach unten

herausnehmen. Der Filter besteht aus Aluminiumgittern, in denen Fette aufgefangen werden. Den Filter mit einem Reinigungsmittel waschen, dazu entweder in heißes Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Vor dem Wiedereinbau warten, bis der Filter trocken ist. Hinweis! Durch Waschen im Geschirrspüler kann der Filter ausbleichen.

· Montage - Abb. 4

· Die Fettfilter ausbauen. Den Kohlefilter ausbauen,

indem die beiden Befestigungsschrauben gelöst und der Filter nach unten gezogen wird. HINWEIS! Nicht vergessen, den Fettfilter regelmäßig zu reinigen.

· Zum Einbau des Fettfilters die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

· Stets das Modell, die Produktnummer und Seriennummer angeben, wenn neue Filter bestellt werden. Diese Daten sind auf dem Typenschild im Innern des Geräts angegeben.

· Aktivkohlefilter können bei Ihrem lokalen Händler bestellt werden.

Aktivkohlefilter

Ein Aktivkohlefilter ist nur dann zu verwenden, wenn die Haube in Umluftbetrieb genutzt werden soll.

· Dabei ist ein original ELECTROLUX-Kohlefilter zu verwenden (er kann bei Ihrem ElectroluxKundendienstzentrum bestellt werden).

· Diese Art von Filter kann nicht gereinigt werden oder regeneriert werden.

· Der Filter ist normalerweise alle 4 Monate auszutauschen.

Abb. 3

Abb. 4

Auswechselung der Lampe

Während der Auswechselung der Lampe muss die Haube vom Stromnetz getrennt sein. Die Auswechselung wie folgt vornehmen (Abb. 5):

· Das Schutzglas der Lampe mit einem Schraubenzieher abnehmen.

· Die Lampe mit einer neuen, gleichwertigen austauschen.

Abb. 5

· Das Schutzglas der Lampe wieder anbringen.

Funktionsstörungen

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen rufen Sie bitte unseren Kundendienst an (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Geben Sie beim Anruf an:

1. Die Modellbezeichnung

2. Die Produktnummer

3. Das Kaufdatum

Diese Daten finden Sie auf dem Typenschild nach Öffnen der Fettfiltergitter auf der Innenseite des Gerätes.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der tec hnischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

MODEL

PNC

Serial No.

Motor

Lamp

Zubehör:

Kohlefilter Typ 160 Externer Motor (zur externen Installation) 942 121 135 Externer Motor (zur internen Installation) 942 121 182

Technische Daten

EFCR 942 EFC 9426 EFC 6426

Gesamtmaße (cm) Höhe 64 - 92 64 - 92 62 - 91

Breite 89,8 89,8 59,8

Tiefe 50 50 50 Beleuchtung 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Fettfilter 2 2 1 Spannung 220-240 V 220-240 V 220-240 V Gesamtleistung 230 W** 200 W 200 W

** Externer Motor (externe Installation) 942 121 135 Externer Motor (interne Installation) 942121 182.

Installation

Öffnen der Verpackung

Hinweis! Überprüfen, ob die Haube beschädigt ist. Durch den Transport verursachte Schäden müssen dem Transportunternehmen sofort angezeigt werden. Schäden, Defekte und eventuell fehlende Teile müssen dem Händler umgehend angezeigt werden. Das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern entsorgen.

Positionierung

· Die Haube muss mit einem Abstand von

mindestens 50 cm vom Kochfeld oder von elektrischen Herdplatten bzw. von mindestens 65 cm von Gaskochfeldern oder Gasleitungen installiert werden. Abb. 6.

Der Luftaustritt der Haube darf nicht mit einer Leitung verbunden werden, die zur Ableitung von Rauch aus Geräten, die mit anderer als elektrischer Energie betrieben werden, z.B. einem Heizkessel oder Kamin, benutzt werden

Stromanschluss

Die Steckdose sollte sich im Innern des Kamins befinden. Die Haube verfügt über ein Stromspeisekabel und einen Stecker mit Erdung und die Spannung beträgt 220-240 V.

Abb. 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Installation

Wandmontage der Haube

 Das Bohrschema in der richtigen Höhe an die

Wand anlegen (Abb. 7). Die Unterkante des Schemas entspricht der Unterkante der Abzugshaube.

 Auf dem Bohrschema ist eine Linie

eingezeichnet, die der Mitte des Geräts entspricht. Mit einem Bleistift eine Linie bis zur Decke anzeichnen, um die Installation der Haube zu erleichtern (Abb. 7).

 Eine Bohrung ausführen, wie vom Schema

angegeben, und in die Löcher zwei Wanddübel, zwei Haken und zwei Schrauben einsetzen (Abb. 7).

 Die Haube einhängen. Die Position mithilfe der

Schrauben an den Haken der Haube ausrichten (Abb. 8).

 Vom Innern der Haube aus, auf der Wand die

Punkte kennzeichnen, die den Löchern für die endgültige Befestigung der Haube entsprechen.

(Abb. 9).  Die Haube abnehmen.  Zwei Bohrlöcher (Ø 8mm) ausführen und zwei

Dübel einsetzen (Abb. 9).  Die Haube erneut in die Haken einhängen.  Vom Innern der Haube aus die Schrauben zur

endgültigen Befestigung einsetzen (Abb. 9).

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

 Die Halterung vom Teleskopkamin ausbauen,

indem die beiden Schrauben, mit denen sie am

Kamin befestigt ist, gelöst werden (eine pro

Seite  die Schrauben aufbewahren  Abb. 10).  Die Umluftweiche F aus der Halterung

ausbauen, indem die 4 Schrauben, mit denen sie

an der Halterung befestigt ist, gelöst werden

(die Schrauben aufbewahren  Abb. 10).  Die Halterung des Teleskopkamins an der

Decke befestigen. Die Halterung hat eine

Kennzeichnung, die mit der vorher auf die Wand

gezeichneten Linie übereinstimmen muss (Abb.

10).

 Mit einem Bleistift die Stellen kennzeichnen, wo

die Bohrlöcher für die Befestigung der

Halterung ausgeführt werden sollen und bohren

(Ø 8 mm).  Zwei Dübel einfügen und die Teleskophalterung

mit zwei 5x45-Schrauben befestigen (Abb. 10).  Das äußere Ende eines Abluftschlauchs am

Anschlussring B befestigen und das andere

Ende am Rauchabzug (Abluftbetrieb) oder am

Anschlussring des Schirms des Gebläses F

(Umluftbetrieb).  Hinweis! Betrifft nur das Modell EFCR 942: Der Abluftschlauch wird an eine externe

Saugeinheit angeschlossen (siehe folgenden

Abschnitt Anschluss eines externen Motors).  Den Anschluss an das Stromnetz vornehmen.  Hinweis! Nur für das Modell EFCR 942:

Es muss auch eine externe Saugeinheit an das

Stromnetz angeschlossen werden (siehe

folgenden Abschnitt Anschluss eines externen

Motors).  Falls eine Rückstauklappe verwendet wird,

überprüfen, dass diese korrekt funktioniert und

nicht vom Schlauch blockiert wird.  Das Oberteil der Haube mit zwei Schrauben an

ihrer Halterung befestigen (Abb. 10).  Das Unterteil des Kamins nach unten schieben

und in den vorgesehenen Sitz auf dem Oberteil

der Haube einfügen.

Abb. 10

3,5 x 13

2,9 x 6,5

Einbau des Fettfilters

Den Filter in den hinteren Teil der Haube einsetzen und den Griff nach oben schieben, bis der Filter blockiert ist.

Anschluss eines externen Motors

Betrifft nur das Modell EFCR 942 Die Haube ist nicht mit einem internen Motor ausgestattet und muss an einen externen Motor angeschlossen werden (separat zu erwerben). Der Anschluss an das Stromnetz ist mithilfe geeigneter Anschlüsse vorzunehmen.

Hinweis! Nur den externen Motor desselben Herstellers verwenden.

Externer Motor (zur externen Installation) 942 121 135 Externer Motor (zur internen Installation) 942 121 182

Stromkabel H05 VVF (3 x 0,75).

Anschluss des Abluftschlauchs an den externen Motor.

Der externe Motor muss entsprechend den geltenden Vorschriften an einer ausreichend geräumigen Stelle installiert werden. Der externe Motor muss mit einem Abluftschlauch an die Haube angeschlossen sein, der einen angemessenen Durchmesser aufweist (mind. 150 mm). Hinweis: Je länger der Abluftschlauch, desto geringer die Saugleistung. Die Länge des Abluftschlauchs darf in keinem Fall 7 Meter überschreiten. Sämtliches Material, das für den Anschluss der Haube an den externen Motor erforderlich ist (Schläuche, Stromkabel etc.), wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden.

Elektroanschluss des externen Motors

Abb. 11

· Die Position der Verteilerdose B oben auf der

Haube kontrollieren.

· Die Schrauben S entfernen und den Deckel der

Dose B öffnen.

· Durch Entfernen der Schrauben L die

Kabelverschraubung öffnen.

· 3 Schrauben 0,75 x 16 (für die seitliche

Befestigung der Haube)

· Die Klemmen des Motorkabels an die

Anschlussleiste in der Verteilerdose B auf der

Haube anschließen.

· Mit den Schrauben L die Kabelverschraubung

schließen.

· Den Deckel B schließen und die Schrauben S

festziehen.

· Die Haube ans Stromnetz anschließen.

Electrolux HemProdukter AB

S-105 45 Stockholm

www.electrolux.se

Electrolux Home Products

Risløkkveien 2

0508 Oslo

Tlf: 81 53 02 22

E-mail: eha@electrolux.no

Internett: www.electrolux.no

Electrolux Husholdningsapparater A/S

Lundtoftevej 160

2800 Lyngby

Tlf: 45 87 70 88

Oy Electrolux Ab

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

Puh. 0200-2662 (0,1597 /min+pvm)

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each

year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

LI2LBC Ed. 08/05

AEG EFCR942, EFC9426, EFC6426 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual