AEG EFC 9436, EFC 9416, EFCR 943, EFCR 941 User Manual

Download

Page 1

Instruktionsbok, Bruksanvisning, Brugsvejledning

EFC 9436 - EFCR 943 EFC 9416 - EFCR 941

Käyttöohje, KULLANMA KILAVUZU, User Manual

EFC 9436 EFCR 943

FIN

EFC 9416 EFCR 941

Page 2

S Innehållsförteckning.............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo................................................................... 32

TR Ýçindekiler ........................................................................... 42

UK Contents ............................................................................ 52

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation .............................................................................................. 2

Beskrivning av köksfläkten ..................................................................................... 3

Så här använder du din fläkt ................................................................................... 4

Skötsel och rengöring.............................................................................................. 6

Om fläkten inte fungerar......................................................................................... 7

Extra tillbehör: ......................................................................................................... 7

Tekniska data .......................................................................................................... 8

Installation ............................................................................................................... 8

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla olycksrisker. Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom. Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

• All eventuell elektrisk installation skall utföras

av behörig fackman och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

• Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant

till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm. Respektera det eventuella större avstånd som gasspisens installationsinstruktioner anger.

• Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte

kommer i kläm vid installation.

• Fläkten är endast elektriskt avstängd när

stickkontakten eller säkringen (proppen) är borttagen.

• Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i

rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Vid användning

• Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden

med lock. Använd aldrig vatten.

• Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan orsaka brand. Tänk också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig stekpannan utan uppsikt.

• Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för att undvika att fett kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under rubriken “Skötsel och rengöring” i instruktionsboken.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du kan lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun för att få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och återvinning.

Page 3

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör) och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter (extra tillbehör).

Varning! Modell EFCR 943-941 har utformats för att fungera endast som utsugningsversion och skall anslutas till ett fristående utsugningssystem.

Evakueringsslangen får inte ledas till en rökkanal som används för avledning av rökgaser från oljepanna, vedspis el.dyl.

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:

• 1 fläkthuv komplett med kontroller, belysning och fläktmotor (modell EFCR 943-941 saknar motor och skall anslutas till ett fristående utsugningssystem).

• 1 teleskopisk skorsten bestående av: U-formad övre del och U-formad nedre del.

• 1 Borrmall.

• 1 Luftriktare (Gäller endast modell EFC 9436-

9416).

• 1 plastpåse innehållande: 1 väggkonsol för fixering av fläkten, expansionspluggar, skruvar och dokumentation.

Följande beställs genom återförsäljaren:

• Kolfilter, Type 20. Kolfilter skall användas då fläkten ansluts till systemet “återcirkulation”.

Utblåsversion

• Luften leds ut av ett rör som skall sitta på anslutningsflänsen A. Fig. 1.

• För att erhålla det bästa resultatet skall hålet ha samma diameter som utloppsröret.

Återcirkulationversion

Varning! Modell EFCR 943-941 är inte utformad för att fungera som filterversion och skall därför användas som utsugningsversion och anslutas till ett fristående utsugningssystem.

• Luften filtreras genom det aktiva kolfiltret och leds ut i köket igen genom det övre gallret på utloppröret.

• För filtreringsfunktionen behöver Du ett originalkolfilter Electrolux Type 20.

Fig. 1

Page 4

Så här använder du din fläkt -

Så här använder du din fläkt

Kontrollpanel

• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vid normala förhållanden och en hög hastighet när oset är mera koncentrerat. Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga mat, på detta sätt skapas ett undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i cirka 15 minuter eller till dess matoset har försvunnit. Styrknapparna sitter på fläktens frontpanel.

AV/PÅ

• Brytare för belysning: Denna brytare

används till att släcka och tända belysningen som köksfläkten är utrustad med.

• AV/PÅ återcirkulationsmotor - Denna brytare används till att välja fläkthastighet 1.

• Brytare för fläkthastighet 2: Denna brytare används till att välja fläkthastighet 2.

• Brytare för fläkthastighet 3: Denna brytare används till att välja fläkthastighet 3.

återcirkulationsmotor fläkthastighet 1

belysning

EFC/R 941/6

fläkthastighet

Ventilera på rätt sätt

För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det skapas ett undertryck i köket. Håll därför köksfönstren stängda när fläkten är igång. Öppna gärna ett fönster i ett angränsande rum när fläkten används.

Viktigt att veta

Används fläkten samtidigt med t ex en öppen eldstad som tar luften inifrån huset, kan detta orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda genom att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd med kolfilter.

Fig. 2 - Ventilera på rätt sätt

Page 5

Så här använder du din fläkt -

EFC/R 943/6

ABC

Kontrollpanel

A - Avstängning av fläktmotor B - Start av fläkt och val av hastighet 1-2-3-1-

2.............

C - Indikerar hastighet 1 (Lysdiod) D - Indikerar hastighet 2 (Lysdiod) och

fettfiltrets mättning

E - Indikerar hastighet 3 (Lysdiod) och kolfiltrets

mättning

F - Indikerar Intensivläge (Lysdiod) G - Knapp för hastighet i Intensivläge.

Intensivläget går i 5 minuter: Om fläkten var påslagen när Intensivläget startades, återgår fläkten till tidigare vald hastighet när tiden (5 minuter) gått ut. Var fläkten avstängd när Intensivläget startades, så stängs fläkten automatiskt av när tiden (5 minuter) gått ut. Använd gärna Intensivläget som efterevakuering. Om du vill avbryta Intensivläget innan tiden gått ut, tryck på knapp A eller B.

H - Belysning av. I - Belysning på

GH I

Fläkten levereras från fabriken utan kolfilter. P.g.a. detta är lysdioden som signalerar filtrets mättning deaktiverad. Aktivera lysdioden för filtrets mättning på följande sätt om fläkten ska användas med kolfilter: Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem nedtryckta under 3 sekunder. Först tänds lysdioden för fettfiltret D och därefter tänds lysdioden för kolfiltret E. Nu är lysdioden som signalerar filtrets mättning aktiverad. Deaktivering: Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem nedtryckta under 3 sekunder tills lysdioden för kolfiltret E släcks.

Lysdiod för fettfilter (D)

Lysdioden D blinkar när det är dags att rengöra fettfiltret. Fettfiltret ska rengöras efter cirka 40 drifttimmar. Läs igenom fettfiltrets underhållsanvisning.

Lysdiod för kolfilter (E)

Lysdioden E blinkar när det är dags att byta ut kolfiltret. Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160 drifttimmar. Läs igenom anvisningarna för byte av kolfilter.

Återställning av Filtrets indikator

När filtren rengjorts eller ersatts, skall knapp A tryckas in i 3 sekunder tills fettfiltrets lysdiod D eller kolfiltrets lysdiod E upphör att blinka. Varning! Återställningen av mättningsindikatorerna MÅSTE göras med fläkten i stand by-läge, koppla aldrig från fläkten från strömtillförseln.

Ventilera på rätt sätt

Om kåpan eller någon av kontrollknapparna inte fungerar skall den elektriska anslutningen kopplas ur under minst 5 sekunder; sätt därefter kåpan i funktion igen.

Kontrollanordning för fett- och kolfilter

Köksfläkten är utrustad med en anordning som signalerar när det är dags att rengöra fettfiltret eller byta ut kolfiltret (fläktversion med återcirkulation och kolfilter).

Viktigt att veta

Page 6

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och rengöringsmedel avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande eller brandfarliga medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Rengöring bör ske var eller varannan månad beroende på användning. Ju renare fettfiltret är, desto bättre kan detta ta upp fett.

Tag bort filtren så här - Fig. 3:

• Tryck först fettfiltrets stopp bakåt och dra sedan ut filtret genom att dra det nedåt.

Fettfiltret består av aluminiumtrådar, där fettet fångas upp. Filtret rengöres i hett vatten med handdiskmedel eller i diskmaskin. Låt filtret torka innan det sätts tillbaka. OBS! I diskmaskin kan filtret få en viss missfärgning.

Fig. 3

Byte och rengöring av kolfilter

Gäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter och dofter. Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE kolfilter rengöras och åter användas. Vid normal användning skall kolfiltret rengöras varannan månad. Bästa sättet att rengöra filtret är i diskmaskinen. Använd vanligt maskin-diskmedel och högsta temperaturen (65º C). Rengör filtret separat för att undvika matrester eller dyligt att fastna i filtret för att vid ett senare tillfälle förorsaka lukter och dofter. För att återställa filtret till normal funktion, skall filtret torkas 10 minuter i en ugn, maximal temperatur 100º C. Efter ungefär tre års användning skall filtret bytas ut och ersättas med ett nytt eftersom filtrets funktion har reducerats.

Fig. 4

• Montering- Fig. 4.

Avlägsna ramen i i vilken filtret sitter genom att rotera de två rattarna 90. Sätt i kolfiltret i ramen och sätt tillbaka alla delar på plats.

• Följ instruktionerna i motsatt ordning för att avlägsna filtret.

• Ange alltid fläktmodell, kodnummer och serienummer i samband med beställningar av nya filter. Denna information anges på märkplåten som sitter inne i enheten.

• Aktiva kolfilter kan beställas från ert lokala Återförsäljare.

Page 7

Byte av lampa - Fig. 5

MODEL

PNC

Serial No.

Lamp

Motor

• Gör fläkten strömlös innan Du byter lampan.

• Tryck på lamphöljet (1) och öppna det (2).

• Ersätt den trasiga lampan mot en likvärdig (3).

• Återställ lamphöljet.

Fig. 5

Om fläkten inte fungerar

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service på tel 0771-76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror – service

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver

enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning ...............................

Produktnummer ...............................

Serienummer ...............................

Inköpsdatum...............................

Hur och när uppträder felet ?

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 20 Utvändig motor (för utvändig installation) 942 122 035 Utvändig motor (för invändig installation) 942 122 036

Page 8

Tekniska data

EFCR 943 EFC 9436 EFC 9416 EFCR 941

Yttermått (cm) Höjd 66 - 116 66 - 116 74,5 - 116 74,5 - 116

Bredd 89,8 89,8 89,8 89,8

Djup 50 50 50 50 Belysning 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Fettfilter 1 1 1 1 Spänning 230 V 230 V 230 V 220-240 V Total effekt 230 W* 215 W 200 W 230 W*

* Utvändig motor (för utvändig installation) 942 122 035

Utvändig motor (för invändig installation) 942 122 036

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte förpackningsmaterialet så att små barn kan leka med det.

Min

50 cm

Min

65 cm

Placering

Fläktkåpan monteras frihängande på vägg. Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant till elektrisk spis eller häll är 50 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm. Fig. 6.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi, som t ex oljepanna eller vedspis.

Fig. 6

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd och jordad stickpropp, och skall anslutas till 230V.

Montering av skorstenens hållare/stag (3 delar)

Dessa tre delar skall fixeras med 4 skruvar, hållarens bredd kan justeras och skall motsvara det teleskopiska avlednings invändiga bredd. Fig. 7.

Fig. 7

Page 9

Installation

Montering av kåpan på vägg - Fig. 8

Koppla från fläktens elektriska anslutning från bostadens elskåp. Avlägsna de 2 skruvar som sitter inuti i fläktens nedre del vid fixeringspunkterna för utsugningsenheten (se även operation 3-avlägsna fettfiltret/n och kolfiltrets ram).

• Placera utsugningssystemet på ett plant underlag och för in fläktens underdel (1).

• Utför en elektrisk anslutning mellan de båda komponenterna (2).

• Fixera fläkten vid utsugningssystemet med 8 skruvar (3).

• Markera en central linje på väggen i syftet att underlätta monteringsarbetet (4), placera borrmallen så att

borrmallens mittlinje överensstämmer med den linje som markerats på väggen och observera att borrmallens undre kant skall motsvara den färdigmonterade fläktens underkant (5).

• Borra två hål Ø 8mm med borr och fixera upphängningsbygeln med två väggpluggar och två av skruvarna

(6).

• Häng upp fläkten (7), reglera positionen (8 – 9) och märk från fläktens insida ut punkten för den definitiva

fixeringen (10), avlägsna fläkten (11) och borra ett hål Ø 8mm med borr (12) , sätt i en väggplugg (13).

• Borra två hål Ø 8mm med borr på den övre delen intill taket (14), sätt i två väggpluggar och fixera

rökkanalens hållare med två skruvar (15).

• Häng upp fläkten igen (16).

• Fixera den ordentligt med en skruv (17).

• Om fläkten skall användas som filterversion, skall luftavledaren F monteras på rökkanalens hållare G med

hjälp av fyra skruvar 2,9 x 6,5 och ett utledningsrör för matos (18) installeras för att ansluta fläktens luftutsläpp A med luftavledaren F. Om fläkten skall användas som utsugningsversion skall luftavledaren F inte monteras och ett utledningsrör för matos (18) installeras för att ansluta fläktens luftutsläpp A med det utvändiga utsläppet. Varning! Gäller endast modell EFCR 943-941: Avledningsröret skall anslutas till ett fristående utsugningssystem (se följande paragraf ”Anslutning med fristående motor”).

• Utför den elektriska anslutningen (19), men koppla inte fläkten till bostadens huvudelskåp.

Varning! Gäller endast modell EFCR 943-941: En elektrisk anslutning med ett fristående utsugningssystem är dessutom nödvändig (se följande paragraf ” Anslutning med fristående motor”).

• Fixera rökkanalen (20a) på hållaren (20b). Dra den undre delen av rökkanalen nedåt till sätet på fläktens ovansida. Sätt tillbaka kolfiltrets ram, fettfiltret och anslut fläkten till elnätet och kontrollera att den fungerar korrekt.

Page 10

20a

20b

7-16

20b

Fig. 8

Page 11

Anslutning med fristående motor

Gäller endast modell EFCR 943-941

Fläkten saknar invändig motor och skall därför anslutas med en fristående motor (skall införskaffas separat). Den elektriska anslutningen skall göras med hjälp av härför avsedda kontakter.

Utvändig motor (för utvändig installation) 942 122 035 Utvändig motor (för invändig installation) 942 122 036

Varning: Använd endast den fristående motor som samma tillverkare tillhandahåller

Anslutning av avledningsröret till den fristående motorn.

Installera den fristående motorn på en tillräckligt rymlig plats, i enlighet med gällande bestämmelser. Den fristående motorn skall anslutas med fläkten med hjälp av ett avledningsrör med lämplig diameter (min. 150 mm). Observera att desto längre avledningsröret är, desto sämre är utsugningseffekten. Avledningsrörets längd får under alla händelser inte överskrida 7 meter. Allt material som krävs för att ansluta fläkten med den utvändiga motorn (rör, elektriska kablar etc.) medlevereras icke och skall införskaffas separat.

Elektrisk anslutning av den fristående motorn

• Kontrollera positionen för den elektriska

anslutningsboxen B som är placerad ovanpå fläkten.

• Avlägsna skruvarna S och öppna boxens lock

• Öppna kabelklämman genom att avlägsna

skruvarna L.

• Använd en elektrisk kabel av typen H05 VVF

(3 x 0,75) för att ansluta fläkten.

• Anslut motorkabelns kabelskor på kabelplinten

som sitter i boxen B på fläkten.

• Stäng kabelklämman med skruvarna L.

• Stäng locket B och fixera skruvarna S.

• Anslut fläkten till elnätet.

Elektrisk kabel H05 VVF (3 x 0,75)

Fig. 9

Rör

Page 12

S Innehållsförteckning.............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo................................................................... 32

TR Ýçindekiler ........................................................................... 42

UK Contents ............................................................................ 52

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjon ...................................................................................12

Beskrivelse av ventilatoren ...........................................................................13

Bruk av ventilatoren......................................................................................14

Vedlikehold og rengjøring ..............................................................................16

Dersom ventilatoren ikke fungerer................................................................17

Ekstra tilbehør...............................................................................................17

Tekniske data ................................................................................................18

Installasjon ....................................................................................................18

Sikkerhetsinformasjon

Ventilatoren må bare brukes i privathusholdninger og til normal husholdningsbruk. Den oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter og kvalitetsstandarder. Alle sikkerhetstiltak kan likevel ikke fjerne absolutt all fare for ulykker. Les derfor nøye gjennom anvisninger, råd og advarsler før du installerer og begynner å bruke ventilatoren. Vær spesielt oppmerksom på tekster med en varseltrekant, for å unngå skader på personer eller eiendom. Husk å ta vare på instruksjonsboken, som må følge med dersom ventilatoren selges eller overlates til en annen person.

Ved installasjon og service

• Elektriske installasjoner/tilkoblinger skal utføres

av autorisert personell. Montering skal gjøres av kyndig person. Arbeid utført av person uten tilstrekkelig kunnskap kan forringe produktet eller føre til skade på person og/eller eiendom.

• Minste tillatte avstand fra ventilatorens under-

side til elektrisk komfyr eller ovn er 50 cm, og til gasskomfyr eller topp 65 cm. Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat oppgir en større avstand, må denne følges.

• Påse at tilførselskabelen ikke kommer i klem

ved installasjonen.

• Ventilatoren er elektrisk frakoblet kun når

pluggen eller sikringene er tatt ut.

• Vær oppmerksom på at utblåsningsluften ikke

må lede inn i en kanal som brukes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform enn elektrisitet, som f.eks. parafin eller ved.

Ved bruk

• La aldri frityrkoking, smelting av fett,parafin eller annet lettantennelig materiale stå uten tilsyn. Ved en eventuell brann: Slå umiddelbart av kjøkkenventilatoren og komfyren. OBS!

Kvel ilden med et lokk. Bruk aldri vann.

• Flambering bør ikke skje under ventilatoren. Dette kan forårsake brann. Tenk også på at stekefett kan ta fyr dersom det blir overopphetet. La ALDRI en stekepanne stå på uten tilsyn.

• Ventilatorens fettfilter skal rengjøres regelmessig for å unngå at det kan dryppe fett ned på kokesonen og forårsake brann. Se videre under overskriften ”Vedlikehold og rengjøring” i instruksjonsboken.

Ved skroting

• Hindre at det skjer ulykker med den kasserte ventilatoren. Ta ut støpselet og kapp deretter kabelen der den kommer ut fra ventilatoren. Kontakt eventuelt din kommune om hvor du kan kaste ventilatoren.

Page 13

Beskrivelse av ventilatoren

To system er mulige:

• For utblåsing via kanalsett (ekstrautstyr) og kanal.

• Resirkulasjon av luften gjennom kullfilter (ekstrautstyr).

Advarsel! Modell EFCR 943-941 er modeller med ekstern motor. Motor/vifte enhet må da plasseres i et annet rom eller utvendig.

Koplingsslangen må ikke koples til en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn, fyranlegg og lignende.

Tilbehør

Dette følger med ventilatoren:

• 1 ventilatorhette komplett med betjeningspanel, belysning og viftemotor (modell EFCR 943-941 er ikke utstyrt med motor og må tilkobles en utvendig vifte).

• 1 teleskoprør bestående av en U-formet overdel og en U-formet underdel

• 1 sjablong til boring.

• 1 retningsstykke for kullfilterdrift ( Kun modell EFC 9436-9416).

• 1 plastpose som inneholder: 1 veggbrakett for festing av ventilatoren, ekspansjonsplugger, skruer og dokumentasjon.

Følgende bestilles gjennom forhandleren:

• Kullfilter, Type 20. Kullfilter skal brukes når viftenbyttes for resirkulering.

For utblåsing gjennom kanal

• Luften føres ut i friluft ved hjelp av et rør som festes til koblingsflensen A. Fig. 1.

• For å oppnå best mulige ytelser, må hullet ha en diameter som svarer til avløpsåpningen.

Resirkulering

Advarsel! Modell EFCR 943-941 er ikke beregnet på resirkulering og, må kun benyttes til utblåsning og må tilkobles utvendig motor/vifte enhet.

• Luften filtreres ved hjelp av et aktivt kullfilter og føres ut i kjøkkenet igjen gjennom den øvre risten på avløpsrøret.

• Der er nødvendig med et originalt kullfilter ELECTROLUX Type 20 for resirkulering.

Fig. 1

Page 14

Bruk av ventilatoren - EFC/R 941/6

Så här använder du din fläkt

Betjeningspanel

• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normale forhold og høy hastighet ved mye matos og damp. Sett igang ventilatoren noen få minutter før du starter matlagingen, slik at det oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er avsluttet, bør ventilatoren fortsatt gå i 15 minutter eller til all matos er borte. Bryterne er plassert på forsiden av apparatet.

• Lysbryter: brukes til å tenne og slukke lysene som følger med kjøkkenviften.

• Bryter til motoren/Bryter for utsugingsstyrke 1: brukes til å slukke motoren til utsugingsversjonen / brukes til å velge utsugingsstyrken 1.

• Bryter for utsugingsstyrke 2: brukes til å velge utsugingsstyrken 2.

• Bryter for utsugingsstyrke 3: brukes til å velge utsugingsstyrken 3.

Korrekt ventilasjon

For at ventilatoren skal fungere korrekt må det være undertrykk på kjøkkenet. Derfor må vinduene på kjøkkenet være lukket og et vindu i et tilliggende rom bør stå åpent.

Viktig å vite

Bryter til motoren utsugingsstyrke 1

Lysbryter

utsugingsstyrke

Dersom ventilatoren brukes samtidig med en peis eller ovn som tar sin luft inne i rommet, kan det oppstå undertrykk slik ut røyk trekkes inn i rommet. Sørg da for å åpne et vindu e.l. slik at peisen/ovnen får tilstrekkelig med luft. Gjelder ikke dersom ventilatoren benyttes med kullfilter.

Fig. 2 - Korrekt ventilasjon

Page 15

Bruk av ventilatoren - EFC/R 943/6

ABC

Betjeningspanel

A - Slå av ventilatormotor B - Starte ventilator og velge hastighet 1-2-3-1-

2.............

C - Angir hastighet 1 (LED) D - Angir hastighet 2 (LED) og fullt fettfilter E - Angir hastighet 3 (lysdiode) og fullt kullfilter F - Angir intensivmodus (lysdiode) G - Knapp for hastighet i intensivmodus.

Intensivmodus varer i 5 minutter: Dersom ventilatoren var slått på da intensivmodus ble startet, går ventilatoren tilbake til valgt hastighet når tiden (5 minutter) er gått. Hvis ventilatoren var slått av da intensivmodus ble startet, slås ventilatoren av når tiden (5 minutter) er gått. Bruk gjerne intensivmodus som etteravtrekk. Hvis du vil avbryte intensivmodus før tiden

er gått, trykker du på knapp A eller B. H- Belysning av I- Belysning på

GH I

aktivere varsellampen for fullt filter på følgende måte: Trykk på tastene B og G samtidig og hold dem nedtrykt i 3 sekunder. Først tennes LED’en til fettfilteret D. Når også LED’en til kullfilteret E tennes, er varsellampen for fullt filter aktivert. Når du skal deaktivere varsellampen må du trykke på nytt på tastene B og G og hold dem nedtrykt i tre 3 sekunder helt til LED’en til kullfilteret E slukkes.

LED til fettfilter (D)

LED’en D blinker når fettfilteret må rengjøres. Rengjøring er nødvendig etter ca. 40 brukstimer. Les vedlikeholdsanvisningene for fettfilteret.

LED til kullfilter (E)

LED’en E til kullfilteret blinker når det er nødvendig å skifte ut filteret. Utskiftning er nødvendig etter ca. 160 brukstimer. Les vedlikeholdsanvisningene for utskiftning av kullfilteret.

Tilbakestilling av varsellampen

Etter å ha rengjort eller skiftet ut filtrene, må du trykke på knapp A i 3 sekunder til LED D for fettfilteret eller LED E for kullfilteret slutter å blinke. Advarsel! Tilbakestilling av metningsindikatoren MÅ gjøres på stand-by: koble aldri ventilatoren fra strømnettet.

Dersom ventilatoren eller bryterne ikke fungerer: koble apparatet fra strømnettet i 5 sekunder og sett det deretter igang igjen.

Kontrollanordning til fettfilter og kullfilter

Denne kjøkkenviften er utstyrt med en anordning som signalerer når du må rengjøre fettfilteret eller skifte ut kullfilteret (i tilfelle utsugingsversjon med kullfilter). Kjøkkenviften leveres fra fabrikken uten kullfilter, derfor er varsellampen for fullt filter deaktivert. Hvis kjøkkenviften brukes med kullfilter må du

Page 16

Vedlikehold og rengjøring

Steng alltid av strømmen til ventilatoren ved å trekke ut kontakten eller ta ut sikringen før rengjøring.

Rengjør filteret ofte. Fettbelegget i filteret og kanalen utgjør brannfare dersom man f.eks. skulle glemme å slå av en kokeplate (eller ved annen overoppheting).

Utvendig rengjøring

Ventilatorens ytterside rengjøres med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke etsende, ripende eller brannfarlige midler ved rengjøringen.

Rengjøring av fettfilter

Rengjøring bør skje hver eller annenhver måned avhengig av bruken. Jo renere filteret er, desto bedre tar det opp fett.

Slik tar du ut fettfilteret - Fig. 3:

• Trekk i stopperen til det metalliske fettfilteret,

trekk så ut filteret. Fettfilteret består av aluminiums-tråder som fanger opp fettpartiklene. Filteret rengjøres i varmt vann med fettløsende oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. La filteret tørke før du setter det på plass igjen. OBS! Vasking i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret.

Bytte og rengjøring av kullfilter

Gjelder bare i forbindelse med resirkulasjon. Kullfiltrene absorberer lukter og dunster. Sammenlignet med andre kullfiltre kan LONGLIFEkullfilter rengjøres og brukes på nytt. Ved normal bruk må kullfilteret rengjøres annenhver måned. Den beste måten å rengjøre filteret på, er i oppvaskmaskinen. Bruk vanlig oppvaskmiddel og høyeste temperatur (65º C). Rengjør filteret separat for å unngå at matrester eller lignende setter seg fast i filteret og dermed forårsaker lukter og dunster senere. For å tilbakestille filteret til normal funksjon, må filteret tørkes 10 minutter i ovn, med maksimal temperatur 100ºC. Etter ca. tre års bruk må filteret skiftes og erstattes med et nytt, siden filterets funksjon er blitt redusert.

• Tilpasning – Fig. 4

Fjern støtterammen i til kullfilteret h ved å løsne

skruen g.

Før kullfilteret inn i rammen og plasser rammen

igjen på dens plass.

Fig. 3

Fig. 4

• For demonteringen må du gå frem på den

samme måten men i motsatt rekkefølge.

• Når du skal bestille nye filter må du alltid huske å spesifisere ventilatormodellens kode. Dette nummeret er oppført på dataskiltet på innsiden av ventilatoren.

• Kullfilteret kan bestilles hos Electrolux.

Page 17

Skifte av lampe - Fig. 5

• Slå av strømmen til ventilatoren før lyspæren skiftes.

• Trykk på lyspæredekselet (1) og åpne det (2).

• Bytt ut den ødelagte lyspæren med en av samme type (3).

• Sett lyspæredekselet på plass.

Fig. 5

Dersom ventilatoren ikke fungerer

Kontroller disse punktene før du tilkaller service:

• Er sikringene gått ? Sjekk begge to eventuelt ved å bytte de ut.

• Er støpselet skikkelig i ?

• Er slangen montert korrekt?

• Er fettfilteret skikkelig rengjort?

• Er pærene hele eller skrudd skikkelig i?

Dersom feilen er der fortsatt, må du kontakte din elektrohandler, vår sentrale serviceavdeling eller en av våre servicekontakter rundt om i landet. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse. Gjør ingen inngrep i ventilatoren som kan føre til skade på person og/eller eiendom.

Service og reservedeler

Husk alltid å oppgi produktnummer, modelbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet på undersiden av ventilatoren. Ved å ta ut fettfilteret vil du kan lese av informasjonen på skiltet.

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår i reklamasjonstiden som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon innenfor produktets reklamasjonstid, skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Ekstra tilbehør

Kullfilter Type 20 Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 122 035 Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 122 036

Page 18

Tekniske data

EFCR 943 EFC 9436 EFC 9416 EFC 941

Yttermått (cm) Høyde 66 - 116 66 - 116 74,5 - 116 74,5 - 116

Bredd e 89,8 89,8 89,8 89,8

Dybde 50 50 50 80 Belysning 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20 W Fettfilter 1 1 1 1 Spenning 230 V 230 V 230 V 220-240 V Totaleffekt 230 W* 215 W 200 W 230 W*

* Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 122 035

Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 122 036

Installasjon

Utpakking

OBS! Kontroller at ventilatoren ikke er skadet. Eventuelle transportskader skal umiddelbart meldes til den som har ansvaret for transporten. Skader, feil og eventuelt savnede deler skal umiddelbart meldes til selgeren. Fjern emballasjen slik at små barn ikke kan leke med den.

Min

50 cm

Min

65 cm

Plassering

Ventilatorhetten monteres fritthengende under tak. Avstanden mellom en koketopp og undersiden av fettfilteret skal være minimum 50 cm. Til en topp med gassbrennere skal minimumsavstanden være 65 cm. Fig. 6.

Advarsel! Utblåsingsluften må ikke lede inn i en kanal som benyttes for røykgasser fra ovn eller fyranlegg som benytter annen energiform en elektrisitet som feks. ved eller parafin.

Fig. 6

Elektrisk tilkobling

Stikkontakten bør plasseres inne i kanalen. Dette må gjøres av autorisert innstallatør. Ventilatoren er utstyrt med ledning og jordet plugg for tilkobling til 230V.

Montering av støtte/oppheng for dekk-kanalen (3 deler):

De tre delene bør festes med 4 skruer. Forlengingen er justerbar og bør samsvare med den teleskopiske ventilasjonskanalens innvendige vidde. Fig,

Fig. 7

Page 19

Installasjon

Montering av ventilatorhetten - Fig. 8

Under tilkobling av ventilatoren skal sikringen i ventilatorens kurs være tatt ut. Fjern de to skruene som er plassert inni den nedre delen av ventilatoren i festepunktene for vifteenheten (se også trinn 3 - fjerne fettfilteret/filtrene og kullfilterrammen).

• Plasser vifteenheten på en jevn overflate og stikk inn den nedre delen av ventilatoren (1).

• Foreta den elektriske tilkoblingen mellom de to delene (2).

• Fest ventilatoren til vifteenheten med 4 skruer (3).

• Trekk en loddrett midtlinje på veggen, for å lette monteringen (4), og plasser hullskjemaet slik at midtlinjen på

skjemaet svarer til midtlinjen på veggen. Den nedre delen av hullskjemaet skal svare til den nedre delen av den monterte hetten (5).

• Drill to hull med en diameter på Ø 8mm og fest støttebraketten med to plugger og med skruer (6).

• Heng opp ventilatoren (7), reguler stillingen (8 – 9) og avmerk et hull inne i hetten for definitiv festing (10).

Fjern ventilatoren (11) og drill et hull med en diameter på Ø 8mm (12). Sett i murpluggen (13).

• Drill to hull med en diameter på Ø 8mm på den øvre delen av veggen oppunder taket (14). Sett i to

murplugger og fest avtrekksstøtten med to skruer (15).

• Heng opp ventilatoren på nytt (16).

• Fest den definitivt med en skrue (17).

• Dersom ventilatoren skal brukes som filterversjon, må man montere luftskjermen F til støtten på avtrekket G

ved hjelp av fire skruer 2,9 x 6,5 og montere et avtrekksrør for damp og matos (18) mellom luftavløpet A på ventilatoren og luftskjermen F. Dersom ventilatoren skal brukes som utblåsningsversjon, skal ikke luftskjermen F monteres, men man må installere avtrekksrøret (18) for å koble luftavløpet A på ventilatoren til friluft. Advarsel! Kun modell Avtrekksrøret må kobles til en utvendig vifte (se neste avsnitt «Tilkobling til en utvendig motor»).

• Foreta den elektriske tilkoblingen (19), men pass på at ventilatoren ikke er koblet til hovedbryteren i huset.

Advarsel! Kun modell EFCR 943-941: Man må også foreta den elektriske tilkoblingen til viften (se neste avsnitt «Tilkobling til en utvendig motor»).

• Fest avtrekket (20a) til avtrekksstøtten (20b). Skyv den nedre delen av denne på plass på den øvre delen av ventilatoren. Sett kullfilterstrukturen og fettfilteret på plass og koble ventilatoren til strømnettet. Kontroller at ventilatoren fungerer korrekt.

EFCR 943-941:

Page 20

20a

20b

7-16

20b

Fig. 8

Page 21

Tilkobling til en utvendig motor

Kun modell EFCR 943-941

Ventilatorhetten leveres ikke med motor og må derfor tilkobles en utvendig motor (må anskaffes separat). Foreta den elektriske tilkoblingen via kontaktene på apparatet. - Må gjøres av autorisert innstallatør.

Utvendig motor (for utendørs installasjon) 942 122 035 Utvendig motor (for innendørs installasjon) 942 122 036

Advarsel: Benytt kun en motor fra Electrolux

Tilkobling av avtrekksrøret til en utvendig motor

Monter den utvendige motoren i en nisje som er tilstrekkelig vid og overhold gjeldende forskrifter. Den utvendige motoren må kobles til ventilatorhetten med et avtrekksrør med tilstrekkelig stor diameter (min. Ø 150 mm). Jo lengre avtrekksrøret er, jo lavere blir sugekapasiteten. Derfor må ikke lengden på avtrekksrøret overstige 7 meter. Utstyret som trengs for å koble ventilatorhetten til den utvendige motoren (rør, elektriske ledninger osv.) følger ikke med og må anskaffes separat.

Elektrisk tilkobling av den utvendige motoren - Må gjøres av autorisert innstallatør.

• Kontroller posisjonen til rom B for elektrisk

tilkobling, som er plassert oppå ventilatorhetten.

• Fjern skruene S slik at du kan åpne dekselet til

rom B.

• Åpne kabelklemmen ved å fjerne skruene L.

• For tilkobling av ventilatorhetten til motoren

benyttes en elektrisk ledning av typen H05 VVF (3 x 0,75).

• Koble lederne i ledningen fra motoren til

klemmebrettet i rom B på ventilatorhetten.

• Lukk kabelklemmen med skruene L.

• Lukk dekslet B og fest skruene S.

• Foreta den elektriske tilkoblingen av

ventilatorhetten til strømnettet.

Elektrisk ledning H05 VVF (3 x 0,75)

Fig. 9

Rør

Page 22

S Innehållsförteckning.............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo................................................................... 32

TR Ýçindekiler ........................................................................... 42

UK Contents ............................................................................ 52

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation......................................................................................... 22

Beskrivelse af emhætten..................................................................................... 23

Sådan benyttes emhætten ...................................................................................24

Vedligeholdelse og rengøring .............................................................................. 26

Hvis emhætten ikke fungerer ..............................................................................27

Ekstra tilbehør..................................................................................................... 28

Tekniske data ......................................................................................................28

Installation ...........................................................................................................28

Sikkerhedsinformation

Disse advarselstekster er for Deres egen sikkerheds skyld. Vær sikker på at De har forstået dem fuldt ud, inden De installerer og anvender emhætten. Deres sikkerhed er det allervigtigste. Kontakt vores Kundeservice, hvis De er usikker med hensyn til meningen eller advarslerne. Gem brugsanvisningen for senere konsultering, og husk at den skal følge emhætten ved overdragelse til ny ejer.

Ved installering og service

• El-installation må kun udføres af en autoriseret

el-installatør, og emhætten selv skal installeres af en fagmand. Arbejde udført af ukyndig kan forringe produktet eller forårsage ulykke på person og/eller ejendom.

• Afstanden fra emhættens underside og ned til

en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus mindst 65 cm. Hvis installeringsvejledningen til gaskomfurer angiver en større afstand, skal disse oplysninger overholdes.

• Pas på at elledningen ikke beskadiges under

installationen.

• Emhætten er kun elektrisk frakoblet, når stikket

er taget ud af stikkontakten, eller hvis sikringen er taget ud af sikringskassen.

• Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i

forvejen benyttes til afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

Ved anvendelse

• Emhætten er beregnet til husholdningsbrug i en

normal husholdning i Danmark. Lad aldrig komfuret være uden opsyn ved friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt materiale. Ved eventuel brand: Sluk straks for emhætten og komfuret. Obs!

Kvæl ilden med et låg. Anvend aldrig vand.

• Flambering må ikke foregå under emhætten. Det kan forårsage brand. Vær også opmærksom på at stegefedt kan bryde i brand. Forlad ikke en stegepande på en tændt kogezone.

• Emhættens fedtfilter skal rengøres regelmæssigt for at undgå, at fedt ophobes og drypper ned på en tændt kogezone og bryder i brand. Se desuden under afsnittet “Vedligeholdelse og rengøring”.

Ved skrotning

• Undgå ulykker, når emhætten skal skrottes. Træk stikket ud af stikkontakten og klip ledningen af helt inde ved emhætten. Kontakt Deres kommune for oplysning om, hvor De kan komme af med emhætten.

Page 23

Beskrivelse af emhætten

Funktioner

Der er mulighed for at anvende to systemer:

• Udsugning via aftræksslange (ekstra tilbehør) til aftrækskanal ud til det fri.

• Recirkulation gennem kulfilter (ekstra tilbehør).

Pas på! Modellen EFCR 943-941 er udviklet til kun at fungere i den sugende udgave, og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem.

Tilslutningsslangen må ikke tilsluttes, til en skorsten, som anvendes til udledning af røggasser fra oliefyr, brændefyr eller lign.

Tilbehør

Følgende leveres med emhætten.

• 1 ventilatorhætte komplet med betjening, belysning og ventilatormotor (modellen EFCR 943-941- er ikke udstyret med motor, og skal således tilsluttes et ydre udsugningssystem).

• 1 teleskopskorsten bestående af U-formet topstykke og U-formet bundstykke.

• 1 boreskabelon.

• 1 anordning til recirkulation ved kulfilterdrift (Kun model EFC 9436-9416).

• 1 plastikpose indeholdende: 1 vægbeslag til fastgøring af emhætten, rawlplugs, skruer og vejledning.

Følgende skal bestilles hos forhandleren:

• Kulfilter, Type 20. Kulfilter skal bruges, når emhætten tilsluttes recirkulation.

System med udsugning

• Luften ledes udenfor gennem et rør, der skal tilpasses samleflangen A. Fig. 1.

• Hullet skal have samme diameter som aftrækshullet for at få de bedste resultater.

System med kulfilter

Pas på! Modellen EFCR 943-941 er ikke udviklet til funktion i den filtrerende udgave; modellen kan således kun anvendes i den sugende udgave, og skal tilsluttes et ydre udsugningssystem.

• Luften filtreres ved hjælp af et filter med aktivt kul, og ledes tilbage i køkkenet gennem den øverste rist på aftræksrøret.

• Der skal anvendes et originalt ELECTROLUX Type 20 kulfilter til filtreringsfunktionen

Fig. 1

Page 24

Sådan benyttes emhætten - EFC/R 941/6

Så här använder du din fläkt

Betjeningspanel

• De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed under normale forhold, og en høj hastighed, når lugten er mere koncentreret. Tænd for emhætten et par minutter inden tilberedning af maden, således at der dannes et undertryk i køkkenet. Emhætten bør efterlades tændt i cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet. Betjeningsknapperne findes på frontpanelet.

Lysafbryder: Denne afbryder anvendes til at tænde og slukke for emhættens belysning. Udsugningsmotor OFF/ON - Anvendes til at stille ventilatoren på hastighed 1.

Knap 2: Anvendes til at stille ventilatoren på hastighed 2. Knap 3: Anvendes til at stille ventilatoren på hastighed 3.

Lysafbryder

Udsugningsmotor OFF/ON

Hastighed 1

Hastighed 2

Hastighed 3

Ventilér korrekt

Emhætten fungerer bedst, når der skabes et undertryk i køkkenet. Køkkenets vinduer skal derfor være lukkede, når emhætten kører. Derimod er det en fordel at åbne et vindue i et tilstødende lokale.

Vigtigt at vide

Emhætten kan ikke anvendes til recirkulation. Anvendes emhætten samtidig med et åbent ildsted eller en brændeovn (f.eks. gas-, diesel-, kul-, træeller vandvarmere osv.), som også tager luften fra rummet, kan dette forårsage tilbagesug i emhætten og røg i køkkenet. Hvis begge dele skal anvendes samtidig, er det nødvendigt at åbne et vindue. Undertrykket i køkkenet bør ikke overskride 0,04 mbar.

Fig. 2 - Ventilér korrekt

Page 25

Sådan benyttes emhætten - EFC/R 943/6

ABC

Betjeningspanel

A - Hovedafbryder, emhætte fra/til. B - Start og valg af ventilatorhastighed 1-2-3-1-

2.........

C - Hastighed 1 (kontrollys) D - Hastighed 2 (kontrollys) og fedtfiltermæthed. E - Hastighed 3 (kontrollys) og kulfiltermæthed. F - Intensiv hastighed (kontrollys). G - Intensiv hastighed fra/til. Den intensive

hastighed kører i 5 minutter: Hvis der er tændt for emhætten, når den intensive hastighed startes, vender emhætten tilbage til den foregående hastighed efter 5 minutter. Hvis der er slukket for emhætten, når den intensive hastighed startes, bliver emhætten automatisk slukket efter 5 minutter. Tryk på knap A eller B for at afbryde

intensiv hastighed. H- Belysning slukket I- Belysning tændt

Hvis emhætten eller betjeningsanordningerne ikke fungerer: afbryd elforsyningen i mindst 5 sekunder, og sæt apparatet i funktion igen.

Mæthedskontrol til fedtfilter og kulfilter

Denne emhætte er udstyret med en kontrolanordning, der signalerer, når det er tid at rengøre fedtfilteret eller udskifte kulfilteret (ved installation med udsugning gennem kulfilter). Emhætten leveres fra fabrikkens side uden kulfilter, og mæthedskontrollen er derfor inaktiveret. Hvis emhætten derimod skal fungere med kulfilter,

GH I

skal mæthedskontrollen aktiveres på følgende måde: Tryk samtidigt på tasterne B og G, og hold dem trykket ind i 3 sekunder. Først tænder kun fedtfilterets kontrollys D. Når også kulfilterets kontrollys E tænder, er mæthedskontrollen aktiveret Den inaktiveres på følgende måde: Tryk igen i 3 sekunder på tasterne B og G, indtil kulfilterets kontrollys E slukker.

Fedtfilterets kontrollys (D)

Kontrollyset D blinker, når fedtfilteret skal rengøres. Rengøringen skal udføres efter cirka 40 timers drift. Læs vedligeholdelsesinstruktionerne for fedtfilteret.

Kulfilterets kontrollys (E)

Kulfilterets kontrollys E blinker, når det er nødvendigt at udskifte kulfilteret. Udskiftningen skal udføres efter cirka 160 timers drift. Læs instruktionerne for udskiftning af kulfilter.

Tilbagestilling af mæthedsviseren

Efter rengøring eller udskiftning af filterne, skal man trykke på knap A i 3 sekunder, indtil lysdioden for fedtfilteret D eller lysdioden for kulfilteret E holder op med at blinke. Advarsel! Tilbagestilling af mæthedsviseren SKAL udføres mens emhætten står på standby; emhætten må aldrig afbrydes fra hovedforsyningen.

Ventilér korrekt

Vigtigt at vide

Page 26

Vedligeholdelse og rengøring

Ved enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal emhætten gøres strømløs, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten, eller ved at fjerne sikringen i eltavlen.

Rengør filtrene ofte. Fedtbelægningen i filtrene og i aftrækskanalen udgør en brandrisiko, hvis De glemmer at lukke for en kogezone (eller hvis mad overophedes og bryder i brand).

Rengøring af emhættens yderside

Rengør emhættens yderside med en fugtig klud og lidt håndopvaskemiddel. Benyt ikke ætsende, slibende eller brandfarlige rengøringsmidler.

Rengøring af fedtfilteret

Rengøring bør foretages hver eller hver anden måned alt efter, hvor meget emhætten bruges. Jo renere filteret er, des bedre kan det optage fedtet. Aftag filteret på følgende måde, Fig. 3:

• Træk i stoppladen til metalfedtfilteret, og træk

derefter filteret ud. Fedtfilteret består af aluminumstråde, hvor fedtet opfanges. Filteret rengøres i varmt sæbevand eller i opvaskemaskine. Lad filteret tørre inden det sættes på plads igen. OBS! I opvaskemaskine kan filteret få en vis misfarvning.

Udskiftning og rengøring af kulfilter

Gælder kun ved recirkulation. Kulfiltrene absorberer lugte. I modsætning til andre kulfiltre kan LONGLIFE kulfiltret rengøres og bruges igen. Ved normal brug skal kulfilteret rengøres hver anden måned. Den bedste måde at rengøre filteret på er i opvaskemaskinen. Brug almindeligt opvaskemiddel og højeste temperatur (65º C). Rengør filteret separat for at undgå, at madrester eller lignende sætter sig fast i filteret, som så senere vil kunne forårsage lugtgener. For at retablere filterets normale funktionsevne, skal det først tørres 10 minutter i en ovn, maks. temperatur 100º C. Efter ca. tre års brug skal Type 20 filteret skiftes ud med et nyt, da filterets funktionsevne er reduceret.

• Montering — Fig. 4

Afmontér rammen i til kulfilteret h ved at løsne

skruen g.

Montér kulfilteret (filterpladen) i rammen og sæt

rammen tilbage på plads.

• Ved afmontering skal handlingerne udføres modsat.

• Oplys altid emhættens modelnummer og

serienummer ved bestilling af reservefiltre. Disse

oplysninger er vist på typeskiltet på indersiden af

enheden.

• Kulfiltrene kan bestilles hos det lokale

ELECTROLUX Servicecenter.

Fig. 3

Fig. 4

Page 27

Udskiftning af pære - Fig. 5

• Frakobl strømtilførslen til emhætten.

• Tryk på lampeglasset (1) og åbn det (2).

• Skift den sprungne pære ud med en ny af

samme type (3).

• Sæt lampeglasset på igen.

Fig. 5

Hvis emhætten ikke fungerer

Inden der tilkaldes service

Kontroller nedenstående punkter inden der tilkaldes service.

• Er stikket sat i stikkontakten?

• Er der tændt for kontakten?

• Er sikringen sprunget?

• Er aftræksslangen korrekt monteret?

• Er fedtfilteret rent? Kan problemet ikke afhjælpes ved hjælp af ovenstående, kontaktes Electrolux Service A/S. Forsøg ikke selv at reparere emhætten da ukorrekt reparation kan være til fare for person og/eller ejendom.

Fejl og mangler / Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se

telefonnummer i afsnittet ”Service”

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af „Lov om produktansvar“. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold:

· At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.

· At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

· At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

· At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

· At der er brugt uoriginale reservedele.

· At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service og reservedele

Service

bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Reservedele

Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

Page 28

Ekstra tilbehør

Kulfilter Type 20 Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 122 035 Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 122 036

Tekniske data

EFCR 943 EFC 9436 EFC 9416 EFCR 941

Ydermål (cm) Højde 66 - 116 66 - 116 74,5 - 116 74,5 - 116

Bredd 89,8 89,8 89,8 89,8

Dybde 50 50 50 50 Belysning 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20 2 x 20 W Fedtfilter 1 1 1 1 Spænding 230 V 230 V 230 V 220-240 V Total indkoblet effekt 230W * 215W 200 W 230 W*

* Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 122 035

Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 122 036

Installation

Udpakning

Kontrollér at emhætten er ubeskadiget. Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til transportfirmaet. Beskadigelser, defekter eller manglende dele skal straks anmeldes til forhandleren. Kassér emballagen på forsvarlig vis, da den kan være til fare for børn.

Placering

Emhætten kan monteres på væg. Afstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kogezone skal mindst være 50 cm og til gasblus mindst 65 cm.

Fig. 6.

Emhætten må ikke tilsluttes til kanal, som i forvejen benyttes til afledning af andet end elektricitet. Hold Dem til forskrifterne i de officielle direktiver vedrørende røgudslip.

El-tilslutning

Fig. 6

Min

50 cm

Min

65 cm

Emhætten er udstyret med en elledning med jordforbindelse og den nominelle spænding er på 230V.

Montering af skorstenens støttebeslag (3 dele):

De tre dele skal fastgøres med 4 skruer; udtrækningsstøtten kan tilpasses, og skal svare til den interne bredde på teleskopskorstenen. Fig. 7.

Fig. 7

Page 29

Installation

Montering af vægstykket - Fig. 8

Afbryd emhætten v.h.a. hjemmets hovedafbryder under den elektriske tilslutning. Fjern de 2 skruer monteret internt i nederste del af emhætten på de punkter, hvor sugeenheden er fastgjort (læs også handling 3 – fjern fedtfilteret/fedtfiltrene og kulfilterets ramme).

• Støt udsugningsenheden på en plan overflade, og før den nederste del af emhætten ind (1).

• Forbind de to dele elektrisk (2).

• Fastgør emhætten til udsugningsenheden med 4 skruer (3).

• Afmærk en midterlinje på væggen; dette vil lette monteringen (4); placér boreskabelonen på en sådan måde,

at midterlinjen trykt på boreskabelonen stemmer overens med midterlinjen tegnet indledningsvist på væggen; sørg for at undersiden af boreskabelonen svarer til undersiden af den monterede emhætte (5).

• Bor to huller med diameter på Ø 8 mm med en boremaskine, og fastgør støttebeslaget med to murdorne og

med skruer (6).

• Hæng emhætten op (7), justér placeringen (8 – 9) og afmærk et punkt internt i emhætten til den endelige

fastgøring (10), fjern emhætten (11) og bor et hul med diameter på Ø 8 mm (12) med boremaskinen; indsæt murdornen (13).

• Bor to huller med diameter på Ø 8 mm med boremaskinen på oversiden i nærheden af loftet (14), indsæt to

murdorne og fastgør skorstens-støtten med to skruer (15).

• Hæng emhætten op igen (16).

• Fastgør den stabilt med en skrue (17).

• Hvis emhætten anvendes i den filtrerende udgave, skal man montere deflektoren F på skorstensstøtten G ved

hjælp af de fire skruer 2,9 x 6,5 og installere røret til udledning af røg (18) for at forbinde hullet til luftudgang A på emhætten til deflektoren F. Hvis emhætten anvendes i den sugende udgave, skal deflektoren F ikke monteres; derimod skal man installere røret til udledning af røg (18) for at forbinde hullet til luftudgang A på emhætten ud til det fri. Pas på! Kun model EFCR 943-941: Aftræksrøret skal tilsluttes til et ydre udsugningssystem (læs venligst følgende afsnit „Tilslutning til en ekstern motor).

• Udfør den elektriske tilslutning (19), men undlad at tilslutte emhætten til den elektriske hovedtavle i hjemmet.

Pas på! Kun model EFCR 943-941 Der skal også udføres elektrisk tilslutning til et ydre udsugningssystem (læs venligst følgende afsnit „Tilslutning til en ekstern motor“).

• Fastgør skorstenen (20a) til skorstens-støtten (20b). Lad underdelen af skorstenen glide nedad i lejet på oversiden af emhætten. Sæt filterenheden med aktivt kul og fedtfilteret på plads igen, og tilslut emhætten til forsyningsnettet; kontrollér at emhætten fungerer korrekt.

Page 30

20a

20b

7-16

20b

Fig. 8

Page 31

Tilslutning til en ekstern motor

Kun model EFCR 943-941:

Emhætten er ikke udstyret med en intern motor, og den skal således tilsluttes til en ekstern motor (ekstraudstyr der skal købes separat). Den elektriske tilslutning skal udføres ved hjælp af de specielle kontakter.

Ekstern motor ved ekstern installering (udendørs) 942 122 035 Ekstern motor ved intern installering (indendørs) 942 122 036

Pas på: benyt kun en ekstern motor fremstillet af samme fabrikant.

Tilslutning af aftræksrøret til den eksterne motor

Installér den eksterne motor i et rum, der er tilstrækkelig stort, og overhold den gældende nationale lovgivning. Den eksterne motor skal tilsluttes til emhætten v.h.a. et aftræksrør med en passende diameter (min. Ø 150 mm). Tag højde for, at jo længere aftræksrøret er, desto mindre vil udsugningseffekten være. Derfor må aftræksrøret ikke være længere end 7 meter. Alt nødvendigt materiale til tilslutning af emhætten til den eksterne motor (rør, elledninger, etc.) leveres ikke, og skal købes separat.

Elektrisk tilslutning af den eksterne motor

• Kontrollér placeringen af rum B til elektrisk

tilslutning, anbragt over emhætten.

• Fjern skruerne S for at åbne låget til rum B.

• Åbn kabelklemmen ved at fjerne skruerne L.

• Ved tilslutning af emhætten til motoren, skal man

anvende en elledning af typen H05 VVF (3 x 0,75).

• Tilslut terminalerne på ledningen fra motoren til

klemrækken i rum B på emhætten.

• Luk kabelklemmen med skruerne L.

• Luk låget B og stram skruerne S.

• Tilslut emhætten til elnettet.

Elledning H05 VVF (3 x 0,75)

Fig. 9

Rør

Page 32

S Innehållsförteckning.............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo................................................................... 32

TR Ýçindekiler ........................................................................... 42

UK Contents ............................................................................ 52

Sisällysluettelo

Turvallisuustietoa............................................................................ 32

Liesituulettimen kuvaus .................................................................. 33

Näin käytät liesituuletinta ............................................................... 34

Hoito ja puhdistus ........................................................................... 36

Jos liesituuletin ei toimi ................................................................... 37

Lisävarusteet.................................................................................. 37

Tekniset tiedot ................................................................................ 38

Asennus ......................................................................................... 38

Turvallisuustietoa

Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit. Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia tapaturmavaaroja. Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi. Säilytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana, jos se myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.

Asennus ja huolto

• Kaikki sähköasennukset on annettava

valtuutetun asentajan ja lieden asennus ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet saattavat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai esinevahinkoja.

• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen

alareunasta sähkölieteen tai tasoon on 50 cm ja kaasulieteen tai tasoon 65 cm. Jos kaasulieden asennus vaatii suuremman etäisyyden, on se otettava huomioon.

• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu

puristuksiin asennettaessa.

• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun

pistoke tai sulake on irrotettu.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota

käytetään muulla kuin sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden savukanavana.

Kun käytät tuuletinta

• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman valvontaa. Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja käännä keittoalueen/levyn vääntimet nolla-asentoon HUOM!

Tukahduta tuli kannella. Älä koskaan käytä vettä.

• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi aiheuttaa palovaaran. Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.

• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta “Hoito ja puhdistus”.

Liesituulettimen romuttaminen

• Estä myös romutetun liesituulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi toimittaa.

Page 33

Liesituulettimen kuvaus

Toiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:

• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi.

• Ilmankierto hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet). Huomio ! Malli EFCR 943-941 on suunniteltu toimivaksi ainoastaan imukupuversiona ja se liitetään ulkoiseen imuyksikköön.

Liitosletkua ei saa liittää kanavaan, jota käytetään öljy- kaasu- tms. lieden savukanavana

Vakiovarusteet

Liesituulettimen mukana tulevat:

• 1 tuuletin,jossa säätimet, valaisin ja tuuletinmoottori (mallissa EFCR 943-941 ei ole moottoria ja se yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön).

• 1 teleskooppihormi, joka koostuu U-muotoisesta yläosasta ja U-muotoisesta alaosasta.

• 1 ilmanohjain hiilisuodatusta varten (Vain mallissa EFC 9436-9416).

• 1 muovipussi joka sisältää: 1 seinäpidin (tuki) jolla tuuletin kiinnitetään, seinätulpat, ruuvit sekä käyttö- ja asennusohje.

Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:

• Hiilisuodatin, Type 20. Hiilisuodatinta käytetään, kun tuuletin toimii huoneilmaan palauttavana.

Ilmanpoistotoiminto

• Ilma poistuu ulos putken kautta jonka on oltava laipassa A. Kuva 1.

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi reiän on oltava läpimitaltaan samankokoinen kuin poistoaukko.

Ilmankiertotoiminto

Huomio ! Mallia EFCR 943-941 ei ole suunniteltu toimivaksi suodatinversiona. Sitä käytetään ainoastaan imukupuversiona ja se yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön.

• Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja puhaltaa sen takaisin keittiöön poistoputken ylemmän ritilän kautta.

• Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan alkuperäinen Electrolux Type 20 aktiivihiilisuodatin

Kuva 1

Page 34

Näin käytät liesituuletinta - EFC/R 941/6

Så här använder du din fläkt

Ohjauspaneeli

• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista

nopeutta normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat haihtuneet. Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

Valokytkin: valaistus päällä/pois. OFF/ON kytkin – valitaan imuteho 1. Kytkin, imuteho 2: valitaan imuteho 2. Kytkin, imuteho 3: valitaan imuteho 3.

Valokytkin

OFF/ON kytkin

imuteho 1

Kytkin imuteho 2

Kytkin imuteho 3

Tuuleta oikein

Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua alipaine. Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun liesituuletinta käytetään.

Tärkeää tietää

Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.

Kuva 2 - Tuuleta oikein

Page 35

Näin käytät liesituuletinta - EFC/R 943/6

ABC

Ohjauspaneeli

• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat haihtuneet. Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

A - Kytkee tuulettimen pois toiminnasta B - Tuulettimen käynnistys ja nopeuden valinta

1-2-3-1-2.............

C - Merkkivalo, nopeus 1 D - Merkkivalo, nopeus 2 ja rasvasuodattimen

puhdistaminen

E - Merkkivalo, nopeus 3 ja hiilisuodattimen

vaihtaminen

F - Merkkivalo, Tehotuuletus G - Tehotuuletus-painike. Tehotuuletus toimii 5

minuutin ajan:

- jos tuulettimen teho muutetaan Tehotuuletus-toiminnolle, palautuu tuulettimen teho takaisin aikaisemmin valittuun tehoon, kun Tehotuuletuksen aika, 5 minuuttia, on kulunut.

- jos tuuletin on kytketään suoraan Tehotuuletus-toiminnolle, kytkeytyy tuuletin pois toiminnasta, kun 5 minuuttia on kulunut. Käytä Tehotuuletus-toimintoa ruuan laiton jälkeen, käryn ja höyryn poistamiseen. Jos haluat keskeyttää Tehotuuletus-toiminnon, ennen kuin 5 minuuttia on kulunut, paina painiketta A tai B.

H - Valaistus pois. I - Valaistus päällä

GH I

Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen merkkivalot

Tämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin rasvasuodatin on puhdistettava tai aktiivihiilisuodatin vaihdettava (suodatinversio aktiivihiilisuodattimilla). Tuuletin toimitetaan tehtaalta ilman aktiivihiilisuodatinta, joten hiilisuodattimen vaihtamisen merkkivalo ei ole käytössä. Mikäli liesituuletinta aiotaan käyttää aktiivihiilisuodattimilla, vaihtamisen merkkivalo aktivoidaan seuraavasti: Paina samanaikaisesti painikkeita B ja G ja pidä niitä alaspainettuina 3 sekunnin ajan. Aluksi syttyy vain rasvasuodattimen merkkivalo D, kun myös hiilisuodattimen merkkivalo E syttyy, vaihtamisen merkkivalo on aktivoitu. Käytöstä poistaminen: Paina uudelleen painikkeita B ja G 3 sekunnin ajan, kunnes hiilisuodattimen merkkivalo E sammuu.

Rasvasuodattimen merkkivalo (D)

Merkkivalo D vilkkuu kun rasvasuodatin täytyy puhdistaa. Puhdistus on suoritettava noin 40 käyttötunnin välein. Lue rasvasuodattimen huolto-ohjeet.

Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo (E)

Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo E vilkkuu kun hiilisuodatin täytyy vaihtaa. Vaihto on suoritettava noin 160 käyttötunnin välein. Lue aktiivihiilisuodattimen vaihto-ohjeet.

Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois

Paina suodattimien puhdistuksen tai vaihdon jälkeen painiketta A, 3 sekunnin ajan, kunnes rasvasuodattimen merkkivalo D tai hiilisuodattimen merkkivalo E lakkaa vilkkumasta. Varoitus ! Suodattimien merkkivalojen säätö on tehtävä tuulettimen ollessa kytkettynä sähköverkkoon, älä tällöin irrota tuuletinta sähköverkosta.

Jos tuuletin tai sen säädöt eivät toimi: irrota laite sähköverkosta 5 sekunnin ajaksi ja käynnistä tuuletin sen jälkeen uudestaan.

Tuuleta oikein

Tärkeää tietää

Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan kanssa, joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan

avaaminen. Ilmiötä ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.

Page 36

Hoito ja puhdistus

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko irrottamalla pistoke tai sulake.

Puhdista suodatin usein. Rasvakerros suodattimessa tai keittiöhormissa aiheuttaa palovaaran, jos esimerkiksi keittolevy unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen yhteydessä).

Kuvun puhdistus

Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä, hankaavia tai helposti syttyviä aineita.

Rasvasuodattimien puhdistus

Rasvasuodattimet on puhdistettava kuukauden tai kahden kuukauden välein käytöstä riippuen. Mitä puhtaampi rasvasuodatin on, sitä paremmin se kerää rasvaa. Irrota suodattimet seuraavasti, kuva 3:

• Vedä ensin metallisen rasvasuodattimen kiinnikkeestä ja irrota suodatin sitten.

Rasvasuodatin koostuu alumiinilangoista, joihin rasva tarttuu kiinni. Suodatin puhdistetaan kuumassa vedessä rasvaa liuottavalla astianpesuaineella tai astianpesukoneessa. Anna suodattimen kuivua ennen takaisin asennusta. HUOM! Suodatin voi hieman värjäytyä astianpesukoneessa.

Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus

Koskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajua ja tuoksuja. Erona muihin hiilisuodattimiin LONGLIFE-hiilisuodattimen voi puhdistaa ja käyttää uudelleen. Normaalikäytössä hiilisuodatin tulee puhdistaa kerran kahdessa kuukaudessa. Kätevimmin puhdistat suodattimen astianpesukoneessa. Käytä puhdistukseen tavallista konetiskiainetta ja korkeinta lämpötilaa (65 ºC). Puhdista suodatin erikseen, jotta siihen ei jäisi ruoantähteitä tai vastaavaa, jolloin ne voisivat aiheuttaa tuoksuja ja hajuja. Suodattimen normaalin toiminnan varmistamiseksi sitä on kuivattava uunissa 10 minuuttia enintään 100 ºC:ssa. Noin kolmen vuoden käytön jälkeen suodatin on vaihdettava uuteen, koska suodattimen toiminta heikkenee.

• Asennus — Kuva 4 Poista suodattimen h tuki i kiertämällä kahta kahvaa g 90° . Laita hiilisuodatin suodatintuen sisään ja laita kaikki osat

Kuva 3

Kuva 4

takaisin paikalleen. Aseta hiilisuodatin kehykseen ja laita kehys takaisin paikalleen.

• Poista suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

• Ilmoita aina liesituulettimen mallin koodi- ja valmistusnumero, kun tilaat vaihtosuodattimia. Nämä tiedot näkyvät yksikön sisäpuolella olevassa rekisteröintikilvessä.

• Hiilisuodatin voidaan hankkia valtuutetusta huoltoliikkeestä.

Page 37

Lampun vaihto - Kuva 5

• Kytke laite irti sähköverkosta.

• Paina lampun suojalasia (1) ja avaa se (2).

• Vaihda rikkinäinen lamppu (3).

• Pane suojalasi paikalleen.

Kuva 5

Jos liesituuletin ei toimi

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

• Onko sulake ehjä?

• Onko pistoke pistorasiassa?

• Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?

• Onko rasvasuodatin puhdistettu?

• Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu? Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• Aiheettomasta valituksesta.

• Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 •/min +pvm). Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597•/min+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa: carelux.fsh@electrolux.fi

Liitosjohdon vaihto

Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain asennusoikeudet omaava huoltoliike tai henkilö vaaran estämiseksi.

Lisävarusteet

Hiilisuodatin Type 20 Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 122 035 Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 122 033

Page 38

Tekniset tiedot

EFCR 943 EFC 9436 EFC 9416 EFCR 941

Ulkomitat (cm) Korkeus 66 - 116 66 - 116 74,5 - 116 74,5 - 116

Leveys 89,8 89,8 89,8 89,8

Syvyys 50 50 50 50 Valaistus 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20 W 2 x 20 W Rasvasuodattimet 1 1 1 1 Jännite 230 V 230 V 230 V 220-240 V Kokonaisteho 230 W* 215 W 200 W 230 W*

* Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 122 035

Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 122 036

Asennus

Pakkauksen purkaminen

HUOM! Tarkista, että liesituuletin on vahingoittumaton. Mahdollisista kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista, virheistä ja mahdollisista puuttuvista osista on myös välittömästi ilmoitettava myyjälle. Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville.

Min

50 cm

Min

65 cm

Sijoitus

Liesituuletin asennetaan sähkölieden tai keittotason yläpuolellem inimikorkeudelle 50 cm. Minimikorkeus kaasulieteen tai –tasoon on 65 cm. Kuva 6.

Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin sähköllä toimivien liesien höyrynpoistoon (kaasu, puu tms.). Noudata virallisia ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.

Kuva 6

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on sijoitettava hormin sisään. Liesituuletin on varustettu liitosjohdolla, jossa on maadoitettu pistoke ja liitetään 230V.

Poistoilmakananavan tuen/ kiinnityslaipan kokoaminen (3 osaa):

Kolme osaa on kiinnitettävä neljällä ruuvilla, tuen koko on säädettävissä ja sen tulisi vastata teleskooppisen poistoilmakanavan sisäistä leveyttä. Kuva 7.

Kuva 7

Page 39

Asennus

Seinäyksikön asennus - Kuva 8

Irrota tuuletin kodin sähköverkosta sähköasennuksen ajaksi. Poista kaksi ruuvia, jotka on asennettu tuulettimen alaosan sisälle imuyksikön kiinnityskohtiin (katso myös vaihe 3 – poista rasvasuodatin/rasvasuodattimet sekä hiilisuodatinteline).

• Aseta ilmanpoistoyksikkö tasaiselle alustalle ja liitä siihen tuulettimen alaosa (1).

• Yhdistä osat sähköliitännällä (2).

• Kiinnitä kupu ilmanpoistoyksikköön 4 ruuvilla (3).

• Merkitse seinän keskikohta asennuksen helpottamiseksi (4), aseta porausmalli siten, että siinä näkyvä

keskiviiva on yhdensuuntainen aiemmin seinään tehdyn keskiviivan kanssa, ottaen huomioon että porausmallin alaosa on asennetun kuvun alaosan kohdalla (5). Poraa kaksi läpimitaltaan Ø 8mm reikää ja kiinnitä tukikiinnike kahdella seinätulpalla ja ruuveilla (6).

• Ripusta kupu (7), säädä sen asento (8-9) ja merkitse kuvun sisäpuolelta lopullinen kiinnityskohta (10), irrota

kupu (11) ja poraa Ø 8mm reikä (12), laita seinätulppa (13).

• Poraa kaksi Ø 8mm reikää yläosaan lähelle kattoa (14), laita kaksi seinätulppaa ja kiinnitä hormin tuki

kahdella ruuvilla (15).

• Ripusta kupu uudestaan paikalleen (16).

• Kiinnitä se tukevasti paikalleen ruuvilla (17).

• Jos tuuletinta käytetään suodatinversiona, asenna ilmanohjain F hormin tukeen G neljällä 2,9 x 6,5 ruuvilla ja

asenna savunpoistoputki (18), jolla yhdistetään tuulettimen ulosmenoaukko A ilmanohjaimeen F. Jos tuuletinta käytetään ilmanpoistoversiona, ilmanohjainta F ei saa asentaa. Sen sijaan asennetaan savunpoistoputki (18), jolla yhdistetään tuulettimen ulosmenoaukko A ulos. Huomio ! Vain mallissa EFCR 943-941 Poistoputki yhdistetään ulkoiseen imuyksikköön (katso seuraavan kappaleen kohta ”Liitäntä ulkomoottoriin).

• Tee sähköliitäntä (19), mutta pidä tuulettimen virta katkaistuna.

Huomio ! Vain mallissa EFCR 943-941: On välttämätöntä tehdä myös sähköliitäntä ulkoiseen imuyksikköön ( katso seuraavan kappaleen kohta ” Liitäntä ulkomoottoriin).

• Kiinnitä hormi (20a) hormin tukeen (20b). Vedä sen alaosaa alaspäin omalle paikalleen tuulettimen yläosaan. Laita hiilisuodatinrakenne ja rasvasuodatin paikoilleen ja yhdistä tuuletin sähköverkkoon. Tarkista että se toimii oikein.

Page 40

20a

20b

7-16

20b

Kuva 8

Page 41

Liitäntä ulkomoottoriin

Vain mallissa EFCR 943-941

Tuulettimen sisällä ei ole moottoria ja sen vuoksi se on liitettävä ulkoiseen moottoriin ( lisävarusteena). Sähköliitäntä tehdään käyttämällä tarkoitukseen varattuja liitäntöjä.

Sähköliitännät saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja. Huomio: Käytä ainoastaan saman valmistajan ulkomoottoria.

Poistoputken yhdistäminen ulkomoottoriin

Asenna ulkomoottori riittävän suureen tilaan normien mukaisesti. Ulkomoottori yhdistetään tuulettimeen sopivan kokoisella poistoputkella (vähintään . Ø 150 mm). Ota huomioon että mitä pitempi poistoputki sitä pienempi imuteho Tämän vuoksi poistoputki ei saa olla yli 7 metriä pitkä. Kuvun yhdistämiseen ulkomoottoriin tarvittava materiaali (putket, sähköjohdot ym.) eivät kuulu varustukseen ja ne ostetaan erikseen.

Ulkomoottori (ulkotila-asennukseen) 942 122 035 Ulkomoottori (sisätila-asennukseen) 942 122 036

Sähköjohto HO5

VVF (3 x 0,75)

Putki

Kuva 9

Ulkomoottorin sähköliitäntä

• Tarkistakaa kuvun yläpuolella olevan

sähköliitännän tilan B sijainti.

• Irrota ruuvit S ja avaa tilan B kansi. Avaa

jakorasia poistamalla ruuvit L.

• Käytä H05 VVF (3 x 0,75) sähköjohtoa

yhdistäessäsi tuuletinta moottoriin.

• Yhdistä moottorista tulevan johdon liittimet

kuvun tilassa B olevaan liitäntäkoteloon

• Sulje jakorasia ruuveilla L.

• Sulje kansi B ja kiristä ruuvit S.

• Liitä tuuletin sähköverkkoon.

Page 42

Page 43

Page 44

Page 45

Page 46

Page 47

Page 48

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

S Innehållsförteckning.............................................................. 2

N Innholdsfortegnelse ............................................................ 12

DK Indholdsfortegnelse ............................................................ 22

FIN Sisällysluettelo................................................................... 32

TR Ýçindekiler ........................................................................... 42

UK Contents ............................................................................ 52

Contents

Safety warnings .................................................................................................... 52

Description of the appliance.................................................................................. 53

How to use the hood ............................................................................................. 54

Maintenance and care ........................................................................................... 56

Special Accessories .............................................................................................. 57

What to do if ......................................................................................................... 57

Technical assistance service ................................................................................. 58

Service and Spare Parts ........................................................................................ 58

Guarantee Conditions ............................................................................................ 59

Technical Specifications ........................................................................................ 60

Installation ............................................................................................................. 60

Safety warnings

The hood is designed uniquely for non-professional use, in a domestic setting. It respects international quality safety provisions and requisites. Safety measures cannot however eliminate all the risks of accidents. Read the instructions, suggestions and warnings carefully before installing. Pay particular attention to the texts with the triangular warning symbol beside them to avoid damage to people and objects. We recommend keeping the instructions booklet, which must be supplied in case of sale or cession of the hood to a third party.

Installation and assistance

• A specialised electrician must carry out any

electrical connection and a qualified person must carry out the installation of the hood. Installation of the work by unqualified personnel can lead to malfunction of the hood and cause damage to people and/or objects.

• The hood must be installed at least 50 cm above

the cooking top or electric cooker, or at least 65 cm above gas cookers or gas cooking tops.

• Respect the greater distances indicated in the

installation instructions of the cooking top.

• Check that the connection cable has not been

not crushed during installation.

• The hood is considered electrically disconnected

only when the plug is disconnected or the fuse removed.

• Note that the discharge of the hood cannot be

connected to a conduit that is used to expel fumes from apparatuses supplied by power other than electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

During use

• Never leave frying food, melted fats, paraffin or other inflammable liquids remaining unattended on the cooking top. In case of fire: Turn the hood and the cooking top off immediately. ATTENTION! Put the flame out with the cover of a pan. Do not use water.

• It is forbidden to cook on the flame under the hood because it may cause a fire. Remember that overheated oil can begin to burn spontaneously. Never leave frying food unattended.

• The anti-fat filter of the hood must be cleaned periodically to avoid fat dripping onto the cooking top and causing a fire. Read the relative “Maintenance and cleaning” chapter in the instructions booklet.

Dismantling and disposal

Contact Elkretsen AB or the dealer for information about dismantling and disposing of the product. Otherwise connect to the www.elkretsen.se find the collection point nearest to you. For products such as refrigerators and freezers contact the local authorities to find out where they can be demolished and disposed of.

site to

Page 53

Description of the appliance

Functions

There are two possible mode:

• Suction of air outside with a flue (optional) and a discharge tube.

• Recirculating using a carbon filter (optional). .

Attention! The EFCR 943-941 models have been designed exclusively as suction versions and must therefore be connected to an external suction system.

The discharge tube cannot be connected to a flue of other apparatuses functioning with sources of power other than electricity, e.g. a boiler or a fireplace.

Accessories

The following accessories are supplied with the

hood:

• 1 cap complete with commands, lighting and ventilation motor (the EFCR 943-941 models lack the motor and must therefore be connected to an external suction system);

• 1 telescopic flue consisting of an upper U section and a lower U section;

• 1 montage template;

• 1 baffle (only the EFC 9436-9416 models);

• 1 plastic container with a wall consol for fixing the hood, wall dowels and screws and the documentation;

The following accessories can be ordered from

your dealer:

• Carbon filter, Type 20. An active carbon filter must be used when the hood is connected to a “recirculating” system.

Extraction mode

• In this mode fumes are extracted to the outside via a hose connected to the coupling ring A. Fig. 1.

• In order to obtain the best performance the hose should have a diameter equal to the outlet hole.

Recirculation mode

Attention! The EFCR 943-941models have been designed exclusively for extraction mode and must therefore be connected to an external suction system.

• The air is filtered through a charcoal filter and returned to the kitchen.

• You will need an original charcoal filter Type 20 for the recirculation mode. (See Special Accessories).

Fig. 1

Page 54

How to use the hood - EFC/R 941/6

Control panel

• Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated. Turn the hood on a few minutes before you start cooking. The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared. The control switches are located on the hood’s front panel:

• the light switch switches the hood lamp ON and OFF;

• ON/OFF switch Speed 1: used to turn the fan off and to set the fan to speed 1.

• Speed 2: used to set the fan to speed 2.

• Speed 3: used to set the fan to speed 3.

Light switch

ON/OFF switch

Speed 1

Speed 2

Speed 3

Correct ventilation

If the cooker hood is to work correctly there must be an under pressure in the kitchen. It is important to keep the kitchen windows closed and have a window in an adjacent room open.

Important

If the hood is used together, for example, with an open-fire fireplace that takes air from the interior of the house, an eddy of air may take place that produces smoke in the room. Try opening a window. This does not concern the carbon filter version.

Fig. 2 - Correct ventilation

Page 55

How to use the hood - EFC/R 943/6

CDE F G

Control panel

A - Main switch, hood off. B - Start and choice of motor speed 1-2-3-1-

2.........

C - Indicates speed 1 (LED). D - Indicates speed 2 and saturation of the

grease filter (LED)

E - Indicates speed 3 and saturation of the

charcoal filter (LED) (flashing LED)

F - Indicates Intensive speed (LED). G - Intensive speed on/off. The Intensive

speed runs for 5 minutes: If the hood is on when the Intensive speed is activated, the hood reverts to previous speed after 5 minutes. If the hood is off when the Intensive speed is activated, the hood will be turned off after 5 minutes. To interrupt the Intensive speed, press button A or B.

H - Light OFF I - Light ON

Should the hood or the controls fail to operate: disconnect the power supply for at least 5 seconds, then turn the hood back on again.

Control device for grease and charcoal filters

This hood is fitted with a device that signals when it is necessary to clean the grease filter or the charcoal filter (in the case of recirculation version with charcoal filter). On delivery, the hood is not supplied with an charcoal filter, so the saturation indicator will be

disabled. If the hood is to be used with a charcoal filter, the saturation indicator light must be enabled as follows: Press buttons B and G simultaneously and hold them for 3 seconds. At first only the grease filter LED D will light up, but when the charcoal filter LED E lights up the saturation indicator will be enabled. To disable it: Press buttons B and G again simultaneously and hold them for 3 seconds, until the charcoal filter LED E goes out.

Grease filter LED (D)

LED D will start to flash when it is time to clean the grease filter. Cleaning will be necessary after 40 working hours. Always comply with the maintenance instructions for the grease filter.

Charcoal filter LED (E)

The charcoal filter LED E will start to flash when the charcoal filter needs to be replaced. This operation is necessary after approximately 160 working hours.

Resetting the saturation indicator

After cleaning or replacing the filters, press button A for 3 seconds until the Led D or the Led E stops flashing. Warning! The resetting of the saturation indicator MUST be donein stand-by, never disconnect the hood from the mains.

Correct ventilation

If the cooker hood is to work correctly there must be an under pressure in the kitchen. It is important to keep the kitchen windows closed and have a window in an adjacent room open.

Important

Page 56

Maintenance and care

Disconnect the hood from the power supply before starting any maintenance work by disconnecting the plug or removing the fuse.

Clean the filter often. Deposits of fat on the filter and on the walls of the evacuation conduit are a fire danger if, for example, a cooker is left on (or in the case of other kinds of overheating).

Cleaning the hood

Clean the outside of the hood using a damp cloth and a neutral detergent. Never use products containing corrosive and abrasive agents or inflammable substances.

Cleaning the grease filter

Clean the filter every month or every two months, depending on how often the hood is used. The more the filter is cleaned, the greater will be the amount of fat it can capture.

To remove the filter- Fig. 3:

• Press the metal clips on the anti-fat filter backwards and remove the filter downwards.

The filter consists of an aluminium grid upon which the fat is collected. Clean the filter with detergent, immersing it in hot water or putting it in the dishwasher. Wait until the filter is dry before mounting it again. Attention! Putting it into the dishwasher can make the filter fade.

Cleaning/replacing the charcoal filter

The active carbon filter must only be used if the hood is to be used in the recirculation mode. The active carbon filters absorb fumes and smells. Unlike other charcoal filters, the LONGLIFE charcoal filter can be cleaned and reactivated. With normal use the filter should be cleaned every second month (when using the hood 2,5 hours per day,on avarage). The best way to clean the filter is in the dishwasher. Use normal detergent and choose the highest temperature (65º C). Wash the filter separately so that no food parts gets stuck on the filter and later causes bad odours. To reactivate the charcoal, the filter should be dried in an oven for 10 minutes with a maximum temperature of 100º C. After approximately three years of use, the charcoal filter should be replaced with a new, as the odour reduction capacity will be reduced.

Fig. 3

Fig. 4

• Fitting - Fig. 4 Remove the frame i which supports the filter h by turning 90° the two knobs g. Insert the charcoal filter inside the frame and put all parts back in their place. Fig. 4.

• To remove proceed in the reverse order.

• Clean the inner housing using a hand hot solution only(never use caustic detergents, abrasive powders or brushes).

• Always specify the hood model code number and serial number when ordering replacement filters. This information is shown on the registration plate located on the inside of the unit.

• The charcoal filter can be ordered from your local Service Force Centre.

Page 57

Changing the light bulb - Fig. 5

• Disconnect the cooker hood from the main supply.

• Press (1) the lamp cover (2) and open it.

• Replace the old bulb with a new one of the same type (3).

• Close the lamp cover.

Special Accessories

Charcoal Filter Type 20 External motor (for external installation) 942 122 035 External motor (for internal installation) 942 122 036

Fig. 5

What to do if

If your appliance fails to work properly please carry out the following checks.

Symptom Solution

The cooker hood will not start... Check that: The hood is connected to the electricity supply.

Check that a fan speed has been selected

The cooker hood is not working Check that: The fan speed is set high enough for the task.

The grease filters are clean. The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air. If set up for recirculation, check that the charcoal filter is still effective. If set up for extraction, check that the ducting and outlets are not blocked.

The cooker hood has The safety cut-out device has been tripped. switched off during operation... Turn off the hob and then wait for the device to reset.

If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut-out frequently which will damage the hood.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre, quoting the model and serial number. Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in-guarantee service calls. In-guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown.

Page 58

Technical assistance service

You are welcome to telephone our technical assistance service (see list of technical assistance centres) whenever you need information or in the unlikely event of a fault. For service in Australia call 1300 650 020. When calling, please be ready to specify:

1. The model code number

2. The serial number (E-Nr.)

3. The manufacturing number (F-Nr.)

This information is shown on the registration plate inside the unit behind the grease filter.

We reserve the right to change specifications and colours as a result of our policy of continuing technological development.

Service and Spare Parts

In the event of your appliance requiring service, or if you wish to purchase spare parts, contact your local Service Force Centre by telephoning: 08705 929 929

Your call will be automatically routed to the Service Centre covering your post code area. For the address of your local Service Force Centre and further information about Service Force, please visit the website at www.serviceforce.co.uk

Please ensure that you have read the section „What to do if....“ as the engineer will make a charge if the fault is

not a mechanical or electrical breakdown even the appliance is under warranty. Please note that proof of

purchase is required for in-guarantee service calls. Help us to help you

Please determine your type of enquiry before writing or telephoning. When you contact us we need to know:

• Your name • Clear and concise details of the fault • Serial number*

• Address and post code • Name and model of the appliance*

• Telephone number • E number*

* This information can be found on the rating plate, which can be seen when the grease filters are removed.

If you require Customer Service in the Republic of Ireland please contact us at the address below:

Electrolux Electrolux Group (Ire) Ltd Long Mile Road Dublin 12 Republic of Ireland

Tel: + 353 (0) 1 4090751 Email: service.eid@electrolux.ie

CUSTOMER CARE DEPARTMENT

For general enquiries concerning your ELECTROLUX appliance or for further information on ELECTROLUX products, please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our website at www.electrolux.co.uk

Customer Services Department Major Appliances Electrolux Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ 08705 950 950 (*) * calls to this number may be recorded for training purposes.

Page 59

Guarantee Conditions

Standard guarantee conditions

We, Electrolux, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appliance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty workmanship or materials, we will, at our option repair or replace the same FREE OF CHARGE for labour, materials or carriage on condition that:

The appliance has been correctly installed and used only on the electricity supply stated on the rating plate. The appliance has been used for normal domestic purposes only, and in accordance with the manufacturer’s

instructions. The appliance has not been serviced, maintained, repaired, taken apart or tampered with by any person not

authorised by us. All service work under this guarantee must be undertaken by an Electrolux Service Force Centre. Any appliance

or defective part replaced shall become the Company’s property. This guarantee is in addition to your statutory and other legal rights. Home visits are made between 8.30am and 5.30pm Monday to Friday.

Visits may be available outside these hours in which case a premium will be charged.

Exclusions

This guarantee does not cover:

Damage or calls resulting from transportation, improper use or neglect, the replacement of any light bulbs or removable parts of glass or plastic.

Costs incurred for calls to put right an appliance which is improperly installed or calls to appliances outside the European Community (EC) or European Free Trade Area.

Appliances found to be in use within a commercial environment, plus those which are subject to rental agreements.

Products of Electrolux manufacture which are not marketed by Electrolux.

European Guarantee

If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications:

The guarantee starts from the date you first purchased your product. The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of

use for this brand or range of products. This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user. Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade Area. The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a normal

household. The product is installed taking into account regulations in your new country. Before you move please contact your nearest Customer Care centre, listed below, to give them details of your

new home. They will then ensure that the local Service Organisation is aware of your move and able to look after you and your appliances.

France Senlis +33 (0)3 44 62 20 13 Germany Nürnberg +49 (0)800 234 7378 Italy Pordenone +39 (0) 800 117511 Sweden Stockholm +46 (0)20 78 77 50 UK Luton +44 (0) 8705 950 950

Page 60

Technical Specifications

EFCR 943 EFC 9436 EFC 9416 EFCR 941

Dimensions (cm) Height 66 - 116 66 - 116 74,5 - 116 74,5 - 116

Width 89,8 89,8 89,8 89,8

Depth 50 50 50 50 Lighting 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W 2 x 20 W Grease filter 1 1 1 1 Electrical Connection 230 V 230 V 230 V 220-240 V Power absorption 230 W* 215 W 200 W 230 W*

* External motor (for external installation) 942 122 035

External motor (for internal installation) 942 122 036

Installation

Unpacking

Check that the cooker hood has no damages. Transportation damages should immediately be reported to the company responsible for the transportation. Damages, faults and any missing parts or documents should immediately be reported to the retailer. Take care of the packing materials so that small children cannot play with them.

Min

50 cm

Min

65 cm

Fitting

The hood is to be mounted on the wall. When installed, the hood must be not less than 50 cm. above electric burners or 65 cm. above gas or mixed-fuel burners. Fig. 6. The hood can be installed above these heights but for optimum performance it should be installed at the distance quoted for the appropriate heat source.

The discharge of the hood cannot be connected to a conduit that is used for expelling fumes from apparatuses supply by power other than electricity, e.g. a boiler or fireplace.

Electrical connection

The electrical point must be positioned inside the flue. The hood has a supply cable and a plug provided with earth and a voltage of 230V.

Fig. 6

Page 61

Mounting the flue support bracket (3 sections)

Fix the three sections with 4 screws, adjust the width of the support on the basis of the internal width of the flue. Fig. 7

Fig. 7

Mounting the hood on the wall –Fig. 8

Disconnect the hood from the power supply using the main switch of the house. Remove the 2 screws inside the hood, below at the fixing points of the suction unit (also see operation 3removing the anti-fats filter/s or active carbon filter/s frame).

• Position the suction unit on a support and insert the lower part of the hood (1).

• Connect the two components electrically (2).

• Fix the hood to the suction unit using 8 screws (3).

• To facilitate the montage, draw a line corresponding to the centre of the apparatus (4), position the template

so that its centre corresponds to this line and the lower corner of the template corresponds to the lower corner of the hood (5).

• Make two Ø 8 mm holes with a drill and fix the support to the wall with two dowels and two screws (6).

• Hang the hood up (7), adjust the position (8-9) and mark the hole from inside the hood for the definitive fixing

(10), remove the hood (11), make a Ø 8 mm hole with a drill (12), insert a wall dowel (13).

• Make two Ø 8 mm holes in the upper part, near the ceiling (14), insert two wall dowels and fix the support of

the flue with two screws (15).

• Hang the hood up again (16).

• Fix definitively with a screw (17).

• If the hood has to be used in a filtering version, mount a baffle F on the support of the flue (G) with four

2.9x6.5 screws and install a fumes discharge tube (18) to connect the exit of hood A with baffle F. If the hood has to be used in a suction version, baffle F does not have to be installed and a fumes discharge tube

(18) has to be installed to connect hood exit A with the outside. Attention! Only models EFCR 943-941: the discharge tube is to be connected to an external suction unit

(see successive paragraph “Connection to an external motor”).

• Connect electrically (19) but do not connect the hood to the main panel of the house.

Attention! Only models EFCR 943-941: It is also necessary to connect electrically to an external suction motor (see successive paragraph “Connection to an external motor”.

• Fix the flue (20a) to the support (20b). Let the lower section of the flue slide downward and insert it in the apposite housing on the upper part of the hood. Mount the frame of the active carbon filter and the anti-fats filter again, connect the hood to the power supply and check that the hood is functioning correctly.

Page 62

20a

20b

7-16

20b

Fig. 8

Page 63

Connection to an external motor

Only for models EFCR 943-941

The hood is not equipped with an internal motor and must be connected to an external motor (to purchase separately). The electrical connection must be made with the help of suitable attachments.

Attention! Only use an external motor supplied by the constructor.

Connecting the discharge tube to the external motor.

The external motor must be installed in a reasonably spacious point, respecting the regulations in force. The external motor must be connected to the hood with a discharge tube having an adequate diameter (min. 150 mm). Note that the longer the discharge tube is, the less effective will be the suction effect. The length of the discharge tube must not be more than 7 metres in any case. All the materials needed for connecting the hood to the external motor (tubes, electrical cables, etc.) are not supplied and must be purchased separately.

External motor (for external installation) 942 122 035 Internal motor (for internal installation) 942 122 036

Electrical cable H05 VVF (3x0.75).

Tube

Fig. 9

Electrical connection of the external motor

• Check the position of branching box B

positioned over the hood.

• Remove the S screws and open the cover of

box B.

• Open the cable holder and remove the L

screws.

• Use a (3x0.75) type cable to connect the hood.

• Connect the clamps of the motor cable on the

terminal board in branching box B to the hood.

• Close the cable holder with the L screws.

• Close cover B and fix the S screws.

• Connect the hood to the power supply.

Page 64

Electrolux HemProdukter AB

S-105 45 Stockholm

www.electrolux.se

Electrolux Home Products

Risløkkveien 2

0508 Oslo

Tlf: 81 53 02 22

E-mail: eha@electrolux.no

Internett: www.electrolux.no

Electrolux Husholdningsapparater A/S

Lundtoftevej 160

2800 Lyngby

Tlf: 45 87 70 88

Oy Electrolux Ab

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

Puh. 0200-2662 (0,1597 •/min+pvm)

The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

LI2EXD Ed. 05/06

AEG EFC 9436, EFC 9416, EFCR 943, EFCR 941 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual