AEG EFC9690X User Manual [es]

User manual

Manual de instrucciones

Manual de instruções

EFC 6690 - EFC 9690

Bienvenido al mundo ElectroluxBienvenido al mundo Electrolux

Bienvenido al mundo Electrolux

Bienvenido al mundo ElectroluxBienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto
Electrolux de primera clase, el cual
esperamos le proporcione una gran
satisfacción en el futuro. Electrolux
ambiciona ofrecerle una amplia varie­dad de productos de calidad que haga
su vida más cómoda. Usted encontrará
algunos ejemplos en la portada de este
manual. Por favor, tómese unos minu­tos para estudiar este manual de modo
que pueda aprovecharse de los benefi­cios de su nueva máquina. Nosotros
prometemos proporcionarle una
experiencia superior como usuario y
mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!

electrolux 23electrolux 23

electrolux 23

electrolux 23electrolux 23

E

2424

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux indice

oluxolux

24

2424

IndiceIndice

Indice

IndiceIndice

Recomendaciones de seguridad ...... 25

Descripción del aparato .................. 28

Funcionamiento de la campana ....... 29

Mantenimiento y cuidado................. 33

Accesorios especiales ..................... 38

Instalación ....................................... 39

E

En este manual se utilizan los siguientes simbolos :

Informaciones importantes que corresponden a la seguridad personal e
informaciones para evitar daños al aparato.

Informaciones generales y consejos :

Informaciones sobre la conservación ambiental.

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

Recomendaciones de seguridad

para el usuariopara el usuario

para el usuario

para el usuariopara el usuario

• Se recomienda no dejar los fuegos
encendidos sin cubrir, ya que el
excesivo calor dañaría el aparato. En
caso de cocinas de gas, gasóleo o
carbón, evitar absolutamente las
llamas libres.

• De colocarse una freidora encima de
la cocina o del plano de
cocción, mantenerla bajo control.

• El aceite que contiene la freidora
podría incendiarse espontáneamente
a causa de un exceso de temperatu­ra.

• El riesgo de autocombustión aumen­ta si se utiliza aceite sucio.

• Tener siempre presente que el
exceso de temperatura puede ser
causa de incendio.
No cocinar a la llama (flambé)No cocinar a la llama (flambé)

•

No cocinar a la llama (flambé)

No cocinar a la llama (flambé)No cocinar a la llama (flambé)
bajo la encimera.bajo la encimera.

bajo la encimera.

bajo la encimera.bajo la encimera.
Para realizar cualquier opera-Para realizar cualquier opera-

•

Para realizar cualquier opera-

Para realizar cualquier opera-Para realizar cualquier opera­ción en la campana, ción en la campana,

ción en la campana, aun la

ción en la campana, ción en la campana,
simple sustitución de la bombilla,
desconectar el aparato de ladesconectar el aparato de la

desconectar el aparato de la

desconectar el aparato de ladesconectar el aparato de la
alimentación eléctrica alimentación eléctrica

alimentación eléctrica (extraer

alimentación eléctrica alimentación eléctrica
los fusibles de tapón del
portafusibles o desconectar el
interruptor automático).
Es importante respetar losEs importante respetar los

•

Es importante respetar los

Es importante respetar losEs importante respetar los
intervalos de limpieza y sustitu-intervalos de limpieza y sustitu-

intervalos de limpieza y sustitu-

intervalos de limpieza y sustitu-intervalos de limpieza y sustitu­ción del filtro. De no hacerseción del filtro. De no hacerse

ción del filtro. De no hacerse

ción del filtro. De no hacerseción del filtro. De no hacerse
así, la grasa depositada puedeasí, la grasa depositada puede

así, la grasa depositada puede

así, la grasa depositada puedeasí, la grasa depositada puede
causar un incendio.causar un incendio.

causar un incendio.

causar un incendio.causar un incendio.

Este aparato lleva el marcado CE en
conformidad con la Directiva 2002/96/
EC del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este pro­ducto evita consecuencias negativas
para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los
documentos que se incluyen con el
producto, indica que no se puede
tratar como residuo doméstico. Es
necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctri­cos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de
residuos.
Para obtener información más detalla­da sobre el tratamiento, recuperación y
reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, con el
servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el
producto.

recomendaciones de seguridad

2525

25

2525

E

2626

electr electr

26

2626

para el montador de mueblespara el montador de muebles

para el montador de muebles

para el montador de mueblespara el montador de muebles

oluxolux

electr

olux recomendaciones de seguridad

electr electr

oluxolux

• En caso de funcionamiento de
aspiración, salida libre, el tubo de
descarga debe tener el mismo
diámetro del anillo de conexión.
Atención: tubo no suministrado,Atención: tubo no suministrado,

Atención: tubo no suministrado,

Atención: tubo no suministrado,Atención: tubo no suministrado,
se puede adquirir separada-se puede adquirir separada-

se puede adquirir separada-

se puede adquirir separada-se puede adquirir separada­mente.mente.

mente.

mente.mente.

• Al montar la campana, respetar las
siguientes distancias mínimas desde

E

el borde superior de los quemadores
o placas:
cocinas eléctricascocinas eléctricas

cocinas eléctricas

cocinas eléctricascocinas eléctricas
cocinas de gascocinas de gas

cocinas de gas

cocinas de gascocinas de gas

500 mm500 mm

500 mm

500 mm500 mm
700 mm700 mm

700 mm

700 mm700 mm
Si las instrucciones para la instala­ción del dispositivo para cocinar con
gas especifican una distancia mayor,
hay que tenerlo en consideración.

• El decreto sobre equipos de com­bustión admite, para estos ambien­tes, una depresión máxima de 0,04
mbar.

• La salida de aire no debe conectarse
a chimeneas ni a conductos de
evacuación de gases de combustión.
No se debe bajo ninguna circunstan­cia conectar la salida de aire a un
conducto que sirva para ventilar
habitaciones donde funcionen
aparatos de combustión.

• Ante la posibilidad de conexión de la
salida de aire a una chimenea o
conducto de evacuación de gases de
combustión fuera de servicio, solicite
la autorización del organismo de
control competente. Para la conduc­ción de la salida de aire, atengase a
las prescripciones de las autoridades

competentes.

• Si el aparato se utiliza para funciona­miento de aspiración, preparar un
orificio de ventilación de diámetro
suficiente, prácticamente igual al de
descarga.

• Las disposiciones nacionales y
locales de construcción, imponen
unas serie de normas para la instala­ción conjunta en la misma habitación
de una campana y otros aparatos de
combustión conectados a chimeneas
(tales como estufas de carbón,
gasóleo o gas).

• El uso conjunto de campanas y
aparatos de combustión conectados
a chimeneas tiene garantía de
seguridad sólo si la habitación y/o
piso (combinación aire/ambiente)
reciben ventilación del exterior a
través de un orificio adecuado
(aproximadamente 500-600 cm2 ),
para evitar que se genere una
depresión durante el funcionamiento
de la campana.

• En caso de dudas, dirigirse al
organismo de control competente o
al departamento de obras de cons­trucción.

• En los ambientes donde haya apara­tos de combustión instalados, se
aplica la regla : “medida del orificio
de salida = a la medida del orificio de
ventilación” o sea un orificio de 500­600 cm2, por lo que un orificio mayor
puede perjudicar el funcionamiento
de la campana.

• El uso de la campana en el modo de
recirculación resulta sencillo y
seguro, no haciendo falta respetar las
prescripciones anteriormente dichas.

• El funcionamiento de la campana en

modo extractor resultará óptimo
siempre que se respeten la siguien­tes condiciones :

- montar el tubo de salida con
tramos cortos y rectos

- realizar el menor número de codos
posible

- no colocar los tubos en ángulos
agudos, sino ligeramente arquea­dos

- si es posible, utilizar tubo de
diámetro grande (mínimo el mismo
diámetro del anillo de conexión).

• La no observación de estas reglas
básicas provocará drásticas disminu­ciones de rendimiento y un funciona­miento más ruidoso.

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

recomendaciones de seguridad

2727

27

2727

E

2828

electr electr

28

2828

oluxolux

electr

olux descripción del aparato

electr electr

oluxolux

Descripción del aparato

• La campana es suministrada exclusi­vamente para funcionar como
aparato en versión filtrante.

• El humo y el vapor son aspirados y
filtrados para luego ser expulsados
en la cocina.

• Es posible comprar una chimenea

E

telescopica para modificar la cam­pana del modelo de “campana
filtrante” al modelo de “campana
aspirante”, (ver capitulo “accesorios
especiales”) y de esta modo expul­sar el vapor y el olor de la cocina
hacia el externo.

electrolux electrolux

electrolux funcionamiento de la campana

electrolux electrolux

Funcionamiento de la campana

• La campana está dotada de velocidad regulable.
Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la cocción y
dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminarla para eliminar
completamente los olores.

••

VV

entilación adecuadaentilación adecuada

•

V

entilación adecuada: Para que la campana actúe adecuadamente deberá

••

VV

entilación adecuadaentilación adecuada
mantener las ventanas de la cocina cerradas. En su lugar abra la ventana de
una habitación adyacente.

2929

29

2929

E

• La campana posee un dispositivo
“TOUCH SENSOR”“TOUCH SENSOR”

“TOUCH SENSOR” en grado de

“TOUCH SENSOR”“TOUCH SENSOR”
determinar cuando el mando de
control es pulsado por el usuario,
permite de esta manera controlar las
luces y la velocidad, para accionar la
función leer attentamente el manual
de instrucciones suministrado.

La campana está dotada con unLa campana está dotada con un

La campana está dotada con un

La campana está dotada con unLa campana está dotada con un
sistema electrónico de protecciónsistema electrónico de protección

sistema electrónico de protección

sistema electrónico de protecciónsistema electrónico de protección
contra el riesgo de Sobre tensión:contra el riesgo de Sobre tensión:

contra el riesgo de Sobre tensión:

contra el riesgo de Sobre tensión:contra el riesgo de Sobre tensión:
cuando en la red de alimentacióncuando en la red de alimentación

cuando en la red de alimentación

cuando en la red de alimentacióncuando en la red de alimentación
ocurre una sobre tensión, el siste-ocurre una sobre tensión, el siste-

ocurre una sobre tensión, el siste-

ocurre una sobre tensión, el siste-ocurre una sobre tensión, el siste­ma electrónico va en protección yma electrónico va en protección y

ma electrónico va en protección y

ma electrónico va en protección yma electrónico va en protección y
apaga el Neón. Para reactivarlo,apaga el Neón. Para reactivarlo,

apaga el Neón. Para reactivarlo,

apaga el Neón. Para reactivarlo,apaga el Neón. Para reactivarlo,
hay que apagar y después volver ahay que apagar y después volver a

hay que apagar y después volver a

hay que apagar y después volver ahay que apagar y después volver a
encender el Neón con el control deencender el Neón con el control de

encender el Neón con el control de

encender el Neón con el control deencender el Neón con el control de
la campana.la campana.

la campana.

la campana.la campana.

Función de encendido automaticoFunción de encendido automatico

Función de encendido automatico

Función de encendido automaticoFunción de encendido automatico

La campana es equipada de un sensor
de temperatura, que activa el motor en
la 1° velocidad (potencia) de aspiración
en el caso que la temperatura ambien­te que rodea a la campana es superior
a 70°C.
El usuario puede apagar o modificar la
velocidad (potencia) de aspiración (ver
parrafo
(potencia) de aspiración”(potencia) de aspiración”

(potencia) de aspiración”).

(potencia) de aspiración”(potencia) de aspiración”

“Control de velocidad“Control de velocidad

“Control de velocidad

“Control de velocidad“Control de velocidad