AEG EFC9540U, EFC9540X, EFC1540X, EFC6540U User Manual [da]

Instruction Manual

GB 3

ES

Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung

DE 21
PT 30

Manual de Instruções

12

EFC 6540
EFC 7540

EFC 9540
EFC 1540

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, damit Sie alle
Möglichkeiten und Vorteile Ihrer neuen
Dunstabzugshaube voll nutzen können
und über lange Zeit hin gute Leistungen
erzielen.

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 22
CHARAKTERISTIKEN 23
MONTAGE 24
BEDIENUNG 27
WARTUNG 28

21DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

650 mm min.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte
und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube
muss 650 mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im
Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische
Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen
Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf
muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden,
in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elek­trisch betriebene (z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für
eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche
diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand eine
Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten
Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen
.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den
Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt
werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Die Dunstabzugshaube darf von Kindern oder Personen, die
hinsichtlich der Bedienung nicht unterwiesen wurden, keinesfalls
verwendet werden.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr
zur Haube unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder
der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen
Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten
werden.

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch
und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

22DE

CHARAKTERISTIKEN

740

Platzbedarf

598-898

300

150

64

1200

870

42

650 min.

108

490 60

260

Komponenten

15

14.1

7.3

9

2.1

2

2.2

1

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern,Beleuchtung,

Gebläsegruppe,Filter

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil
9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück

Pos. St. Montagekomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil

7.3 1 Bügel für Anschlusshalter
11 6 Bügel
12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung
1 Garantie

23DE

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

1÷2

7.2.1

11

12a

650 min.

Nachstehende Linien an die Wand zeichnen:

• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Bereiches, in
dem die Haube montiert werden soll;

• eine horizontale Linie: mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.

• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und
seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel einzuhalten
ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale
Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.

• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 320 mm oberhalb
der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.

• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.

• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Den unteren Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• Den Bügel für Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) auf den oberen
Bügel 7.2.1 befestigen.

• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) bei den Befestigungslöchern des Haubenkörpers
einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm zu belassen ist.

116

116

X

320

24DE

12a

Vr

9

ø 120ø 150

ø 150

14.1

15

Montage des Haubenkörpers

• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2
Schrauben Vr bei den Haubenkörper­Anhakpunkten festziehen.

• Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a
einhängen.

• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr
ausrichten.

Anschlüsse

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150
oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120
den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt
anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.
Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter
entnehmen.

ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION

• Den Anschluss 15 am Anschlusshalter 7.3
anbringen.

• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15
seitlich einfügen.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit den
entsprechenden Kaminstutzen sowohl horizontal
wie auch vertikal übereinstimmen.

• Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder
Schlauch ø 150 mm, den Anschluss 15 am
Haubenaustritt anbringen.

• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Geruchsfilter
vorhanden ist.

25DE

12c

2.1

2.2

2

7.2.1

12c

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss
ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von
mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter und versichern Sie sich,
daß die Kabelverbindung in die Steckdose des
Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht
auseinanderbiegen, hinter den Bügeln 7.2.1
einhängen und bis zum Anschlag wieder
schließen.

• Bei den Bügeln 7.2.1 mit Hilfe der 4
mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den
entsprechenden Kaminstutzen übereinstimmen.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils
leicht auseinanderbiegen, zwischen dem oberen
Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum
Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2
der mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.

26DE

BEDIENUNG

Bedienfeld

Die Haube kann direkt auf die gewünschte Stufe eingeschaltet werden ohne daß man vorher auf die Gebläsetaste
0/1 drückt.

S1

L

T1 T2 T3 T4

TASTE LED FUNKTION
L 0/1 Beleuchtung Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
T1 0/1 Motor Eingeschaltet Erste Geschwindigkeitsstufe.

Schaltet die Haube aus wenn die Taste für ungefähr 2’’ gedrückt wird

T2 Geschwindig-

keitsstufe Eingeschaltet Zweite Geschwindigkeitsstufe.

T3 Geschwindig- Eingeschaltet Dritte Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe

T4 Geschwindig- Ständiges Höchste Geschwindigkeitsstufe.

keitsstufe Aufleuchten

Blinklicht Intensivstufe.

Bei sehr starker Kochdunstentwicklung geeignet. Wird durch 2’’
langes Drücken auf diese Taste aktiviert. Nach 10 Minuten schaltet
sich das Gebläse automatisch auf die vorher gewählte Stufe zurück.
Kann auch manuell unterbrochen werden indem man einfach auf
eine andere Taste drückt.

S1 Led Ständiges signalisiert die Sättigung der Metallfettfilter und dass

Aufleuchten eine Reinigung erforderlich ist. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven

Arbeitsstunden der Haube aktiviert. (Für Reset siehe Abschnitt

Wartung)

Blinklicht .signalisiert die Sättigung des Aktivkohle-Geruchsfilters, der

ausgetauscht werden muss; die Metallfettfilter müssen ebenfalls
gewaschen werden. Die Sättigungsanzeige des Aktivkohle­Geruchsfilters wird nach 200 effektiven Arbeitsstunden der Haube
aktiviert. (Für Aktivierung und Reset siehe Abschnitt Wartung)

27DE

WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

Rücksetzen der Sättigungsanzeige

• Licht und Gebläsemotor abschalten.

• Mindestens 3 Sekunden lang die Taste T3
drükken, bis die Leds zur Bestätigung zu blinken
beginnen.

Filterreinigung

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei
starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden,
was im Geschirrspüler möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf
die Rückseite der Gruppe geschoben und
gleichzeitig nach unten gezogen werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu
verbiegen) und vor der Remontage trocknen
lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass
sich der Griff auf der sichtbaren Außenseite
befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER

Aktivierung der Sättigungsanzeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt die Aktivierung der Sättigungsanzeige bei der Installation oder
später.

• Die Beleuchtung und den Gebläsemotor abschalten. Die Haube vom Stromnetz trennen, indem der
zwischengeschaltete zweipolige Schalter oder der Hauptschalter betätigt wird.

• Den Anschluss wieder herstellen, indem die Taste T1 gedrückt gehalten wird.

• Die Taste loslassen; alle fünf Leds leuchten pausenlos auf.

• Innerhalb von 3 Sekunden die Taste T1 solange drücken, bis die Leds T1 und T4 zur Bestätigung zu
blinken beginnen:
2-maliges Blinken der Leds - Sättigungsanzeige Aktivkohle-Geruchsfilter AKTIVIERT
1-maliges Blinken der Leds - Sättigungsanzeige Aktivkohle-Geruchsfilter DEAKTIVIERT

28DE

• Dieser Filter kann weder gewaschen noch
wiederverwendet werden und ist bei Blinken der
Led S1 oder zumindest alle 4 Monate
auszutauschen. Die Sättigungsanzeige erfolgt nur
bei laufendem Gebläsemotor.

Rücksetzen der Sättigungsanzeige

• Licht und Gebläsemotor abschalten.

• Mindestens 3 Sekunden lang die Taste T3 drük-
ken, bis die Leds zur Bestätigung zu blinken
beginnen.

Austauschen der Filter

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter
aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Halogenlampe 20 W

• Die beiden Schrauben, die Lampenhalterung
fixieren, lösen und die Halterung aus der
Dunstabzugshaube ziehen.

• Die Lampe aus der Halterung nehmen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen
und bei der Remontage darauf achten, daß die
beiden Steckerstifte vorschriftsmäßig in die
Lampenfassung eingeführt werden.

• Die Halterung wieder montieren, indem die beiden
zuvor entfernten Schrauben wieder angezogen
werden.

29DE

This appliance conforms to European Low Voltage Directive 73/23/CEE governing electrical safety, European Directive 89/
336/CEE on Electromagnetic Compatibility and Directive 93/68/CEE regarding CE Marking.

Este aparato es conforme con la normativa europea sobre baja tensión C.E.E. 73/23 correspondiente a la seguridad eléctrica
y a las normativas europeas : C.E.E. 89/336 sobre la compatibilidad electromagnética y C.E.E. 93/68 sobre la marca CE.

Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie EWG 73/23 hinsichtlich elektrischer Sicher­heit, Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit EWG 89/336 und Richtlinie EWG 93/68 hinsichtlich der CE-Kennzeich­nung.

Este aparelho está em conformidade com a norma europeia acerca da baixa tensão C.E.E. 73/23, respeitante à segurança
eléctrica e com as normas europeias: C.E.E. 89/336 respeitante à compatibilidade electromagnética e C.E.E. 93/68 respeitante
à marcação CE.

436002073_01 - 040204