AEG EFC9661X, EFC9660X User Manual [pt]

User manual

Manual de instrucciones

Manual de instruções

EFC 9660-9661

4646

46

4646

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux

oluxolux

Bem-vindo ao mundo ElectrBem-vindo ao mundo Electr

Bem-vindo ao mundo Electr

Bem-vindo ao mundo ElectrBem-vindo ao mundo Electr

Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da
Electrolux, que esperamos lhe traga
muito prazer no futuro. A ambição da
Electrolux é oferecer uma vasta
variedade de produtos de qualidade
que tornem a sua vida ainda mais
confortável. Pode encontrar alguns
exemplos na capa deste manual. Tire
alguns minutos para estudar este
manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo
aparelho. Nós prometemos que lhe irá
proporcionar uma experiência superior
e confortante como utilizador.
Boa sorte!

P

oluxolux

olux

oluxolux

Índice

ndicações de segurança .................. 48

Informações gerais .......................... 51

Uso do exaustor .............................. 52

Manutenção .................................... 55

Acessórios ...................................... 59

Instalação ........................................ 60

I

electrolux electrolux

electrolux índice

electrolux electrolux

4747

47

4747

Neste manual são utilizados os seguintes símbolos:

Informações importantes que se referem à segurança pessoal e informações
sobre como evitar danos ao aparelho

Informações gerais e conselhos

Informações sobre a conservação ambiental

P

4848

electr electr

48

4848

oluxolux

electr

olux indicações de segurança

electr electr

oluxolux

Indicações de segurança

para o utilizadorpara o utilizador

para o utilizador

para o utilizadorpara o utilizador

• Todas as reparações devem ser feitas
exclusivamente por um técnico
especializado. Em caso de avaria,
dirija-se ao nosso Serviço de
Assistência Pós-venda ou ao seu
revendedor.

• Certifique-se de que a chama fique
coberta durante o funcionamento do
exaustor para evitar que o calor
excessivamente intenso possa
danificá-lo. É terminantemente
proibido usar o exaustor com a
chama não coberta nos fogões a
gás, a nafta e a carvão.

• Durante o funcionamento do
exaustor é necessário manter as
frigideiras sempre sob controlo.

• O óleo e a gordura aquecidos
inflamam-se com extrema

P

facilidade… Tome sempre muito
cuidado durante o funcionamento do
exaustor.

• A utilização de óleo usado pode
provocar mais facilmente fenómenos
de autocombustão.

• Lembre-se de que os fenómenos de
aquecimento excessivo podem ser
causa de incêndios.
É terminantemente prÉ terminantemente pr

•

É terminantemente pr

É terminantemente prÉ terminantemente pr
flambear alimentos em baixo doflambear alimentos em baixo do

flambear alimentos em baixo do

flambear alimentos em baixo doflambear alimentos em baixo do
exaustorexaustor

exaustor

exaustorexaustor
Antes de mexer no exaustorAntes de mexer no exaustor

•

Antes de mexer no exaustor, inclusi-

Antes de mexer no exaustorAntes de mexer no exaustor

..

.

..

ve para a substituição de uma
lâmpada,
o aparo apar

o apar

o aparo apar
eléctrica eléctrica

eléctrica (extraia os fusíveis ou abra

eléctrica eléctrica

é necessário desligar isolaré necessário desligar isolar

é necessário desligar isolar

é necessário desligar isolaré necessário desligar isolar

elho da fonte de alimentaçãoelho da fonte de alimentação

elho da fonte de alimentação

elho da fonte de alimentaçãoelho da fonte de alimentação

os interruptores automáticos).
É muito importante rÉ muito importante r

•

É muito importante r

É muito importante rÉ muito importante r
intervalos de limpeza e deintervalos de limpeza e de

intervalos de limpeza e de

intervalos de limpeza e deintervalos de limpeza e de
substituição do filtrsubstituição do filtr

substituição do filtr

substituição do filtrsubstituição do filtr

oibidooibido

oibido

oibidooibido

espeitar osespeitar os

espeitar os

espeitar osespeitar os

o.o.

o.

o.o.

O não cumprimento desta indicaçãoO não cumprimento desta indicação

O não cumprimento desta indicação

O não cumprimento desta indicaçãoO não cumprimento desta indicação
pode ser causa de incêndiospode ser causa de incêndios

pode ser causa de incêndios

pode ser causa de incêndiospode ser causa de incêndios
decorrdecorr

entes da acumulação deentes da acumulação de

decorr

entes da acumulação de

decorrdecorr

entes da acumulação deentes da acumulação de

gorgor

duras no filtrduras no filtr

gor

duras no filtr

gorgor

duras no filtrduras no filtr

o.o.

o.

o.o.

Este aparelho está classificado de
acordo com a Directiva Europeia 2002/
96/EC sobre Resíduos de equipamento
eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada
deste produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdícios
inadequado deste produto.

O símbolo no produto, ou nos
documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho não
pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício
doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado

no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em
conformidade com as normas
ambientais locais para a eliminação de
desperdícios.
Para obter informações mais
detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste
produto, contacte o Departamento na
sua localidade, o seu serviço de
eliminação de desperdícios domésticos
ou a loja onde adquiriu o produto.

para o instalador dos móveis depara o instalador dos móveis de

para o instalador dos móveis de

para o instalador dos móveis depara o instalador dos móveis de
cozinhacozinha

cozinha

cozinhacozinha

• O tubo de evacuação do ar deve ter
um diâmetro identico aquele do furo
de saída.
Atenção: Atenção:

Atenção: O tubo não é fornecido e

Atenção: Atenção:
deve ser adquirido separadamente.

• No momento da montagem do
exaustor respeite as distâncias
mínimas indicadas a seguir entre a
superfície da placa de cozedura e a
borda inferior do exaustor:
Placa de cozedura eléctrica 500 mmPlaca de cozedura eléctrica 500 mm

Placa de cozedura eléctrica 500 mm

Placa de cozedura eléctrica 500 mmPlaca de cozedura eléctrica 500 mm
Placa de cozedura a gás 650 mmPlaca de cozedura a gás 650 mm

Placa de cozedura a gás 650 mm

Placa de cozedura a gás 650 mmPlaca de cozedura a gás 650 mm
Se as instruções de instalação do
dispositivo de cozimento a gás
especificarem uma distância maior,
deve-se levar em conta esta
indicação.

• A depressão do ar no ambiente onde
são instalados sistemas de
aquecimento não deve ser superior a
4 Pa (4x10

-5

bars), quando
funcionam simultaneamente quer o
exaustor com evacuação do ar, quer
os sistemas de aquecimento.

• O ar aspirado não deve ser eliminado
através de chaminés. Além disso, é
proibido evacuar o ar através de
condutas de ventilação dos
ambientes dentro das quais estejam
instalados sistemas de aquecimento.

• Para evacuar o ar aspirado através
de uma chaminé não utilizada há
muito tempo, será preciso obter o
parecer positivo de um limpa­chaminés qualificado.
A evacuação do ar aspirado deverá
ser feita de acordo com as

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

indicações de segurança

4949

49

4949

prescrições das normas locais
vigentes.

• Quando o exaustor for utilizado no
modo de evacuação, será necessário
prever no ambiente uma abertura,
com dimensões suficientes, para a
entrada do ar (aproximadamente as
mesmas dimensões do furo de
evacuação).

• Algumas normas locais da
construção civil apresentam
restrições para o uso simultâneo,
num mesmo ambiente, de
exaustores de aspiração e de
sistemas de aquecimento ligados a
uma chaminé, tais como
aquecedores a carvão, a nafta ou a
gás.

• O funcionamento simultâneo e sem
riscos de aparelhos ligados a
chaminés e de exaustores só pode
ser garantido se o ambiente e/ ou o
apartamento (com aposentos
comunicantes) tiver uma entrada de
ar adequada de cerca de 500-600
cm2, para impedir uma depressão
durante o funcionamento do
exaustor.

• Se tiver dúvidas, solicite o parecer e a
aprovação de um limpa- chaminés
qualificado da sua região ou da
entidade local competente.

• Visto que para os ambientes onde
não estão instalados sistemas de
aquecimento vale a regra de prever
uma abertura para a entrada do ar de
dimensões iguais às da abertura de
evacuação, o rendimento do sistema
de evacuação pode resultar reduzido
se a entrada do ar for superior a 500­600 cm2 .

• O funcionamento do exaustor com

P

5050

electr electr

50

5050

oluxolux

electr

olux indicações de segurança

electr electr

oluxolux

circulação do ar não apresenta
nenhum tipo de perigo nas
condições conhecidas, não estando
por isto sujeito a nenhuma das
prescrições indicadas acima.

• As condições óptimas para o
funcionamento do exaustor com
evacuação do ar são garantidas se
forem respeitadas as seguintes
indicações:

- prever um traçado breve e directo

- utilizar o menor número possível de
cotovelos nos tubos

- instalar os tubos com curvas de raio
largo em vez de usar ângulos
rectos

- utilizar tubos com o maior diâmetro
possível (mín. deve ter um diâmetro
identico aquele do furo de saída).

• O não cumprimento destas regras de
base provocará uma perda sensível
de potência e um aumento do ruído
emitido pelo aparelho.

P

electrolux electrolux

electrolux informações gerais

electrolux electrolux

5151

51

5151

Informações gerais

• O exaustor de aspiração destina-se à
evacuação do ar mas, graças ao uso
de um filtro de carvão activo
(acessório), pode ser utilizado como
aparelho para a circulação do ar.

• Neste último caso, será preciso
utilizar um filtro de carvão activo
original (ver “Acessórios”).

Sistema de aspiração do arSistema de aspiração do ar

Sistema de aspiração do ar

Sistema de aspiração do arSistema de aspiração do ar

• O ar é evacuado para o exterior
através de uma conduta ligada ao
tubo de aspiração.

• Para obter a melhor performance, o
tubo de descarga deveria ter um
diâmetro idêntico àquele do anel de
conexão.

tubo de aspiraçãotubo de aspiração

tubo de aspiração

tubo de aspiraçãotubo de aspiração

biegsames Rohr

P

Sistema de cirSistema de cir

Sistema de cir

Sistema de cirSistema de cir

culação do arculação do ar

culação do ar

culação do arculação do ar

• Neste caso, o ar atravessa um filtro
de carvão activo e é reintroduzido no
ambiente.

• Para o funcionamento com
circulação do ar é preciso utilizar o
filtro de carvão activo (ver
“Acessórios”).

5252

electr electr

52

5252

oluxolux

electr

olux uso do exaustor

electr electr

oluxolux

Uso do exaustor

• A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-se ligar a
coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la funcionar por mais
15 minutos após o fim do cozimento de modo a eliminar com segurança todos
os odores.

VV

entilação correntilação corr

•

V

entilação corr

VV

entilação correntilação corr
as janelas da cozinha deverão estar fechadas. Em vez disso, deverá estar
aberta uma janela numa divisão adjacente.

• Os comandos se encontram na parte frontal da coifa:

Modelo EFC 9661Modelo EFC 9661

Modelo EFC 9661

Modelo EFC 9661Modelo EFC 9661

TT

ecla luzecla luz

T

ecla luz

TT

ecla luzecla luz

(ON-OFF)(ON-OFF)

(ON-OFF)

(ON-OFF)(ON-OFF)

ecta:ecta:

ecta: Para que o exaustor de cozinha funcione correctamente,

ecta:ecta:

VV

elocidade 1elocidade 1

V

elocidade 1

VV

elocidade 1elocidade 1

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)

VV

elocidade 3elocidade 3

V

elocidade 3

VV

elocidade 3elocidade 3

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)

P

TT

ecla ON/OFFecla ON/OFF

T

ecla ON/OFF

TT

ecla ON/OFFecla ON/OFF

velocidade motorvelocidade motor

velocidade motor

velocidade motorvelocidade motor

TT

ecla luz (ON-OFF): ecla luz (ON-OFF):

•

T

ecla luz (ON-OFF): esta tecla serve para ligar e desligar a luz

TT

ecla luz (ON-OFF): ecla luz (ON-OFF):

TT

ecla ON/OFF velocidade motor:ecla ON/OFF velocidade motor:

•

T

ecla ON/OFF velocidade motor: serve para habilitar e desabilitar as teclas de

TT

ecla ON/OFF velocidade motor:ecla ON/OFF velocidade motor:
selecção das velocidades.
VV

elocidade 1 (ON/OFF): elocidade 1 (ON/OFF):

•

V

elocidade 1 (ON/OFF): Esta tecla serve para seleccionar a velocidade/

VV

elocidade 1 (ON/OFF): elocidade 1 (ON/OFF):
potência de aspiração 1.
VV

elocidade 2 (ON/OFF):: elocidade 2 (ON/OFF)::

•

V

elocidade 2 (ON/OFF):: Esta tecla serve para seleccionar a velocidade/

VV

elocidade 2 (ON/OFF):: elocidade 2 (ON/OFF)::
potência de aspiração 2.
VV

elocidade 3 (ON/OFF):: elocidade 3 (ON/OFF)::

•

V

elocidade 3 (ON/OFF):: Esta tecla serve para seleccionar a velocidade/

VV

elocidade 3 (ON/OFF):: elocidade 3 (ON/OFF)::
potência de aspiração 3.

VV

elocidade 2elocidade 2

V

elocidade 2

VV

elocidade 2elocidade 2

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)