AEG EFC9541X User Manual [de]

Instructions Manual

Bedienungsanleitung

EFC 9541

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, di e auf eine fehlerhafte und unsac hgemäße Montage zurück­zuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzs pannung mit dem Wert auf dem im Hau beninne ren a ngebrachten Sc hild üb erein ­stimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustell en, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine
vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaus trittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder
darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase
(Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Duns tab zugshaube and ere, nicht el ektris ch betri ebene (z.B. gas betri ebe­ne) Geräte verwendet, muss f ür eine ausreic hende Belüftung ges orgt werden. Soll te die Küche dies ­bezüglich nicht entsprechen, ist an e iner Aussenwand eine Öffnun g anzubringen, die Fri schluftzufuhr
gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigun g von
Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen wäh rend des Gebrauchs stets beaufsichtigt we rden: überhitztes Öl kann sich
entzünden.

• Die Dunstabzugs haube darf von Kindern oder Personen, di e hinsichtlich der Bedienung nicht un ter­wiesen wurden, keinesfalls verwendet werden.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeite n durchgeführt werden, muss die St romzufuhr zur Haube unterbrochen wer­den, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die v om Hersteller empfohlenen Z eiträume zum Aus tauschen der Filter
genauestens eingehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreini­gungsmittel.

DE

1

13

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

DE

650 min.

1

14

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern,
2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil

7.1 1 Teleskopgerüst komplett mit Gebläse, bestehend aus:

7.1a 1 oberer Gerüstteil

7.1b 1 unterer Gerüstteil

9 1 Reduzierflansch ø 150- 120 mm
10 1 Flansch ø 150
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück
24 1 Verbindungsdose
25 2 Rohrschellen

Pos. St. Montagekomponenten
11 4 Bügel ø 10
12c 6 Schrauben 2,9 x 6,5
12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5
12f 4 Schrauben M6 x 10
12g 4 Schrauben M6 x 80
12h 4 Schrauben 5,2 x 70
21 1 Bohrschablone
22 4 Unterlegscheiben ø 6,4
23 4 Schraubenmuttern M6

St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung

7.1

21

22

12c

2

12c

1

7.1a

12g

7.1b

2.1

2.2

23

9

12c

11

12h

15

10

25

12e

24

DE

12f

1

15

MONTAGE

Bohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts

BOHREN DER DECKE/TRAGERPLATTE

• Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden-Mittelpunkt an der Decke oder Trägerplatte ermitteln
und kennzeichnen.

• Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke/Trägerplatte legen, dass die Schablo­nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt übereinstimmt und die Schablonenseiten
auf die Seiten der Kochmulde ausrichten.

• Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte bohren:

• Massivbeton-Decke: je nach verwendeten Beton-Dübeln.

• Decke aus Hohlkammer-Ziegeln mit 20 mm Wandungsstärke: ø 10 mm (sofort die mitge-

lieferten Dübel 11 einfügen).

• Holzbalkendecke: je nach verwendeten Holzschrauben.

• Holz-Trägerplatte: ø 7 mm.

• Durchgang für das Speisekabel: ø 10 mm.

• Luftaustritt (Abluftversion): je nach Durchmesser des Anschlussrohres für die Luftablei-

tung.

• Zwei sich gegenüberliegende Schrauben festziehen und 4-5 mm Freiraum zur Decke belassen:

• bei Massiv-Betondecken mit speziellen Betondübeln, die nicht mitgeliefert werden;

• für Hohlkammer-Ziegeln mit ca. 20 mm Wandungsstärke die mitgelieferten Schrauben

12h verwenden;

• bei Holzbalken-Decken mit 4 Holzschrauben, die nicht mitgeliefert werden;

• bei Holz-Trägerplatten mit 4 Schrauben 12g, Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern

23, die im Lieferumfang enthalten sind.

DE

1

16

MONTAGE DES TELESKOPGE RÜSTS

2

2

1

1

9

ø 150

ø 120

25

25

• Die beiden Schrauben lösen, die den unteren Kaminteil fixie­ren und diesen aus dem Gerüst ziehen (an der Unterseite)

• Die beiden Schrauben lösen, die den oberen Kaminteil fixieren
und diesen aus dem Gerüst ziehen (an der Oberseite).

Für eine eventuelle Regulierung der Gerüsthöhe folgendermaßen
vorgehen:

• Die acht Stellschrauben an den Gerüstseiten, die die beiden
Säulen vereinen, lösen.

• Den oberen Kaminteil von oben einfügen und frei auf dem Ge­rüst lassen.

• Das Gerüst heben, die Langlöcher bei den Schrauben einrasten
und bis zum Anschlag laufen lassen;

• Die beiden Schrauben festziehen und die beiden anderen mit­gelieferten Schrauben einschrauben;

Bevor die Schrauben definitiv festgezogen werden, kann eine
Regelung durch Bewegen des Gerüstes erfolgen, wobei darauf zu
achten ist, dass die Schrauben nicht aus dem Sitz des Regellang­loches austreten.

• Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren
Befestigung des Teleskopgerüsts, die sowohl dem Eigenge­wicht der Haube wie auch dem seitlichen Druck, der auf das
Gerät einwirken kann, entsprechen muss. Nach erfolgter Mon­tage ist zu prüfen, ob das Teleskopgerüst auch bei Biegebean­spruchung stabil ist.

• Sollte die Decke am Befestigungspunkt nicht robust genug
sein, muss der Installateur geeignete Platten und Gegenplatten
verwenden, die an strukturell widerstandsfähigen Teilen ver­ankert werden.

Anschluss in Abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außen­rohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzier­flansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit den mitgelieferten Rohrschellen 25 fixieren.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

DE

1

17

Anschluss in Umluftversion

12f

12c

12c

24

12e

Cmd

12c

Lux

• Der Anschluß 15 an das Teleskopgerüst mit den 4 beiliegenden
Schrauben befestigen.

• Den Flansch 10 an die untere Bohrung des Anschluß 15 an-
bringen.

• Den Haubenluftaustritt mit Hilfe eines Rohres oder Schlauches
Ø 150 (die Wahl bleibt dem Installateur überlassen) mit dem
Flansch, der sich unter dem Umlenkteil befindet, verbinden.

Kaminmontage und Montage des Haubenkörpers

• Den oberen Kaminteil positionieren und beim oberen Gerüst­teil mit Hilfe der 2 mitgelieferten Schrauben 12c (2,9 x 6,5) fi­xieren.

• Gleichermaßen den unteren Kaminteil positionieren und beim
unteren Gerüstteil mit Hilfe der 2 mitgelieferten Schrauben 12c

(2,9 x 6,5) fixieren.

Vor der Montage des Haubenkörpers am Teleskopgerüst:

• Die Fettfilter entnehmen.

• Eventuell vorhandene Aktivkohle-Geruchsfilter entnehmen.

• Dann den Haubenkörper mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrau­ben 12f (M6 x 10) von unten her am Teleskopgerüst fixieren.

15

10

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli­ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm
zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi­chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des
Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

• Den Verbinder der Steuerungen Cmd anschlie- ßen.

• Den Verbinder der Beleuchtung Lux anschließen.

• Den Verbinder wieder in die Verbindungsdose 24 stecken und
diese mit den 2 mitgelieferten Schrau-ben 12e (2,9 x 9,5) ver­schließen.

• Die Verbindungsdose mit den 2 beiliegenden Schrauben 12c
(2,9 x 6,5) am Haubenkörper fixieren.

• Bei Umluftbetrieb den Aktivkohle-Geruchsfilter montieren.

• Die Fettfilter wieder montieren.

DE

1

18

BEDIENUNG

S1

L

T1 T2 T3 T4

Bedienfeld

Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß man vorher auf die Geblä­setaste 0/1 drückt.

TASTE LED FUNKTION
L 0/1

Beleuchtung Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

T1 0/1 Motor Eingeschaltet Erste Geschwindigkeitsstufe.

Schaltet die Haube aus wenn die Taste für ungefähr 1’’ gedrückt

wird

T2 Geschwindig- Eingeschaltet Zweite Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe

T3 Geschwindig- Eingeschaltet Dritte Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe

T4 Geschwindig- Ständiges Höchste Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe Aufleuchten

Blinklicht Intensivstufe.

Bei sehr starker Kochdunstentwicklung geeignet. Wird durch

2’’ langes Drücken auf diese Taste aktiviert. Nach 10 Minuten
schaltet sich das Gebläse automatisch auf die vorher gewählte
Stufe zurück. Kann auch manuell unterbrochen werden indem
man einfach auf eine andere Taste drückt.

S1 Led Ständiges signalisiert die Sättigung der Metallfettfilter und dass Aufleuch-

ten eine Reinigung erforderlich ist. Dieser Alarm wird nach 100
effektiven Arbeitsstunden der Haube aktiviert. (Für Reset siehe

Abschnitt Wartung)

Blinklicht signalisiert die Sättigung des Aktivkohle-Geruchsfilters,

der ausgetauscht werden muss; die Metallfettfilter müs­sen ebenfalls gewaschen werden. Die Sättigungsanzeige
des Aktivkohle-Geruchsfilters wird nach 200 effektiven
Arbeitsstunden der Haube aktiviert.(Für Aktivierung und
Reset siehe Abschnitt Wartung)

DE

1

19

WARTUNG

FERNBEDIENUNG (OPTION)

Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert
werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien
1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird.

• Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequel­len legen.

• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

Rücksetzen der Sättigungsanzeige

• Licht und Gebläsemotor abschalten.

• Mindestens 3 Sekunden lang die Taste T3 drücken,
bis die Leds zur Bestätigung zu blinken beginnen.

Filterreinigung

• Die Filter können im Geschirrspüler gewaschen wer­den und sind dann zu reinigen, wenn die Led S1 zu
sich einschalten beginnt bzw. zumindest nach 2­monatigem Betrieb oder bei starkem Einsatz auch
häufiger.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die
Rückseite der Haube geschoben und gleichzeitig
nach unten gezogen werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu ver­biegen) und vor der Remontage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der
Griff auf der sichtbaren Außenseite befindet.

DE

2

20

Geruchsfilter (Umluftversion)

Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden und ist bei Blinken der
Led S1 oder zumindest alle 4 Monate auszutauschen. Die Sättigungsanzeige erfolgt nur bei
laufendem Gebläsemotor.
Aktivierung der Sättigungsanzeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Aktivierung der Sättigungsanzeige bei der Instal­lation oder später.

• Die Beleuchtung und den Gebläsemotor abschalten. Die Haube vom Stromnetz trennen, in­dem der zwischengeschaltete zweipolige Schalter oder der Hauptschalter betätigt wird.

• Den Anschluss wieder herstellen, indem die Taste T1 gedrückt gehalten wird.

• Die Taste loslassen; alle fünf Leds leuchten pausenlos auf.

• Innerhalb von 3 Sekunden die Taste T1 solange drücken, bis die Leds T1 und T4 zur Bestä­tigung zu blinken beginnen:

2-maliges Blinken der Leds - Sättigungsanzeige Aktivkohle-Geruchsfilter AKTIVIERT

1-maliges Blinken der Leds - Sättigungsanzeige Aktivkohle-Geruchsfilter DEAKTIVIERT

Austauschen der Aktivkohle Filter

Rücksetzen der Sättigungsanzeige

• Licht und Gebläsemotor abschalten.

• Mindestens 3 Sekunden lang die Taste T3 drük-ken, bis die
Leds zur Bestätigung zu blinken beginnen.

Austauschen der Filter

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Halogenlampe 20 W

• Die beiden Schrauben, die Lampenhalterung fixieren, lösen
und die Halterung aus der Dunstabzugshaube ziehen.

• Die Lampe aus der Halterung nehmen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re­montage darauf achten, daß die beiden Steckerstifte vor­schriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt werden.

• Die Halterung wieder montieren, indem die beiden zuvor ent­fernten Schrauben wieder angezogen werden.

DE

2

21

Dir. 89/336/CEE

73/23/CEE
93/68/CEE

The symbol on the product or on its packaging indica tes that this prod uc t m ay n ot b e tr e at ed as household w as t e. Instead it shal l
be handed over to the appl icable col lection p oint for t he recycli ng of electr ical and el ectronic equipment . By ensurin g this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth­erwise be caused by inap propr iat e wast e ha ndl ing of this pro duc t. For mor e det ail ed inf ormati o n about recy cli ng of this pro duc t, ple ase
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt oder s einer V erpac kung wei st dar auf hi n, dass di eses P rod ukt ni cht als norm aler Haus haltsa bfall
zu behandeln is t, so nder n an ei nem Sam mel pu nkt f ür das Rec ycl ing v on elek tri sc hen und elek tr onisc he n G eräte n abg egeb en w er den
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrek te n Entsorgen di es es Produkts sc hützen Sie die Umwelt und di e Gesundheit I hr er M i tm e ns c h e n.
Umwelt und Ges undheit werden durc h falsches Entsorge n gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Pr odukts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

436002587_ver2