AEG EFC9408X, EFC6412X, EFC9412X, EFC9404X User Manual [ro]

Instructiuni de utilizare si instalare

2

Cuprins

Instructiuni privind siguranta................................................................................................. 3

Instructiuni privind siguranta............................................................................................................ 3

Pentru instalator ........................................................................................................................... 3

Pentru utilizator ............................................................................................................................ 3

Descrierea Aparatului ...................................................................................................................... 4

Modul de evacuare ...................................................................................................................... 4

Modul de recirculare .................................................................................................................... 5

Panoul de control............................................................................................................................. 5

Ventilarea corecta ........................................................................................................................ 6

Intretinere si curatare...................................................................................................................... 6

Curatarea hotei ............................................................................................................................ 6

Indepartarea filtrului metalic pentru grasime................................................................................ 6

Spalarea manuala ........................................................................................................................ 7

Spalarea in masina pentru spalat vase........................................................................................ 7

Filtrul de carbune ......................................................................................................................... 7

Schimbarea becului ..................................................................................................................... 8

In cazul in care hota nu functioneaza .............................................................................................. 9

Accesorii speciale .......................................................................................................................... 10

Asistenta tehnica ........................................................................................................................... 10

Service si Piese de Schimb ........................................................................................................... 10

Specificatii tehnice ......................................................................................................................... 11

Instalare ......................................................................................................................................... 11

Desfacerea ambalajului ............................................................................................................. 11

Montarea .................................................................................................................................... 11

Conexiunea Electrica ................................................................................................................. 12

Montarea pe perete – Fig. 7....................................................................................................... 12

Inainte de a instala aparatul va rugam sa cititi cu atentie acest manual de utilizare, acordand o
atentie deosebita instructiunilor de utilizare din paginile urmatoare.
In cazul in care aveti intrebari referitoare la aparat va rugam sa contactati departamentul
Customer Care pentru informatii.
Va rugam sa pastrati acest manual de utilizare pentru o referinta ulterioara si sa il transmiteti
oricarui viitor proprietar al aparatului.

3

Instructiuni privind siguranta

Instructiuni privind siguranta

Pentru instalator

• Atunci cand se utilizeaza o unitate de
evacuare, hota trebuie sa fie prevazuta cu
un burlan/tub de evacuare cu un diametru
de 150 mm.

Atentie: Hota nu este dotata cu burlan
de evacuare, acesta trebuie
achizitionat in mod separat.

• Atunci cand se instaleaza hota,
asigurati-va ca se respecta urmatoarea
distanta minima fata de partea
superioara a suprafetelor pentru gatit:

Plite electrice 500 mm
Plite pe gaz 650 mm

In cazul in care instructiunile de instalare
pentru plitele pe gaz specifica o distanta
mai mare, aceasta trebuie respectata.

• Standardele nationale referitoare la
sistemele care functioneaza pe baza
arderii combustibilului specifica o
depresurizare de 0.04 mbar in astfel de
incaperi.

• Sistemele pentru evacuarea aerului nu
trebuie conectate la cosuri sau la sisteme
pentru evacuarea gazelor. Sistemele
pentru evacuarea aerului nu trebuie
conectate sub nici o forma la sistemele de
ventilatie ale incaperilor in care sunt
instalate aparate ce functioneaza pe baza
arderii combustibilului.

• Instalarea sistemelor pentru evacuarea
aerului trebuie sa corespunda
reglementarilor emise de catre autoritatile
competente.

• Atunci cand aparatul este utilizat in modul
evacuare, trebuie prevazut un orificiu
pentru ventilatie suficient de mare, ale
carui dimensiuni sunt aproximativ aceleasi
cu cele ale orificiului pentru evacuare.

• Reglementarile nationale precum si cele
locale referitoare la constructii presupun o
serie de restrictii referitoare la utilizarea
hotelor sau aparatelor ce functioneaza pe
baza arderii de combustibil conectate la
un cos de evacuare, cum ar fi de exemplu
aparatele ce functioneaza pe baza de
carbune sau produse petroliere, in
aceeasi incapere.

• Hotele pot fi utilizate sigur impreuna cu
aparatele cu evacuare pe cos numai
atunci cand incaperea/locuinta este
ventilata in exterior utilizand un orificiu de
ventilare corespunzator de aproximativ
500-600 cm2 pentru a evita posibilitatea
de a se crea depresurizare in timpul
utlizarii hotei.

• In cazul in care aveti indoieli, va rugam sa
contactati autoritatile competente sau
inspectorii de spatii locative.

• Din moment ce regula pentru incaperile in
care functioneaza aparate pe baza arderii
combustibilului este “orificiul de evacuare
are aceleasi dimensiuni ca si orificiul de
ventilatie”, un orificiu de 500-600 cm2 este
sa spunem un orificiu mai mare, poate
reduce performanta de extragere a hotei.

• In cazul in care hota este utilizata cu
functia de evacuare, trebuie respectate
urmatoarele reguli pentru a obtine o
operare optima:

- burlan pentru evacuare scurt si drept

- pastrati un numar minim de coturi

- nu instalati niciodata burlane cu

unghuiri ascutite, acestea trebuie
sa urmeze o curba lenta.

- Pastrati burlanul cu diametru cat mai
mare (preferabil sa aiba acelasi
diametru ca si orificiul de
evacuare).

• Nerespectarea acestor instructiuni
de baza va reduce drastic performanta
aparatului si va creste nivelul de zgomot
al hotei de evacuare.

Pentru utilizator

• Hota a fost conceputa pentru a evacua
mirosurile neplacute din bucatarie, nu
pentru a evacua abur.

• Acoperiti intotdeauna elementele
luminoase pentru a preveni deteriorarea
aparatului din cauza excesului de caldura.
In cazul aparatelor care functioneaza pe
baza de gaz, ulei sau carbune este
esential sa se evite focul deschis.

4

• De asemenea, atunci cand prajiti aveti
mare grija de vasele cu ulei sau grasime
incinsa.

• Uleiul incins din vase se poate aprinde
datorita supraincalzirii.

• Riscul autoaprinderii apare atunci cand
uleiul utilizat este murdar.

• Este extrem de important sa retineti ca
supraincalzire poate genera incendii.

• Nu gatiti niciodata mancaruri flambate
sub hota.

• Deconectati intotdeauna aparatul de la
sursa de alimentare cu energie
electrica inainte de a efectua orice
reparatie la hota, inclusiv inlocuirea
becului (scoateti carcasa de protectie a

suportului pentru sigurante si defiletati
siguranta sau intrerupeti circuitul
automat).

• Este extrem de important sa curatati

hota si sa inlocuiti filtrul la intervalele
recomandate. In cazul in care nu se
respecta acest lucru, pot aparea
depozite de grasime care se pot
aprinde.

• Aparatul nu a fost conceput pentru a fi
utilizat de catre copii mici sau de catre
persoane infirme fara supraveghere

• Copiii mai mari trebuie supravegheati
pentru a evita ca acestia sa se joace cu
aparatul.

• ATENTIE – Asigurati-va ca aparatul este
oprit inainte de a inlocui lampa pentru a
evita posibilitatea unui soc electric.

Descrierea Aparatului

• Hota va este furnizata ca si unitate de evacuare si poate fi utilizata de asemenea in modul de
recirculare in cazul in care ii montati un filtru de carbune.

• Veti avea nevoie de un filtru original de carbune pentru aceasta functie (disponibil la Centrul de
Service Local).

Doar pentru EFC 9408

Atentie! Acest model are deja in dotare filtrul de carbune

Modul de evacuare

• In acest mod, mirosurile sunt evacuate in exterior prin intermediul unui burlan conectat la un inel
pentru cuplare A. Fig.1

• Pentru a obtine cele mai bune performante, burlanul trebuie sa aiba aceleasi dimensiuni ca si
burlanul de evacuare.

5

Modul de recirculare

• Aerul este filtrat prin intermediul unui filtru de carbune si returnat in bucatarie prin gratarul
superior al burlanului exterior.

• Pentru aceasta functie aveti nevoie de un filtru de carbune original (a se vedea Accesorii
speciale).

• Fixati deflectorul utilizand 2 suruburi Ø 2,9 x 13 mm. Fig. 2.

• Optional, poate fi schimbata pozitia elementelor cosului. Atunci cand hota este utilizata in

versiunea de filtrare, cosul trebuie fixat in partea superioara cu grila pentru evacuarea
aerului in lateral.

Panoul de control

• Cele mai bune rezultate se obtin utilizand o viteza scazuta pentru conditii normale si o viteza sporita
atunci cand mirosurile sunt mai concentrate.
Porniti hota cu cateva minute inainte de a incepe sa gatiti, veti crea o depresurizare in bucatarie.
Hota trebuie lasata pornita 15 minute dupa ce ati terminat de gatit sau pana in momentul in care au
disparut mirosurile. Dispozitivele de control sunt plasate in partea din fata a panoului de control:

A – Intrerupator alimentare energie electrica, OFF (oprit)

B – Start si alegerea vitezei motorului 1-2-3-1-2.........

C – Indica viteza 1 (LED)
D – Indica viteza 2 (LED)
E – Indica viteza 3 (LED)
F – Indica viteza intensiva (LED)

G – Pornire/Oprire viteza intensiva. Viteza intensiva este activa pentru 5 minute.

In conditiile in care hota este pornita atunci cand viteza intensiva este activa, hota revine la viteza
setata anterior dupa un interval de 5 minute.
Pentru a opri viteza intensiva, apasati butonul A sau B.

H – Aprindere/Stingere lumina

6

In cazul in care elementele de control nu mai functioneaza: deconectati hota de la sursa de alimentare cu
energie electrica pentru cel putin 5 secunde dupa care reporniti-o.

• Intrerupatorul pentru lumina are rolul de a aprinde si a stinge becul hotei

• Intrerupatorul pentru motor serveste la pornirea si oprirea motorului, permitandu-va sa selectati

una dintre cele trei viteze diferite.

Intrerupator lumina Intrerupator motor

Ventilarea corecta

Pentru ca hota sa functioneze corect trebuie creata o depresurizare in bucatarie. Este important sa pastrati
ferestrele de la bucatarie inchise si sa aveti ferestre deschise in incaperile adiacente.

Intretinere si curatare

Hota trebuie deconectata intotdeauna de la sursa de alimentare cu energie electrica inainte de

a efectua orice operatie de intretinere. Scoateti stecherul din priza sau scoateti siguranta.

Curatarea hotei

• Curatati exteriorul hotei utilizand o carpa curata si solutie de detergent.

• Nu utilizati niciodata produse de curatat corozive, abrazive, inflamabile.

• Nu introduceti obiecte in grila protectoare a motorului.

• Spalati suprafetele exterioare utilizand o solutie delicata de detergent lichid. Nu utilizati niciodata

detergenti caustici sau prafuri si perii abrazive.

• Curatati panoul de control si grila filtrului doar cu o carpa curata si solutie de detergent neutru.

• Este extrem de important sa curatati aparatul si sa inlocuiti filtrele la intervalele de timp recomandate.

In cazul in care nu se efectueaza aceste operatii, se vor depune depozite de grasime care vor
constitui un real pericol de incendiu.

Filtru de metal pentru grasime

• Scopul filtrelor pentru grasime este sa absoarba particolele de grasime care se formeaza in timpul
procesului de gatit. Acestea trebuie utilizate intotdeauna, fie pentru evacuarea externa, fie pentru
functia de reciclare interna.
Atentie: filtrul de metal pentru grasime trebuie indepartat si spalat, fie cu mana fie in masina pentru
spalat vase, la fiecare patru saptamani.

Indepartarea filtrului metalic pentru grasime

Impingeti mai intai in spate dispozitivele de blocare si apoi extrageti-l catre exterior . Fig.3.

7

Spalarea manuala

Scufundati filtrele pentru grasime timp de o ora in apa fierbinte la care s-a adaugat putin detergent
lichid. Clatiti apoi cu atentie cu apa fierbinte. Repetati acest proces daca este necesar. Montati la
loc filtrele pentru grasime atunci cand acestea s-au uscat.

Spalarea in masina pentru spalat vase

Plasati filtrele pentru grasime in masina pentru spalat vase. Selectati cel mai puternic program de
spalat si cea mai ridicata temperatura, de cel putin 65°C. Repetati acest proces. Montati la loc
filtrele pentru grasime atunci cand acestea s-au uscat. Atunci cand se spala filtrele de metal in
masina pentru spalat vase, poate apare o decolorare a filtrelor care nu are impact asupra
performantelor acestuia.

• Curatati carcasa interna utilizand doar o solutie de detergent lichid (nu utilizati niciodata detergenti
caustici, prafuri abrazive sau perii).

Filtrul de carbune

• Filtrul de carbune trebuie utilizat numai in cazul in care doriti sa utilizati hota in modul recirculare.

• Pentru a efectua acest lucru aveti nevoie de un filtru de carbune original (disponibil la centrul de

service local).

• Inlocuirea filtrului de carbune

Spre deosebire de alte filtre de carbune, filtrele de carbune LONGLIFE pot fi curatate si reactivate. In
conditii de utilizare normala, filtrul trebuie curatat la fiecare 2 luni (atunci cand hota se utilizeaza in
medie 2,5 ore/zi). Cel mai bun mod pentru a curata filtrul este masina pentru spalat vase. Utilizati
detergent normal si alegeti temperatura cea mai ridicata (65ºC). Spalati filtrul separat astfel incat sa
nu se blocheze resturi de alimente in acesta si mai tarziu sa produca mirosuri neplacute.Pentru a
reactiva carbunele, filtrele trebuie uscate in cuptor pentru 10 minute la o temperatura de maxim 100
ºC.
Dupa aproximativ trei ani de utilizare, filtrul de carbune trebuie inlocuit cu unul nou, deoarece
capacitatea de reducere a mirosurilor neplacute se reduce.

8

Montarea – Figura 4

• Montati cadrul filtrului de carbune si fixati-l cu ajutorul a 5 suruburi. Fixati filtrul de carbune mai intai
in partea din spate si fixati-l in fata utilizand cele doua chei rosii A.

• Pentru a-l indeparta procedati in sens invers.

• Atunci cand comandati filtre de schimb specificati modelul hotei si numarul serial. Aceasta informatie

se regaseste pe placuta cu date tehnice din interiorul aparatului.

• Filtrul de carbune poate fi comandat la Service-ul local.

Schimbarea becului

• Deconectati hota de la sursa de alimentare cu energie electrica.

• Indepartati carcasa becului. Fig. 5.

• Inlocuiti vechiul bec cu unul nou de acelasi tip.

• Puneti la loc carcasa becului.

9

• Apasati (1) carcasa becului (2) si deschideti-o. Fig. 6.

• Inlocuiti becul vechi cu unul nou de acelasi tip (3).

• Inchideti carcasa becului.

• In cazul in care lumina nu se aprinde, asigurati-va ca becul a fost introdus corect inainte de a

contacta service-ul local.

In cazul in care hota nu functioneaza

In cazul in care aparatul dumneavoastra nu mai functioneaza in parametrii normali, efectuati urmatoarele
verificari:

Simptom Solutie

Hota nu porneste...

Hota nu functioneaza

Hota s-a oprit in timpul functionarii S-a declansat dispozitivul de oprire de siguranta.

Verificati daca:

Hota este conectata la sursa de alimentare cu
energie electrica.
A fost selectata viteza ventilatorului

Verificati daca:

Viteza setata a ventilatorului este suficient de mare
pentru activitatea respectiva.
Filtrele pentru grasime sunt curate.
Bucataria este in mod adecvat ventilata pentru a
permite patrunderea de aer proaspat.
In cazul in care hota a fost setata pe recirculare,
verificati daca filtrul de carbune este inca functional.
In cazul in care hota este setata pentru evacuare,
verificati daca burlanele si orificiile de evacuare nu
sunt blocate.

Opriti hota si apoi asteptati ca dispozitivul sa se
reseteze.
In cazul in care hota a fost instalata sub inaltimea
indicata in instructiunile de instalare, motorul se va

10

dezactiva in mod frecvent, ceea ce va deteriora hota.

Daca dupa ce ati efectuat toate aceste verificari, problemele persista, va rugam sa contactati service-ul
Electrolux, specificand modelul si numarul serial. Va rugam sa retineti ca este necesar sa prezentati factura
cu care ati achizitionat aparatul pentru orice solicitare de service in perioada de garantie.
Va rugam sa retineti ca trebuie sa efectuati toate verificarile de mai sus, deoarece inginerul de service va va
factura deplasarea sa in cazul in care disfunctionalitatea nu este de natura mecanica sau electrica.

Accesorii speciale

Filtru de carbune Tip 150 LONG LIFE

Asistenta tehnica

Sunteti bineveniti sa apelati serviciul de asistenta tehnica ori de cate ori aveti nevoie de informatii sau in
cazul unui eveniment neplacut.
Atunci cand sunati, nu uitati sa specificati:

1. Numar cod model

2. Numar serial (E-Nr.)

3. Numar de productie (F-Nr.)

Aceasta informatie se regaseste pe placuta cu date tehnice din interiorul aparatului in spatele
filtrului pentru grasime.

Ne rezervam dreptul de a modifica specificatiile si culoarea ca urmare a politicii noastre de dezvoltare
tehnologica continua.

Service si Piese de Schimb

Va rugam sa va asigurati ca ati citit sectiunea “In cazul in care hota nu functioneaza...” deoarece in caz
contrar inginerul de service va solicita plata deplasarii la domiciliul dumneavoastra. Va rugam sa retineti ca

este necesar sa pastrati factura cu care ati achizitionat aparatul pentru a o prezenta atunci cand
solicitati servicii in perioada de garantie.

Ajutati-ne sa va ajutam

Va rugam sa determinati tipul solicitare inainte de a ne scrie sau telefona.
Atunci cand ne contactati, dorim sa stim:

• Numele dumneavoastra

• Adresa si codul posal

• Numarul de telefon

• Detalii clare si concise ale disfunctionalitatii

• Denumirea si modelul aparatului*

• Numarul E*

• Numarul serial*

• Aceste informatii se regasesc pe placuta cu date tehnice care pot fi observate atunci cand sunt

indepartate filtrele pentru grasime.

11

Specificatii tehnice

Subiect de modificare fara preaviz.

Instalare

Desfacerea ambalajului

Verificati daca hota nu prezinta deteriorari. Deteriorarile din cauza transportului trebuie raportate imediat
companiei responsabile pentru transport.
Deteriorarile, erorile si eventualele detalii lipsa trebuie raportate imediat detailistului. Aveti grija de materialele
pentru impachetat sa nu fie la indemana copiilor mici.

Montarea

Hota trebuie montata pe perete.
Atunci cand este instalata, hota trebuie pozitionata la minim 50 de cm deasupra arzatoarelor electrice sau la
minim 65 de cm deasupra arzatoarelor cu gaz sau deasupra arzatoarelor cu combustibil mixt.Fig.7.
Hota poate fi instalata deasupra acestor inaltimi, dar pentru o performanta optima trebuie instalata la distanta
indicata pentru sursa de incalzire corespunzatoare.

Fig.7 - Montarea

12

Conexiunea Electrica

Instructiuni de siguranta pentru electrician

Inainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica, verificati daca voltajul indicat pe
placuta cu date tehnice corespunde cu cel al sursei de alimentare. Aparatele prevazute cu stecher pot fi
conectate la orice priza care poate fi accesata usor.
In cazul in care este necesara o conexiune fixa, hota trebuie conectata de catre un tehnician autorizat la
instalatia electrica a locuintei.
Atunci cand se efectueaza instalarea, trebuie montat un intrerupator omnipolar care sa aiba o distanta
minima de 3 mm intre contacte.
Conexiunea fixa a aparatului trebuie efectuata de catre un electrician autorizat.

Accesorii pentru montaj incluse

6 dibluri Ø 8 mm (doar pentru fixarea in caramida)
6 suruburi pentru lemn 5 x 45 mm
2 suruburi din metal 2,9 x 13
4 surburi din metal 2,9 x 6,5
5 surburi din metal 3,5 x 9,5
2 carlige ca si agatatori
1 suport pentru cos
2 cleme
1 deflector
1 cadru filtru pentru carbune
1 cheie (spanner)

Montarea pe perete – Fig. 7

• Puneti sablonul pe perete (1) , marcati pozitia si efectuati gaurile (2 x Ø 8 mm) (2).

• Fixati doua dibluri impreuna cu carligele (3) in gaurile efectuate.

• Montati hota pe carlige si asezati-o la nivel cu ajutorul suruburilor de ajustare (4).

• Indepartati filtrele pentru grasime (5) si marcati pentru cele doua suruburi (6).

• Indepartati hota si efectuati gaurile (2 x Ø 8 mm).

• Introduceti diblurile (7) si agatati din nou hota pe perete. Ajustati-o cu ajutorul suruburilor (8) si fixati-

o cu ajutorul suruburilor (9).

• Montati suportul pentru cos (11) cu ajutorul diblurilor (10) si al suruburilor (12). Aveti grija ca acesta
sa fie centrata pe hota si sa fie aliniat orizontal.

Varianta de evacuare: Conectati un burlan intre orificiul de evacuare al hotei si cosul de evacuare al
incaperii. Fixati-l cu clemele din dotare.

Varianta de recirculare: Montati deflectorul K cu ajutorul suruburilor furnizate (2,9 x 13 mm) (13).
Efectuati conexiunea electrica (14) (a se vedea pagina anterioara).

• Plasati cosul (15) si fixati-l apoi pe suportul pentru cos cu ajutorul a doua suruburi (2,9 x 6,5 mm)
(16). Partea inferioara a cosului trebuie trasa in jos (17) si fixata in carcasa din partea superioara a
hotei cu doua surburi din dotare (18) (2,9 x 6,5 mm).

13

14

15