AEG EFC 939.1, EFC 639.1 User Manual [da]

Gebrauchsanweisung , Manuel d'utilisation

Istruzioni per l'uso , User manual

EFC 939.1
EFC 639.1

F ID

UK

D

Inhalt Seite 2

F

I

UK

Inhalt

Sicherheitshinweise 3
Vor der Montage 3
Für den Benutzer 3
Allgemeines 4
Einsetsen des Fettfilterrs 4
Funktion 4
Abluftbetrieb 4
Umluftbetrieb 4
Bedienung der Dunsthaube 5
Korrekte Belüftung 5
Wartung und Pflege 6
Reinigung 6
Metallfettfilter 6
Öffnen die Metallfilter 6
Kohlefilter 7
Austausch der Glühlampe 7
Technische daten 8
Sonderzubehör 8
Installation 8
Auspacken 8
Plazierung 8
Elektroanschluß 8
Montage 9
Zubehör/Montagematerial 9
Montage der Dunsthaube 9

Kundendienst 40

Sommaire page 11
Indice pagina 20
Contents page 29

D

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungs- und
Montageanleitung.
Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die
Dunsthaube korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten.
Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.

2

Sicherheitshinweise

Vor der Montage (für den
Küchenmöbel-Monteur)

Achtung: Die Abluft darf nicht in einen Rauch­oder Abgasschornstein eingeleitet werden. Das
Einleiten der Abluft in einen Schacht, welcher der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

● Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb einen

Durchmesser von 150 mm haben.

● Bei Montage der Dunstabzugshaube sind

folgende Mindestabstände von der Kochstellen­Oberkante bis Unterkante der
Dunstabzugshaube einzuhalten:

Elektroherde 600 mm
Gasherde 750 mm
Holzherde min 850 mm

● Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und
Feuerstätten darf im Aufstellraum der
Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4PA
(4x10-5 bar) sein.

● Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder

Abgasschornstein eingeleitet werden. Das
Einleiten der Abluft in einen Schacht, welcher
der Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

● Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in

Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin
ist es zweckmäßig, die Zustimmung des
zuständigen Schornsteinfegermeisters
einzuholen.
Für die Abluftführung sind grundsätzlich die
behördlichen V orschriften einzuhalten.

● Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe
der Abluftöffnung zu sorgen.

● Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt

der gemeinsame Betrieb von
Dunstabzugshauben und kamingebundenen
Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen
und Gas-Thermen im selben Raum,
bestimmten Einschränkungen.

● Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel

gilt: “Zuluftöffnung so groß wie
Abluftöffnung”, kann durch die größere
Öffnung von 500-600 cm
Ablufteinrichtung beeinträchtigt werden.

● Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter

den genannten Umständen gefahrlos und
unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften.

● Die Funktion der Dunstabzugshaube bei

Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn
folgendes beachtet wird:
— kurze, gerade Abluftstrecken
— möglichst wenige Rohrbögen
— Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln
sondern in flachen Bögen
— möglichst große Rohrdurchmesser (min. 150
mm Ø)

● Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit

drastischen Leistungsverlusten und erhöhten
Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

2

der Wirkungsgrad der

Für den Benutzer

● Es muß darauf geachtet werden, daß

Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind,
damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung
das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu
vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas­und Kohleherden.

● Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/

Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät
während des Betriebes zu beaufsichtigen.

● Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich

durch Überhitzung selbst entzünden.

● Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann

noch leichter
eine Selbstentzündung eintreten.

● Es wird darauf hingewiesen, daß durch

Überhitzung ein
Brand entstehen kann.

● Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube

nicht erlaubt.

● Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube,

auch beim Lampenwechsel, ist das Gerät
stromlos zu machen (Schraubsicherungen aus

der Fassung herausnehmen bzw.
Sicherungsautomaten abschalten).

● Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungs–intervalle einzuhalten.
Bei Nichtbeachtung kann infolge von
Fettablagerung Feuergefahr bestehen.

3

Allgemeines

a

b

Einsetsen des Fettfilterrs

Achtung: Der Fettfilter ist bei Anlieferung nicht
montiert, sondern nur beigelegt um
Beschädigungen zu vermeiden.

● Die Zapfen des Filters in die Schlitze der

Fettfilterhalterung einsetzen und mit den Griffen

des Filters festdrücken.
Das Ausbauen des Filters erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.

● Zum Lösen des Filters die Griffe nach hinten

ziehen (siehe Bild 1).

Funktion

Die Dunsthaube kann sowohl im Abluft- als auch
im Umluftbetrieb benutzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe einer Öffnung (Ø150 mm)
nach außen gebracht. Auf diese Öffnung wird die
Rückstauklappe aufgesetzt.

EFC 639

b

EFC 939

a

Bild 1

Umluftbetrieb

Achtung: Im Umluftbetrieb muß die

Rückstauklappe entfernt
werden, da sonst die Dunsthaubenicht
funktioniert.

Im Umluftbetrieb wird der Küchendunst im
Aktiv-Kohlefilter gereinigt und durch die
Gitter im Abzugsschacht wieder in die Küche
geleitet (Bild 2).
Diese Version wird gewählt, wenn kein
Abluftanschluß nach außen vorhanden ist.

Bild 2

4

Bedienung der Dunsthaube

● Die Dunsthaube ist mit einem Motor mit

regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam,
die Dunsthaube einige Minuten vor Beginn des
Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15
Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu
lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt
werden. Auf der Vorderseite des Gerätes
befinden sich die Schalter:

0 123

A

A - Ausschalter
B - Einschalter und Ausw ahl der Lüfterstufe

1-2-3-1-2

E - Stufe 1
F - Stuf e 2 und Sättigungsanzeige Fettfilter

C - Stufe 3 und Sättigungsanzeige Aktiv-

kohlefilter (LED) (Blinken der. Anzeige)

D - Intensivstufe - LED-Anzeige
G - Einschalter Intensivstufe

Die Intensivstufe wird für 5 Mintuen in
Betrieb genommen. Danach geht die
Luftleistung zu der vorher eingestellten
Stufe zurück bzw. stellt ab, wenn keine Stufe
eingestellt ist.
Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu
beenden, drücken Sie den Knopf A oder B.

H - Ausschalter Beleuchtung
I - Einschalter Beleuchtung

Sollte die Dunstabzugshaube einmal nicht
ordnungsgemäss arbeiten, so ziehen Sie für ca. 5
Sek. den Netzstecker oder drehen Sie die
Sicherung heraus. Wurde die Störung nicht
behoben, so benachrichtigen Sie den
Kundendienst.

BEFCD

(LED) (Blinken der Anzeige)

FC

5 MIN

0I

H

G

Intensivstufe

Die Intensivstufe wird für 5 Mintuen in Betrieb
genommen. Danach geht die Dunsthaube zu der
vorher eingestellten Stufe zurück bzw. geht aus,
wenn keine Stufe eingestellt ist.

Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu
beenden, drücken Sie den Knopf A oder B.

Kontrollvorrichtung für Fett- und
Aktivkohlefilter

Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine
Vorrichtung, die anzeigt, wenn der Fettfilter zu
reinigen beziehungsweise der Akti vk ohlefilter
auszutauschen ist (bei Abluftbetrieb mit
Aktivkohlefilter).

Diese Haube wird vom Werk aus ohne
Aktivkohlefilter geliefert, deshalb ist ihre
Sättigungsanzeige ausgeschaltet.
Wird die Haube jedoch mit Aktivkohlefilter im
Betrieb genommen, so ist diese Sättigungsanzeige

I

wie folgt einzuschalten:
Die Taste B und G gleichzeitig während 3
Sekunden gedrückt halten. Zu Beginn leuchtet nur
die LED-Anzeige F auf, sobald auch die LED­Anzeige C aufleuchtet ist die Sättigungsanzeige
eingeschaltet. Um sie auszuschalten: die Tasten B
und G erneut für 3 Sekunden gedrückt halten bis
die LED-Anzeige C erlischt.

LED-Anzeige Fettfilter

Die LED-Anzeige F blinkt, wenn der Fettfilter
gereinigt werden muss.
Dies ist nach ca. 40 Betriebsstunden der Fall.
Lesen Sie die Wartungsvorschriften der Fettfilter.

LED-Anzeige Aktivkohlefilter

Die LED-Anzeige C Kohlefilter blinkt, wenn der
Kohlefilter ausgetauscht werden muss.
Dies ist nach ca. 160 Betriebsstunden der Fall.
Lesen Sie die Anweisungen zum Austausch des
Kohlefilters.

Zurückstellen der
Sättigungsanzeige

Nach Reinigung der Fettfilter, bzw. Austausch der
Aktivkohlefilter die Taste A für 3 Sekunden
gedrückt halten bis die LED-Anzeige F nicht mehr
blinkt.

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die
Küchenfenster geschlossen sein.Bei Abluftbetrieb
sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum
geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden
kann.

5

Wartung und Pfleg e

Bevor irgendwelche
Wartungsarbeiten ausgeführt
werden, muß die Dunsthaube
vom Stromnetz getrennt werden.

Reinigung

● Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

Gerät spannungslos machen.

Nicht mit spitzen Gegenständen in das

Schutzgitter des Motors eindringen.

● Die äußeren Teile mit milder Spüllauge

reinigen. Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder

Scheuersand vermeiden.

● Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur

mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln

reinigen.

● Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei Nicht

beachtung kann infolge von Fettablagerungen

Feuergefahr bestehen.

Metallfettfilter

Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die
Fettpartikel, die beim Kochen entstehen,
aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h.
sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb,
verwendet. Die Metallfettfilter sollten alle 4
Wochen herausgenommen und im Geschirrspüler
bzw. von Hand gereinigt werden.

Achtung

● Nichtbeachtung dieser Anweisungen für die

Reinigung des Gerätes und den Wechsel bzw.
die Reinigung der Filter kann zum Brand
führen. Daher empfehlen wir Ihnen, diese
Anweisung zu beachten.

● Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden am Motor oder aus
Feuergründen, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheits-vorschriften
zurückzuführen sind.

Öffnen der Metallfilter

● Verriegelung der Metallfettfilter zuerst nach

hinten schieben, dann Filter nach unten

herausziehen - Bild 3.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem
Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel
einweichen und danach mit heißem Wasser
abbrausen. Evtl. Vorgang wiederholen.
Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler einstellen.
Reinigung bei stärkstem Reinigungsprogramm und
höchster Temperatur, mind. 65° C. Evtl. Vorgang
wiederholen. Abgetroc knete Kassette wieder
einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im
Geschirrspüler kann es zu leichten
Farbveränderungen kommen,die jedoch keinen
Einfluß auf die Funktion haben.

Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge
reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel, Bürste
oder Scheuersand verwenden!

Bild 3

6

Kohlefilter

Er dient zur Auflösung der Küchendünste während
des Kochens. Der Filterwechsel erfolgt bei
normalem Gebrauch nach spätestens 1 Jahr. Der
Kohlefilter darf auf keinen F all gewaschen werden.
Zum Ausbau, die Schrauben ausziehen (Bild 4)
und den Filter nach unten hin herausziehen.
Hinweis: Der Aktiv-Kohlef ilter muß spätestens
nach 1 Jahr ausgetauscht werden. Der Aktiv­Kohlefilter ist nicht waschbar und nicht
regenerierbar.
Bedingung für eine gute Geruchsbeseitigungs­wirkung ist ein funktionelles Volumen an Aktiv­kohle, abgestimmt auf die Luftführung Ihrer
Dunstabzugshaube. In dieser hochwertigen Filter­kohle können sich dann beidurchschnitt-lichem
Haushaltsgebrauch die Geruchsstoffe bis ca. 1 Jahr
wirksam ablagern. Verwenden Sie daher nur die
Original Electrolux-Aktiv-Kohle-filter und
wechseln Sie diese vor allem auch.

Bild 4

Austausch der Glühlampe

● Dunsthaube vom Stromnetz trennen.

● Lampenabdeckung mit einem Schraubenzieher

entnehmen und entfernen. Bild 5.

● Die defekte Lampe gegen eine gleichartige

neue austauschen.

● Lampenabdeckung wieder montieren.

● Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die

Glühlampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest

eingesteckt ist.

Bild 5

7

Technische Daten

Modell EFC 939.1 EFC 639.1

Abmessungen Höhe 590 - 910 mm 590 - 910 mm

Breite 898 mm 598 mm

Tiefe 490 mm 490 mm
Beleuchtung 2 x 20 W 2 x 20 W
Fettfilter 2 1
Gesamtanschlußwerte 200 W 200 W

Konstruktions- und Farbänerungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter 942 120 182

Installation

Auspacken

Überprüfen Sie bei Auspacken, ob das Gerät nicht
beschädigt ist und ob alle Zubehörteile vollständig
vorhanden sind

Plazierung

Die Dunsthaube muß in einen Mindestabstand von
60 cm bei Elektroherden und von 75 cm bei Gas­bzw. Gaskombiherden angebracht werden. Bild 6.

Elektroanschluß

Das Gerät ist mti einem geerdeten Stecker
ausgestattet und kann an jede 230 V-Steckdose
angeschlossen werden.
Das Elektrokabel ist 1,25 m lang.

Sicherheitshinweise für den Elektro­Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß
die auf dem Typschild verzeichnete Spannung der
Netzspannung entspricht.
Falls das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es
an jede vorschriftsmäßig installierte und gut
zugängliche Steckdose angeschlossen werden.
Bei erforderlichem Festanschluß darf die
Dunstabzugshaube nur durch einen beim
zuständigen Elektrizitäts Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen
werden. Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung mit mind.3mm Kontaktöffnungs-

Min

60 cm

Min

75 cm

Bild 6

weite vorzusehen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B.
Schalter, Sicherungen (Schraubsicherungen sind
aus der Fassung herauszunehmen), FI-Schalter und
Schütze mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3
mm.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g.
Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.
Die Anbringung der Steckdose direkt über der
Dunstabzugshaube hat zwei Vorteile:

1. Die Steckdose ist nicht sichtbar.

2. Die Haube kann im Bedarfsfall durch Ziehen
des Gerätesteckers einfach stromlos gemacht
werden.

Anschluß

220-240 V - über festmontierte Zuleitung mit
Stecker. (Festanschluß nur durch den zugelassenen
Elektro-Installateur.)

8

Montage

Zubehör/Montagematerial

Befestigungsmaterial, Schablone zur
Wandbefestigung sowie Rückstauklappe liegen als
Zubehör bei.

Montage der Dunsthaube

● Drücken Sie die Schablone richtig an die Wand.

Die untere Kante der Schablone entspricht
der unteren Kante der Dunsthaube.

● Auf der Schablone befindet sich ein Kreuz, das

den Mittelpunkt darstellt. Markieren Sie
diesen Punkt an der Wand (Bild 7).

● Bohren Sie nun an den vorgesehenen Punkten

(Bild 7) zwei Löcher in die Wand, plazieren
Sie die Dübel und schrauben Sie die
beiliegenden Haken fest.

Bild 7

● Hängen Sie die Haube auf und justieren Sie die

Position der Haube unter Zuhilfenahme der
Schrauben an den Haken (Bild 8).

● Wenn die Dunsthaube ausgerichtet ist, entfernen

Sie den Fettfilter (Bild 3).

● Vom Inneren der Haube markieren Sie nun die

Punkte, an denen die Haube endgültig fixiert
wird (Bild 9).

● Hängen Sie die Haube ab.

● Bohren Sie 2 Löcher ( 8 mm) und setzen Sie die

Dübel ein.

● Hängen Sie die Dunsthaube wieder auf.

● Fixieren Sie nun die Dunsthaube endgültig mit

2 Schrauben (Bild 9).

Bild 8

9

Bild 9

Montage

● Um den Kaminschacht zu montieren, muß

zunächst der Schachthalter mit Hilfe der
mitgelieferten Schrauben und Dübel (Ø 8 mm)
am höchsten, mit der Decke abschließenden
Punkt an der Wand, lotgerecht zum unteren
Anschlußstutzen des Schachtes selbst, befestigt
werden (Bild 10).

Der Stecker darf während
der Montage nicht eingesteckt sein.

b

Abluftbetrieb

● Befestigen Sie jetzt das Abluftrohr (Ø 150 mm).

Umluftbetrieb

● Den Ring "a" (Bild 10) in den Halter "b"

einsetzen und mit der beigeliegenden Schraube
befestigen (Bild 10).

● Den Halter nun in den Schachthalter einsetzen

und mit 2 Schrauben befestigen (Bild 10).

● Nun zwischen dem Abzugsschacht des

Dunsthaube und dem Ring "a" ein Rohr (Ø 150
mm) einsetzen.

Nachdem der Dunsthaube für Abluft- bzw.
Umluftbetrieb vorbereitet ist, gehen Sie wie folgt
vor:

● Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

● Fixieren Sie den oberen Teil des

Kaminschachtes mit 2 Schrauben am
Schachthalter (Bild 10).

● Lassen Sie den unteren Teil des Kaminschachtes

auf der Dunsthabe gleiten.

a

Bild 10

Einsetzen des Aktiv-Kohlefilters

● Entfernen Sie den Fettfilter (Bild 3).

● Fixieren Sie den Aktiv-Kohlefilter und die 2

Schrauben (Bild 11).

● Setzen Sie den Fettfilter wieder ein.

Bild 11

10