AEG EFC7540X, EFC6540X, EFC1540X User Manual [ru]

Download

Bruksanvisning

Kä

yttöohje

Uživatelská P

øíruèka

Gebruiksaanwijzing

EFC 6540 EFC 7540 EFC 9540 EFC 1540

Руководство по эксплуатации Εγχειρίδιο οδηγιών

Bruksanvisning INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS......................................................................................................................................8

EGENSKAPER.......................................................................................................................................................................9

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................10

ANVÄNDING.........................................................................................................................................................................13

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................15

Käyttöopas SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET................................................................................................................................................17

MITAT JA OSAT...................................................................................................................................................................18

ASENNUS.............................................................................................................................................................................19

KÄYTTÖ................................................................................................................................................................................22

HUOLTO...............................................................................................................................................................................24

Руководство по эксплуатации УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ...........................................................................................................................................26

ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................................................................27

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................28

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.................................................................................................................................................................31

УХОД....................................................................................................................................................................................33

Εγχειρίδιο οδηγιών ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.............................................................................................................................................35

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................................................................................................................................................36

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................37

ΧΡΗΣΗ..................................................................................................................................................................................40

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................................................42

Uživatelská Pøíruèka OBSAH

RADY A DOPORUČENÍ.......................................................................................................................................................44

HLAVNÍ PARAMETRY .........................................................................................................................................................45

INSTALACE..........................................................................................................................................................................46

POUŽITÍ................................................................................................................................................................................49

ÚDRŽBA...............................................................................................................................................................................51

Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................53

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................54

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................55

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................58

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................60

REKOMMENDATIONER OCH TIPS

650 mm min.

Denna bruksanvis ning är f örut sedd f ör fl era ver sioner av apparat en. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

INSTALLATION

• Tillverkaren åtar sig in ge t a n sva r fö r fe l som be ro r på fe la ktig e lle r olä mp lig in sta llation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan s pis häll och kök s fl äkt är 650 mm.

• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfl äkten.

• För Klass I-apparater, kontr oll era at t matni ngsnät et ger ef fek ti v jor dni ng.

• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm. Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt.

• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eldstäder etc . ).

• Om fläkten används tillsammans med i ck e- elek tr isk a spi sar (t. ex. gas s pisar ) mås te tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att garantera inflöde av f ris kl uft .

ANVÄNDNING

• Köksfläkten är uteslutande avs ed d för hem anv än dnin g, f ör att elimi nera k ök sos.

• Använd aldrig köksfläkten f ör andra ända m ål än det av sedda.

• Undvik höga flammor under kök sfl äkt en medan f läk ten är i dr ift .

• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs des s s i dor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan fatta eld.

• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt användning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handik appade personer utan övervakning.

• Tillaga inga flamberade maträt ter under k öksf l äkten, då det f inns r isk f ör el dsvåda

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de är kontrollerade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ans var iga f ör deras s äker het.

• Barn ska övervak as f ör att s äk erst äll a att de inte l eker med app arat en.

UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något und erhållsarbete utförs.

• Rengör och/eller byt filtren med an gi vet i nter val l.

• Rengör köksfläkten med en fukti g tr as a och neutr alt fly tande di s km edel.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

EGENSKAPER

Mått

740

598-698-898-1198

300

150

108

490 60

Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter 1 1 Köksfläkthus, komplett med: manöveranordningar,

lampa, fläkt, filter

2 1 Teleskopisk skorsten bestående av:

2.1 1 Överdel

2.2 1 Underdel 9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm 10 1 Fläns ø 150 med backventil

14.1 2 Anslutningsstycke för luftutsläpp 15 1 Luftutsläppsgrenrör

Ref. Antal Installationskomponenter

7.3 1 Luftutsläppsgrenrörs konsol

7.2.1 2 Fästvinklar för övre skorstensdel 11 6 Väggpluggar 12a 6 Skruvar 4,2 x 44,4 12c 6 Skruvar 2,9 x 9,5

1 Dokumentation

870

260

1200

650 min.

14.1

7.3

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

12c

12a

SE 110

INSTALLATION

Borrning i vägg och montering av fästen

7.2.1

7.3

1÷2

12a

320

116

650 min.

Markering på vägg:

• Ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsområde.

• Ett horisontellt streck 650 mm ovanför tillagningshällen.

• Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen enligt anvisningarna. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket.

• Markera konsolens hål.

• Placera konsolen 7.2.1 X mm under den första konsolen (X = höjd för medföljande övre skorsten) enligt anvisningarna.Ställ in konsolens mitt(hack)på det vertikala referensstrecket.

• Markera konsolens hål.

• Markera en referenspunkt 116 mm från det vertikala referensstrecket och 320 mm ovanför det horisontella referensstrecket enligt anvisningarna.

• Upprepa detta moment på den motsatta sidan.

• Borra 8 mm hål i de markerade punkterna.

• Sätt in expansionspluggarna 11 i hålen.

• Fäst den nedre konsolen 7.2.1 med de medföljande skruvarna 12a (4,2 x 44,4).

• Sätt ihop den övre konsolen 7.2.1 och stödkonsolen 7.3 med de medföljande två skruvarna 12a (4,2 x 44,4).

• Skruva fast de två medföljande skruvarna 12a (4,2 x 44,4) i hålen för fast sättnin g av köksfläktsstommen.Se till att lämna ett utrymme på 5-6 mm mellan väggen och skruvhuvudet.

SE 111

Montering av köksfläktsstomme

ø 120ø 150

ø 150

14.1

7.3

• Innan du hakar fast köksfläktsstommen, skruva fast de 2 skruvarna Vr som sitter i upphängningspunkterna på köksfläktsstommen.

• Haka fast köksfläktsstommen i de förberedda 12a skruvarna.

• Skruva fast 12a stödskruvarna.

• Skruva på skruvarna Vr för att nivellera köksfläktsstommen.

Anslutningar

LUFTUTSLÄPP SUGANDE VERSION

För installation i sugande version anslut fläktkåpan till utgångsrörsystemet med ett styv eller böjlig slang med en diameter på 150 eller 120 mm, valet lämnas åt installatören.

Anslutning till slang med ø 150

• Sätt i flänsen ø 150 10 på utgången av köksfläktsstommen.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material medföljer inte.

Anslutning till slang med ø 120

• För anslutning med en slang med 120 mm diameter, sätt i reduktionsflänsen 9 på den tidigare installerade ø 150 fl ä nse n.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material medföljer inte.

• I båda fallen avlägsna eventuella luktfilter med aktivt kol.

12a

KOLFILTER

• För in förlängningsstyckena 14.1 i grenröret 15.

• Sätt i anslutningen 15 i stödkonsolen 7.3 och fäst den med en skruv.

• Kontrollera att förlängningsstyckna sitter horisontelt och vertikalt uppriktade. Om så inte är fallet justera detta.

• Anslut grenröret 15 till köksfläkten genom att anvä’nda en fast eller en flexibel slang.

• Montera dit kolfilter

SE 112

ELEKTRISK ANSLUTNING

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

• Anslut fläktkåpan till eluttaget och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna.

• Avlägsna fettfiltren (se avsnitt “Underhåll”) och se till att nätsladdens kontaktdon är rätt isatt i fläktens uttag

MONTERING AV SKORSTEN

Skorsten, övre sektion

• För försiktigt två motstående sidor av den övre skorstensdelen utåt och haka dem på fästena 7.2.1. Se till att de sitter ordentligt.

• Fixera sidorna mot fästena med hjälp av de 4 skruvarna 12c som medfölje r .

• Kontrollera att förlängningsstyckna sitter horisontelt och vertikalt uppriktade. Om så inte är fallet justera detta.

Skorsten, nedre sektion

• För försiktigt två motstående sidor av den nedre skorstensdelen utåt och haka fast dem mellan den övre skorstensdelen och väggen. Se till att de kommer ordentligt på plats.

• Fixera den undre skorstensdelens sidor mot fläkthuset med hjälp av de 2 skruvarna 12c (2,9 x 9,5) som medföljer.

SE 113

ANVÄNDING

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Köksfläkten kan kopplas in direkt vid önskad hastighet, genom att trycka på den tillhörande knappen utan att gå via motorknappen 0/1.

Knapp

Basfunktion

Signallampor

Dubbel funktion

Belysningen tänds och släcks med ett kort tryck. Släckt knapp Belysning släckt

T2 T3

Genom att trycka på knappen i 2 sekunder aktiveras belysningssättet “vänlighetsbelysning”. Lamporna matas med en reducerad effek t på cirka 5W. Den na funktion kan s lås ifrån geno m ett nytt tryck på knappen i 2 sekunder eller genom att kort trycka på den för att gå över till normal belysningssätt. Under belysningssättet vänlighetsbelysning lyser inte knappen.

Stänger av mot orn från vilken i nställd hastighet som helst

Startar motorn med första hastighet Om den kort trycks startar motorn med den andra hastig-

heten

Genom att trycka på knappen i cirka 2”, aktiveras Delay-funkt ionen, d.v.s. försenad avstängning av apparaten. Lämplig för att eliminera kv arvarande matos. Den kan aktiveras frå n OFF-läget och f rån hastigheter na 1, 2, 3 ; den disaktiveras på förhand genom att trycka vilken (T)-knapp som helts med undantag av T 3. Delay sker enligt följande schema:

hastighet / OFF = 20 minuter

hastighet = 15 minuter

Startar motorn med den tredje hastigheten

hastighet = 5 minuter

Lysande knapp Släckt knapp Vänlighetsbelysning tänd

Lysande knapp Släckt knapp Motor icke-aktiv

Knapp för påkopplad Blinkande knapp

Belysning tä nd

Motor aktiv

Knapp för påslagen

Andra hastighet akti v Delay funktion

Aktiv

Knapp för påkopplad

SE 114

Knapp

Basfunktion Signallampor

Startar motorn med intensiv hastighet, tidsinställd på 5 minuter. Efter 5 minuter återgår appa raten till d en tid iga re inställda hastigheten. Vid aktivering från avstängd apparat återgår systemet e fter 5 minuter till den första hastigheten.

Om den trycks i 4 sekunder återställs larmsignalen för

filtren och det signaleras av den blinkande T1-knappen. Detta moment kan enbart urföras med avstängd motor.

Knapp för påkopplad

Blinkande knapp

Knapp för påkopplad

Signalerar att metallfettfiltren är mättade och behövs diskas. Larmet träder i funktion efter 100 effektiva funktionstimmar som köksfläkten varit i drift.

Signalerar, när den är aktiv, mättnaden av luktfiltret me d aktivt kol, och att den behöver bytas; även metallfettfiltren ska diskas. Larmet för mättat luktfilter med aktivt kol träder i funktion efter 200 effektiva driftstimmar som köksfläkten varit i drift. (Aktivering se avsnitt Luktfilter)

SE 115

UNDERHÅLL

Fettfilter

RENGÖRING AV SJÄLVBÄRANDE METALLFETTFILTER

Återställ ning av larmsignalen

• Stäng av fläktmotorn.

• Tryck knapp F i åtminstone 4 sekunder, tills knapp T1 blinkar som bekräftelse.

Rengöring av filter

• De kan även diskas i diskmaskin, och de diskas varannan månad cirka eller oftare, vid en mer intensiv användning.

• Avlägsna ett filter i taget, skjut dem mot enhetens bakre del och dra dem samtidigt nedåt.

• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen.

• Återmontera filtren. Se till att handtaget vänder mot den synliga utsidan.

SE 116

Luktfilter (filterande version)

Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas ut när knappen F blinkar eller minst var 4:e månad. Larmet löser ut endast när sugmotorn är aktiverad.

Aktivering/disaktivering av larmsignal

• I köksfläktarna, filtrerande version, aktiveras larmsignalen för mättade filter vid installationen eller efter denna.

• Släck belysningen och stäng av sugmotorn.

• Skilj köksfläkten från elnätet genom att dra ut kontakten på elkabeln från motorn eller med den tvåpoliga brytaren på eluttaget eller huvudströmbrytaren.

• Återställ anslutningen genom att hålla knapp T2 nedtryckt.

• Släpp knappen, knapparna L, T2 och F lyser med fast sken.

• Tryck knapp F inom 3 sekunder tills den blinkar som bekräftelse.

• 2 blinkningar – Larmet för mättat luktfilter med aktivt kol är AKTIVERAT

• 1 blinkning – Larmet för mättat luktfilter med aktivt kol är DISAKTIVERAT

BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL

Återställ ning av larmsignalen

• Stäng av sugmotorn.

• Tryck knapp F i åtminstone 4 sekunder, tills knapp T1 blinkar

som bekräftelse.

Byte av filter

• Avlägsna metallfettfiltren

• Avlägsna det mättade luktfiltret med aktivt kol genom att lossa hakarna.

• Montera det nya filtret genom att haka fast det i sätet.

• Återmontera metallfettfiltren.

Belysning

BYTE AV LAMPOR

Halogenlampor, 20W

• Ta bort de två skruvarna som fäster lamphållaren och dra ut den ur köksfläkten.

• Dra ut lampan ur hållaren.

• Byt ut lampan mot en ny med sa mma egenskaper. Sätt in de två piggarna korrekt i hållarens säte.

• Montera hållaren på nytt med de två skruvarna.

FI 117

OHJEET JA SUOSITUKSET

650 mm min.

Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti

käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen.

ASENNUS

• Valmistaja ei vastaa virh eellisestä tai huolimatto masta asennuksesta aiheutuvista vahing oista

• Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm.

• Tarkista, että käytettävän sähköverkon jännite vastaa liesikuvun sisäpuolella olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

• Kytke laite vain maadoi tettuun pistorasiaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella, jonka halkaisija on vähintään 120 mm. Hormiin menevän putken on oltava mahdollisimman lyhyt.

• Älä yhdistä liesituuletinta savuhormiin (lämmityskattilat, tulisijat, jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden kuin sähkölaitteiden (esim. kaasuhella) yhteydessä, on huolehdittava työskentelytilan riittävästä tuuletuksesta, etteivät poistettavat kaasut pääse virtaamaan takaisin työskentelytilaan. Keittiössä on oltava ilmanv aihtoaukko puhdasta tuloi lmaa varten.

KÄYTTÖ

• Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin, mihin se on suunnitelt u.

• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa käynnissä.

• Säädä liekin teho siten, että liekki kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen reunoille.

• Syviä paistinpannuja on paiston a ikana koko ajan pidettävä silmä llä, sillä ylikuumentunut öljy voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu laitteen oikeaan käyttöön, eivät saa käyttää liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa v almistaa liek itettäviä ruokia: tulipal on vaara

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap set mukaan lukien), joiden psyykkinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt, tai henkilöt, joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa, elle i heidän turvallisuudestaan va staava henkilö ole valmentanut heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään laitteel la.

HUOLTO

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pis torasiasta en nen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet annetun ajan kuluttua.

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla, nestemäisellä pesuaineella.

Symboli , joka on mer kitty tuot teeseen tai sen pakk aukseen, os oittaa , että tätä tu otetta ei saa käsitell ä talousj ätteenä. Tuot e on sen si jaan luovut ettava so pivaan sähk ö- ja elektr oniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdist uvat haittavaikutuk set, joita voi ai heutua muussa tapa uksessa tämän tuot teen epäasianmuk aisesta jätek äsittelystä. T arkempia tie toja tämän tu otteen kierrät tämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

FI 118

MITAT JA OSAT

Mitat

740

598-698-898-1198

300

150

108

490 60

Osat

Pos. Määrä Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen koneisto: säätimet, valo, puhallin, suo-

dattimet

2 1 Jatkettavan ilmanvaihtoputken osat:

2.1 1 Yläosa

2.2 1 Alaosa 9 1 Supistusputki 150- 120 mm 10 1 Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä

14.1 2 Ilmanvaihtoputken haarakappaleen jatke 15 1 Ilmanvaihtoputken haarakappale

Pos. Määrä Asennustarvikkeet

7.2.1 2 Ilmanvaihtoputken yläosan kannattimet

7.3 1 Ilmanvaihtoputken haarakappaleen tuki 11 6 Tulppa 12a 6 Ruuvi 4,2 x 44, 4 12c 6 Ruuvi 2,9 x 9,5

1 Käyttöohje

870

260

1200

650 min.

14.1

7.3

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

12c

12a

FI 119

ASENNUS

Seinän poraaminen ja tukien kiinnittäminen

7.2.1

7.3

12a

116

650 min.

Merkitse seinään:

• Liesituulettimen asennuskohdan keskelle pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka.

• Vaakasuora viiva vähintään 650 mm keittotason yläpuolelle.

• Aseta tuki 7.2.1 kuvan mukaisesti 1-2 mm katosta tai ylärajasta, kohdista sen keskus (mer- kit)viitelinjan kohdalle.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Aseta tuki 7.2.1 kuvan mukaisesti ensimmäisen tuen alapuolelle, X mm: n etäisyydelle siitä (X =toimitetun ylähormin korkeus) ja kohdista sen keskus (merkit) viitelinjan kohdalle.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Merkitse kuvan mukaisesti viitepiste 116 mm: n etäisyydelle pystysuorasta viitelinjasta ja 320 mm: n etäisyydelle vaakasuorasta viitelinjasta.

• Toista toimenpide toiselle puolelle

• Tee merkittyihin kohtiin reiät, Ø 8 mm.

• Laita ruuviankkurit 11 reikiin.

• Kiinnitä alempi tuki 7.2.1 toimitetuilla ruuveilla 12a (4,2 x 44,4).

• Kiinnitä ylempi tuki 7.2.1 ja liitoksen tuki 7.3 kahdella ruuvilla 12a (4,2 x 44,4).

• Ruuvaa kaksi ruuvia 12a (4,2 x 44,4) liesituulettimen kiinnitysreikiin, jätä 5-6 mm tilaa seinän ja ruuvin kannan väliin.

1÷2

320

FI 220

Liesituulettimen rungon kokoaminen

ø 120ø 150

ø 150

14.1

7.3

• Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon kiinnityskohtien kaksi ruuvia Vr.

• Kiinnitä runko ruuveihin 12a.

• Kiristä tukiruuvit 12a.

• Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr.

Liitännät

IMUVERSION ILMAN ULOSTULO

Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valinnan mukaan.

Putkiliitäntä ø 150

• Laita laippa 10, ø 150, liesituulettimen rungon ulostuloon.

• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toimitukseen.

Putkiliitäntä ø 120

• Jos käytät putkea ø 120 mm, laita kavennuslaippa 9 asentamaasi laippaan ø 150.

• Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toimitukseen.

• Molemmissa tapauksissa mahdolliset aktiivihiilisuodattimet täytyy poistaa.

12a

SUODATUSVERSIOSSA ILMANPOISTO

• Laita liitoksen 15 sivuille liitoksen jatko-osat 14.1.

• Aseta liitos 15 tukeen 7.3 ja kiinnitä se ruuvilla.

• Varmista, että liitoksen jatko-osien 14.1 ulostulo on hormin aukkojen kohdalla sekä vaakasuorassa että pystysuorassa.

• Liitä liitos 15 liesituulettimen rungon ulostuloaukkoon asenta- jan valitseman putken tai letkun avulla, Ø 150 mm tai 120 mm.

• Varmista, että aktiivihiilisuodatin on paikallaan.

FI 221

SÄHKÖLIITÄNTÄ

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turvakytkimen kautta, jonka kontaktien väli on ainakin 3 mm.

• Poista rasvasuodattimet (katso kappaletta “Huolto”) ja varmista, että virtajohdon liitin on kunnolla kiinni imulaitteessa

Hormin asennus

Ylähormi

• Levitä hieman sivujen reunoja, kiinnitä ne tukiin 7.2.1 ja sulje ne.

• Kiinnitä tukien reunat neljällä ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

• Varmista, että liitoksen jatko-osien ulostulo on hormin aukkojen kohdalla.

Alahormi

• Levitä hormin sivujen reunoja, kiinnitä ne ylähormin ja seinän väliin ja sulje ne.

• Kiinnitä alaosa reunoista liesituulettimeen kahdella toimitetulla ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

FI 222

KÄYTTÖ

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Tuuletin voidaan käynnistää painamalla suoraan haluttua nopeutta ilman, että ensin painetaan 0/1-painiketta.

Kytkin

Toiminto

Merkkivalo

Kaksoistoiminto

Valaistus s ytytetään ja sammutetaan painamalla kevyesti

kytkintä.

Tuulettimen ”hämärävalotoiminto” kytketään päälle painamalla kytkintä noin 2 sekunnin ajan. Lamppuihin syötettävä vir ta pienenee n. 5 W:iin. Tämä toimint o voidaan poistaa käytöstä p ainamalla kytkintä uudelleen noin 2 sekunnin ajan tai painamalla sitä lyhyesti, jolloin normaali valaistustoiminto palautuu. Kytkin ei ole valaist u, kun ”hämärävalotoiminto” on päällä.

Moottori pysäytetään mistä t ahansa aiemmin valitusta

nopeudesta.

Moottori käynnistyy ensimmäiselle nopeudelle.

Moottori käynnistyy toiselle nopeudelle painamalla kytkin-

tä lyhyesti.

Delay-toiminto eli tuulettimen sammutusviive kytketään päälle painamalla ky tkintä noin 2 sekuntia. Tämä toiminto soveltuu ruoanlaiton jälkihajujen poistoon. Toiminto kytketään päälle OFF (POIS)asennosta sekä nopeuksi sta 1, 2, 3 ; se ky tketään pois päältä etukäteen painamalla mitä tahansa (T)- kytkintä lukuun ottamatta k ytkintä T3. Sammutusviivetoiminto t oimii seuraav an kaavan mukaisesti:

1°nopeus / OFF = 20 minuuttia 2°nopeus = 15 minuuttia 3°nopeus = 5 minuuttia

Moottori käynnistyy kolmannelle nopeudelle.

Kytkin eivalaistu

Kytkin valaistu

Kytkin eivalaistu

Kytkin valaistu Kytkin eivalaistu

Kytkin valaistu Vilkkuva kytkin

Valaistus pois päältä

Valaistus päällä

Hämärävalo päällä

Moottori käynnissä Moottori ei-k äynnissä

Kytkin valaistu

Toinen nopeus kytketty Sammutusviivetoiminto

kytketty

Kytkin Valaistu

FI 223

Kytkin

Toiminto Merkkivalo

Käynnistää tuulettimen moottorin 5 minuutin ajastetulle tehonopeudelle. 5 minuutin jälkeen tuulettimen nopeus palaa tehonopeu tta edeltänee lle nopeudelle . Jos tehono peutta ennen tuuletin ei ole päällä, kytkeytyy se ensimmäiselle nopeudelle ajastetun tehonopeuden jälkeen.

Suodattimen hälytysmerkkivalo kytketään painamalla

kytkintä 4 s ekunnin ajan. T1-kytkin vilkkuu päälle kytketyn toiminnon merkkinä. Tämä toimenpide suoritetaan ainoastaan silloin, kun moottori ei ole päällä.

Kytkin valaistu

Vilkkuva kytkin

Kytkin valaistu

Metalliset rasvasuodattimet ovat rasvan kyllästämiä. Suodattimet on pestävä. Hälytys käynnistyy 100 käyttötunnin jälkeen.

Aktiivihiilisuodatin on vaihdettava ja metallirasvasuodattimet pestävä. Hälytys käynnistyy 200 käyttötunnin jälkeen. (Halutessasi käynnistää hälytystoiminnon tutustu kohtaan Aktiivihiilisuodatin)

FI 224

HUOLTO

Rasvasuodattimet

METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS

Hälytysmer kin nol la us

• Sammuta moottori.

• Paina F-näppäintä ainakin 4 sekunnin ajan kunnes T1-näppäin välkkyy vahvistuksena toiminnon päättymisestä.

Suodattimien puhdistus

• Suodattimet voidaan pestä myös astianpesukoneessa. On suositeltavaa pestä ne joka toinen kuukausi. Jos tuulettimen käyttö on erikoisen runsasta, suositellaan suodattimien pesua useammin.

• Poista suodattimet yksi kerrallaan painamalla suodatinta taaksepäin ja samanaikaisesti alaspäin vetämällä.

• Pese suodattimet. Vältä niiden taivutusta. Anna niiden kuivua ennen uudelleen asennusta.

• Asenna suodattimet uudelleen paikoilleen. Varmista, että suodattimien poistokahva jää ulkopuolelle näkyviin .

FI 225

Rasvasuodatin (Suodatusversio)

Rasvasuodatinta ei voida pestä eikä uusia. Se vaihdetaan uuteen, kun F-näppäin välkkyy tai ainakin joka 4. kuukausi. Hälytysmerkki ilmaantuu ainoastaan tuulettimen ollessa käynnissä.

Häly tysme rkin kytke n tä/po iskytke ntä

• Suodatusversiona toimivien tuulettimien suodattimien hälytystoiminto kytketään tuulettimen asennuksen aikana tai vaihtoehtoisesti sen jälkeen.

• Sammuta tuulettimen valot ja moottori.

• Poista tuuletin sähkövirrasta. Voit irrottaa tuulettimen virtaliitoksen suoraan moottorista tai poistaa tuulettimen sähköverkosta turvakytkimen katkaisijan välityksellä tai poistaa sähkövirran pääkatkaisijasta.

• Sähkövirran tuulettimeen uudelleen kytkennän yhteydessä paina T2-kytkintä.

• Vapauta kytkin. L-, T2- sekä F-kytkimet ovat pysyvästi valaistuja.

• Paina F-kytkintä 3 sekunnin sisällä niin kauan kunnes kytkin vilkkuu:

• 2 väläystä – Aktiivihiilisuodattimen hälytysmerkkivalo kytketty.

• 1 väläys - Aktiivihiilisuodattimen hälytysmerkkivalo poiskytketty.

AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTO

Hälytysmer kin nol la us

• Sammuta moottori.

• Paina F-näppäintä ainakin 4 sekunnin ajan kunnes T1-näppäin

välkkyy vahvistuksena toiminnon päättymisestä.

Suodattimen vai ht o

• Poista metalliset rasvasuodattimet.

• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivihiilisuodatin vetämällä sen hakasista.

• Aset a uusi suodatin paikalleen.

• Aseta metalliset rasvasuodattimet uudelleen paikoilleen.

Valo

LAMPUN VAIHTAMINEN

Halogeenilamput, 20 W

• Irrota kaksi ruuvia, jotka pitävät kiinni valon tukea ja poista tuki liesituulettimesta.

• Ota lamppu irti tuesta.

• Vaihda lamppu uuteen samanlaiseen lamppuun. Varmista, että koskettimet ovat kunnolla kiinni tuessa.

• Laita tuki paikalleen ja kiinnitä se kahdella ruuvilla.

RU 226

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

650 mm min.

Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей при-

бора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.

УСТАНОВКА

• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установк ой.

• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм.

• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление.

• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна быть как можно меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.).

• В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не рабо-

тающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки.

• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.

• Не оставлять открытое и сильное пламя под наход ящейся в работе вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновени я пожара.

• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психи-

ческими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственны х за их безопасность лиц.

• Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.

УХОД

• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главный в ы кл ючател ь.

• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекоменд уемые интервалы времени.

• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мыло м.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

RU 227

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты

740

598-698-898-1198

300

150

108

490 60

870

260

Части

Обозн.К-во Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления,

освещением, вентилятором, фильтрами

2 1 Телескопическая дымовая труба, состоящая из:

2.1 1 Верхней дымовой трубы

2.2 1 Нижней дымовой трубы 9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм 10 1 Фланец с клапаном

14.1 1 Насадка выпускного патрубка воздуха 15 1 Выпускной патрубок воздуха

Обозн.К-во Установочные компоненты

7.2.1 2 Крепежные скобы верхней дымовой трубы

7.3 1 Опорная скоба патрубка 11 6 Вкладыши 12a 6 Винты 4,2 x 44, 4 12c 6 Винты 2,9 x 9,5

1 Документация

1200

650 min.

14.1

7.3

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

12c

12a

RU 228

УСТАНОВКА

Сверление стены и крепление скоб

7.2.1

7.3

1÷2

12a

320

116

650 min.

Провести на стене:

• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, предусмот- ренного для установки вытяжки;

• горизонтальную линию на высоте мин. 650 мм от плиты.

Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии 1-2 мм от потолка

или от верхнего предела, выровняв ее центр (прорези) по исходной вертикальной линии.

• Обозначить центры отверстий скобы.

• Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии Х мм под первой

скобой (Х = высота верхней части дымохода, прилагаемого в комплекте), выровнять ее центр (прорези) по исходной вертикальной линии.

• Обозначить центры отверстий скобы.

• Сделать, как показано, отметку на расстоянии 116 мм от исходной вертикальной линии и 320 мм над исходной горизонтальной линией.

• Повторить эту операцию с противоположенной стороны.

• В обозначенных точках просверлить отверстия Ø 8 мм.

• Вставить в отверстия вкладыши 11.

• Закрепить нижнюю скобу 7.2.1 прилагаемыми в комплекте винтами 12a (4,2 x 44,4 ).

• Закрепить вместе верхнюю скобу 7.2.1 и опорную скобу патрубка 7.3 при помощи 2 входящих в комплект винтов 12a (4,2 x 44,4).

• Ввинтить 2 прилагаемых винта 12a (4,2 x 44, 4) в отверстия крепления корпуса вытяжки, оставив расстояние 5-6 мм между стеной и головкой винта.

RU 229

Установка корпуса вытяжки

ø 120ø 150

ø 150

14.1

7.3

• Прежде чем повесить корпус вытяжки, затянуть 2 винта Vr, расположенные в точках навески вытяжки.

• Повесить корпус вытяжки на предназначенные винты 12a.

• Затянуть до конца опорные винты 12a.

• Винтами Vr выровнять корпус вытяжки

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø 150 или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.

Соединение трубки ø 150

• В выпускное отверстие корпуса вытяжки вставить фланец ø 150 мм 10.

• Закрепить трубку соответствующими трубными зажима-

ми. Необходимый крепежный материал не входит в комплект.

Соединение трубки ø 120

• Для соединения с трубкой ø 120 мм вставить переходный фланец 9 в ранее установленный фланец ø 150 мм 10.

• Закрепить трубку соответствующими трубными зажимами. Необходимый крепежный материал не входит в комплект.

• В обоих случаях вынуть, если имеются, угольные фильтры.

12a

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Вставить сбоку насадки патрубка 14.1 в патрубок 15.

• Вставьте соединитель 15 в опорную скобу 7.3, закрепив его винтом.

• Проверить, чтобы выпускное отверстие насадок патрубка

14.1 совпало с отверстиями дымохода, как по горизонтали, так и по вертикали.

• Соединить патрубок 15 с выпускным отверстием корпуса вытяжки жесткой или гибкой трубкой 150 мм, тип которой может выбрать монтажник.

• Проверить наличие угольных фильтров.

RU 330

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм.

• Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”) и проверить правильность положения разъема питающего кабеля в розетке вытяжки

Установка дымохода

Верхний дымоход

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить их за скобы 7.2.1 и вновь свести до упора.

• Закрепить дымоход сбоку 4 входящими в комплект винтами 12c (2,9 x 9,5).

• Проверить, чтобы выпускное отверстие насадок патрубка совпало с решетками дымохода.

Нижний дымоход

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить

их между верхним дымоходом и стеной и вновь свести до упора.

• Закрепить нижнюю часть дымохода сбоку к корпусу вытяжки входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9 x 9,5).

RU 331

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Вытяжка может быть включена сразу для работы на нужной скорости нажатием соответствующей клавиши без необходимости включения клавиши 0/1 двигателя.

Основная функция Кла-

виша

T2 T3

Двойная функция

При кратком нажатии включает и выключает систему освещения.

При нажатии клавиши в течение 2 секунд включается система освещения в режиме “дежурного света”. На лампы подается напряжение ограни- ченной мощности около 5 Вт. Данная функция может быть отключена повторным наж атием клавиши в течение 2 секунд или кратким нажатием на нее для перехода в обычный режим освещения. В режиме дежурного света клавиша не освещена.

Отключить двигатель из любой настроенной скорости

Включает двигатель на первой скорости При кратком нажатии включает двигатель на второй

скорости

При нажатии клавиши в течение примерно 2 секунд приходит в действие функция Delay, т.е. отключение прибора с задержкой. Функция удобна для завершения удаления остаточных запахов. Она включается из положения OFF и на скорости 1, 2, 3 ; отключается раньше времени нажатием любой клавиши (T) кроме клавиши T3. Задержка выполняется по следующей схеме:

1-я скорость / OFF = 20 минут 2-я скорость = 15 минут 3-я скорость = 5 минут

Включает двигатель на третьей скорости

Световая сигнализация

Клавиша не освещена

Клавиша освещена

Клавиша не освещена

Клавиша освещена Клавиша не освещена

Клавиша освещена Клавиша мигает

Свет выключен

Свет включен

Дежурный свет включен

Двигатель включен Двигатель отключен

Клавиша освещена

Вторая скорость включена Функция задержки включена

Клавиша освещена

RU 332

Клавиша

Основная функция Световая сигнализация

Включает двигатель на интенсивной скорости с таймером на 5 минут. По истечении 5 минут прибор возвращается на ранее настроенную скорость работы. В случае включения функции на отключенном приборе по истечении 5 минут система возвращается на первую скорость.

При нажатии в течение 4 секунд сбрасывает аварий-

ную сигнализацию фильтров, указывая на это миганием клавиши T1. Данная операция выполняется только при отключенном двигателе.

Клавиша освещена

Клавиша мигает

Клавиша освещена

Сигнализирует о насыщении металлических противожировых фильтров и о необходимости помыть их. Сигнализация срабатывает после 100 реальных часов работы вытяжки.

При включении сигнализирует о насыщении фильтра против запахов на активном угле, который должен быть заменен, а также должны быть помыты металлические противожировые фильтры. Сигнализация о насыщении фильтра против запахов на активном угле срабатывает после реальных 200 часов работы вытяжки. (Включение см. разд.

Фильтр против запахов)

RU 333

УХОД

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА САМОНЕСУЩИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРО-

ВЫХ ФИЛЬТРОВ

Сброс аварийного сигнала

• Выключить двигатель всасывания.

• Нажать на клавишу F в течение не менее 4 секунд, пока в качестве подтверждения не начнет мигать клавиша T1.

Очистка фильтров

• Такие фильтры можно также мыть в посудомоечной машине. Мыть фильтры необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в случае их активного применения.

• Снять фильтры по очереди, для чего прижать их к задней стороне узла и одновременно потянуть вниз.

• Помыть фильтры, следя за тем, чтобы они не погнулись, и до установки дать им просохнуть.

• Поставить фильтры на место так, чтобы ручка находилась с наружной стороны и была видна.

RU 334

Фильтр против запахов (фильтрующая вытяжка)

Данный фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его следует менять, когда мигает клавиша F, но не реже одного раза в 4 месяца. Аварийная сигнализация срабатывает, только когда включен двигатель всасывания.

Включение/Отключение аварийного сигнала

• В фильтрующих вытяжках аварийная сигнализация о насыщении фильтров должна быть включена в момент установки прибора или после этого.

• Выключить освещение и двигатель всасывания.

• Отключить подачу напряжения вытяжки путем отсоединения разъема питающего ка-

беля от двигателя или двухполюсным выключателем на линии питания или же общим выключателем.

• Восстановить подключение нажатием клавиши T2.

• Отпустить клавишу, клавиши L, T2 и F горят постоянным светом.

• В течение 3 секунд нажать клавишу F, пока она не начнет мигать в качестве подтверждения:

• 2 мигания – Сигнализация о насыщении угольного фильтра против запахов

ВКЛЮЧЕНА

• 1 мигание - Сигнализация о насыщении угольного фильтра против запахов ОТ-

КЛЮЧЕНА

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВНОМ УГЛЕ

Сброс аварийного сигнала

• Выключить двигатель всасывания.

• Нажать на клавишу F в течение не менее 4 секунд, пока в качестве подтверждения не начнет мигать клавиша T1.

Замена фильтра

• Вынуть металлические пртивожировые фильтры.

• Отсоединить насыщенный фильтр против запахов на активном угле при помощи специальных крюков.

• Поставить новый фильтр и зафиксировать его крюками в положении.

• Поставить на место металлические противожировые фильтры.

Освещение

ЗАМЕНА ЛАМП

Галогенные лампы 20 Вт.

• Снять 2 винта крепления патрона и вынуть его из вытяжки.

• Вынуть из патрона лампу.

• Заменить ее на новую с такими же характеристиками; пра-

вильно вставить два штыревых контакта в гнездо лампового патрона.

• Вновь установить ламповый патрон и закрепить его снятыми ранее винтами.

GR 335

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Το

650 mm min.

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά µοντέλα της συσκευής

Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήµατα του εξοπλισµού, που δεν αφορούν τη συσκευή σας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθασµένη εγκατάσταση ή στη µη τήρηση των κανόνων της τεχνικής.

• Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας µεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα πρέπει να είναι 650 mm.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιµή που αναγράφεται στην πινακίδα στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

• Για συσκευές κλάσης I βεβαιωθείτε ότι η οικιακή ηλεκτρική εγκατάσταση εξασφαλίζει σωστή γείωση.

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στον αγωγό απαγωγής χρησιµοποιώντας σωλήνα µε διάµετρο ίση ή µεγαλύτερη από 120 mm. Η διαδροµή του σωλήνα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντοµότερη.

• Μη συνδέετε το σωλήνα σε αγωγούς απαγωγής καπναερίων που παράγονται από καύση (λέβητες, τζάκια κλπ.).

• Σε περίπτωση που στο δωµάτιο εκτός από τον απορροφητήρα χρησιµοποιούνται και συσκευές που δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (π.χ. συσκευές καύσης αερίου), θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής αερισµός του χώρου. Εάν η κουζίνα δεν διαθέτει ανοίγµατα, δηµιουργήστε ένα άνοιγµα που να επικοινωνεί µε το εξωτε- ρικό για να εξασφαλίζεται η είσοδος καθαρού αέρα.

ΧΡΗΣΗ

• Ο απορροφητήρας έχει µελετηθεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσµών της κουζίνας.

• Μη χρησιµοποιείτε ποτέ για άλλες χρήσεις τον απορροφητήρα.

• Μην αφήνετε ελεύθερες φλόγες µεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί.

• Ρυθµίζετε πάντα τις φλόγες έτσι ώστε να µην προεξέχουν πολύ από τον πάτο των σκευών.

• Ελέγχετε τις φριτέζες όταν χρησιµοποιούνται: το καυτό λάδι µπορεί να πάρει φωτιά.

• Μην µαγειρεύετε φαγητά φλαµπέ κάτω από τον απορροφητήρα της κουζίνας. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα (συµπεριλαµβανοµέ-

νων των παιδιών) µε µειωµένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτοµα χωρίς πείρα και γνώση, εκτός εάν ελέγχονται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτοµα που ευθύνονται για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πριν από οποιαδήποτε επέµβαση συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα βγάζοντας το φις απ ό την πρίζα ή γυρνώντας το γενικό διακόπτη.

• Η συντήρηση των φίλτρων πρέπει να εκτελείται σχολαστικά και έγκαιρα στα ενδεδειγµένα χρονικά διαστήµατα.

• Για τον καθαρισµό των επιφανειών του απορροφητήρα αρκεί να χρησιµοποιήσετε ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλ εκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

GR 336

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

∆ιαστάσεις

740

598-698-898-1198

300

150

108

490 60

Εξαρτήµατα

Ap. Ποσ. Εξαρτήµατα Προϊόντος 1 1 Κυρίως Σώµα Απορροφητήρα, ολοκληρωµένο µε: Πλή-

2 1 Τηλεσκοπική Καµονάδα που περιλαµβάνει:

2.1 1 Επάνω τµήµα

2.2 1 Κάτω τµήµα 9 1 Φλάντζα Ø 150-120mm 10 1 Πεταλούδα

14.1 2 Επέκταση Σύνδεσης Εξόδου Αέρα 15 1 Σύνδεση Εξόδου Αέρα

Ap. Ποσ. Εξαρτήµατα Εγκατάστασης

7.2.1 2 Βραχίονες Στήριξης Επάνω Τµήµατος Καµινάδας

7.3 1 Υποστήριξη Σύνδεσης Εξόδου Αέρα 11 6 Ούπα 12a 6 Βίδες 4,2 x 44,4 12c 6 Βίδες 2,9 x 9,5

Ποσ. Έγγραφα

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

κτρα, Φωτισµός, Ανεµιστήρα, Φίλτρα

870

260

1200

650 min.

14.1

7.3

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

12c

12a

GR 337

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

∆ιάτρηση τοίχου και στερέωση στηριγµάτων

1÷2

7.2.1

7.3

12a

116

320

650 min.

Χαράξτε στον τοίχο:

• µία κατακόρυφη γραµµή ως την οροφή ή έως το ανώτερο σηµείο, στο κέντρο της ζώνης που προορίζεται για την εγκατάσταση του απορροφητήρα;

• µια οριζόντια γραµµή σε: 650 mm min. πάνω από την επιφάνεια των εστιών.

Τοποθετήστε το στήριγµα όπως στην εικ. 7.2.1 σε απόσταση 1-2 mm από την οροφή ή από το

ανώτερο σηµείο, ευθυγραµµίζοντας το κέντρο του (εγκοπές) µε την κατακόρυφη γραµµή αναφο- ράς.

• Σηµειώστε τα κέντρα των οπών του στηρίγµατος.

• Τοποθετήστε το στήριγµα όπως στην εικ. 7.2.1 σε απόσταση X mm κάτω από το πρώτο στήριγµα (X = ύψος πάνω καµινάδας του εξοπλισµού), ευθυγραµµίζοντας το κέντρο του (εγκοπές) µε την κατακόρυφη γραµµή αναφοράς.

• Σηµειώστε τα κέντρα των οπών του στηρίγµατος.

• Σηµειώστε όπως στην εικόνα ένα σηµείο αναφοράς σε απόσταση 116 mm από την κατακόρυφη γραµµή αναφοράς, και 320 mm πάνω στην οριζόντια γραµµή αναφοράς.

• Επαναλάβετε αυτή την ενέργεια από την αντίθετη πλευρά.

• Ανοίξτε οπές o 8 mm στα σηµεία αυτά.

• Τοποθετήστε τα ούπα 11 στις οπές.

• Στερεώστε το κάτω στήριγµα 7.2.1 χρησιµοποιώντας τις βίδες 12a (4,2 x 44,4 ) που παρέχονται.

• Στερεώστε µαζί το πάνω στήριγµα 7.2.1 και το στήριγµα ρακόρ 7.3 χρησιµοποιώντας τις 2 βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισµού.

• Βιδώστε 2 βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισµού στις οπές για τη στερέωση του σώµατος του απορροφητήρα, αφήνοντας απόσταση 5-6 mm ανάµεσα στον τοίχο και την κεφαλή της βίδας.

GR 338

Τοποθέτηση σώµατος απορροφητήρα

ø 120ø 150

ø 150

14.1

7.3

• Πριν στερεώσετε το σώµα του απορροφητήρα, σφίξτε τις 2 βίδες Vr που βρίσκονται στα σηµεία στήριξης του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σώµα του απορροφητήρα στις βίδες 12a.

• Σφίξτε οριστικά τις βίδες στήριξης 12a.

• Ρυθµίστε τις βίδες Vr για να αλφαδιάσετε το σώµα του απορροφητήρα.

Συνδέσεις

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΑ ΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥ

Κατά την εγκατάσταση του τύπου αεραγωγού, συνδέστε τον απορροφητήρα στην καµινάδα χρησιµοποιώντας εύκαµπτο ή άκαµπτο σωλήνα Ø150 ή 120mm. Η επιλογή του σωλήνα αφήνεται στην κρίση του τεχνικού που εκτελεί την εγκατάσταση.

• Για την εγκατάσταση της πεταλούδας 10.

• Για την εγκατάσταση µιας σύνδεσης εξόδου αέρα Ø120mm, εισάγετε την φλάντζα 9 στην πεταλούδα 10.

• Στηρίξτε τον σωλήνα στη θέση του χρησιµοποιώντας αρκετούς σφιγκτήρες (δεν παρέχονται).

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρα ενεργού άνθρακα.

12a

ΕΞΟ∆ΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

• Τοποθετήστε από τα πλευρά τις προεκτάσεις 14.1 στο ρακόρ

15.

• Τοποθετήστε το ρακόρ 15 στο στήριγµα 7.3 στερεώνοντάς το µε µια βίδα.

• Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος των προεκτάσεων 14.1 συµπίπτει µε τα στόµια της καµινάδας οριζοντίως και καθέτως.

• Συνδέστε το ρακόρ 15 στην έξοδο του σώµατος απορροφητήρα µε έναν άκαµπτο ή εύκαµπτο σωλήνα Φ 150 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον εγκαταστάτη.

• Βεβαιωθείτε για την παρουσία του φίλτρου ενεργού άνθρακα.

GR 339

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεµβάλλοντας διπολικό διακόπτη µε άνοιγµα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

• Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη (βλ. παρ. “Συντήρηση”) και βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας του ηλεκτρικού καλωδίου έχει συνδεθεί σωστά στην υποδοχή της µονάδα αναρρόφησης

Τοποθέτηση καµινάδας

Πάνω καµινάδα

• Ανοίξτε ελαφρά τα δύο πλευρικά χείλη, συνδέστε τα πίσω από τα στηρίγµατα 7.2.1 και κλείστε για να ασφαλίσουν.

• Βιδώστε στα πλευρά των στηριγµάτων µε τις 4 βίδες 12c (2,9 x 9,5) του εξοπλισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος των προεκτάσεων ρακόρ συµπίπτουν µε τα στόµια της καµινάδας.

Κάτω καµινάδα

• Ανοίξτε ελαφρά τα δύο πλευρικά χείλη της καµινάδας, τοποθετήστε τα µεταξύ πάνω καµινάδας και τοίχου και κλείστε τα για να ασφαλίσουν.

• Στερεώστε από τα πλευρά το κάτω µέρος στο σώµα του απορροφητήρα µε τις 2 βίδες 12c (2,9 x 9,5) του εξοπλισµού.

440

ΧΡΗΣΗ

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Ο απορροφητήρας µπορεί να ενεργοποιηθεί κατευθείαν από τον πλήκτρο επιλογής ταχύτητας χωρίς να χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο 0/1

Πλήκτρο αφής

Βασική Λειτουργία

∆ιπλή Λειτουργία

Ανάβει και σβήνει το σύστηµα φωτισµού. πλήκτρο αφής

Όταν το πλήκτρο πατηθεί για 2 δευτερόλεπτα ανάβει το σύστηµα «διακριτικού φωτισµού». Οι λάµπες τρο- φοδοτούνται µε µικρότερη ισχύ 5W περίπου. Η λειτουργία αυτή διακόπτεται αν πατήσετε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα ή απλά το πατήσετε σύντοµα για να επανέλθει ο κανονικός φωτισµός. Στη λειτουργία «διακριτικού φωτισµού» το πλήκτρο αφής δεν είναι αναµµένο.

Όταν πατηθεί ο κινητήρας σβήνει ανεξαρτήτως της ταχύτη-

τας που έχει επιλεγεί.

Όταν πατηθεί ο κινητήρας ρυθµίζεται στην πρώτη ταχύτη-

τα. Με µια σύντοµη πίεση ο κινητήρας ρυθµίζεται στην δεύτε-

ρη ταχύτητα.

Πιέζοντας το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα η λειτουργία Delay ενεργοποιείται. ∆ηλαδή : αυτόµατη απενεργοποίηση του απορροφητήρα µετά από ορισµένο χρόνο για την εξάλειψη κάθε εναποµένουσας µυρωδιάς . Αυτή η λειτουργία µπορεί να ενεργοποιηθεί στην θέση OFF , στη 1η , 2η και 3η ταχύτητα. Μπορεί να απενεργοποιηθεί πατώντας τα πλήκτρα αφής (Τ) µε εξαίρεση το Τ3 . Η λειτουργία Delay λειτουργεί µε τον ακόλουθο τρόπο :

1° ταχύτητα / OFF = 20 λεπτά 2° ταχύτητα = 15 λεπτά 3° ταχύτητα = 5 λεπτά

¨Όταν πιεστεί ο κινητήρας ρυθµίζεται στην Τρίτη ταχύτητα.

Ενδεικτικές λυχνίες

σβηστό πλήκτρο αφής

αναµµένο

πλήκτρο αφής σβηστό

πλήκτρο αφής αναµµένο πλήκτρο αφής σβηστό

πλήκτρο αφής αναµµένο

πλήκτρο αφής αναµµένο πλήκτρο αφής αναβοσβήνει

πλήκτρο αφής αναµµένο

Φωτισµός σβηστός

Φωτισµός αναµµένος

∆ιακριτικός φωτισµός αναµ- µένος

Κινητήρας σε λειτουργία Κινητήρας εκτός λειτουργίας

∆εύτερη ταχύτητα σε λειτουργία Ενεργοποιηµένη η λειτουργία Delay

GR 441

Πλήκτρο

, ο

αφής

Βασική Λειτουργία Ενδεικτικές λυχνίες

Όταν πιεστεί το πλήκτρο εντατική ταχύτητα για λεπτά ο απορροφητήρας επιστρέφει στην ταχύτητα που είχε επιλεγεί πριν. Στην περίπτωση που επιλέγεται η εντατική ταχύτητα κατευθείαν από την θέση OFF

απορροφητήρας θα περάσει στη 1η ταχύτητα µετά

τα 5 λεπτά εντατικής ταχύτητας. Όταν πατηθεί για 4 δευτερόλεπτα ακυρώνει το προει-

δοποιητικό σήµα – το Τ1 αναβοσβήνει - για την αλ- λαγή φίλτρου. Η διαδικασία αυτή γίνεται όταν ο κινητήρας είναι απενεργοποιηµένος.

κινητήρας ξεκινάει στην

λεπτά. Μόλις περάσουν τα

πλήκτρο αφής αναµµένο

πλήκτρο αφής αναβοσβήνει

δείχνει ότι τα µεταλλικά φίλτρα έχουν κορεσθεί από λίπος και πρέπει να Η υπενθύµιση ενεργοποιείται µετά από 100 ώρες λειτουργίας.

∆είχνει ότι το φίλτρο άνθρακα να αντικατασταθεί. Τα µεταλλικά φίλτρα λίπους θα πρέπει να πλυθούν. Η υπενθύµιση αλλαγής φίλτρο άνθρακα 200 ώρες λειτουργίας.

πλυθούν

έχει κορεσθεί και πρέπει

ενεργοποιείται µετά από

GR 442

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φίλτρα για λίπη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ

∆ιακοπή του προειδοποιητικού σήµατος

• Σβήστε το φωτισµό και τον κινητήρα.

• Πατήστε το πλήκτρο F για 4 δευτερόλεπτα µέχρι η λυχνία T1 να αρχίσει να αναβοσβήνει.

Καθαρισµός των φίλτρων

• Πρέπει να πλένετε αυτά τα φίλτρα το πολύ κάθε δύο µήνες ή πιο συχνά ανάλογα από τη χρήση. Επίσης µπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Αφαιρέστε τα φίλτρα ένα-ένα πατώντας τα προς τα πίσω και κάτω.

• Πλύνετε τα φίλτρα προσέχοντας να µην τα λυγίσετε. Αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα ξανατοποθετήσετε.

• Όταν τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα σιγουρευτείτε η λαβή να είναι ορατή από τη έξω πλευρά.

GR 443

Φίλτρο ενεργού άνθρακα (για τη λειτουργία ανακύκλωσης αέρα)

Τo φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν πλένεται, δεν ανακυκλώνεται και αντικαθιστάται κάθε 4 µήνες ή όταν η λυχνία του πλήκτρου F αναβοσβήνει. Η λυχνία αναβοσβήνει όταν ο απορροφητήρας είναι αναµµένος.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του προειδοποιητικού σήµ ατος

• Στη λειτουργία ανακύκλωσης, η ενεργοποίηση του προειδοποιητικού σήµατος αλλαγής φίλτρου µπορεί να γίνει κατά την εγκατάσταση ή αργότερα.

• Σβήστε το φωτισµό και τον κινητήρα.

• Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα χρησιµοποιώντας τον κεντρικό διακόπτη ή από τον διπολικό διακόπτη του κεντρικού δικτύου παροχής.

• Βάλτε σε λειτουργία πατώντας το πλήκτρο Τ2.

• Αφήστε το πλήκτρο. Οι λυχνίες L, T2 και F είναι αναµµένες.

• Μέσα σε 3 δευτερόλεπτα πατήστε F µέχρι η αντίστοιχη λυχνία να αναβοσβήνει ως εξής :

• δύο φορές – Ενεργοποίηση προειδοποιητικού σήµατος αλλαγής φίλτρου

• µία φορά– Απενεργοποίηση προειδοποιητικού σήµατος αλλαγής φίλτρου

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

∆ιακοπή του προειδοποιητικού σήµατος

• Σβήστε το φωτισµό και τον κινητήρα.

• Πατήστε το πλήκτρο F για 4 δευτερόλεπτα µέχρι η λυχνία T1

να αρχίσει να αναβοσβήνει.

Αλλαγή των φίλτρων

• Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους

• Αφαιρέστε τα κορεσµένα φίλτρα ενεργού άνθρακα ελευθερώνοντας το κούµπωµα.

• Τοποθετήστε τα νέα φίλτρα στη θέση τους.

• Αντικαταστήστε τα µεταλλικά φίλτρα.

Φωτισµός

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ

Λαµπτήρες αλογόνου των 20 W

• Βγάλτε τις 2 βίδες που στερεώνουν τη βάση φωτισµού και βγάλτε την από τον απορροφητήρα.

• Βγάλτε το λαµπτήρα από τη βάση.

• Αντικαταστήστε τον µε νέο λαµπτήρα ίδιων χαρακτηριστικών,

έτσι ώστε να προσαρµόσουν σωστά τα δύο βύσµατα στις υποδοχές της βάσης.

• Τοποθετήστε τη βάση και στερεώστε την µε τις δύο βίδες που αφαιρέσατε.

CZ 444

RADY A DOPORUČENÍ

650 mm min.

Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné,

že bude obsahova t popi s některých kom pone ntů, kte ré jsou sou částí vybavení jiného přístr oje než je Váš.

INSTALACE

• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou insta- lací, která neodpovídá příslušným předpisům.

• Minimální bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří musí být 650 mm.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typo vém štítku umístěném uvnitř digestoře.

• U spotřebičů třídy Ia ověřte, zda domácí e lektrický systém zajišťuje správné uzemnění.

• Digestoř připojte k výstupu nasávaného vzduchu trubkou s průměrem 120 mm nebo větším. Vedení trubky musí být co nejkratší.

• Digestoř nepřipojujte k odvodnímu vedení určenému pro odvod spali n z topen í (kotlů, krbů apod...).

• V případě, že jsou ve stejné mí stnosti jako digestoř umístěny spotřebiče na jinou než elektrickou energii, (např. plynové spotřebiče), je nutné zajistit dostatečné větrání daného prosto ru. Jestliže ku chyň nemá otvor ven, je nutné ho zajistit, aby byl zajištěn přívod čistého vzduchu.

POUŽITÍ

• Digestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění kuchyňských pachů.

• Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhodným způsobem.

• Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný hořák.

• Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k přetečení jídel přes okraje nádob.

• Při fritování s tále jídlo sleduj te: přehřátý olej by se totiž mohl vznítit.

• Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými psy- chickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí přístroje. Výjimku lze učinit pouze v případě, že tyto osoby byly k užívání přístroje zaučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a jsou pod její kontrolou.

• Děti musí být po d dohledem a musí být zaručeno, že si s přístrojem ne hrají.

ÚDRŽBA

• Před každým čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače.

• Provádějte pečlivou a včasnou údržb u fil tr ů v doporučených intervalech.

• Doporučujem e používat k čištění ploch digestoře vlhký hadřík a neutrální teku- tý čisticí prostředek.

Symbol uvedený na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nesmí být likvidován s polu s domácím o dpadem, ale je nutné ho odevzd at do příslušného s běrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví způsobeným jeho nevhodnou likvidací. Další in fo rmace o recyklaci tohoto výrobku získáte na obecním úřadě, v místním po dniku pro sběr domácí ho odpadu nebo v obchodě, kd e jste spotřebič zakoupili.

CZ 445

HLAVNÍ PARAMETRY

Prostorový rozměr

1200

740

598-698-898-1198

300

150

108

490 60

Díly

Č. Poč. Díly spotřebiče 1 1 Těleso digestoře s ovládáním, osvětlením, jednotkou

ventilátoru, filtry

2 1 Teleskopický komín tvořený:

2.1 1 Horním komínem

2.2 1 Dolním komínem 9 1 Redukční příruba ø 150-120 mm

10 1 Příruba ventily ø 1 50

14.1 2 Nástavec přípojky na výstupu vzduchu 15 1 Přípojka na výstupu vzduchu Č. Poč. Díly k instalaci

7.2.1 2 Upevňovací konzoly horního komínu

7.3 1 Upevňovací konzoly Přípojka na výstupu vzduchu 11 6 Hmoždinky 12a 6 Šrouby 4,2 x 44,4 12c 6 Šrouby 2,9 x 9,5 Poč. Dokumentace

1 Návod k použit í

870

260

650 min.

14.1

7.3

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

12c

12a

CZ 446

INSTALACE

Vyvrtání stěny a upevnění konzol

7.2.1

7.3

12a

116

650 min.

Na stěně vyznačte:

• svislou čár u až ke strop u nebo k horní pl oše upr ostřed prost oru plá novaného pr o montáž di gesto- ře;

• vodorovnou čáru minimálně 6 50 mm nad varnou deskou.

• Umístěte, jak je označeno, konzolu 7.2.1 do vzdálenosti 1- 2 mm od stropu nebo od horní plochy a vyrovnejte její střed (zářezy) podle svislé orientační čáry.

• Označte středy otvorů konzoly.

• Umístěte, jak je označeno, konzolu 7.2.1 do vzdálenosti X mm pod první konzolu (X = výška horního komínu, k ter ý je s oučástí vyba vení) a vyrovnej te jej í s třed (z ářezy) podl e s vislé orient ač- ní čáry.

• Označte středy otvorů konzoly.

• Vyznačte, jak je označeno, orientační bod ve vzdá lenost i 116 mm od svisl é orient ační čáry a 320 mm nad vodorovnou orientační čárou.

• Zopakujte stejný postup na opač né straně.

• Vyvrtejte ø 8 mm v označených bodech.

• Do otvorů vložte hmoždinky 11.

• Upevněte dolní konzolu 7.2.1 pomocí šroubů 12a (4,2 x 44,4 ), které jsou součást í vybavení.

• Pomocí dvou šroubů 12a (4,2 x 44,4), které jsou s oučástí vyba vení, připevněte k sobě horní konzolu 7.2.1 a podpěrnou konzolu přípojky 7.3.

• Zašr oubujte dva šrouby 12a

(4,2 x 44,4), které jsou součástí vybavení, do ot vorů na upevněn

tělesa digestoře. Mezi stěnou a hlavou šroubu ponechte 5-6 milimetrovou mezeru.

1÷2

320

CZ 447

Montáž tělesa digestoře

ø 120ø 150

ø 150

14.1

7.3

• Před zavěšením tělesa digestoře zašroubujte dva šrouby Vr umístěné v závěsných bodech tohoto tělesa.

• Těleso digestoře zavěste na šrouby 12a.

• Proveďte konečné utažení podpěrných šroubů 12a.

• Pomocí šroubů Vr vyrovnejte těleso digestoře.

Připojení

VÝSTUP VZDUCHU U NASÁVACÍHO PROVEDENÍ

Při instalaci v nasávací m provedení připojte digestoř k výstupnímu potrubí pomocí pevné trubky či ohebné hadice o ø150 nebo 120 mm, kterou zvolí instalační technik.

Připojení trubky/hadice ø 150

• Nasaďte přírubu ø 150 10 na výstup z tělesa digestoře.

• Trubku upevněte vhodnými stahovacími páskami. Potřebný materiál není součástí vybavení.

Připojení trubky/hadice ø 120

• Při připojování trubky/hadice ø120 mm nejprve na již namontovanou přírubu ø 150 10 nasaďte redukční přírubu 9.

• Trubku upevněte vhodnými stahovacími páskami. Potřebný materiál není součástí vybavení.

• V obou p řípadech odstraňte případné uhlíkové filtry proti zápachu.

VÝSTUP VZDUCHU U FILTRAČNÍHO PROVEDENÍ

• Na přípojku 15 nasaďte bočně nástavce přípojky 14.1.

• Přípojku 15 nasaďte do podpěrné konzoly 7.3. a upevněte ji šroubem.

• Zkontrolujte, zda se výstupní otvor nástavců přípojky 14.1. kryje s otvory komínu, a to jak vodorovně tak svisle.

• Upevněte přípojku 15 na výstup z tělesa digestoře pomocí pevné či ohebné trubice o ø150 mm, kterou zvolí instalační tech- nik.

• Zkontrolujte, zda je přítomen uhlíkový filtr proti zápachu.

12a

CZ 448

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

• Digestoř připojte k napájecí síti pomocí dvoupólového vypína- če s nejméně 3 mm vzdáleností mezi kontakty.

• Odstraňte tukové filtry (viz část “Údržba”) a ověřte si , že je konektor přívodního kabelu správně zasunutý do zásuvky ventilátoru.

Montáž komínu

Horní komín

• Mírně roztáhněte oba boční okraje, zavěste je za konzoly 7.2.1 a uzavřete je až na doraz.

• Pomocí čtyř šroubů 12c (2,9 x 9,5), které jsou součástí vyba- vení, je bočně upevněte ke konzolám.

• Zkontrolujte, zda se výstup nástavců přípojky kryje s otvory komínu.

Dolní komín

• Mírně roztáhněte oba boční okraje, zavěste je mezi horní komín a s těnu a poté je uzavřete až na doraz.

• Dolní část připevněte k tělesu digestoře pomocí dvou šroubů 12c (2,9 x 9,5), které jsou součástí vybavení.

CZ 449

POUŽITÍ

”. Žárovky jsou napájeny s výkonem

L T1 T2 T3 T4 T5 F

Digestoř lze zapnout přímo se zvolenou rychlostí, a to stisknutím příslušného tlačítka bez použití tlačítka 0/1 motoru.

Základní funkce

Tlačítko

T2 T3

Dvojí funkce

Při krátkém sti sknutí zapíná a vypíná systém osvětlení.

Při stisknutí tlačítka na 2 sekundy dojde k aktivaci systému osvětlení v režimu “sníženého

osvětlení

nižším o zhruba 5W. Tuto funk ci lze vyloučit opětovným stisknutím tlačítka na 2 sekundy nebo jeho rychlým stisknutím, čímž se přejde do normálního režimu osvětlení. V režimu sníženého os větlení tlačítko nesvítí.

Vypíná motor při jakékoliv nastavené rychlosti

Spustí motor na jedničku Při krátkém stiskn utí spustí motor na dvojku Tlačítko

Při stisknutí tlačítka zhruba na 2“ se bude aktivovat funkce Delay, tj. odložené vypnutí zaří- zení. Vhodné pro odstranění zbylého zápachu. Lze aktivovat z polohy OFF a z jedničky, dvojky a trojky, vypnout lze kdykoliv při stisknutí jakéhokoliv tlačítka (T) kromě T3. Delay proběhne podle následujícího schématu:

jednička/OFF = 20 minut dvojka = 15 minut trojka = 5 minut

Spustí motor na trojku

Světelné signalizace

Tlačítko zhasnuté

Tlačítko svítí

Tlačítko zhasnuté

Tlačítko svítí Tlačítko zhasnuté

svítí Tlačítko bliká

Světla zhasnutá

Světla svítí

Svítí světlo sníženého osvětlení

Motor je aktivní Motor není aktivní

Tlačítko svítí

Dvojka je aktivní

Funkce Delay je aktivní

Tlačítko svítí

CZ 550

Tlačítko

Základní funkce

Spustí na 5 minut motor o vysoké rychlosti. Po 5 minu-

tách se zařízení navrá tí k původně nastave né rychlosti. Při aktivaci tlačítka na vypnutém zařízení se systém po 5 minutách navrátí k jedničce.

Při stisknutí na 4 sekundy obnoví signalizaci alarmu

filtrů a bude ji signalizovat blikáním tlačítka T1. Tuto proceduru je možné provést pouze s vypnutým motorem.

Světelné signalizace

Tlačítko svítí

Tlačítko bliká

Signalizuje alarm nasycení

kovových tukových fi ltrů a nutnost je umýt. Tento

alarm se spustí po 100 hodinách skutečného

provozu digestoře. V případě, že je tento

alarm aktivován, signalizuje nasycení uhlíkového filtru proti zápachu a nutnost jeho výměny a rovněž nutnost umytí kovových tukových filtrů. Alarm nasycení

uhlíkového filtru proti zápachu se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoře.

CZ 551

ÚDRŽBA

Kovové filtry

ČIŠTĚNÍ KOVOVÝCH SAMONOSNÝC H TUKOVÝCH FILTRÙ

Reset signálu alarmu

• Vypněte motor nasávání.

• Stiskněte tlačítko F a držte jej stisknuté alespoň 4 sekundy, dokud tlačítko T1 nezačne blikat na potvrzení volby.

Čištění filtrů

• Tyto filtry lze mýt i v myčce. Je třeba je mýt zhruba každé 2 měsíce používání, při obzvláště intenzivním používání i častěji.

• Vytáhněte filtry jeden po druhém tak, že je zatlačíte směrem k zadní stěně zařízení a současně stáhnete dolů.

• Umyjte filtry a dávejte pozor, abyste je neohnuli. Před opětovným nasazením je necht e uschnout.

• Při opětovném nasazování filtrů udržujte držadlo směrem k viditelné vnější části.

CZ 552

Filtr proti zápachu (filtrační provedení)

Tento filtr nelze mýt ani regenerovat. Je třeba jej vyměnit, když bliká tlačítko F nebo alespoň každé čtyři měsíce. K signalizaci alarmu dojd e pouze v případě, je-li spuštěn motor nasávání.

Aktivace/deaktivace signálu alarmu

• U digestoří s filtračním provedením je možné aktivovat signalizaci alarmu nasycení filtrů při instalaci nebo dodatečně.

• Vypněte světla a motor nasávání.

• Odpojte síťové napájení od digestoře buď vytažením konektoru kabelu napájení z jednotky motoru nebo vypnutím dvoupólového vypínače na síťovém napájení nebo vypnutím hlavního vypínače.

• Obnovte připojení tím, že budete držet stisknuté tlačítko T2.

• Uvolněte tlačítko a tlačítka L, T2 a F budou svítit v nepřerušované poloze.

• Do tří sekund stiskněte tlačítko F a držte jej stisknuté, dokud nezačne blikat na potvrzení volby:

• Dvě zablikání – Alarm nasycení uhlíkového filtru proti zápachu je AKTIVOVÁN

• Jedno zablikání – Alarm nasycení uhlíkového filtru proti zápachu je DEAKTIVOVÁN

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH FILTRŮ PROTI ZÁPACHU

Reset signálu alarmu

• Vypněte motor nasávání.

• Stiskněte tlačítko F a držte jej stisknuté alespoň 4 sekundy, dokud tlačítko T1 nezačne blikat na potvrzení volby.

Výměna filtru

• Vytáhněte kovové tukové filtry.

• Vyjměte nasycený uhlíkový filtr proti zápachu uvolněním pří- slušných úchytů.

• Namontujte nový filtr připnutím do příslušného uložení.

• Opět namontujte kovové tukové filtry.

Osvětlení

VÝMĚNA ŽÁROVEK

Halogenové žárovky 20 W.

• Odšroubujte dva upevňovací šrouby, kterými je připevněn osvětlovací panel a sejměte ho.

• Vyšroubujte žárovku z objímky.

• Vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou se stejnými vlastnostmi, dávejte pozor, abyste správně zasunuli oba čepy do objímky.

• Opět namontujte osvětlovací panel dvěma šrouby, které jste předtím vyjmuli.

NL 553

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

650 mm min.

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat.

Het is mogelijk da t er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw a pparaat.

INSTALLATIE

• De fabrikant aanvaa rd t gee n en kele aansprakelijkheid voo r schad e d ie vo o rtko m t uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitg evoerde installat ies.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm.

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van d e w asemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo ko rt mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding (verwarmingsketels , open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden.

GEBRUIK

• De wasem kap is uitslu itend ontwo rpen voor hu ishoud elijk g ebru ik, voo r het e limin eren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat z e niet langs de panne n omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte psychis che , sens or ische en gees telijk e ve rmog ens , of d oor pe rsone n zon der ervaring en kennis, tenz ij ze onder toezicht sta an of word en geïnstru eerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun ve iligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevolen intervallen.

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutra al reinigingsmiddel t e gebruiken.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

NL 554

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

740

598-698-898-1198

300

150

108

490 60

Onderdelen

Ref. Productonderdelen 1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilat-

2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk 9 1 Reductieflens ø 150-120 mm 10 1 Toom met Klep

14.1 2 Verlengstuk Verbindings stuk Luchtuit laat 15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat

Ref. Installatieonderdelen

7.2.1 2 Bevestigingsbeugels Bovenstuk van d e Schouw

7.3 1 Draagbeugel ver bindingsstuk 11 6 Pluggen 12a 6 Schroeven 4,2 x 44,4 12c 6 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

orgroep, Filters

870

260

1200

650 min.

14.1

7.3

2.1

2.2

12a

7.2.1 11

12c

12a

NL 555

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels

7.3

7.2.1

12a

650 min.

116

1÷2

320

Trek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone waar u de wasemkap wilt installeren;

• een horiz ontale lijn op: 650 mm min. boven de kookplaat.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet, en

lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op X mm onder de eerste beugel ( X = hoogte bijgeleverde bovenstuk van de schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middel punten van de gaten in de beugel af.

• Teken, zoals aangegeven, een referentiepunt af op 116 mm van de verticale referentielijn en op 320 mm boven de horizontale referentielijn.

• Herhaal deze handeling aan de andere kant.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.

• Schuif de p luggen 11 in de gaten.

• Bevesti g de onderste beugel 7.2.1 met behulp van de b ijgeleverde schr oeven 12a (4,2 x 44,4).

• Bevesti g de bovenste beugel 7.2.1 met de draagbeugel van het verbind ingsstuk 7.3 met behulp van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).

• Schroef 2 van de bijgeleverde sc hroeven 12a (4,2 x 44,4) in de gat en voor bevestiging van d e wasemkap en laat hierbij een ruimte van 5-6 mm tussen de wand en de kop van de schroef.

NL 556

Montage van de Wasemkap

ø 120ø 150

ø 150

14.1

7.3

• Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2 schroeven Vr, die zich op de bevestigingspunten van de wasemkap bevinden, aanhalen.

• Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a.

• De dragende schroeven 12a def i nitief aanhalen.

• Draai aan de schroeven Vr om de wasemkap recht te hangen.

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur.

Leiding van ø150

• De Too m met Klep 10 worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen.

Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

Leiding van ø120

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet de reductieflens 9 op de Toom met Klep 10 worden aangebracht.

• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen.

Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

12a

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Monteer de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 zijde- lings op het verbindingsstuk 15.

• Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einsetzen und mit einer Schraube fixieren.

• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 zowel horizontaal als verticaal correspondeert met de mondstukken van de schouw.

• Sluit het verbindingsstuk 15 aan op de uitgang van de kap met behulp van een starre of buigzame leiding van 150 mm, naar keuze van de installateur.

• Verzeker u ervan dat het geurfilter met actieve

koolstof geïnstalleerd is.

NL 557

ELEKTRISCHE AANSLUITING

12c

2.1

2.2

7.2.1

12c

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm.

• Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzeker u ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contactdoos van de afzuigkap is gestoken.

Montage van de schouw

Bovenstuk van de sc ho uw

• De twee zijplaten enigszins openen, ze vasthaken achter de beugels 7.2.1 en ze weer zo ver mogelijk sluiten.

• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde schroeven 12c.

• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verlengstukken van het verbindingsstuk 14.1 correspondeert met de mondstukken van de schouw.

Onderstuk van de schouw

• De twee zijplaten van de schouw enigszins openen, ze vasthaken tussen het bovenstuk van de schouw en de wand en ze weer zo ver mogelijk sluiten.

• Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de wasemkap met 2 van de bijgeleverde schroeven 12c.

NL 558

GEBRUIK

L T1 T2 T3 T4 T5 F

De wasemkap kan rechtstreeks ingeschakeld worden op de gewenste snelheid, door de desbetreffende toets in te drukken zonder eerst de toets 0/1 motor te bedienen.

Basisfunctie Toets

Lichtsignalen

Dubbele Functie

Als U deze toets even indrukt, wordt de verlichting aan-

of uitgeschakeld.

Als U deze toets 2 seconden ingedrukt houdt, wordt er een “beleefdheidsverlichting” aangeschakeld. De lampen branden dan met een gereduceerd vermogen van ong eveer 5W. Deze functie kan weer uitgeschakeld worden door de toets opni euw gedurende 2 secon den ingedrukt te houden of door even op de toets te dr ukken en zo over te schakelen naar de normale lic htintensiteit. Als deze beleefdheidsverlichting brandt, is de led uit.

Schakelt de zuigmotor uit van op elke ingestelde snelheid

Activeert de zuigmotor in de eerste snelheid

Als U deze toets even indrukt, activeert U de zuigmotor in

de tweede snelheid

Als U deze toets ongeveer 2 ‘’ ingedrukt houdt, activeert U de Delay functie, dit staat voor een vertraagde uits chakeling van het toestel. Deze functie is zeer geschikt om restgeurtj es te verwijderen. De Delay functie kan geactiveerd worden als het toestel UIT staat, of als het werkt op d e 1ste, 2de of 3de snelheid; U k an de functie voor tijdig uitschakelen door eender welke toets (T) in te drukken, met uitzondering van toets T3. De vertraagde uitschakeling gebeurt volgens het volgende schema:

1° snelheid / UIT = 20 minuten 2° snelheid = 15 minuten 3° snelheid = 5 minuten

Activeert de zuigmotor in de derde snelheid

Led uit Lichten uit

Led brandt Licht en aan

Led uit Beleefdheidsverlichting aan

Led brandt Motor aan Led uit Motor uit

Led brandt

Led brandt De tweede snelheid i s actief

Led knippert De vertraagde uitschake-

lingsfunct ie is actief

Led brandt

NL 559

Toets Basisfunctie Lichtsignalen

Activeert de zuigmotor gedurende 5 minut en in

de intensieve snelheid. N a afloop van deze 5 minuten, sch akelt het toestel over op de daarvoor ingestelde snelheid. Als U de wasemkap

Led brandt meteen instel de in de intensieve snelheid, dan schakelt het systeem na 5 minuten over op de eerste snelheid. Als U deze toets gedurende 4 s econden inge-

drukt houdt, wordt het alarmsignaal voor d e filters hernomen en begint toets T1 te knipperen. Deze procedure is alleen mogelijk als de zuigmotor uitgeschakeld is.

Led brandt Signaleert het alarm verzadiging

metalen vetfilters, wat inhoudt dat deze moeten w orden schoongemaakt. Dit alar m wordt geactiveerd na 100 effectieve werk i ngs ur en va n de wasemkap.

Led knippert Signaleert, w anneer hij geact iveerd

wordt, het alarm verzadiging actieve koolstoffilter, wat inhoudt dat deze filter moet worden vervangen; ook moeten de metalen vetfilters worden schoongemaakt. Het alarm v erzadiging actieve k oolstoffilt er wordt geactiveerd na 20 0 effec ti ev e w erkingsuren va n de wasemkap. (Voor de activering van het alarm zie paragraaf Geurfil ters)

NL 660

ONDERHOUD

Vetfilters

SCHOONMAAK ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS

Reset van het alarmsignaal

• Schakel de motor van de wasemkap uit.

• Druk gedurende minstens 4 seconden op toets F, tot de led van toets T1 knippert ter bevestiging.

Schoonmaken filters

• De filters moeten om de 2 maanden of, bij bijzonder intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine worden schoongemaakt.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant van de groep te duwen en ze tergelijkertijd omlaag te trekken.

• Was de filters af zonder ze te vouwen en laat ze drogen alvorens ze weer terug te plaatsen.

• Plaats de vetfilters terug, maar zorg ervoor dat de handgreep zichtbaar blijft.

NL 661

Geurfilters met actieve koolstof (Filterversie)

Deze filter is niet afwasbaar en kan niet herb ruikt worden. De koolstoffilter moet vervangen worden als toets F knippert of minstens eenmaal in de 4 maanden. Het alarmsignaal wordt alleen aangegeven als de zuigmotor actief is.

Activering/Desa c tivering van he t alarmsignaal

• Bij wasemkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal dat aangeeft dat de filters verzadigd zijn, geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.

• Schakel de verlichting en de zuigmotor uit.

• Sluit de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de connector van de voedingskabel uit de motorgroep te verwijderen, of door de 2-polige schakelaar uit te schakelen die tussen de netvoeding staat, ofwel door de hoofdschakelaar uit te schakelen.

• Sluit de wasemkap weer aan op het net door toets T2 ingedrukt te houden.

• Laat de toets los, de leds van de toetsen L, T2 en F branden nu voortdurend.

• Druk binnen 3 seconden op de toets F totdat de led gaat knipperen ter bevestiging:

• 2 maal knipperen – Alarm verzadiging geurfilter met actieve koolstof GEACTIVEERD

• 1 maal knipperen – A l arm ve rza diging g e urfilter met actieve koolstof GEDESACTIVEERD

VERVANGING GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

Reset van het alarmsignaal

• Schakel de zuigmotor uit.

• Druk gedurende minstens 4 seconden op toets F, tot de led van toets T1 knippert ter bevestiging.

Vervanging filter

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder de verzadigde geurfilter met actieve koolstof door de bevestigingshaakjes los te maken.

• Zet de nieuwe filter vast op zijn plaats.

• Plaats opnieuw de metalen vetfilters.

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Halogeenlamp van 20 W.

• Verwijder de 2 schroeven waarmee de lamphouder is bevestigd en verwijder de houder uit de kap.

• Trek de lamp uit de houder.

• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met dezelfde eigenschappen en let er hierbij op dat de twee pinnen correct in de behuizing van de worden gestoken.

• Monteer de houder door hem te bevestigen met de twee eerder verwijderde schroeven.

436003605_ver6

AEG EFC7540X, EFC6540X, EFC1540X User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual