AEG EFC 9660, EFC9661 User Manual [fi]

Bruksanvisning

Käyttöohje

EFC 9660-9661

Välkommen till Electrolux värld

Tack för att du har valt en förstklassig
produkt från Electrolux, vilken vi hoppas
skall ge dig mycket nöje i
framtiden.Electrolux ambition är att
erbjuda ett brett sortiment av produkter
som kan göra livet enklare.Du hittar
några exempel på omslaget till denna
bruksanvisning.Avsätt några minuter till
att läsa denna bruksanvisning så att du
kan utnyttja fördelarna med din nya
produkt.Vi lovar att den kommer att
vara överlägset användarvänlig.
Lycka till!

electrolux 3electrolux 3

electrolux 3

electrolux 3electrolux 3

S

44

electr electr

4

44

InnehållsförteckningInnehållsförteckning

Innehållsförteckning

InnehållsförteckningInnehållsförteckning

S

oluxolux

electr

olux innehållsförteckning

electr electr

oluxolux

Säkerhetsinformation ........................ 5

Funktioner ........................................ 7

Så här använder du din fläkt ............. 8

Skötsel och rengöring ..................... 11

Extra tillbehör ................................. 15

Installation ...................................... 16

Följande symboler används i denna handbok:

Viktig information angående personlig säkerhet och information om hur
maskinskador undviks

Allmän information och råd

Information beträffande miljöskydd

SäkerhetsinformationSäkerhetsinformation

Säkerhetsinformation

SäkerhetsinformationSäkerhetsinformation

Till kundenTill kunden

Till kunden

Till kundenTill kunden

• Täck alltid över de påslagna plattorna
för att undvika att överflödig värme
skadar hushållsapparaten. Undvik
öppna lågor om det är frågan om
gas-, olje- eller koleldade spisar.

• Övervaka alltid frityrstekning på
spishällar/gasspisar noga.

• Upphettad olja i en kastrull kan fatta
eld.

• Om oljan ni använder är oren, ökar
risken för självantändning.

• Det är ytterst viktigt att observera att
överhettning kan orsaka bränder.

• Det är förbjudet att flambera mat
under fläkten.

• Gör alltid apparaten strömlös innan ni
inleder någon typ av underhållsar­bete, även byte av lampor (ta ur
säkringen ur säkringsdosan eller slå
ifrån den automatiska strömbrytaren).

••

Det är ytterst viktigt att rDet är ytterst viktigt att r

•

Det är ytterst viktigt att r

••

Det är ytterst viktigt att rDet är ytterst viktigt att r
fläkten och byta ut filtrfläkten och byta ut filtr

fläkten och byta ut filtr

fläkten och byta ut filtrfläkten och byta ut filtr
rr

ekommenderade intervallerekommenderade intervaller

r

ekommenderade intervaller

rr

ekommenderade intervallerekommenderade intervaller

dessa fördessa för

dessa för

dessa fördessa för
kan fettavlagringar bildas somkan fettavlagringar bildas som

kan fettavlagringar bildas som

kan fettavlagringar bildas somkan fettavlagringar bildas som
medför ökad brandrisk.medför ökad brandrisk.

medför ökad brandrisk.

medför ökad brandrisk.medför ökad brandrisk.

eskrifter inte reskrifter inte r

eskrifter inte r

eskrifter inte reskrifter inte r

engöraengöra

engöra

engöraengöra

en meden med

en med

en meden med

. I det fall. I det fall

. I det fall

. I det fall. I det fall

espekterasespekteras

espekteras

espekterasespekteras

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

säkerhetsinformation

Denna produkt är märkt enligt EG­direktiv 2002/96/EEC beträffande
elektriskt och elektroniskt avfall (Waste
Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt
kassering av denna produkt bidrar du
till att förhindra potentiella, negativa
konsekvenser för vår miljö och vår
hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i
medföljande dokumentation, indikerar

att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvin­ning av elektrisk och elektronisk utrust­ning.
Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering,
återvinning och återanvändning av
denna produkt, var god kontakta de
lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.

55

5

55

S

66

6

66

electr electr

oluxolux

electr

olux säkerhetsinformation

electr electr

oluxolux

Till installatörTill installatör

Till installatör

Till installatörTill installatör

enen

en

enen

• Om fläkten används som

S

utblåsversion, skall den anslutas till
ett avledningsrör som har samma
diameter som fläktens utlopps­öppning.
VV

arar

ning! Aning! A

V

ar

ning! A

VV

arar

ning! Aning! A

medlevermedlever

medlever

medlevermedlever

vledningsrvledningsr

vledningsr

vledningsrvledningsr

erat.erat.

erat.

erat.erat.

örör

et är inteet är inte

ör

et är inte

örör

et är inteet är inte

• Respektera i samband med installa­tionen de minsta tillåtna avstånden
från spishällar/gasspisar:
elektriska spishällarelektriska spishällar

elektriska spishällar

elektriska spishällarelektriska spishällar
gasspisargasspisar

gasspisar

gasspisargasspisar
I det fall gasspisens installationsan­visningar anger ett större avstånd
skall detta respekteras.

• Nationella lagar beträffande
förbränningssystem anger 0.004 bar
som lägsta undertryck i lokalen.

• Utblåsningsluften får inte ledas ut i
skorstenar eller rökkanaler som
används för gasförbränning.
Utblåsningsluften får under inga
händelser ledas ut i ventilations­kanaler från lokaler där någon typ av
förbränningsapparater är installerade.

• Installationen av luftutsläppet skall
uppfylla de föreskrifter som utfärdats
av behöriga myndigheter.

• När apparaten används som
utblåsversion skall ventilationskanal­ens diameter motsvara diametern för
fläktens avledningsrör.

• Nationella och lokala bygglagar
reglerar och begränsar bruket av
fläktar och hushållsapparater som är
anslutna till rökkanaler, till exempel
kol- eller oljeeldade värmepannor eller
gaselement i samma lokal.

• Fläktar kan användas tillsammans
med hushållsapparater som är
anslutna till rökkanaler utan ett

500 mm500 mm

500 mm

500 mm500 mm
650 mm650 mm

650 mm

650 mm650 mm

medföra risker endast om lokalen
och/eller bostaden (förhållandet luft/
omgivning) är ventilerad utifrån
genom en ventilationsöppning som är
cirka 500-600 cm2 stor, i syftet att
undvika uppkomsten av ett under­tryck när fläkten är i funktion.

• Kontakta behörig kontrollmyndighet
eller bygginspektionen om ni har
frågor och tvivel,

· Då lagen angående lokaler med
eldstäder fastställer en ”utlopps­mynning vars diameter är lika stor
som ventilationsöppningen, så skulle
en öppning som är större än 500-600

2

cm

innebära att utblåsfläktens

effektivitet reduceras.

• Som återcirkulationsversion fungerar
fläkten utan några risker och utan att
någon av ovan nämnda åtgärder
behöver vidtagas.

• I det fall fläkten skall användas som
utblåsversion skall nedanstående
föreskrifter respekteras i syftet att
erhålla en optimal funktion:

- avledningsröret skall vara kort och

rakt

- reducera så långt det är möjligt

böjar på röret

- undvik att installera rör med skarpa

böjar, alla böjar skall vara svagt
rundade.

- använd så vida rör som möjligt

(helst med samma diameter som
fläktens utloppsmynning).

• Om dessa grundläggande regler inte
efterlevs, reduceras fläktens kapacitet
drastiskt samtidigt som bullernivån
ökar.

Funktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör)
och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter (extra
tillbehör).

UtblåsversionUtblåsversion

Utblåsversion

UtblåsversionUtblåsversion

• Luften leds ut av ett rör som skall
sitta på anslutningsflänsen.

• För att erhålla det bästa resultatet
skall hålet ha samma diameter som
trumsatsen.

electrolux electrolux

electrolux funktioner

electrolux electrolux

anslutningsflänsenanslutningsflänsen

anslutningsflänsen

anslutningsflänsenanslutningsflänsen

77

7

77

S

ÅterÅter

cirkulationversioncirkulationversion

Åter

cirkulationversion

ÅterÅter

cirkulationversioncirkulationversion

• Luften filtreras genom det aktiva
kolfiltret och leds ut i köket igen
genom det övre gallret på utlopp­röret.

• För filtreringsfunktionen behöver Du
ett originalkolfilter.

biegsames Rohr

88

electr electr

8

88

oluxolux

electr

olux så här använder du din fläkt

electr electr

oluxolux

Så här använder du din fläkt

S

• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vid normala
förhållanden och en hög hastighet när oset är mera koncentrerat.
Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga mat, på detta sätt skapas ett
undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i cirka 15 minuter
eller till dess matoset har försvunnit.

VV

entilera på rätt sätt:entilera på rätt sätt:

•

V

entilera på rätt sätt: För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det skapas

VV

entilera på rätt sätt:entilera på rätt sätt:
ett undertryck i köket. Håll därför köksfönstren stängda när fläkten är igång.
Öppna gärna ett fönster i ett angränsande rum när fläkten används.

VV

iktigt att veta:iktigt att veta:

•

V

iktigt att veta: Används fläkten samtidigt med t ex en öppen eldstad som tar

VV

iktigt att veta:iktigt att veta:
luften inifrån huset, kan detta orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda genom
att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd med kolfilter.

• Styrknapparna sitter på fläktens frontpanel:

Modell EFC 9661Modell EFC 9661

Modell EFC 9661

Modell EFC 9661Modell EFC 9661

BrytarBrytar

e för fläkthastighete för fläkthastighet

Brytar

e för fläkthastighet

BrytarBrytar

e för fläkthastighete för fläkthastighet

1 (ON/OFF)1 (ON/OFF)

1 (ON/OFF)

BrytarBrytar

e för belysninge för belysning

Brytar

e för belysning

BrytarBrytar

e för belysninge för belysning

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)

1 (ON/OFF)1 (ON/OFF)

BrytarBrytar

e för fläkthastighete för fläkthastighet

Brytar

e för fläkthastighet

BrytarBrytar

e för fläkthastighete för fläkthastighet

3 (ON/OFF)3 (ON/OFF)

3 (ON/OFF)

3 (ON/OFF)3 (ON/OFF)

ON/OFF-tangentON/OFF-tangent

ON/OFF-tangent

••

BrytarBrytar

•

Brytar

••

BrytarBrytar

ON/OFF-tangentON/OFF-tangent
för motorhastighetför motorhastighet

för motorhastighet

för motorhastighetför motorhastighet

e för belysning (ON/OFF): e för belysning (ON/OFF):

e för belysning (ON/OFF): Denna brytare används till att släcka och tända

e för belysning (ON/OFF): e för belysning (ON/OFF):

BrytarBrytar

e för fläkthastighete för fläkthastighet

Brytar

e för fläkthastighet

BrytarBrytar

e för fläkthastighete för fläkthastighet

2 (ON/OFF)2 (ON/OFF)

2 (ON/OFF)

2 (ON/OFF)2 (ON/OFF)

belysningen som köksfläkten är utrustad med.

ON/OFF-tangent för motorhastighet :ON/OFF-tangent för motorhastighet :

•

ON/OFF-tangent för motorhastighet : används för att aktivera och avaktivera

ON/OFF-tangent för motorhastighet :ON/OFF-tangent för motorhastighet :
tangenterna för val av hastighet.

••

BrytarBrytar

•

••

e för fläkthastighet 1 (ON/OFF):e för fläkthastighet 1 (ON/OFF):

Brytar

e för fläkthastighet 1 (ON/OFF): Denna brytare används till att välja

BrytarBrytar

e för fläkthastighet 1 (ON/OFF):e för fläkthastighet 1 (ON/OFF):

fläkthastighet 1.

••

BrytarBrytar

•

••

e för fläkthastighet 2 (ON/OFF): e för fläkthastighet 2 (ON/OFF):

Brytar

e för fläkthastighet 2 (ON/OFF): Denna brytare används till att välja

BrytarBrytar

e för fläkthastighet 2 (ON/OFF): e för fläkthastighet 2 (ON/OFF):

fläkthastighet 2.

••

BrytarBrytar

•

••

e för fläkthastighet 3 (ON/OFF): e för fläkthastighet 3 (ON/OFF):

Brytar

e för fläkthastighet 3 (ON/OFF): Denna brytare används till att välja

BrytarBrytar

e för fläkthastighet 3 (ON/OFF): e för fläkthastighet 3 (ON/OFF):

fläkthastighet 3.

Modell EFC 9660Modell EFC 9660

Modell EFC 9660

Modell EFC 9660Modell EFC 9660

electrolux electrolux

electrolux så här använder du din fläkt

electrolux electrolux

99

9

99

S

123 456

ab

• Fläkten drivs antingen med hjälp av kontrollpanelen eller med fjärrkontrollen
(fjärrkontrollen medlevereras inte och skall beställas separat, se avsnittet “Extra
tillbehör”).

11

1.Fläktens huvudströmbrytare, ON/OFF.

11

Tryck in i mindre än 1½” [sekunder], fläkten står i

Stand byStand by

Stand by-läge (punkt “

Stand byStand by
påslagen).
Tryck in i mer än 1½” [sekunder], fläktens SAMTLIGA funktioner slås av (
(utom belysningsknappen) (displayen är helt avslagen).
Tryck in igen i mer än 1½” [sekunder], för att återställa köksfläktens Stand by­läge.

22

2.ON/OFF -tangent för belysning

22
33

3.Display

33
44

4.Starta och välj motorhastighet 1-2-3-1-2.........

44
55

5.Intensiv hastighet on/off. Den intensiva hastigheten fungerar i 5 minuter:

55

Om fläkten är på när den intensiva hastigheten aktiveras, återgår köksfläkten till
föregående hastighet efter 5 minuter.
Om fläkten är avslagen när den intensiva hastigheten aktiveras slås fläkten
automatiskt av efter 5 minuter.

11

Tryck på knapp
Bokstaven

PP

P visas på displayen och den återstående tiden (punkt “

PP

44

1 eller

4 för att avbryta den intensiva hastigheten.

11

44

när hastigheten upphör avger systemet en ljudsignal

66

6.Automatisk Timer: tidsinställning av samtliga hastighetsnivåer (punkt “

66

kar), och köksfläkten slås av: Den automatiska timern är indelad på följande sätt:

bb

b” är

bb

OFFOFF

OFF)

OFFOFF

aa

a” blinkar),

aa

bb

b” blin-

bb

1sta hastighetsnivå 20 minuter
2dra hastighetsnivå 15 minuter
3dje hastighetsnivå 10 minuter
Displayen visar återstående funktionstid, efter avslutad tid avger systemet en
ljudsignal. Om man trycker in knappen igen upphör funktionen.

I det fall fläkten eller manöverknapparna inte fungerar: koppla ifrån strömtillförseln
under minst 5 sekunder, slå därefter på fläkten igen. Vänta i cirka 15 ytterligare
sekunder för att kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

1010

electr electr

oluxolux

electr

olux så här använder du din fläkt

electr electr

oluxolux

ollanorollanor

ollanor

ollanorollanor

dning för fett- ochdning för fett- och

dning för fett- och

dning för fett- ochdning för fett- och

S

10

1010

KontrKontr

Kontr

KontrKontr
kolfilterkolfilter

kolfilter

kolfilterkolfilter

Köksfläkten är utrustad med en anord­ning som signalerar när det är dags att
rengöra fettfiltret eller byta ut kolfiltret
(fläktversion med återcirkulation och
kolfilter).
Fläkten levereras från fabriken utan
kolfilter. P.g.a. detta är lysdioden som
signalerar filtrets mättning deaktiverad.
Aktivera lysdioden för filtrets mättning
på följande sätt om fläkten ska använ­das med kolfilter:
Ställ fläkten i ”

Stand byStand by

Stand by”-läge.

Stand byStand by
Tryck samtidigt ned knapparna
och håll dem nedtryckta under 3
sekunder. Först tänds lysdioden för
fettfiltret
för kolfiltret

FF

F och därefter tänds lysdioden

FF

CC

C. Nu är lysdioden som

CC
signalerar filtrets mättning aktiverad.
Deaktivering: Tryck samtidigt ned

44

knapparna

5 5

4 och

5 och håll dem

44

5 5
nedtryckta under 3 sekunder tills
lysdioden för kolfiltret

CC

C släcks.

CC

44

4 och

44

LL

ysdiod för fettfilter (F)ysdiod för fettfilter (F)

L

ysdiod för fettfilter (F)

LL

ysdiod för fettfilter (F)ysdiod för fettfilter (F)

Lysdioden

FF

F blinkar när det är dags att

FF
rengöra fettfiltret. Fettfiltret ska rengö­ras efter cirka 40 drifttimmar.
Läs igenom fettfiltrets underhållsan­visning.

LL

ysdiod för kolfilter (C)ysdiod för kolfilter (C)

L

ysdiod för kolfilter (C)

LL

ysdiod för kolfilter (C)ysdiod för kolfilter (C)

Lysdioden

CC

C blinkar när det är dags att

CC
byta ut kolfiltret.
Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160
drifttimmar.
Läs igenom anvisningarna för byte av
kolfilter.

Återställning av FiltrÅterställning av Filtr

Återställning av Filtr

Återställning av FiltrÅterställning av Filtr

55

5

55

När filtren rengjorts eller ersatts, skall

11

knapp

1 tryckas in i 3 sekunder tills

11
fettfiltrets lysdiod
lysdiod

CC

C upphör att blinka.

CC

ets indikatorets indikator

ets indikator

ets indikatorets indikator

FF

F eller kolfiltrets

FF

Skötsel och rengöring

Skilj alltid apparaten från matarSkilj alltid apparaten från matar

•

Skilj alltid apparaten från matar

Skilj alltid apparaten från matarSkilj alltid apparaten från matar
arbete.arbete.

arbete.

arbete.arbete.

Fettfilter av metallFettfilter av metall

Fettfilter av metall

Fettfilter av metallFettfilter av metall

• Fettfiltren samlar upp fettpartiklar som
bildas i samband med matlagning.
Fettfiltret skall alltid användas med
såväl utblåsversionen som som
filterversionen.

Varning: fettfiltret skall avlägsnas och
rengöras antingen för hand eller i
diskmaskin var fjärde vecka.

Nedmontering av fettfiltrNedmontering av fettfiltr

Nedmontering av fettfiltr

Nedmontering av fettfiltrNedmontering av fettfiltr

etet

et

etet

• Vrid spärrhandtaget och lossa filtret
nedåt.

Rengöring av filtrRengöring av filtr

Rengöring av filtr

Rengöring av filtrRengöring av filtr

en för handen för hand

en för hand

en för handen för hand

• Lägg filtren i blöt i cirka en timme
med varmt vatten och ett fettlösande
tvättmedel, skölj noga med varmt
vatten. Upprepa förfarandet om så
krävs. Sätt tillbaka filtren när de
torkat.

Rengöring i diskmaskinRengöring i diskmaskin

Rengöring i diskmaskin

Rengöring i diskmaskinRengöring i diskmaskin

• Placera filtren i diskmaskinen. Välj det
längsta programmet med högsta
temperatur, minst 65° C .
Upprepa förfarandet.
Sätt tillbaka filtren när de torkat.

nätet innan ni inleder någon typ av underhålls-nätet innan ni inleder någon typ av underhålls-

nätet innan ni inleder någon typ av underhålls-

nätet innan ni inleder någon typ av underhålls-nätet innan ni inleder någon typ av underhålls-

electrolux electrolux

electrolux skötsel och rengöring

electrolux electrolux

EFC 9661EFC 9661

EFC 9661

EFC 9661EFC 9661

EFC 9660EFC 9660

EFC 9660

EFC 9660EFC 9660

När metallfiltren diskas i diskmaskin,
kan vissa färgförändringar uppstå
utan att detta påverkar filtrets effekti­vitet.

1111

11

1111

S

• Rengör fläkten invändigt med hjälp av
en varm tvållösning (undvik frätande
rengöringsmedel, pulver med slip­verkan eller borstar).

1212

g

g

electr electr

12

1212

KolfilterKolfilter

Kolfilter

KolfilterKolfilter

oluxolux

electr

olux skötsel och rengöring

electr electr

oluxolux

• Gäller endast vid återcirkulation.

S

Kolfilterna absorberar lukter och
dofter.

• Beställ och installera ALLTID ett
originalkolfilter (se avsnittet “Extra
tillbehör”).

••

Byte och rByte och r

•

Byte och r

••

Byte och rByte och r

engöring av kolfilterengöring av kolfilter

engöring av kolfilter

engöring av kolfilterengöring av kolfilter

Jämfört med andra kolfilter, kan
LONGLIFE kolfilter rengöras och åter
användas.

Vid normal användning skall kolfiltret
rengöras varannan månad.
Bästa sättet att rengöra filtret är i
diskmaskinen. Använd vanligt ma­skin-diskmedel och högsta tempera­turen (65º C). Rengör filtret separat
för att undvika matrester eller dyligt
att fastna i filtret för att vid ett senare
tillfälle förorsaka lukter och dofter. För
att återställa filtret till normal funktion,
skall filtret torkas 10 minuter i en ugn,
maximal temperatur 100º C.
Efter ungefär tre års användning skall
filtret bytas ut och ersättas med ett
nytt eftersom filtrets funktion har
reducerats.

j

i

g

g

h

••

MonteringMontering

•

Montering

••

MonteringMontering
Avlägsna ramen i i vilken filtret sitter
genom att rotera de två rattarna 90.
Sätt i kolfiltret i ramen och sätt tillbaka
alla delar på plats.

• Följ instruktionerna i motsatt ordning
för att avlägsna filtret.

• Ange alltid fläktmodell, kodnummer
och serienummer i samband med
beställningar av nya filter. Denna
information anges på märkplåten
som sitter inne i enheten.

• Aktiva kolfilter kan beställas från ert
lokala Återförsäljare.

VV

arar

ningning

V

ar

ning

VV

arar

ningning

• Observera att en bristande rengöring
av apparaten och icke utförda
filterbyten kan medföra brandrisk. Följ
därför ovanstående instruktioner
noga.

• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar
för eventuella motorskador, eldsvådor
beroende på ett bristande underhåll
eller att dessa instruktioner inte
respekterats.
Observera att en bristande rengöring
av apparaten och filtren kan med­föra brandrisk. Följ därför ovanstå­ende instruktioner noga.

Byte av lampaByte av lampa

Byte av lampa

Byte av lampaByte av lampa

electrolux electrolux

electrolux skötsel och rengöring

electrolux electrolux

1313

13

1313

S

••

Koppla ur köksfläkten från nät-Koppla ur köksfläkten från nät-

•

Koppla ur köksfläkten från nät-

••

Koppla ur köksfläkten från nät-Koppla ur köksfläkten från nät­strstr

ömmen.ömmen.

str

ömmen.

strstr

ömmen.ömmen.

KontrKontr

•

ollera att lamporollera att lampor

Kontr

ollera att lampor

KontrKontr

ollera att lamporollera att lampor

innan ni vidrinnan ni vidr

innan ni vidr

innan ni vidrinnan ni vidr

ör dem.ör dem.

ör dem.

ör dem.ör dem.

na har svalnatna har svalnat

na har svalnat

na har svalnatna har svalnat

• Ersätt den trasiga lampan mot en
likvärdig.

• Om lampan inte fungerar, kontrollera
att glödlamporna är korrekt monterad
innan ni kontaktar ert lokala Service­kontor.

1414

electr electr

14

1414

RengöringRengöring

Rengöring

RengöringRengöring

S

oluxolux

electr

olux skötsel och rengöring

electr electr

oluxolux

• Varning: skilj alltid apparaten från
matarnätet innan någon typ av
rengöringsarbete inleds.

• Stick inte in spetsiga föremål genom
motorns skyddsgaller.

• Rengör fläkten utvändigt med en mild
rengöringslösning. Undvik frätande
rengöringsmedel, pulver med slip­verkan eller borstar.

• Rengör manöverpanelen och
filtergallret regelbundet med en fuktig
trasa och ett milt rengöringsmedel.

• Det är ytterst viktigt att rengöra
fläkten och byta ut filtren med rekom­menderade intervaller. I det fall dessa
föreskrifter inte respekteras kan
fettavlagringar bildas som medför
ökad brandrisk.

Extra tillbehör

KolfilterKolfilter

Kolfilter

KolfilterKolfilter

Type 20

electrolux electrolux

electrolux extra tillbehör

electrolux electrolux

1515

15

1515

S

FjärrkontrFjärrkontr

Fjärrkontr

FjärrkontrFjärrkontr

olloll

oll

olloll

RM 7000 E-Nr. 942 122 296

1616

electr electr

16

electr

1616

electr electr

Installation

S

TT

ekniska dataekniska data

T

ekniska data

TT

ekniska dataekniska data

oluxolux

olux installation

oluxolux

Yttermått (cm):Yttermått (cm):

Yttermått (cm):

Yttermått (cm):Yttermått (cm):

EFC 9660EFC 9660

EFC 9660

EFC 9660EFC 9660

EFC 9661EFC 9661

EFC 9661

EFC 9661EFC 9661

Höjd (Utblåsversion): 71/115 71/115
Höjd (Återcirkulationversion): 80,7/126,5 80,7/126,5
Bredd: 89,8 89,8
Djup: 50 50
TT

otal efotal ef

T

otal ef

TT

otal efotal ef

fekt:fekt:

fekt:

fekt:fekt:

215 W215 W

215 W

215 W215 W

200 W200 W

200 W

200 W200 W
Motorns absorption: 175 W 170 W
Belysning: 2 x 20 W (G4) 2 x 20 W (G4)
Elkabelns längd:Elkabelns längd:

Elkabelns längd:

Elkabelns längd:Elkabelns längd:
Spänning:Spänning:

Spänning:

Spänning:Spänning:

TillbehörTillbehör

Tillbehör

TillbehörTillbehör

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm
220-240 V220-240 V

220-240 V

220-240 V220-240 V

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

230 V230 V

230 V

230 V230 V

1 luftavledare (med förlängningar)
1 sexkantsnyckel för torx-skruvar
1 fixeringsstag för motorenheten
1 ett stativ för skorstensdelar (3 delar som skall monteras)
5 skruvar 5 x 45 mm
5 väggpluggar Ø 8 mm
4 skruvar 2,9 x 6,5
4 skruvar 3,5 x 9,5
4 skruvar 4 x 8
2 skruvar 3,5 x 13
1 ett fixeringsstag för kåpan
4 skruvar och bussningar för fixering av kåpan

Elektrisk anslutning

Meddelande till elmontören

Kontrollera innan någon typ av anslut­ning utförs att elnätets spänning
motsvarar den på märkplåten angivna
spänningen. Apparater som är utrus­tade med kontakt kan anslutas till ett
lättillgängligt standarduttag.
Om en anslutning direkt till elnätet är
nödvändig skall fläkten installeras av
behörig fackman.
En flerpolig brytare med minst 3 mm
kontaktavstånd skall installeras.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för
funktionstörningar beroende på att
dessa anvisningar inte respekterats.
Anslutning direkt till elnätet av appara­ten skall utföras av behörig fackman.

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

1717

17

1717

S

1818

electr electr

18

1818

Installation av kåpan på fläktenInstallation av kåpan på fläkten

Installation av kåpan på fläkten

Installation av kåpan på fläktenInstallation av kåpan på fläkten

S

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

Installationen av kåpan kan utföras
även efter att motorenheten installerats
på väggen.
Detta underlättar installationen då
delarnas vikt och omfång är begrän­sade.
I det fall man väljer att installera kåpan
innan fläkten installeras på väggen, är
det möjligt att i förväg kontrollera
fläktens utformning och position på
väggen.

Gör på följande sätt:

• Placera kåpan ovanpå fläkten (den
lackerade sidan nedåt).
Öppningarna på glaset skall sam­manfalla med fixeringspunkterna på
fläkten.

• Placera förslutningsstaget ovanpå
kåpan och fixera glaset med 4
bussningar och skruvar.

electrolux electrolux

A

B

180°

C - OK!

4 x Ø 4x8

=

=

X

F

F

G

2 x

Ø 3,5 x 13

4 x

Ø 3,5 x 9,5

electrolux installation

electrolux electrolux

1919

19

1919

Endast för version med utblås

::

:

::

Placera skorstenens övre del så att
utblåsöppningarna inte är synliga efter
avslutad installation (se även sekvens
A, B och C).

Montering av skorstenens hållarMontering av skorstenens hållar

Montering av skorstenens hållar

Montering av skorstenens hållarMontering av skorstenens hållar
stag (3 delar)stag (3 delar)

stag (3 delar)

stag (3 delar)stag (3 delar)

e/e/

e/

e/e/

Dessa tre delar skall fixeras med 4
skruvar, hållarens bredd kan justeras
och skall motsvara det teleskopiska
avlednings invändiga bredd.

S

G

=

=

X

X

Montering av styrplåten (3 delar –Montering av styrplåten (3 delar –

Montering av styrplåten (3 delar –

Montering av styrplåten (3 delar –Montering av styrplåten (3 delar –
endast för filterversionen):endast för filterversionen):

endast för filterversionen):

endast för filterversionen):endast för filterversionen):

Dessa tre delar skall fixeras med 2
skruvar, styrplåtens bredd kan justeras
och skall motsvara bredden på
avledningsrörets hållare, på vilken den
därefter fixeras.

2020

electr electr

20

2020

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

S

KontrKontr

Kontr

KontrKontr

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.

ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.

ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.

Avlägsna fettfiltret och kolfiltrets fästram.

• Markera mittpunkten på väggen för att underlätta monteringen
sedan mallen så att dess mittlinje motsvarar markeringen och dess nedre del
motsvarar den monterade fläktens nedre del

(2)(2)

(2).

(2)(2)

• Borra två ø 8 mm hål och fäst stödbygeln med två expansionspluggar och
skruvar i väggen

(5-6)(5-6)

varna

(5-6).

(5-6)(5-6)

(3)(3)

(3). Häng upp köksfläkten

(3)(3)

(4)(4)

(4). Justera placeringen med skru-

(4)(4)

• Märk från kåpans insida ut de 1 hål som skall användas för den definitiva
fixeringen

• Avlägsna kåpan
väggen

(7)(7)

(7).

(7)(7)

(10)(10)

(10).

(10)(10)

(8), (8),

(8), borra 1

(8), (8),

Ø 8mm hål

(9)(9)

(9) och sätt i 1 expansionspluggar i

(9)(9)

• Borra två 8mm hål upptill nära taket, sätt i två expansionspluggar
fläkten skall användas som filterversion, skall en luftledare

FF

F monteras på

FF
rökkanalens hållare med 4 skruvar) och fixera rökkanalens hållare
skruvar

• Häng upp kåpan

• Anslut den ena änden av avledningsröret

(12) (12)

(12).

(12) (12)

(13) (13)

(13) igen och fixera den definitivt med två skruvar

(13) (13)

(15)(15)

(15) till anslutningsringen

(15)(15)
andra änden till rökkanalen (version med utblås) eller till anslutningsringen på
ventilationsskärmen

• Förbered elanslutningen

FF

F (version med återcirkulation).

FF

(16)(16)

(16).

(16)(16)

(1)(1)

(1). Placera

(1)(1)

(11)(11)

(11) (om

(11)(11)

GG

G med två

GG

(14) (14)

(14).

(14) (14)

BB

B och den

BB

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

2121

21

2121

16

G

4 x Ø 3,5x9,5

S

F

11

G

12

2 x Ø 5x45

4-13

8

8

15

2 x Ø 8

1

3

6

5

1 x Ø 5x45

5

14

B

6

6

5

10

1 x Ø 8

2 x Ø 8

2 x Ø 5x45

9

7

2

2222

electr electr

22

2222

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

• Dra skorstenen så att falsen på den undre skorstensdelen hakar i falsen på
kåpans fixeringsstag (

S

OBS:OBS:

OBS: dra i samband med detta förfarande ut den övre skorstensdelen några

OBS:OBS:

1717

17).

1717

centimeter i syftet att underlätta fasthakningen.

• Dra ut den övre skorstensdelen och fixera den upptill vid skorstensdelarnas

GG

stativ

G med 2 skruvar (en på varje sida -

GG

• Fixera skorsten nedtill med 2 skruvar (1 på varje sida -

1818

18).

1818

1919

19).

1919
Montera tillbaka kolfiltrets ram (gäller endast filterversionen) och fettfiltret.
Anslut fläkten till elnätet (

EFC 9660:EFC 9660:

EFC 9660: vänta cirka 15 sekunder, den tid som krävs

EFC 9660:EFC 9660:
för den elektroniska inställningen som styr fläktens funktion) och kontrollera att den
fungerar korrekt.

electrolux electrolux

17

18

18

19

2 x Ø 2,9x6,5

2 x Ø 2,9x6,5

electrolux installation

electrolux electrolux

2323

23

2323

S

2424

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux

oluxolux

oluxin maailmaanoluxin maailmaan

oluxin maailmaan

oluxin maailmaanoluxin maailmaan

24

2424

TT

ervetuloa Electrervetuloa Electr

T

ervetuloa Electr

TT

ervetuloa Electrervetuloa Electr

Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, jonka toivomme
tuovan Sinulle paljon iloa
tulevaisuudessa. Electroluxilta on
saatavilla laaja valikoima elämääsi
helpottavia korkealaatuisia tuotteita.
Joitakin esimerkkejä löydät tämän
käyttöohjeen kansilehdeltä. Pyydämme
Sinua tutustumaan hetkisen uuden
laitteesi käyttöohjeeseen, jonka avulla
voit hyödyntää kaikkia sen
ominaisuuksia. Noudattamalla

FIN

käyttöohjeita uuden laitteesi käyttö on
erittäin vaivatonta ja helppoa.
Onnea ja menestystä!

Sisällysluettelo

Turvallisuustietoa ............................. 26

Toiminnat ......................................... 28

Näin käytät liesituuletinta.................. 29

Hoito ja puhdistus............................ 32

Lisävarusteet ................................... 36

Asennus .......................................... 37

electrolux electrolux

electrolux sisällysluettelo

electrolux electrolux

2525

25

2525

FIN

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Tärkeitä tietoja turvallisuusasioista sekä siitä, miten voi välttää aiheuttamasta
laitteelle vahinkoa.

Yleistietoa ja neuvoja

Ympäristönsuojeluun liittyvää tietoa

2626

electr electr

26

2626

TT

urvallisuustietoaurvallisuustietoa

T

urvallisuustietoa

TT

urvallisuustietoaurvallisuustietoa

KäyttäjälleKäyttäjälle

Käyttäjälle

KäyttäjälleKäyttäjälle

• Aseta aina lieden kuumennetulle

keittolevylle/-alueelle kattila, jotta
säteilylämpö ei vahingoittaisi
liesituuletinta. Vältä avotulen käyttöä
kaasulla, öljyllä tai hiilellä toimivia liesiä

FIN

käytettäessä.

• Älä koskaan jätä keittotasoilla/uunissa

paistumassa olevaa ruokaa ilman
valvontaa.

• Kattilassa kuumentunut öljy voi syttyä

palamaan.

• Likaisen öljyn käyttö voi lisätä

itsesyttymisen riskiä.

• On ehdottoman tärkeää muistaa, että

ylikuumeneminen voi aiheuttaa
tulipalon.

••

TT

•

T

••

TT

••

IrrIrr

•

Irr

••

IrrIrr
huoltotoimenpiteitä, mukaanluettunahuoltotoimenpiteitä, mukaanluettuna

huoltotoimenpiteitä, mukaanluettuna

huoltotoimenpiteitä, mukaanluettunahuoltotoimenpiteitä, mukaanluettuna
lamppujen vaihto. Irrlamppujen vaihto. Irr

lamppujen vaihto. Irr

lamppujen vaihto. Irrlamppujen vaihto. Irr
kytke automaattikatkaisija poiskytke automaattikatkaisija pois

kytke automaattikatkaisija pois

kytke automaattikatkaisija poiskytke automaattikatkaisija pois
päältä).päältä).

päältä).

päältä).päältä).

••

On erittäin tärkeää. että tuuletinOn erittäin tärkeää. että tuuletin

•

On erittäin tärkeää. että tuuletin

••

On erittäin tärkeää. että tuuletinOn erittäin tärkeää. että tuuletin
puhdistetaan ja suodattimetpuhdistetaan ja suodattimet

puhdistetaan ja suodattimet

puhdistetaan ja suodattimetpuhdistetaan ja suodattimet
vaihdetaan suositelluin väliajoin.vaihdetaan suositelluin väliajoin.

vaihdetaan suositelluin väliajoin.

vaihdetaan suositelluin väliajoin.vaihdetaan suositelluin väliajoin.
Näiden määräysten noudattamattaNäiden määräysten noudattamatta

Näiden määräysten noudattamatta

Näiden määräysten noudattamattaNäiden määräysten noudattamatta
jättäminen voi lisätä rasvanjättäminen voi lisätä rasvan

jättäminen voi lisätä rasvan

jättäminen voi lisätä rasvanjättäminen voi lisätä rasvan
kerrkerr

kerr

kerrkerr
tulipalovaaran.tulipalovaaran.

tulipalovaaran.

tulipalovaaran.tulipalovaaran.

oluxolux

electr

olux turvallisuustietoa

electr electr

oluxolux

uulettimen alla ei saa liekittää.uulettimen alla ei saa liekittää.

uulettimen alla ei saa liekittää.

uulettimen alla ei saa liekittää.uulettimen alla ei saa liekittää.

ota laite sähköverkosta aina ennenota laite sähköverkosta aina ennen

ota laite sähköverkosta aina ennen

ota laite sähköverkosta aina ennenota laite sähköverkosta aina ennen

ota sulake taiota sulake tai

ota sulake tai

ota sulake taiota sulake tai

ostumista ja aiheuttaaostumista ja aiheuttaa

ostumista ja aiheuttaa

ostumista ja aiheuttaaostumista ja aiheuttaa

Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan
käytöstä asianmukaisesti, voidaan
auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja
terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua
jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen
dokumentaatiossa tarkoittaa, ettei

laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden
mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Laitteen käytöstäpoiston suhteen on
noudatettava paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Lisätietoja
tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä saa kaupungin- tai
kunnanvirastosta, paikallisesta
jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta
tuote ostettiin.

AsentajalleAsentajalle

Asentajalle

AsentajalleAsentajalle

• Imukupuversiossa tuuletin on

yhdistettävä poistoputkeen, jonka
läpimitta on mielummin sama kuin
poistoaukon läpimitta.

Huomio!Huomio!

Huomio! Poistoputki ja kiinnittimet

Huomio!Huomio!
eivät kuulu varustukseen ja ne on
hankittava erikseen.

• Asennuksessa pienin sallittu etäisyys
keittotasoista/kaasuliesistä:

sähköliedetsähköliedet

sähköliedet

sähköliedetsähköliedet
kaasuliedetkaasuliedet

kaasuliedet

kaasuliedetkaasuliedet

500 mm500 mm

500 mm

500 mm500 mm
650 mm650 mm

650 mm

650 mm650 mm
Jos kaasulieden asennus vaatii
suuremman etäisyyden, on se
otettava huomioon.

• Kansallisten polttoainejärjestelmiä
koskevien säädösten mukaan
huoneiston maksimi ilmanpaine on

0.004 bar.

• Poistoilmaa ei saa johtaa savuhormiin
tai kaasunpoistokanaviin. Poistoilmaa
ei saa missään tapauksessa johtaa
sellaisten huoneistojen
ilmanpoistokanaviin, joihin on
asennettu polttoaineella toimivia
laitteita.

• Poistoaukon asennus on tehtävä
viranomaisten määräysten
mukaisesti.

• Kun laitetta käytetään
imukupuversiona,
ilmanpoistokanavan on oltava
läpimitaltaan samankokoinen kuin
tuulettimen poistoaukko.

• Sekä kansalliset että alueelliset
rakennusmääräykset asettavat
lukuisia rajoituksia
savunpoistohormiin yhdistettyjen
tuulettimien ja polttoaineella toimivien

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

turvallisuustietoa

kodinkoneiden, kuten hiili- tai
öljylämmityslaitteiden tai
kaasulämmittimien käytölle samassa
huoneistossa.

• Tuulettimia voidaan käyttää
turvallisesti sellaisten kodinkoneiden
kanssa, jotka on yhdistetty
savunpoistohormiin ainoastaan jos
huoneiston ja/tai asunnon (ilma/
huoneilma yhdistelmä) tuuletus on
järjestetty ulkopuolelta noin 500-600
cm2 suuruisen tuuletusaukon kautta,
näin tuulettimen käyttö ei aiheuta
ilmanpaineen laskua.

• Ota yhteys valvontaviranomaiseen tai
rakennustarkastusvirastoon, jos
asiassa on epäselvyyttä.

• Säännösten mukaan polttoaineella
toimivien laitteiden käyttö
huoneistossa vaatii läpimitaltaan
samanlaisen poistoaukon kuin
tuuletusaukon läpimitta, suurempi
kuin 500-600 cm2 suuruinen
poistoaukko voisi alentaa tuulettimen
toimintakykyä.

• Suodatinversiossa tuuletin toimii
turvallisesti, eikä edellä mainittuihin
toimenpiteisiin tarvitse ryhtyä.

• Jos tuuletinta käytetään
imukupuversiona, on noudatettava
seuraavia seuraavia ohjeita, jotta
tuuletin toimii moitteettomasti:

- lyhyt ja suora ulosmenoputki

- mahdollisimman vähän mutkia

- vältä asennuksessa teräväkulmaisia

putkia, käytä vain käyriä putkia.

- käytä mahdollisimman leveitä putkia

(mielummin läpimitaltaan
samanlaisia kuin ulosmenoaukko).

• Näiden perussääntöjen
noudattamatta jättäminen alentaa
huomattavasti tuulettimen tehoa ja
nostaa sen meluastetta.

2727

27

2727

FIN

2828

28

2828

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux toiminnat

oluxolux

Toiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:

• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet)
ja ilmanpoistokanavan läpi.

• Ilmankierto hiilisuodattimen läpi
(lisävarusteet).

IlmanpoistotoimintoIlmanpoistotoiminto

Ilmanpoistotoiminto

IlmanpoistotoimintoIlmanpoistotoiminto

• Ilma poistuu poistoletkun kautta,
jonka on oltava kiinnitettynä

FIN

liitosrenkaaseen.

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi
poistoletkun on oltava läpimitaltaan
samankokoinen kuin poistoaukko.

liitosrengas

IlmankiertotoimintoIlmankiertotoiminto

Ilmankiertotoiminto

IlmankiertotoimintoIlmankiertotoiminto

• Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja
puhaltaa sen takaisin keittiöön
poistoputken ylemmän ritilän kautta.

• Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan
alkuperäinen aktiivihiilisuodatin (ks.
lisävarusteet).

electrolux electrolux

electrolux näin käytät liesituuletinta

electrolux electrolux

Näin käytät liesituuletinta

••

• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta normaalikäytössä ja täyttä

••
nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin muutama
minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine.
Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes
hajut ovat haihtuneet.

TT

uuleta oikein: uuleta oikein:

•

T

uuleta oikein: Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua

TT

uuleta oikein: uuleta oikein:
alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen
sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun liesituuletinta
käytetään.

TT

ärkeää tietää: ärkeää tietää:

•

T

ärkeää tietää: Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan

TT

ärkeää tietää: ärkeää tietää:
kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun
tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaaminen. Ilmiötä ei esiinny,
kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.

• Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

Malli EFC 9661Malli EFC 9661

Malli EFC 9661

Malli EFC 9661Malli EFC 9661

2929

29

2929

FIN

Kytkin, imuteho 1Kytkin, imuteho 1

Kytkin, imuteho 1

Kytkin, imuteho 1Kytkin, imuteho 1

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

VV

alokytkinalokytkin

V

alokytkin

VV

alokytkinalokytkin

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)

Moottorin nopeudenMoottorin nopeuden

Moottorin nopeuden

Moottorin nopeudenMoottorin nopeuden

ON/OFF painikeON/OFF painike

ON/OFF painike

ON/OFF painikeON/OFF painike

VV

alokytkin (ON/OFF): alokytkin (ON/OFF):

V

alokytkin (ON/OFF): valaistus päällä/pois.

VV

alokytkin (ON/OFF): alokytkin (ON/OFF):

Moottorin nopeuden ON/OFF painike: Moottorin nopeuden ON/OFF painike:

Moottorin nopeuden ON/OFF painike: aktivoi / diskaktivoi nopeuden valitsimet.

Moottorin nopeuden ON/OFF painike: Moottorin nopeuden ON/OFF painike:
Kytkin, imuteho 1 (ON/OFF): Kytkin, imuteho 1 (ON/OFF):

Kytkin, imuteho 1 (ON/OFF): valitaan imuteho 1.

Kytkin, imuteho 1 (ON/OFF): Kytkin, imuteho 1 (ON/OFF):
Kytkin, imuteho 2 (ON/OFF): Kytkin, imuteho 2 (ON/OFF):

Kytkin, imuteho 2 (ON/OFF): valitaan imuteho 2.

Kytkin, imuteho 2 (ON/OFF): Kytkin, imuteho 2 (ON/OFF):
Kytkin, imuteho 3 (ON/OFF): Kytkin, imuteho 3 (ON/OFF):

Kytkin, imuteho 3 (ON/OFF): valitaan imuteho 3.

Kytkin, imuteho 3 (ON/OFF): Kytkin, imuteho 3 (ON/OFF):

(ON/OFF)(ON/OFF)

Kytkin, imuteho 3Kytkin, imuteho 3

Kytkin, imuteho 3

Kytkin, imuteho 3Kytkin, imuteho 3

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)

Kytkin, imuteho 2Kytkin, imuteho 2

Kytkin, imuteho 2

Kytkin, imuteho 2Kytkin, imuteho 2

(ON/OFF)(ON/OFF)

(ON/OFF)

(ON/OFF)(ON/OFF)

3030

electr electr

30

3030

Malli EFC 9660Malli EFC 9660

Malli EFC 9660

Malli EFC 9660Malli EFC 9660

oluxolux

electr

olux näin käytät liesituuletinta

electr electr

oluxolux

123 456

ab

• Tuuletinta voidaan säädellä myös ohjauspaneelista tai kaukosäätimellä
(kaukosäädin on lisävaruste ja se on tilattava erikseen, katso kappale “
Lisävarusteet”).

11

1.ON/OFF -virtakytkin. Paina painiketta enint. 1,5 sek.,virta kytkeytyy Stand-by -

11

asentoon (piste “

FIN

Paina virtakytkintä uudelleen väh. 1,5 sek. , virta kytkeytyy pois tuulettimesta
(paitsi valopainike) (näyttöikkuna on tyhjä).

22

2.ON/OFF valopainike

22
33

3.Näyttöikkuna

33
44

4.Käynnistys ja moottorin nopeuden valinta, tehot 1-2-3-1-2....

44
55

5.Tehotuuletus ON/OFF. Tehotuuletus toimii 5 minuuttia:

55

Jos tuuletin on käynnissä, kun tehotuuletus kytketään toimintaan, kytkeytyy
tuuletin takaisin aikaisemmalle teholle automaattisesti 5 minuutin kuluttua. Jos
tuuletin ei ole käytössä, kun tehotuuletus kytketään toimintaan, kytkeytyy tuuletin
pois toiminnasta automaattisesti 5 minuutin kuluttua.
Jos haluat keskeyttää tehotuuletus-toiminnon, paina painiketta
Näyttöikkunaan ilmestyy
Toiminnon päättyessä kuuluu äänimerkki.

66

6.Ajastin: ajastaa kaikki nopeustasot ( piste “

66

kytkeytyy pois:
Ajastimessa on seuraavat toiminnot:
1- tehotaso 20 minuuttia
2-tehotaso 15 minuuttia
3-tehotaso 10 minuuttia
Näyttöikkunassa näkyy jäljellä oleva toiminta-aika, toiminnon päätyttyä kuuluu
äänimerkki.
Painamalla painiketta uudelleen, toiminto kytkeytyy pois.

bb

b” syttyy).

bb

P P

P kirjain ja jäljellä oleva aika (piste “

P P

11

1 tai

11

aa

a” vilkkuu).

aa

bb

b” vilkkuu), ja sen jälkeen virta

bb

44

4.

44

Jos tuuletin tai sen toiminnot eivät toimi: irrota tuuletin sähköverkosta vähintään 5
sekunnin ajaksi ja käynnistä tuuletin sen jälkeen uudestaan. Odota noin 15
sekuntia ennenkuin tarkistat että tuuletin toimii oikein.

electrolux electrolux

electrolux näin käytät liesituuletinta

electrolux electrolux

3131

31

3131

Rasvasuodattimen jaRasvasuodattimen ja

Rasvasuodattimen ja

Rasvasuodattimen jaRasvasuodattimen ja
aktiivihiilisuodattimen merkkivalotaktiivihiilisuodattimen merkkivalot

aktiivihiilisuodattimen merkkivalot

aktiivihiilisuodattimen merkkivalotaktiivihiilisuodattimen merkkivalot

Tämä liesituuletin on varustettu
merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin
rasvasuodatin on puhdistettava tai
aktiivihiilisuodatin vaihdettava (Jos
tuuletin on asennettu
aktiivihiilisuodattimella). Tuuletin
toimitetaan tehtaalta ilman
aktiivihiilisuodatinta, joten
hiilisuodattimen vaihtamisen merkkivalo
ei ole käytössä. Mikäli liesituuletinta
aiotaan käyttää aktiivihiilisuodattimilla,
vaihtamisen merkkivalo aktivoidaan
seuraavasti:
Laita tuuletin “
Paina samanaikaisesti painikkeita

Stand byStand by

Stand by” asentoon.

Stand byStand by

44

4 ja

44
ja pidä niitä alaspainettuina 3 sekunnin
ajan. Aluksi syttyy vain
rasvasuodattimen merkkivalo
myös hiilisuodattimen merkkivalo

FF

F, kun

FF

CC

C

CC
syttyy, vaihtamisen merkkivalo on
aktivoitu. Käytöstä poistaminen: Paina

44

uudelleen painikkeita

55

4 ja

5 3 sekunnin

44

55
ajan, kunnes hiilisuodattimen
merkkivalo

CC

C sammuu.

CC

Rasvasuodattimen merkkivalo (F)Rasvasuodattimen merkkivalo (F)

Rasvasuodattimen merkkivalo (F)

Rasvasuodattimen merkkivalo (F)Rasvasuodattimen merkkivalo (F)

Merkkivalo

FF

F vilkkuu, kun rasvasuodatin

FF
täytyy puhdistaa.
Puhdistus on suoritettava noin 40
käyttötunnin välein.
Lue rasvasuodattimen huolto-ohjeet.

Aktiivihiilisuodattimen merkkivaloAktiivihiilisuodattimen merkkivalo

Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo

Aktiivihiilisuodattimen merkkivaloAktiivihiilisuodattimen merkkivalo
(C)(C)

(C)

(C)(C)

Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo
vilkkuu kun hiilisuodatin täytyy vaihtaa.
Vaihto on suoritettava noin 160
käyttötunnin välein.
Lue aktiivihiilisuodattimen vaihto-ohjeet.

Suodattimen merkkivalonSuodattimen merkkivalon

Suodattimen merkkivalon

Suodattimen merkkivalonSuodattimen merkkivalon
kytkeminen poiskytkeminen pois

kytkeminen pois

kytkeminen poiskytkeminen pois

Paina suodattimien puhdistuksen tai

55

5

55

vaihdon jälkeen painiketta

11

1, 3 sekunnin

11
ajan, kunnes rasvasuodattimen
merkkivalo
merkkivalo

FF

F tai hiilisuodattimen

FF
CC

C lakkaa vilkkumasta.

CC

CC

C

CC

FIN

3232

electr electr

32

3232

oluxolux

electr

olux hoito ja puhdistus

electr electr

oluxolux

Hoito ja puhdistus

••

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irrKatkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irr

•

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irr

••

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irrKatkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irr
pistoke tai sulake.pistoke tai sulake.

pistoke tai sulake.

pistoke tai sulake.pistoke tai sulake.

Metallinen rasvasuodatinMetallinen rasvasuodatin

Metallinen rasvasuodatin

Metallinen rasvasuodatinMetallinen rasvasuodatin

• Rasvasuodattimen tarkoituksena on
imeä ruoanlaiton aikana syntyneet
rasvahiukkaset.

FIN

Rasvasuodattimia on käytettävä aina
sekä ulospoistavassa että
ilmankiertoversiossa.

IrrIrr

ota suodattimet seuraavastiota suodattimet seuraavasti

Irr

ota suodattimet seuraavasti

IrrIrr

ota suodattimet seuraavastiota suodattimet seuraavasti

• Paina jousikahvaa ja vedä suodatinta
alaspäin.

Suodattimien käsipesu

• Liota suodattimia noin tunnin ajan
lämpimässä vedessä, johon on lisätty
käsitiskiainetta, huuhdo runsaalla
lämpimällä vedellä. Toista toimenpide
tarvittaessa. Laita suodattimet
takaisin paikalleen kun ne ovat
kuivuneet.

Suodattimien pesu
astianpesukoneessa

• Laita suodattimet
astianpesukoneeseen. Valitse
tehokkain pesuohjelma ja korkein
veden lämpötila, vähintään 65 C
astetta. Toista pesu.
Laita suodattimet takaisin paikoilleen
kun ne ovat kuivuneet.

ottamallaottamalla

ottamalla

ottamallaottamalla

EFC 9661EFC 9661

EFC 9661

EFC 9661EFC 9661

Metallinen rasvasuodatin voiMetallinen rasvasuodatin voi

Metallinen rasvasuodatin voi

Metallinen rasvasuodatin voiMetallinen rasvasuodatin voi
hieman haalistuahieman haalistua

hieman haalistua

hieman haalistuahieman haalistua
astianpesukoneessa, mutta tämä eiastianpesukoneessa, mutta tämä ei

astianpesukoneessa, mutta tämä ei

astianpesukoneessa, mutta tämä eiastianpesukoneessa, mutta tämä ei
vaikuta sen toimintakykyyn.vaikuta sen toimintakykyyn.

vaikuta sen toimintakykyyn.

vaikuta sen toimintakykyyn.vaikuta sen toimintakykyyn.

EFC 9660EFC 9660

EFC 9660

EFC 9660EFC 9660

• Puhdista tuulettimen sisäosa
käyttämällä ainoastaan vettä ja
käsitiskiainetta (vältä syövyttäviä
pesuaineita, hankausjauheita tai
harjoja).

HiilisuodatinHiilisuodatin

g

g

Hiilisuodatin

HiilisuodatinHiilisuodatin

• Koskee vain ilman takaisinkierrätystä.
Hiilisuodattimet imevät hajua ja
tuoksuja.

• Tilaa ja asenna AINA alkuperäinen
hiilisuodatin (katso kappale
“Lisävarusteet”).

electrolux electrolux

electrolux hoito ja puhdistus

electrolux electrolux

3333

33

3333

••

Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistusHiilisuodattimien vaihto ja puhdistus

•

Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus

••

Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistusHiilisuodattimien vaihto ja puhdistus

Erona muihin hiilisuodattimiin
LONGLIFE-hiilisuodattimen voi
puhdistaa ja käyttää uudelleen.

Normaalikäytössä hiilisuodatin tulee
puhdistaa kerran kahdessa
kuukaudessa.
Kätevimmin puhdistat suodattimen
astianpesukoneessa. Käytä
puhdistukseen tavallista
konetiskiainetta ja korkeinta
lämpötilaa (65 ºC).
Puhdista suodatin erikseen, jotta
siihen ei jäisi ruoantähteitä tai
vastaavaa, jolloin ne voisivat aiheuttaa
tuoksuja ja hajuja. Suodattimen
normaalin toiminnan varmistamiseksi
sitä on kuivattava uunissa 10
minuuttia enintään 100 ºC:ssa.
Noin kolmen vuoden käytön jälkeen
suodatin on vaihdettava uuteen,
koska suodattimen toiminta
heikkenee.

j

i

g

h

AsennusAsennus

•

Asennus

AsennusAsennus

hh

Poista suodattimen
kahta kahvaa

g g

g 90° . Laita

g g

h tuki

hh

ii

i kiertämällä

ii

hiilisuodatin suodatintuen sisään ja
laita kaikki osat takaisin paikalleen.
Aseta hiilisuodatin kehykseen ja laita
kehys takaisin paikalleen.

• Poista suorittamalla toimenpiteet
päinvastaisessa järjestyksessä.

• Ilmoita aina liesituulettimen mallin
koodi- ja valmistusnumero, kun tilaat
vaihtosuodattimia. Nämä tiedot
näkyvät laitteen sisäpuolella olevassa
arvokilvessä.

• Hiilisuodatin voidaan hankkia
valtuutetusta huoltoliikkeestä.

g

FIN

3434

electr electr

34

3434

HuomioHuomio

Huomio

HuomioHuomio

oluxolux

electr

olux hoito ja puhdistus

electr electr

oluxolux

• Laitteen puhdistusta ja suodattimien
vaihtoa koskevien määräysten
noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalovaaran. On siis
suositeltavaa noudattaa määräyksiä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vääristä huoltotoimenpiteistä tai
yllämainittujen normien

FIN

noudattamatta jättämisestä
aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.

Lampun vaihtoLampun vaihto

Lampun vaihto

Lampun vaihtoLampun vaihto

• Irrota laite sähköverkosta.

• Tarkista että lamput ovat jäähtyneet
ennen kuin kosket niihin.

• Vaihda rikkinäinen lamppu uuteen.

• Jos valo ei toimi, tarkista että lamput
on asennettu oikein ennenkuin otat
yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

PuhdistusPuhdistus

Puhdistus

PuhdistusPuhdistus

• Huomio: irrota laite sähköverkosta
ennen puhdistustoimenpiteitä.

• Älä laita teräviä esineita moottorin
suojaverkkoon.

• Tuulettimen ulkopuoli pestään
miedolla pesuaineella. Älä käytä
syövyttäviä pesuaineita,
hankausjauheita tai harjoja.

• Puhdista silloin tällöin ohjauspaneeli ja
tuulettimen ritilä kostealla pyyhkeellä
ja miedolla pesuaineella.

• On ehdottoman tärkeää puhdistaa
tuuletin ja vaihtaa suodattimet
suositelluin väliajoin. Edellämainittujen
ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi lisätä rasvan kerrostumista ja
aiheuttaa tulipalovaaran.

electrolux electrolux

electrolux hoito ja puhdistus

electrolux electrolux

3535

35

3535

FIN

3636

electr electr

36

3636

oluxolux

electr

olux lisävarusteet

electr electr

oluxolux

Lisävarusteet

HiilisuodatinHiilisuodatin

Hiilisuodatin

HiilisuodatinHiilisuodatin

Type 20

KaukosäädinKaukosäädin

Kaukosäädin

KaukosäädinKaukosäädin

RM 7000 E-Nr. 942 122 296

FIN

Asennus

TT

ekniset tiedotekniset tiedot

T

ekniset tiedot

TT

ekniset tiedotekniset tiedot

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

3737

37

3737

Mitat (cm):Mitat (cm):

Mitat (cm):

Mitat (cm):Mitat (cm):

EFC 9660EFC 9660

EFC 9660

EFC 9660EFC 9660

EFC 9661EFC 9661

EFC 9661

EFC 9661EFC 9661

Korkeus (Ilmanpoistotoiminto): 71/115 71/115
Korkeus (Ilmankiertotoiminto): 80,7/126,5 80,7/126,5
Leveys: 89,8 89,8
Syvyys: 50 50
Korkein imuteho:Korkein imuteho:

Korkein imuteho:

Korkein imuteho:Korkein imuteho:

215 W215 W

215 W

215 W215 W

200 W200 W

200 W

200 W200 W
Moottorin imuteho: 175 W 170 W
Lamput: 2 x 20 W (G4) 2 x 20 W (G4)
Sähköjohdon pituus:Sähköjohdon pituus:

Sähköjohdon pituus:

Sähköjohdon pituus:Sähköjohdon pituus:
Sähköliitäntä:Sähköliitäntä:

Sähköliitäntä:

Sähköliitäntä:Sähköliitäntä:

Laitteen mukana olevat asennustarvikkeetLaitteen mukana olevat asennustarvikkeet

Laitteen mukana olevat asennustarvikkeet

Laitteen mukana olevat asennustarvikkeetLaitteen mukana olevat asennustarvikkeet

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm
220-240 V220-240 V

220-240 V

220-240 V220-240 V

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

230 V230 V

230 V

230 V230 V

1 ilmanohjain (jatkojohtoineen)
1 brucola kiila torx ruuveja varten
1 moottoriryhmän kiinnityslaippa
1 hormitukien laippa (3 koottavaa osaa)
5 ruuvia 5 x 45 mm
5 tulppaa Ø 8 mm
4 ruuvia 2,9 x 6,5
4 ruuvia 3,5 x 9,5
4 ruuvia 4 x 8
2 ruuvia 3,5 x 13
1 kuvun kiinnityslaippa
4 ruuvia ja holkkia kuvun kiinnitystä varten

FIN

3838

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

38

3838

Sähköliitäntä

Huomioitavaa sähköasentajalle

Tarkista ennen liitäntää, että
sähköverkon jännite on sama kuin
tuulettimen arvokilven ilmoittama
jännite. Pistokkeella varustetut laitteet
voidaan yhdistää
standardi pistorasiaan, joka on sopivan
välimatkan päässä.

FIN

Valmistaja ei vastaa edellämainittujen
ohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheutuvista vioista.

Kuvun asennus tuulettimeenKuvun asennus tuulettimeen

Kuvun asennus tuulettimeen

Kuvun asennus tuulettimeenKuvun asennus tuulettimeen

Kupu voidaan asentaa myös sen
jälkeen kun moottoriryhmä on
asennettu seinään.
Tämä helpottaa asennusta, sillä
asennettavien osien painot ja mitat ovat
suhteellisen pienet.
Kupu on sen sijaan asennettava ennen
tuulettimen kiinnittämistä seinään. Tämä
mahdollistaa sen, että tuulettimen
asento ja sijainti seinässä voidaan
tarkistaa välittömästi.

toimi seuraavalla tavalla:

• Ripusta kupu tuulettimen yläpuolelle
(maalattu puoli alaspäin).
Lasissa olevien aukkojen on oltava
tuulettimessa olevien
kiinnityspisteiden kohdalla.

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

3939

39

3939

FIN

• Laita kuvun päälle lukituslaippa ja
kiinnitä lasi neljällä ohjausholkilla ja
ruuvilla.

4040

A

B

180°

C - OK!

4 x Ø 4x8

=

=

X

F

F

G

2 x

Ø 3,5 x 13

4 x

Ø 3,5 x 9,5

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

40

4040

Vain ilmanpoistoversiota varten:

Aseta hormin yläosa sillä tavoin että
poistoaukot eivät ole näkyvissä
asennuksen päätyttyä (katso myös
sarjaa A-B-C).

Poistoilmakananavan tuen/Poistoilmakananavan tuen/

Poistoilmakananavan tuen/

Poistoilmakananavan tuen/Poistoilmakananavan tuen/

FIN

kiinnityslaipan kokoaminenkiinnityslaipan kokoaminen

kiinnityslaipan kokoaminen

kiinnityslaipan kokoaminenkiinnityslaipan kokoaminen
(3 osaa):(3 osaa):

(3 osaa):

(3 osaa):(3 osaa):

Kolme osaa on kiinnitettävä neljällä
ruuvilla, tuen koko on säädettävissä ja
sen tulisi vastata teleskooppisen
poistoilmakanavan sisäistä leveyttä.

G

=

=

X

X

Poistoritilän asennus (3 osaa - vain
hiilisuodatinversiota varten)

Kolme osaa on kiinnitettävä kahdella
ruuvilla, poistoritilän koko on
säädettävissä ja sen tulisi olla
leveydeltään sama kuin
poistoilmakanavan tuki, johon se
kiinnitetään.

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

AsennusAsennus

Asennus

AsennusAsennus

TT

arkista että laite on irrarkista että laite on irr

T

arkista että laite on irr

TT

arkista että laite on irrarkista että laite on irr

otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.

otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.

otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.

Poista rasvasuodatin ja hiilisuodattimen tukikehikko.

• Merkitse seinälle keskiviiva asennuksen helpottamiseksi

(1) (1)

(1) ja aseta asennusmalli

(1) (1)
niin, että sen keskiviiva on seinälle merkityn viivan kohdalla ja asennusmallin
alareuna on asennetun kuvun alareunan kohdalla

(2).(2).

(2).

(2).(2).

• Poraa kaksi reikää Ø 8 mm ja kiinnitä tukitanko seinään ruuvien ja ruuvitulppien
(3)(3)

avulla

(3). Ripusta paikalleen kupu

(3)(3)

• Merkitse kuvun sisäpuolelta kaksi reikää lopullista asennusta varten

• Siirrä kupu pois paikaltaan

ruuvitulppaa

••

• Poraa kaksi Ø 8 mm:n reikää yläosaan lähelle katonrajaa, aseta kaksi

••

seinätulppaa (

FF

F hormin tukeen 4 ruuvilla ja kiinnitä hormin tuki

FF

(10)(10)

(10).

(10)(10)

1111

11) (jos tuuletinta käytetään suodatinversiona, asenna suojakupu

1111

(8)(8)

(8), poraa kaksi reikää Ø 8 mm

(8)(8)

• Kiinnitä kupu uudestaan paikalleen

paikalleen kahdella ruuvilla

• Liitä poistoputken

(15)(15)

(15) toinen pää liitosrenkaaseen

(15)(15)

(14)(14)

(14).

(14)(14)

(Imuversio) tai liitä se suuntauslevyn liitosrenkaaseen

• Valmistele sähköliitäntä

(16).(16).

(16).

(16).(16).

(4)(4)

(4) ja säädä sen asento

(4)(4)

GG

G kahdella ruuvilla (

GG

(13)(13)

(13) ja kiinnitä se lopullisesti

(13)(13)

B ja suuntaa toinen pää ulos

(5-6).(5-6).

(5-6).

(5-6).(5-6).

(9)(9)

(9), kiinnitä kaksi

(9)(9)

B B

B B

F F

F (Suodatinversio).

F F

(7)(7)

(7).

(7)(7)

1212

12).

1212

4141

41

4141

FIN

LILI2

LI

LILI2

4242

42

4242

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

FIN

16

G

4 x Ø 3,5x9,5

F

11

G

12

2 x Ø 5x45

4-13

8

8

15

2 x Ø 8

1

3

6

5

1 x Ø 5x45

5

14

B

6

6

5

10

1 x Ø 8

2 x Ø 5x45

9

7

2 x Ø 8

2

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

• Vedä hormia siten että alemman hormin taite kiinnittyy kuvun kiinnityslaippaan

(17)(17)

(17).

(17)(17)
Huom:Huom:

Huom: vedä tämän toimenpiteen ajaksi ylempää hormia muutama sentti

Huom:Huom:

poispäin, kiinnittämisen helpottamiseksi.

• Vedä ylempi hormi pois ja kiinnitä se ylös hormitukien laippaan

ruuvilla (yksi kummallekin puolelle-

• Kiinnitä hormi alas 2 ruuvilla (1 kummallekin puolelle -

1818

18).

1818

1919

19).

1919

GG

G kahdella

GG

Asenna hiilisuodattimen tukikehikko (ainoastaan suodatinversiossa) ja
rasvasuodatin uudelleen paikalleen.
Liitä tuuletin sähköverkkoon, (

EFC 9660EFC 9660

EFC 9660: odota noin 15 sekuntia, eli tuulettimen

EFC 9660EFC 9660
toimintaa kontrolloivan sähkön kalibrointiin tarvittava aika). Tarkista lopuksi että
tuuletin toimii.

4343

43

4343

FIN

FIN

17

18

18

19

2 x Ø 2,9x6,5

2 x Ø 2,9x6,5

4444

44

4444

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

electrolux 45electrolux 45

electrolux 45

electrolux 45electrolux 45

4646

46

4646

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux

oluxolux

LI20PB Ed. 03/09