Page 1
Montage- und Gebrauchsanweisung , Installatie- en gebruiksaanwijzing, Notice dutilisation et dinstallation
EFC 9430
Operating and Installation Instructions, Instrucciones de montaje y manejo, Manual de Instruções
D
NL
F E P
UK
Page 2
Índice
Indicações de segurança ....................................................................... 61
para o utilizador ...................................................................................... 61
para o instalador dos móveis de cozinha ................................................ 61
Informações gerais ............................................................................... 62
Sistema de aspiração do ar ..................................................................... 62
Sistema de circulação do ar .................................................................... 62
Uso do exaustor ..................................................................................... 63
Ventilação correcta ................................................................................. 64
Manutenção........................................................................................... 65
Limpeza .................................................................................................. 65
Filtro metálico antigordura ..................................................................... 65
Filtro de carvão activo ............................................................................ 66
Substituição da lâmpada ......................................................................... 66
Acessórios .............................................................................................. 67
Serviço de assistência ........................................................................... 67
P
Se o exaustor não funcionar................................................................. 67
Dados Técnicos...................................................................................... 68
Instalação............................................................................................... 68
Desembalar ............................................................................................. 68
Colocação ............................................................................................... 68
Ligação eléctrica..................................................................................... 68
Acessórios incluídos ............................................................................... 68
Montagem ............................................................................................... 69
Antes de usar a coifa recomendamos ler cuidadosamente o presente manual que lhe fornecerá uma clara
descrição do aparelho e de suas múltiplas funções.
Para evitar de correr os riscos aos quais estamos expostos ao utilizar aparelhos eléctricos, é importante que sua
nova coifa aspirante seja correctamente instalada e que, para evitar um uso inadequado e riscos inúteis, as
instruções sejam lidas com muita atenção.
Conservar o manual de instruções em local de fácil acesso para quando sua nova coifa for utilizada.
60
Page 3
Indicações de segurança
para o instalador dos móveis de
cozinha
O tubo de evacuação do ar deve ter um
diâmetro de 150 mm se o aparelho for utilizado
para evacuar o ar para o exterior.
Durante a instalação respeitar as seguintes
distâncias mínimas dos planos de cozimento:
planos de cozimento eléctricos 300 mm
Se as instruções de instalação do dispositivo de
cozimento a gás especificarem uma distância
maior, deve-se levar em conta esta indicação.
A depressão do ar no ambiente onde são
instalados sistemas de aquecimento não deve
ser superior a 4 Pa (4x10
funcionam simultaneamente quer o exaustor
com evacuação do ar, quer os sistemas de
aquecimento.
O ar aspirado não deve ser eliminado através de
chaminés. Além disso, é proibido evacuar o ar
através de condutas de ventilação dos
ambientes dentro das quais estejam instalados
sistemas de aquecimento.
Para evacuar o ar aspirado através de uma
chaminé não utilizada há muito tempo, será
preciso obter o parecer positivo de um limpachaminés qualificado.
A evacuação do ar aspirado deverá ser feita de
acordo com as prescrições das normas locais
vigentes.
Quando o exaustor for utilizado no modo de
evacuação, será necessário prever no ambiente
uma abertura, com dimensões suficientes, para
a entrada do ar (aproximadamente as mesmas
dimensões do furo de evacuação).
Algumas normas locais da construção civil
apresentam restrições para o uso simultâneo,
num mesmo ambiente, de exaustores de
aspiração e de sistemas de aquecimento ligados
a uma chaminé, tais como aquecedores a
carvão, a nafta ou a gás.
O funcionamento simultâneo e sem riscos de
aparelhos ligados a chaminés e de exaustores só
pode ser garantido se o ambiente e/ ou o
apartamento (com aposentos comunicantes)
tiver uma entrada de ar adequada de cerca de
500-600 cm
durante o funcionamento do exaustor.
Se tiver dúvidas, solicite o parecer e a
aprovação de um limpa- chaminés qualificado
da sua região ou da entidade local competente.
Visto que para os ambientes onde não estão
instalados sistemas de aquecimento vale a regra
de prever uma abertura para a entrada do ar de
dimensões iguais às da abertura de evacuação, o
rendimento do sistema de evacuação pode
resultar reduzido se a entrada do ar for superior
a 500-600 cm
O funcionamento do exaustor com circulação
do ar não apresenta nenhum tipo de perigo nas
condições conhecidas, não estando por isto
2
, para impedir uma depressão
2
.
-5
bars), quando
sujeito a nenhuma das prescrições indicadas
acima.
As condições óptimas para o funcionamento do
exaustor com evacuação do ar são garantidas se
forem respeitadas as seguintes indicações:
- prever um traçado breve e directo
- utilizar o menor número possível de cotovelos
nos tubos
- instalar os tubos com curvas de raio largo em
vez de usar ângulos rectos
- utilizar tubos com o maior diâmetro possível
(mín. Ø 150 mm).
O não cumprimento destas regras de base
provocará uma perda sensível de potência e um
aumento do ruído emitido pelo aparelho.
para o utilizador
Todas as reparações devem ser feitas
exclusivamente por um técnico especializado.
Em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de
Assistência Pós-venda ou ao seu revendedor.
Certifique-se de que a chama fique coberta
durante o funcionamento do exaustor para
evitar que o calor excessivamente intenso possa
danificá-lo. É terminantemente proibido usar o
exaustor com a chama não coberta nos fogões a
gás, a nafta e a carvão.
Durante o funcionamento do exaustor é
necessário manter as frigideiras sempre sob
controlo.
O óleo e a gordura aquecidos inflamam-se com
extrema facilidade Tome sempre muito
cuidado durante o funcionamento do exaustor.
A utilização de óleo usado pode provocar mais
facilmente fenómenos de autocombustão.
Lembre-se de que os fenómenos de
aquecimento excessivo podem ser causa de
incêndios.
É terminantemente proibido flambear
alimentos em baixo do exaustor.
Antes de mexer no exaustor, inclusive para a
substituição de uma lâmpada, é necessário
desligar isolar o aparelho da fonte de
alimentação eléctrica (extraia os fusíveis ou
abra os interruptores automáticos).
É muito importante respeitar os intervalos
de limpeza e de substituição do filtro.
O não cumprimento desta indicação pode ser
causa de incêndios decorrentes da
acumulação de gorduras no filtro.
61
Page 4
Informações gerais
O exaustor de aspiração destina-se à evacuação
do ar mas, graças ao uso de um filtro de carvão
activo (acessório), pode ser utilizado como
aparelho para a circulação do ar.
Neste último caso, será preciso utilizar um filtro
de carvão activo original ELECTROLUX (ver
Acessórios).
Sistema de aspiração do ar
O ar é evacuado para o exterior através de uma
conduta ligada ao tubo de aspiração , Fig. 1.
Para obter a melhor performance, o tubo de
descarga deveria ter um diâmetro idêntico
àquele do anel de conexão.
Anel de conexão
Fig. 1
Sistema de circulação do ar
Neste caso, o ar atravessa um filtro de carvão
activo e é reintroduzido no ambiente.
Para o funcionamento com circulação do ar é
preciso utilizar o filtro de carvão activo
ELECTROLUX (ver Acessórios).
Montar o deflector com 2 parafusos
Ø3,5x9,5mm. Fig. 2.
Deflector
Fig. 2
62
Page 5
Uso do exaustor
A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-se ligar a coifa alguns minutos antes de
iniciar o cozimento e faze-la funcionar por mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a eliminar
com segurança todos os odores. Os comandos se encontram na parte frontal da coifa:
Botão principal, ON/OFF
Pressionar por menos de 1 1/2 segundos e a coifa fica na posição de stand-by (ponto b
ilumina-se).
Pressionar por mais 1 1/2 segundos e a coifa desliga; TODOS os controlos (excepto o botão de
acendimento da iluminação) são desabilitados (o display está desligado).
Luz ON/OFF
Display
ab
Põe em funcionamento e selecciona a velocidade do motor 1-2-3-1-2-
1-2-3
Velocidade intensiva on/off. A velocidade intensiva funciona por 5 minutos:
Se a coifa está ligada quando a velocidade intensiva é activada a coifa, após 5 minutos,
reverterá para a velocidade anterior.
Se a coifa está desligada quando a velocidade intensiva é activada a coifa desligará automaticamente após 5 minutos.
Para interromper a velocidade intensiva pressionar os botões
A letra P e o tempo remanescente aparecem no display (o ponto a lampeja), em caso de
interrupção ouve-se um sinal acústico.
Timer: temporiza todos os níveis de velocidade (o ponto b lampeja) e a coifa desliga:
o timer está ajustado como segue: 1º nível de velocidade 20 minutos
MIN
O display mostra o tempo residual de operação e, no fim deste tempo ouve-se um sinal acústico.
Pressionando-se novamente este botão se sai desta função.
Caso a coifa ou os controles não funcionem: desconectar a alimentação por aproximadamente 5 segundos. Após
2º nível de velocidade 15 minutos
3º nível de velocidade 10 minutos
ou .
63
Page 6
a reconexão aguardar 15 segundos e verificar se a coifa está operando correctamente.
1-2-3
Dispositivos de controlo saturação filtro gorduras e de carvão activo
Esta coifa é fornecida com um dispositivo que permite ao usuário ser advertido quando é necessário limpar o
filtro gorduras e substituir o filtro de carvão activado, se instalado.
A coifa é fornecida sem filtro de carvão activo; por essa razão o dispositivo de sinalização saturação do filtro de
carvão activo está desactivado.
Caso se deseje instalar um filtro de carvão activador, ligar o dispositivo de sinalização saturação filtro de carvão
activado; para tanto pressionar contemporaneamente as teclas
procedimento lampejará somente o LED F, passados 3 segundos iniciará a lampejar também o LED C para
indicar que o dispositivo de controlo saturação filtro de carvão activador está agora activo.
Para desactivá-lo pressionar novamente as duas teclas
lampejar, o dispositivo está desactivado.
e : após 3 segundos o LED C parará de
1-2-3
e por 3 segundos: no início deste
Led de sinalização saturação filtro gorduras (F)
O lampejar deste led adverte o operador que os filtros gorduras necessitam ser lavados. Isso ocorre a cada 40
horas de utilização da coifa.
Para a limpeza dos filtros gorduras ler cuidadosamente as instruções relativas à manutenção.
Led de sinalização saturação filtro de carvão activado (C)
O lampejar deste led adverte o operador que o filtro carvão activador deve ser substituído.
Isso ocorre a cada 160 horas de utilização da coifa.
Ler cuidadosamente as instruções relativas à substituição do filtro carvão activado.
Reset sinalização saturação filtro gorduras e filtro de carvão activado
Uma vez efectuada a limpeza dos filtros gorduras ou a substituição do filtro de carvão activador pressionar a
tecla
Atenção! O dispositivo que detecta a saturação e a activação dos filtros DEVE ser comandado somente em
stand-by, portanto, não desligar a coifa da rede eléctrica!
por 3 segundos até que o led F ou o led C não pare de lampejar.
Ventilação correcta
Para que o exaustor de cozinha funcione correctamente, as janelas da cozinha deverão estar fechadas. Em vez
disso, deverá estar aberta uma janela numa divisão adjacente.
64
Page 7
Manutenção
Isole o exaustor da fonte de alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
Limpeza
Atenção: desligue o exaustor da alimentação
eléctrica antes de efectuar as operações de
limpeza.
Não introduza objectos pontiagudos na grade de
protecção do motor.
Limpe as partes exteriores com um detergente
delicado. Evite o uso de detergentes corrosivos,
escovas ou palhas de aço.
Limpe o painel de comando e a grade do filtro
antigordura com um pano levemente embebido
num detergente líquido delicado.
É muito importante que sejam respeitados os
intervalos de limpeza e de substituição do filtro.
O não cumprimento destas regras pode provocar riscos de incêndio causados pela
acumulação de substâncias gordurosas no filtro.
Filtro metálico antigordura
A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as
partículas de gordura que se formam durante a
cozedura dos alimentos. Os filtros podem ser
utilizados quer no modo de funcionamento com
evacuação, quer no modo de funcionamento
com circulação do ar. Os filtros metálicos
antigordura devem ser removidos de quatro em
quatro semanas e lavados manualmente ou na
máquina de lavar louça.
Para acessar o filtro de gorduras remover,
primeiramente, os painéis frontais que cobrem o
filtro gorduras.
enxaguar com muita água quente. Se necessário
repetir o procedimento. Remontar os filtros de
gorduras quando estes estiverem secos.
Máquina de lavar louças
Colocar os filtros de gorduras na máquina de
lavar louças. Seleccionar o programa de
limpeza mais potente e na mais alta temperatura, no mínimo 65 °C. Repetir o procedimento.
Remontar os filtros de gorduras quando estes
estiverem secos.
Quando os filtros metálicos de gorduras são
lavados em máquina de lavar louças pode
ocorrer uma pequena descoloração dos mesmos,
este facto não tem nenhuma influência em sua
performance.
Limpar internamente a caixa utilizando apenas
uma solução quente de detergente (nunca
utilizar detergentes cáusticos, pós abrasivos ou
escovas).
Após ter reinstalado o filtro de gorduras, remontar
os painéis frontais seguindo as instruções de
remoção no sentido inverso.
Engates
superiores
Desmontagem dos painéis
frontais:
Remover primeiramente o painel esquerdo (1) e,
em seguida o direito (2).
Proceder como segue:
Extrair os painéis frontais pelo lado inferior e
desenganchá-los dos rasgos superiores de engate.
Fig.3
Para a montagem proceder em sentido inverso
montando antes o direito (2) e, em seguida, o
esquerdo (1).
Remoção do filtro metálico de gorduras
Empurrar a alça para baixo e, então, extrair o
filtro. Fig. 4.
Lavagem manual
Mergulhar o(s) filtro(s) metálico(s) de gorduras
por aproximadamente uma hora em água quente
com um detergente para gorduras, então,
1
2
Engates inferiores
Fig. 3
Alça
Fig. 4
65
Page 8
Atenção
O não cumprimento das instruções fornecidas
para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou
substituição do filtro pode provocar riscos de
incêndio.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade pelos danos ao motor ou
decorrentes de incêndio, provocados por uma
manutenção inadequada ou pelo não
cumprimento das indicações de segurança
citadas anteriormente.
Filtro de carvão activo
O filtro de carvão activo é utilizado quando o
exaustor funciona na
versão com circulação do ar.
Deverão sempre ser utilizados filtros de carvão
activo originais ELECTROLUX (ver
Acessórios).
Limpeza/substituição do filtro de carvão
activo
Diferentemente de outros filtros do mesmo tipo,
o filtro de carvão LONG LIFE pode ser
limpo e reutilizado. Em condições de uso
normais, é preciso limpar o filtro de dois em
dois meses (em caso de utilização da coifa por
2,5 horas por dia em média).
Aconselhamos lavar o filtro em máquina de
lavar louça à temperatura máxima e utilizando
um detergente normal. Quando lavar o filtro,
não ponha na máquina de lavar louça nenhum
utensílio de cozinha para evitar que partículas
de alimentos se depositem no filtro, com o risco
de provocar maus cheiros. Para reactivar o
carvão, basta secar o filtro no forno. Regule a
temperatura do forno para 100 °C e deixe secar
durante 10 minutos.
Depois de cerca de três anos, o filtro deve ser
substituído porque terá perdido grande parte
da sua capacidade de reter os odores.
Montagem
Instalar o filtro de carvão activado na parte
traseira do filtro de gorduras, fixá-lo com dois
grampos metálicos. Fig. 5.
Para a remoção efectue as operações descritas
acima na ordem inversa.
No momento de encomendar um filtro de
reposição, indique o modelo e o número de
referência do produto. Estes dados estão
indicados na placa posta no interior do
aparelho.
Os filtros de reposição podem ser
encomendados ao Serviço de Assistência Pósvenda da ELECTROLUX.
Filtro de carvão activado
Fig. 5
Substituição da lâmpada - Fig. 6
Desligue o exaustor da rede eléctrica de
alimentação tirando a ficha da tomada de
corrente.
Remover o protector da lâmpada tirando os
parafusos laterais que o fixam à parede.
Extrair a lâmpada de sua sede.
Substitua a lâmpada defeituosa por outra do
mesmo tipo
Se necessário remover e substituir o Starter com
um novo do mesmo tipo (engate tipo baioneta)
Remontar o protector da lâmpada.
Se a lâmpada não se acender, verifique se está
fixada correctamente antes de se dirigir ao
Serviço de Assistência Pós-venda.
Lampenabdeckung
Grampos metálicos
Filtro de gorduras
Starter
Lampe
66
Fig. 6
Page 9
Acessórios
Filtro de carvão activo Type 31
Serviço de assistência
Para obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de Assistência
Pós-venda (ver a lista dos pontos de serviço).
No momento da chamada indique:
1. O modelo do aparelho
2. O número de referência
3. O número do aparelho
Estes dados estão indicados na placa de referência posta no interior do aparelho, visível removendo a grade
do filtro antigordura.
Visando o desenvolvimento técnico do produto, o fabricante reserva-se o direito de efectuar as modificações
de fabrico e nas cores que considerar necessárias.
Se o exaustor não funcionar
Antes de contactar Assistência Técnica
Verificar se a ficha está ligada à tomada da parede e que não há nenhum fusível queimado. Não proceder a
quaisquer operações que possam causar perigos ou danificar o produto. Se o problema persistir, contacte o seu
distribuidor ou uma empresa de serviço aprovada.
Mudança do cabo
Se o cabo para o exaustor estiver danificado, deve ser substituido por um concessionário da marca, uma vez que
são necessárias ferramentas especiais para efectuar o trabalho.
Assistência Técnica e peças sobressalentes
A Assistência Técnica e as peças sobressalentes poderão ser obtidas através do seu distribuidor ou do
Electroservice. Quando pede assistência ou encomenda peças sobressalentes deverá estar apto a indicar o
número do produto e a denominação do modelo. Encontra esta informação na etiqueta de identificação. Se
remover o filtro para gordura, encontra a etiqueta de identificação por trás.
Electroservice
Quinta da Fonte
Ed. Gonçalves Zarco - Q 35
2774-518 Paço d'Arcos
Telefone: 21 440 39 00
67
Page 10
Dados Técnicos
Dimensões (in cm):
Altura 82-127.5
Largura 89.8
Profund. 48
Potência nominal total: 290 W
Potência ventilação: 1 x 250 W
Iluminação: 2 x 20 W
cabo de alimentação: 150 cm
Ligação 220 - 240 V
Instalação
Desembalar
Verificar se o exaustor não está danificado. Os danos de
transporte deverão ser imediatamente transmitidos a um
responsável do sector de Danos de Transporte, falhas e
eventuais pormenores em falta deverão ser
imediatamente transmitidos ao vendedor. É favor
guardar o material de embalagem para que as crianças
pequenas não possam brincar com ele.
Colocação
Durante a instalação respeitar as seguintes distâncias
mínimas dos planos de cozimento:
planos de cozimento eléctricos 300 mm
Ligação eléctrica
Indicações de segurança para o electricista
Antes de ligar o aparelho verifique se a tensão indicada
na placa de identificação coincide com a tensão da rede.
Se o aparelho estiver equipado com uma ficha de
alimentação eléctrica, esta poderá ser introduzida numa
tomada qualquer que tenha sido instalada em
conformidade com as normas, num local de fácil acesso.
Se for necessário efectuar uma ligação fixa, esta deverá
ser feita por um electricista qualificado. A ligação
deverá ser feita através de um dispositivo de protecção
que actua em todos os pólos cujos contactos tenham
uma abertura não inferior a 3 mm.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
pelos defeitos decorrentes do não cumprimento das
instruções acima indicadas.
Acessórios incluídos
1 chave
1 elemento de suporte coifa
1 deflector
3 Tiras de borracha
2 Tampas para parafuso
2 Espaçadores
4 parafusos para madeira 5 x 45 mm
4 buchas Ø 8 mm
2 parafusos para metal 3,5 x 9,5
2 parafusos para metal 3,5 x 32
2 parafusos para metal 5 x 18
1 Gabarito
2 Flanges Ø 150 mm
68
Page 11
Instalação
Montagem - Fig. 7-8-9
Posicionar as três tiras de borracha na parte
traseira da coifa.
Quando necessário montar os dois espaçadores
nos furos para uma fixação definitiva.
Os espaçadores são úteis quando a parede onde
a coifa será montada não for perfeitamente
vertical (por exemplo: quando for parcialmente
coberta por azulejos).
Marcar uma linha de centro na parede, esta
ajudará durante o procedimento de montagem
(1), posicionar o gabarito de modo que a linha
central nele impressa coincida com a linha de
centro previamente traçada, a parte inferior do
gabarito corresponde à parte inferior da coifa
quando montada (2).
Executar dois furos Ø 8 mm e fixar o elemento
de suporte com duas buchas para parede e
parafusos (3).
Remover os painéis frontais (ver parágrafo
Remoção dos painéis frontais).
Pendurar a coifa (4), ajustar sua posição (5-6) e
marcar dois pontos para a fixação definitiva (7)
a partir da parte interna da coifa, remover a
coifa e executar dois furos Ø 8 mm (8), colocar
duas buchas para parede, pendurar novamente a
coifa e fixá-la firmemente com dois parafusos
(9). Cobrir os furos para os parafusos com as
tampas para parafusos fornecidas em dotação.
Tiras de borracha
Fixação
definitiva
Espaçadores
Fixação
definitiva
Fig. 7
4
Fig. 8
(5x18)
5
9
4
6
(5x18)
6
5
3
7
8
8
2
1
69
Page 12
Executar a conexão eléctrica (10), mas deixar a
coifa desligada do painel eléctrico central.
Caso se decida utilizar a coifa na versão aspi-
rante, posicionar um dos dois flanges
fornecidos no orifício de saída (11
Aspiração).
Caso se deseje utilizar a coifa na versão filtrante (11 Versão filtrante), montar o deflector.
Atenção! O flange alto deve ser utilizado
quando se deve montar uma chaminé
telescópica (este item pode ser encomendado
ver acessórios especiais), o flange curto deve
ser usado nos demais casos.
Em primeiro lugar remontar o filtro gorduras e,
em seguida, os painéis frontais (12
primeiramente o painel frontal direito e, em
seguida, o painel frontal esquerdo 1).
Conectar a coifa ao quadro eléctrico central e
verificar se a mesma funciona correctamente
(13).
10
11
Sistema de aspiração do ar
12
SX
1
12
DX
Sistema de
11
circulação do ar
2
Fig. 9
70
Page 13
71
Page 14
The Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux
Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
© Electrolux 2003
LI2A3C Ed. 03/05
Loading...