AEG EFC 9526 User Manual [no]

Brugsvejledning

DK

2

FI

Käyttöopas

SE

Bruksanvisning

NO

Bruksveiledning

EFC 9526

17
32

47

Kjære kunde,
Hvis du følger anbefalingene i denne instruksjonshåndboken,

vil utstyret ha en konstant høy ytelse og gi effektiv bruk i mange
år fremover.

INNHOLD

SIKKERHETSFORSKRIFTER 48
EGENSKAPER 49
INSTALLASJON 51
BRUK 55
VEDLIKEHOLD 56
RENGJØRING 60
SAMMENSETTING 61

47NO

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller
internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne
absolutt all fare for ulykker.Les derfor nøye gjennom anvisninger , råd og advarsler før du installerer
og begynner å bruke ventilatoren.
Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller
eiendom. Husk. å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller
overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

• Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres av autorisert personell. Montering skal gjøres
av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet
eller føre til skade på person og/eller eiendom.

• Minste tillatte avstand fra ventilatorens underside til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til
gasskomfyr eller ñovn 50 cm.

• Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem ved installasjonen.

• Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når pluggen eller sikringene er tatt ut.

• Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke må lede inn i en kanal som brukes for røykgasser
fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller
ved.

Ved bruk

• La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin eller annet lettantennelig materiale stå uten
tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren.

OBS! Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

• Flambering bør ikke skje under ventilatoren.Dette kan forårsake brann. Tenk også på at
stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på
uten tilsyn.

• Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det kan dryppe fett ned på
kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften îVedlikehold og rengjøringî i
instruksjonsboken.

Ved skroting

Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter
kabelen der den kommer ut fra ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan
kaste ventilatoren.evakueringskanal, brukes det ved monteringen et

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn eller

fyranlegg som benytter annen energiform en elektrisitet som feks ved eller parafin.

Ventiler riktig

For at ventilatoren skal fungere helt riktig, må det dannes et undertrykk på kjøkkenet. Hold derfor
kjøkkenvinduene lukket mens ventilatoren går.Åpne gjerne vinduet i et rom ved siden av når
ventilatoren brukes.

Viktig å vite

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det
oppstå undertrykk slik ut røyk trekkes inn i rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at
peisen/ovnen får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med kullfilter.

48NO

EGENSKAPER

790

68

898

340

max. 965

min. 790

144

96

512

650 min.

730

49NO

21

22

7.1a

7.1

12g

23

11

12h

25

10

14.1

14

9

Deler

Ref. Antall Produktets deler
1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontrol-

2 1 Uttrekkbart røkrør; består av:

2.1 1 Øverste røkrør

2.2 1 Nederste røkrør

7.1 1 Uttrekkbart beslag med sugesystem; består av:

7.1a 1 Øverste beslag

7.1b 1 Nederste beslag

15

8 1 Retningsrist for luftutløp
9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120

10 1 Flens med en diameter på 150 mm med

14 1 Forlengelsesledning for luftutløp fra kjøkkenvift-

14.1 1 Forlengelsesledning for luftutløpskopling
15 1 Luftutløpskopling
25 2 Slangeklemmer

ler, lys, filtre.

mm

tilbakeslagsventil

ens hoveddel; består av 2 halvdeler

7.1b

2

1

2.1

2.2

12f

Ref. Antall Installasjonsdeler
11 4 Ekspansjonsplugger med en diameter på 10

12b 3 Skruer 2,9 x 4,5
12f 4 Skruer 3,5 x 9,5
12g 4 Skruer M6 x 80
12h 4 Skruer 5,2 x 70

8

21 1 Boremal
22 4 Skiver med en innvendig diameter på 6,4 mm
23 4 Mutrer M6

mm

Antall Dokumentasjon

1 Bruksveiledning

50NO

INSTALLASJON

Boring av hull i veggen og festing av konsollene

BORING AV HULL I TAKET/HYLLEN

• Ved hjelp av en blytråd må du merke av midten på platetoppen i taket/hyllen.

• Støtt boremalen 21 (følger med) til taket/hyllen. Midten på kjøkkenviften må passe sammen med
det avmerkete midtpunktet og midtlinjen til boremalen må være på linje med midtlinjen til plate­toppen.

• Merk av midten til hullene til boremalen.

• Bor hull i de følgende punktene:

• Betongtak: Alt etter hvilken type ekspansjonsplugger som brukes.

• Teglsteinstak med lufterom mellom (tykkelsen på bærelaget er 20 mm): 10 mm i diameter. Før

inn ekspansjonspluggene 11 (følger med) med en gang.

• Trebjelker: Alt etter hvilken type skruer til tre som brukes.

• Trehylle: 7 mm i diameter.

• Passasje for nettkabelen: 10 mm i diameter.

• Luftutløp (sugeversjon): Alt etter diameteren til tilkopling til det eksterne utløpsrøret.

• Skru inn to skruer på kryss og la dem stikke 4-5 mm ut fra taket:

• Betongtak: Ekspansjonsplugger til betong (følger ikke med).

• Teglsteinstak med lufterom mellom (tykkelsen på bærelaget er 20 mm): Skruer 12h (følger

med).

• Trebjelker: Skruer til tre (følger ikke med).

• Trehylle: Skruer 12g med skiver 22 og mutrer 23 (følger med).

51NO

A

B

2

1

1

2

FESTING AV BESLAGET

• Skru løs de to skruene som fester det øverste røkrøret 2.1 til beslaget og trekk røkrøret ut ovenfra.

Dersom du ønsker å justere høyden til beslaget må du gå frem som følger:

• Skru løs de fire sikkerhetsskruene som er
plassert oppe i skilleområdet til beslaget. (A)

• Skru løs de åtte metriske skruene som forener
de to søylene som er plassert på sidene til
beslaget. (B)

• Juster ønsket høyde til beslaget og skru til
skruene igjen.

• For å garantere at beslaget er stabilt må du skru
til de fire sikkerhetsskruene igjen i det siste
tilgjengelige hullet.

• Før inn det øverste røkrøret ovenfra uten å fe­ste det til beslaget.

• Løft beslaget. Pass på at viseren som er plassert
over platen til beslaget er på fremsiden.

• Plasser festeåpningene til beslaget på de to
skruene som er i taket og drei til midten av
festeåpningen.

• Stram de to skruene og skru inn de to
andre skruene (følger med). Før du
strammer skruene helt er det mulig å
utføre justeringer ved å dreie beslaget.
Pass på at skruene ikke glir ut av
festeåpningen.

• Beslaget må festes på en sikker måte i
forhold til kjøkkenviftens vekt og
eventuelle belastninger som følge av at
du kan komme tilfeldig borti
kjøkkenviftens sider. Når du er ferdig med
å feste beslaget må du kontrollere at basen
er stabil selv om beslaget bøyes.

• I alle tilfeller hvor taket ikke er
tilstrekkelig kraftig ved
opphengingsstedet, må du sørge for å
forsterke taket med egnede plater og
motplater festet til kraftige
konstruksjonsdeler.

52NO

9

ø 120ø 150

10

10

Tilkoblinger

15

14.1

14

9

LUFTAVLØP MED KANALSYSTEM

V ed montering av kanalsystemversjonen, kobles hetten til røykkanalen med et fleksibelt eller ubøyelig
rør med en diameter på 150 eller 120 mm. Det er opp til montøren å velge dette.

Tilkopling av rør med en diameter på 150 mm

• Før flensen med en diameter på 150
mm 10 inn på utløpet fra
kjøkkenviftens hoveddel.

• Fest røret med egnete
slangeklemmer. Nødvendig mate­riale følger ikke med.

Tilkopling av rør med en diameter på 120 mm

• For tilkopling av rør med en diameter
på 120 mm må du føre inn
reduksjonsflensen 9 på flensen med
en diameter på 150 mm som du
allerede har montert.

• Fest røret med egnete slangeklemmer.
Nødvendig materiale følger ikke med.

• I begge tilfellene må du fjerne
eventuelle aktive kullfiltre.

LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON

• Før reduksjonsflensen 9 inn på utløpet til
sugesystemet.

• Trykk forlengelsesledningen 14 inn på
flensen.

• Trykk koplingen 15 inn på
forlengelsesledningen.

• Før forlengelsesledningen 14.1 inn på
koplingen 15 fra siden. Forsikre deg om at
åpningene passer inn i åpningen til røkrøret.

53NO

12f

8b

Montering av røkrøret og festing av kjøkkenviftens hoveddel

• Plasser det øverste røkrøret og fest den øverste delen til beslaget med to skruene som du fjernet
tidligere.

• Før det nederste røkrøret inn på beslaget. Fest det med tape i skilleområdet mellom det nederste
og det øverste røkrøret.

Filtreringsversjon

• Forsikre deg om at åpningene til
forlengelsesledningen for koplingen 14.1
passer inn i åpningen til røkrøret.

• Dersom åpningene ikke passer inn må du
fjerne det nederste røkrøret og justere
posisjonen til forlengelsesledningen 14.
Monter delene igjen som beskrevet tidligere.

Før du fester kjøkkenviftens hoveddel til beslaget:

• Ta ut fettfiltrene fra kjøkkenviftens hoveddel.

• Fjern eventuelle aktive kullfiltre.

• Fest deretter kjøkkenviftens hoveddel til
beslaget underfra med de fire skruene 12f
(følger med).

• Fjern tapen på det nederste røkrøret og pass
røkrøret til kjøkkenviftens hoveddel.

• For filtreringsversjonen må du feste
retningsristen 8 i det dertil bestemte setet.
Pass også på at retningsristen er korrekt
innført i koplingen 15.

• Kople kjøkkenviften til strømnettet med en
topolet bryter med en kontaktåpning på minst
3 mm.

• Fjern fettfiltrene (se avsnittet Vedlikehold) og
kontroller at koplingsstykket til nettkabelen er
korrekt innført i stikkontakten til
sugesystemet.

• Fjern den øverste beskyttelseskonsollen
ved å skru løs skruene.

• Kople koplingsstykket til kontrollene
Cmd.

• Monter beskyttelseskonsollen igjen.

• Fjern beskyttelseskonsollen på den
motsatte siden ved å skru løs skruene.

• Kople koplingsstykket til lysene L.

• Monter beskyttelseskonsollen igjen.

• For filtreringsversjonen må du montere
det aktive kullfilteret.

• Monter fettfiltrene igjen.

ELEKTRISK TILKOPLING

Cmd

L

54NO

BRUK

Kjøkkenviften kan tennes direkte ved ønsket hastighet ved å trykke på den tilhørende knappen uten
å først trykke på motorens 0/I-knapp.

S1

0 - 1

0 - 1

L

V1

S2

S3

V2

V3

V4

V5

T1

T2

T3

S4

15

30

60

delay

T

reset

S5

R

reset

KNAPP LED FUNKSJONER
L L y s T enner og slukker belysningen.
S1 LED Tenner motoren.
S2 LED Optimal hastighet.
S3 LED Intensiv hastighet.
S4 LED Alarmsignal for mettede fettfiltre.
S5 LED Alarmsignal for mettet aktivt kullfilter.

For å utelukke signalet (sugeversjon) må du trykke
samtidig på knappene R (med en spiss gjenstand f.eks.
blyant) og V3. For å aktivere det igjen må du trykke på
knappene R og V3.

R Tilbakestilling T ilbakestilling av alarmer for filtre (intern knapp).
V1 Motor Tenner og slukker sugemotoren.
V2 Hastighet Senker driftshastigheten.
V3 Hastighet Øker driftshastigheten.
V4

Optimal hastighet

Forhåndsinnstilt optimal hastighet. For å individualisere
innstillingen for optimal hastighet må du velge ønsket
hastighet med knappene V2 og V3 og så trykke på
knappen V4 innen 10 sek. (tilhørende LED S2 blinker).

Denne innstillingen blir værende aktivert helt til
kjøkkenviften slås av.

V5

Intensiv hastighet

Etter 15 min. gjenopprettes den optimale hastigheten
automatisk.Den intensive hastigheten kan deaktiveres
manuelt ved å trykke på knappen V4.

T

Forsinket slukking

Med denne funksjonen er det mulig å fjerne resterende
lukt helt uten å måtte slå av kjøkkenviften manuelt. Når
den innstilte tiden er forløpt, slår motoren og
belysningen seg automatisk av. V ed å trykke på knappen
T flere ganger er det mulig å forsinke slukkingen av
kjøkkenviften med henholdsvis 15, 30 og 60 min. Den
valgte tiden vises ved at den tilhørende LEDen T1, T2
eller T3 tennes. For å gå over fra en innstilt tid til en
annen må du trykke på knappen T helt til LEDen for
ønsket tid tennes. Den valgte tiden starter igjen fra
null.Den forsinkede slukkingen kan deaktiveres ved å
trykke på knappen V4.

55NO

T1LEDSignal for slukking forsinket med 15 min.
T2LEDSignal for slukking forsinket med 30 min.
T3LEDSignal for slukking forsinket med 60 min.

FJERNKONTROLL (EKSTRAUTSTYR)

Dette apparatet kan styres med en fjernkontroll med alkaliske sink-kull batterier på 1,5 V av stan­dardtypen LR03-AAA.

• Ikke plasser fjernkontrollen i nærheten av
varmekilder.

• Ikke kast batteriene i naturen, men kasser dem i
de dertil bestemte beholderne.

VEDLIKEHOLD

Steng alltid av strømmen til ventilator en ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før
rengjøring.

Fettfiltre

RENGJØRING AV DE SELVBÆRENDE METALLISKE FETTFILTRENE

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Trykk på knappen R med en spiss gjenstand
(f.eks. en blyant).

• LEDen for alarmsignalet S4 slukkes.

Rengjøring av filtrene

• Fjern filtrene ett av gangen ved å gripe inn på
de dertil bestemte krokene.

• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La
dem tørke før du monterer dem igjen.

• Monter filtrene igjen. Pass på at håndtaket er
rettet mot den synlige utsiden.

OBS!Vasking i oppvaskmaskinen kan gi
fargeendringer på filteret.

56NO

Aktivt kullfilter (filtreringsversjon)

BYTTE AV DET AKTIVE KULLFILTERET

Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når LEDen S5 blinker eller minst
hver fjerde måned. Alarmsignalet gis kun når sugemotoren er aktivert.

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Trykk på knappen R med en spiss gjenstand
(f.eks. en blyant).

• LEDen for alarmsignalet S5 slukkes.

Bytte av filteret

• T a ut de metalliske fettfiltrene.

• Fjern det mettede aktive kullfilteret som vist på
figuren.

• Hekt det nye filteret på i dets sete.

• Monter de metalliske fettfiltrene igjen.

Bytte av lyspærene

• Halogenpærer på 20 W.

• Ta ut de to skruene som fester belysningsstøtten
og trekk den ut fra kjøkkenviften.

• T a lyspæren ut fra støtten.

• Bytt lyspæren ut med en av samme type. Pass
på at du fører de to pluggene korrekt inn i
støttens sete.

• Monter støtten igjen og fest den med de to
skruene.

57NO

VEDLIKEHOLD

CmdCa

Lb

Vb

Fjerning av fettfiltrene

Før utførelse av vedlikehold på sugeenhet:

• Kople løs hetten ved å slå av den topolede
bryteren i ledningsnettets strømledning, eller
ved å slå av hovedkontakten.

• Fjern fettfiltrene fra hetten.

• Hvis hetten er av resirkulasjonstypen, fjerner
du luktfiltrene.

Å koble løs sugeenhet

• Koble løs strømledningen Ca samt
tilkoplingselement for kontroll og belysning
Cmd på enhetens sider.

• På frittstående kjøkkenvifter med røkrør med
rundt tverrsnitt må du skru løs sperrehakene Vb
til sugesystemenheten.

• Dra sugeenheten fremover slik at den hakes løs
fra støttestiftene, og flytt den deretter nedover
gjennom luftavløpet.

58NO

FREE

LOCK

O
P
E
N

Demontering av rensbare deler

• For å fjerne sidegitteret som beskytter
viftene løfter du opp sperrehaken ved
hjelp av en kniv eller et skrujern, og vri
deretter gitrene i den retning som pilene
viser.

• Ta tak i viftene ved hjelp av de tillagede hullene
og dra for å hake løs.

59NO

RENGJØRING

• Rengjør viftene og beskyttelsesgitrene med
vanlig oppvaskmiddel. Disse elementene
kan også vaskes i oppvaskmaskinen.

• Ved hjelp av en fuktig klut og et egnet
oppvaskmiddel rengjøres huset på
sugeenheten. Vær samtidig forsiktig med
å la vann lekke inn i enheten eller i
tilkoblingsboksene.

• La det bli fullstendig tørt før
sammensettingen.

• Ved hjelp av en vaskekost renses luftavløpet i
røret så langt du når inn.

60NO

SAMMENSETTING

LOCK

O
P
E

N

FREE

N.B. For å unngå at sammensettingen blir feil,
har de to viftene ulike koblingsanordninger.

• Sett viftene tilbake på de tilpassede stiftene
ved å presse dem ned til de klikkes på plass.

• Tilpass beskyttelsesgitrene slik at stiftene
sammenfaller i “FREE” posisjon og når det vris
til “LOCK”.

• Gjeninnsett sugeenhet i hetten, sett den i
posisjon og koble til støttestiftene.

• Vri låsearmene eller skru inn låsepluggene.

• Kople strømledningen og styreledningen til
anslutningene på sugeenhetens sider.

• Gjeninnsett alle aktiverte kullfiltre.

• Gjeninnsett fettfiltrene.

• Kople hetten til strømforsyningssystemet ved å
skru den topolede bryteren på i ledningsnettets
strømledning, eller ved å skru hovedbryteren på.

• Kontroller at hetten fungerer korrekt ved å skru
motor og belysning på.

Dersom ventilatoren ikke fungerer

KONTROLLER DISSE PUNKTENE FØR DU
TILKALLER SERVICE:

• Er sikringene gått ? Sjekk begge to eventuelt
ved å bytte de ut.

• Er støpselet skikkelig i ?

• Er slangen montert korrekt?

• Er fettfilteret skikkelig rengjort?

• Er pærene hele eller skrudd skikkelig i?

Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din
elektrohandler , vår sentrale serviceavdeling eller
en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk
kun reservedeler som forhandles av disse.
Gjør ingen inngrep i ventilatoren som kan føre til
skade på person og/eller eiendom.

LEVERINGSBETINGELSER

I Norge gjelder ìNELís leveringsbetingelserî ved
salg av elektriske husholdningsapparater.

SERVICE OG RESERVEDELER

Husk alltid å oppgi produktnummer og
modellbetegnelse ved bestilling av service og
reservedeler.

SERVICE OG RESERVEDELER

Electrolux Household Appliances A/S
Vollebekkvn.2
Postboks 215, Økern
0510 Oslo
Reservedeler: Tlf. 22 72 58 10
Reparasjon: Tlf. 22 72 58 30

61NO

Dette utstyret oppfyller de europeiske bestemmelsene vedrørende lavspenning, EØF-direktiv 73/23
om elektrisk sikkerhet, og følgende europeiske bestemmelser: EØF-direktiv 89/336 om
elektromagnetisk kompatibilitet og EØF-direktiv 93/68 om CE-merking.

Tämä laite täyttää seuraavat eurooppalaiset sähköturvallisuusvaatimukset: pienjännitedirektiivi 73/
23/ETY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY sekä EC-merkintää
koskeva direktiivi 93/68/ETY.

Denna apparat uppfyller rådets direktiv 73/23/EEG (Lågspänningsdirektivet) samt följande
europanormer: Rådets direktiv 89/336/EEG (EMC-direktivet) och rådets direktiv 93/68/EEG (EC­märkning).

Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske lavspændingsregulativer, EF Direktiv 73/
23 om elektrisk sikkerhed, og med følgende andre EU regulativer: EF Direktiv 89/ 336 om
elektromagnetisk kompatibilitet og EF Direktiv 93/ 68 om CE-mærkning.

436002408_03 - 041103