Page 1
Gebrauchsanweisung, Manuel d'utilisation, OдзгЯет чсЮузт
EFC 635 X / EFC 935 X
Gebruiksaanwijzing, Manual de Instruções, User Manual
FD
NL
P
UK
GR
Page 2
Ресйечьменб
ПдзгЯет буцблеЯбт .............................................................................................................. 41
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт ................................................................................................... 42
¸кдпуз ме Эопдп бЭсб ..........................................................................................................................................42
¸кдпуз ме бнбкэклщуз........................................................................................................................................42
ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб ...............................................................................................................43
ЕгкбфЬуфбуз........................................................................................................................ 43
БрпухукехбуЯб .....................................................................................................................................................43
ФпрпиЭфзуз ........................................................................................................................................................... 43
ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................................................................................................................43
УфЮсйоз фпх брпсспцзфЮсб уфпн фпЯчп ...............................................................................................................44
ЕгкбфЬуфбуз фпх бгщгпэ гйб фзн Экдпуз ме Эопдп бЭсб ................................................................................... 45
ЕгкбфЬуфбуз фпх бгщгпэ гйб бнбкэклщуз мЭуб уфп чюсп (Экдпуз ЦЯлфспх ¢нисбкб) .................................45
УфЮсйоз фпх цЯлфспх Ьнисбкпт............................................................................................................................. 45
ЧсЮуз фпх брпсспцзфЮсб ................................................................................................ 46
ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн ............................................................................................................................................ 46
Ущуфьт еобесйумьт................................................................................................................................................46
УхнфЮсзуз ........................................................................................................................... 47
ЦЯлфсп ....................................................................................................................................................................47
ЦЯлфсп Ьнисбкпт ................................................................................................................................................... 47
КбиЬсйумб............................................................................................................................................................. 47
БллбгЮ фщн уфпйчеЯщн цщфйумпэ ......................................................................................................................... 47
ЕЬн п брпсспцзфЮсбт ден лейфпхсгеЯ .............................................................................. 47
Servise кбй бнфбллбкфйкЬ .....................................................................................................................................47
ФечнйкЭт рлзспцпсЯет ........................................................................................................ 48
49
Page 3
УхгчбсзфЮсйб гйб фп нЭп убт брпсспцзфЮсб
Ехчбсйуфпэме гйб фзн ерйлпгЮ убт гйб Энб рспъьн фзт Electrolux. ЕЯмбуфе ререйумЭнпй ьфй иб
ехчбсйуфзиеЯфе рплэ чсзуймпрпйюнфбт фп нЭп убт брпсспцзфЮсб.
Рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фпн брпсспцзфЮсб убт ухнйуфпэме нб дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет
чсЮуещт мЭуб брь фйт прпЯет убт дЯнефбй мйб Ьмеуз ресйгсбцЮ фпх брпсспцзфЮсб кбй фщн
лейфпхсгйюн фпх.
Гйб нб брпцэгефе фпхт кйндэнпхт, пй прпЯпй еЯнбй рЬнфб рбсьнфет ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Энб злекфсйкь рспъьн, еЯнбй рплэ узмбнфйкь п брпсспцзфЮсбт нб егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ кбй нб дйбвЬуефе
фйт пдзгЯет буцблеЯбт рспуечфйкЬ гйб нб брпцэгефе фзн лбнибумЭнз чсЮуз кбй фпхт кйндэнпхт.
ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮуещт кбй дйбфзсЮуфе дйбиЭуймет гйб чсЮуз фпх брпсспцзфЮсб.
ПдзгЯет буцблеЯбт
Уфзн егкбфЬуфбуз кбй фп service
● П брпсспцзфЮсбт еЯнбй цфйбгмЭнпт гйб
кбнпнйкЬ урЯфйб ме кбнпнйкь мбгеЯсемб. ЕЬн
чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллпхт укпрпэт хрЬсчей
кЯндхнпт жзмйЬт з прпЯб ден кблэрфефбй брь
фзн еггэзуз.
● ¼лз з фелйкЮ злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз рсЭрей
нб гЯней брь Энбн еоейдйкехмЭнп злекфспльгп.
З егкбфЬуфбуз фпх брпсспцзфЮсб рсЭрей нб
гЯней брь Энб Ьфпмп ме бскефЮ гнюуз. ЕЬн з
егкбфЬуфбуз гЯней дйбцпсефйкЬ бхфь мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе меЯщуз брьдпузт Ю бкьмб
бфхчЮмбфб кбй/Ю кбфбуфспцЮ фщн ерЯрлщн.
● П брпсспцзфЮсбт ден мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе
дЯкфхп Ьллщн ухукехюн рпх лейфпхсгпэн ме
Ьллет рзгЭт енЭсгейбт екфьт злекфсйумь.
Рбсбкблю рбсбмеЯнефе уфйт рспвлЭшейт фщн
ньмймщн пдзгйюн учефйкЬ ме фп есюфзмб фзт
еоьдпх бЭсб.
Уфз чсЮуз фпх брпсспцзфЮсб
● КбнЭнб цбгзфь ден рсЭрей нб мбгейсеэефбй
цлбмрЭ кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб.
● З чсЮуз цльгбт еЯнбй ерйкЯндхнз гйб нб
цЯлфсб кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.
● РпфЭ мзн бцЮнефе мйб кбфубсьлб Ю фп фзгЬнй
рЬнщ уфзн кпхжЯнб/еуфЯб. Фп лЬдй рпх
ресйЭчефбй мЭуб уфп фзгЬнй мрпсеЯ нб
хресжеуфбиеЯ кбй нб рЬсей обцнйкЬ цщфйЬ.
● Нб рбсбкплпхиеЯфе фзн бллбгЮ фпх цЯлфспх
кбй фб дйбуфЮмбфб кбибсйумпэ. ЕЬн ден
рбсбкплпхиеЯфе бхфЬ фб дйбуфЮмбфб мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ кЯндхнпт рхскбгйЬт брь фзн
ухууюсехуз лЯрпхт.
УзмеЯщуз! ЕЬн оекйнЮуей мйб рхскбгйЬ: КлеЯуфе
фпн брпсспцзфЮсб кбй фп мЬфй. Кблэшфе фз
цщфйЬ. РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе несь.
● ¼фбн п брпсспцзфЮсбт чсзуймпрпйеЯфе
фбхфьчспнб ме Ьллет ухукехЭт рпх
чсзуймпрпйпэн Ьллет рзгЭт енЭсгейбт екфьт
брь злекфсйумь, з лЮшз фщн бнбгкбЯщн
мЭфсщн рсЭрей нб ухмресйлбмвЬней кбй мйб
ербскЮт рбспчЮ бЭсб.
● ¼фбн кЬнефе фзн егкбфЬуфбуз п брпсспцзфЮ-
сбт ден рсЭрей нб еЯнбй лйгьфесп брь 60 ек.
рЬнщ брь фзн злекфсйкЮ кпхжЯнб Ю 70 ек. рЬнщ
брь фзн кпхжЯнб гкбжйпэ Ю мйкфЮ. (Ейк. 4).
● Фп кблюдйп рсЭрей нб еЯнбй фсбвзгмЭнп Эфуй
юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт кбфбуфспцЮт.
РспупчЮ!
Уе ресЯрфщуз брпуэндеузт
● ВпзиеЯуфе уфзн брпцхгЮ кбфбуфспцюн бкьмз
кбй ьфбн п брпсспцзфЮсбт рсЭрей нб
брпухндеиеЯ. БрпухндЭуфе фзн рсЯжб кбй
кьшфе фп кблюдйп уфзн еЯупдп фпх
брпсспцзфЮсб.
50
Page 4
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
1. РЯнбкбт елЭгчпх рпх ресйЭчей цщт есгбуЯбт
2. Дйбкьрфзт фбчэфзфбт фпх кйнзфЮсб
3. Цщт есгбуЯбт
0 0I
4. Дйбкьрфзт цщфйумпэ
5. ЦЯлфсб лЯрпхт:
2 уфп мпнфЭлп EFC 635 X
3 уфп мпнфЭлп EFC 935 X
ВбуйкЬ еобсфЮмбфб рпх ресйлбмвЬнпнфбй:
Фбмрлю гйб фп уфесЭщмб фпх брпсспцзфЮсб уфпн
фпЯчп
ВЯдет
ВблвЯдб мз ерйуфспцЮт
РлЬкб брьклйузт
ХрпуфЮсйгмб ущлЮнб еобгщгЮт бЭсб
ЛейфпхсгЯб
П брпсспцзфЮсбт мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей ьрщт
рбсбкЬфщ:
- Ме Эопдп бЭсб
- Ме бнбкэклщуз бЭсб
Eéê. 1
234
1
5
5
A
¸кдпуз еоьдпх бЭсб
П бЭсбт вгбЯней рспт фб Эощ брь Энбн бгщгь п
прпЯпт рсЭрей нб ухндеиеЯ ме фп ухндефйкь
дбчфхлЯдй ме фзн вблвЯдб мз ерйуфспцЮт Á
(Åéê. 2)
П брпсспцзфЮсбт ден мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ уе бгщгпэт Ю уе Ьллет
ухукехЭт пй прпЯет лейфпхсгпэн ме
Ьллет мпсцЭт енЭсгейбт екфьт брь
злекфсйумь.
Бнбкэклщуз
П бЭсбт цйлфсЬсефбй мЭуб брь фп цЯлфсп
Ьнисбкпт кбй бнбкхклюнефбй уфп дщмЬфйп брь
фзн мрспуфйнЮ учЬсб Â (Ейк. 3).
БхфЮ з Экдпуз чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн ден хрЬсчей
бгщгьт еобгщгЮт гйб фпн еобесйумь уе еощфесйкь
чюсп Ю ьфбн ден еЯнбй дхнбфь нб егкбфбуфбиеЯ.
Eéê. 2
Eéê. 3
B
B
B
51
Page 5
ЕйдйкЬ боеупхЬс
Енесгь цЯлфсп Ьнисбкпт
¼фбн п брпсспцзфЮсбт чсзуймпрпйеЯфбй ме фзн
мпсцЮ бнбкэклщузт рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ
Энб енесгь цЯлфсп Ьнисбкпт.
Гйб рбсбггелЯб брехихниеЯфе уфпн
бнфйрсьущрп
PNC 955 101 116
Лерфь СЬцй 90 cm
PNC 955 101 069
Лерфь СЬцй 60 cm
PNC 955 101 067
СЬцй хрпуфЮсйозт
PNC 942 120 051
РбкЭфп еэкбмрфпх ущлЮнб
¼фбн рськейфбй нб ухндЭуефе фпн брпсспцзфЮсб
ме фпн ущлЮнб еобесйумпэ чсзуймпрпйеЯуфе бхфь
фп рбкЭфп еэкбмрфпх ущлЮнб фп прпЯп ресйЭчей
Энбн еэкбмрфп ущлЮнб еобесйумпэ, Энбн бгщгь
гйб фзн уэндеуз ме фзн пспцЮ кбй дэп
уцйгкфЮсет гйб фпн ущлЮнб.
Гйб рбсбггелЯб брехихниеЯфе уфпн
бнфйрсьущрп
ЕгкбфЬуфбуз
ОербкефЬсйумб
ЕлЭгофе еЬн п брпсспцзфЮсбт еЯнбй чфхрзмЭнпт.
Пй кбфбуфспцЭт брь фз мефбцпсЬ, фб лЬиз кбй
пфйдЮрпфе мрпсеЯ нб леЯрей рсЭрей бмЭущт нб
бнбцЭспнфбй уфпн рспмзиехфЮ убт.
РспуЭофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт юуфе нб мзн
рбЯжпхн м' бхфЬ фб мйксЬ рбйдйЬ.
ФпрпиЭфзуз
П брпсспцзфЮсбт мрпсеЯ нб уфесещиеЯ уфпн
фпЯчп. ¼фбн кЬнефе фзн егкбфЬуфбуз п
брпсспцзфЮсбт ден рсЭрей нб еЯнбй лйгьфесп брь
65 ек. рЬнщ брь фзн злекфсйкЮ кпхжЯнб Ю 75 ек.
рЬнщ брь фзн кпхжЯнб гкбжйпэ Ю мйкфЮ. (Ейк. 4).
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
П брпсспцзфЮсбт Эчей Энб кблюдйп ме цйт ме
геЯщуз рпх иб ухндеиеЯ ме фзн рсЯжб фпх фпЯчпх
230V. Фп кблюдйп Эчей мЮкпт 1 m.
Åéê. 4
Min
65 cm
Min
75 cm
52
Page 6
УфесЭщмб фпх брпсспцзфЮсб
уфпн фпЯчп
● ФпрпиефЮуфе фзн фбмрЭлб фсхрЮмбфпт уфз
ущуфЮ иЭуз (з чбмзльфесз Ьксз кбй брь фзн
бсйуфесЮ кбй деойЬ рлехсЬ бнфйуфпйчеЯ ме фзн
чбмзльфесз Ьксз кбй брь фзн деойЬ кбй брь
фзн бсйуфесЮ рлехсЬ бнфЯуфпйчб).
Вйдюуфе мьнп фйт фсэрет фщн Ø 12mm (Åéê. 5).
● Уфесеюуфе фпхт дэп гЬнфжпхт G óôéò êÜôù
фсэрет.
● Брпмбксэнефе фб цЯлфсб лЯрпхт (Ейк. 13).
● КсемЬуфе фпн брпсспцзфЮсб уфб ксембуфЬсйб
кбй ехихгсбммЯуфе фпн ме фйт вЯдет F (Åéê. 6).
¯ 12mm
Åéê. 5
Åéê. 6
¯ 12mm
G
● УзмбдЭшфе ме Энб мплэвй фз иЭуз фщн фелйкюн
ерЬнщ фсхрюн гйб уфесЭщмб (Ейк. 6).
● Брпмбксэнефе фпн брпсспцзфЮсб.
● Вйдюуфе фб рспузмбдемЭнб узмеЯб (Ø 8mm).
● ФпрпиефЮуфе фйт рсЯжет рспЭкфбузт (Ейк. 7).
● КсемЬуфе фпн брпсспцзфЮсб обнЬ.
F
Åéê. 7
● ФпрпиефЮуфе фпн брпсспцзфЮсб фелйкЬ
чсзуймпрпйюнфбт дэп 5x45 вЯдет кбй дэп
рлбуфйкЬ цйт фщн Ø 20mm (Åéê. 8).
Åéê. 8
53
Page 7
ЕгкбфЬуфбуз фпх бгщгпэ гйб фзн
h
Экдпуз ме Эопдп бЭсб
● Уфесеюуфе фп ерЬнщ мЭспт хрпуфЮсйозт Ç
(Ейк. 9) уфпн фпЯчп рйп кпнфЬ уфп фбвЬнй
кбфбкьсхцб уфйт чбмзлЭт ухндЭуейт. Гйб нб
гЯней бхфь чсзуймпрпйЮуфе фйт дэп Ø 5x45
вЯдет кбй фйт Ø 8mm вЯумбфб рпх убт
рбсЭчпнфбй щт вбуйкЬ еобсфЮмбфб.
● Уфесеюуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб еобЭсщузт
уфзн Эопдп Á ейк. 2. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфбй мйб
вблвЯдб чщсЯт ерйуфспцЮ елЭгофе еЬн мрпсеЯ
нб бнпЯоей ущуфЬ кбй ден мрлпкЬсефбй брь фпн
еэкбмрфп ущлЮнб.
● БцЮуфе фп эшпт h (ейк. 9) бнЬмеуб уфп фбвЬнй
кбй уфзн кпсхцЮ фпх брпсспцзфЮсб, кбй
рспубсмьуфе фпн бгщгь у' бхфь фп эшпт.
Уфесеюуфе фпн ме фйт вЯдет Ì (åéê. 9).
● ФпрпиефЮуфе фпн бгщгь ме фйт учйумЭт рспт фб
кЬфщ кбй уфесеюуфе фп ме фйт дэп ерЬнщ вЯдет
кбй фйт дэп кЬфщ вЯдет Ê (åéê. 9).
● Уфзн Экдпуз EFC935 X елЭгофе ьфй фб дэп
еущфесйкЬ чщсЯумбфб S (Ейк. 9) еЯнбй бнпйчфЬ.
s
Åéê. 9
H
K
K
M
K
K
s
ЕгкбфЬуфбуз фпх бгщгпэ гйб
бнбкэклщуз мЭуб уфп дщмЬфйп
(¸кдпуз цЯлфспх Ьнисбкпт)
ЕрбнблЬвефе фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет ьрщт
ресйгсЬцпнфбй уфзн рбсбрЬнщ рбсЬгсбцп уе
учЭуз ме:
● УфесЭщмб фпх ерЬнщ мЭспхт хрпуфЮсйозт Ç.
● РспубсмпгЮ фпх бгщгпэ.
ЕЬн хрЬсчей вблвЯдб чщсЯт ерйуфспцЮ уфпн
бгщгь Á (ейк. 2) рсЭрей нб брпмбксхниеЯ.
Рсйн нб фпрпиефЮуефе фпн бгщгь, уфесеюуфе, ме
фйт вЯдет рпх убт рбсЭчпнфбй, фпн мефбцпсЭб
бЭсб Í мЭуб уфпн бгщгь (ейк. 10).
УфесЭщмб фпх цЯлфспх Ьнисбкпт
● Брпмбксэнефе фп цЯлфсп лЯрпхт рйЭжпнфЬт фп
рспт фб рЯущ уфпн брпсспцзфЮсб кбй
фсбвюнфбт фп рспт фб кЬфщ.
M
N
Åéê. 10
● П брпсспцзфЮсбт ме фпн фэрп EFC935X Эчей
дэп еущфесйкЬ чщсЯумбфб S (ейк. 11) рЯущ брь
фп цЯлфсп лЯрпхт. БхфЬ еЯнбй бнпйчфЬ брь фзн
рбсЬдпуз. Рсйн нб уфесеюуефе фп цЯлфсп
Ьнисбкпт рсЭрей нб клейуфпэн.
54
Åéê. 11
s
s
Page 8
● ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп Ьнисбкпт уфзн
мрспуфЬ Ьксз фпх брпсспцзфЮсб кбй
уфесеюуфе фзн ме фзн впЮиейб дэп гЬнфжщн
уфзн рЯущ Ьксз Ï (Åéê. 12).
● БнфйкбфбуфЮуфе фпн брпсспцзфЮсб лЯрпхт.
Åéê. 12
ЧсЮуз фпх брпсспцзфЮсб
ЧсЮуз фщн кпхмрйюн
Гйб нб бсчЯуефе нб лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ,
фсбвЮофе рспт фб кЬфщ фпн рЯнбкб елЭгчпх гйб
нб Эчефе рсьувбуз уфб кпхмрйЬ кбй уфпхт
дйбкьрфет фпх кйнзфЮсб. П брпсспцзфЮсбт Эчей
Энб мйкспдйбкьрфз рпх брь фз уфйгмЮ рпх
ерйлЭоефе фзн фбчэфзфб фпх кйнзфЮсб кбй Эчефе
бнЬшей фп цщт, мрпсеЯ нб бсчЯуей нб лейфпхсгеЯ
фсбвюнфбт брлют фпн рЯнбкб елЭгчпх рспт фб
Эощ.
¼фбн п рЯнбкбт еЯнбй клейуфьт, ден лейфпхсгеЯ. П
рЯнбкбт елЭгчпх мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфзн
ерйихмзфЮ гщнЯб гйб нб цщфЯжей фз ресйпчЮ
мбгейсЭмбфпт.
Åéê. 13
O
0 0I
ЕрЯузт убт рбсЭчефбй ме дйЬцпсет фбчэфзфет кбй
ме ерйрлЭпн мЯб иЭуз гйб рйп йучхсЮ лейфпхсгЯб.
Гйб кблэфесз брьдпуз, убт ухнйуфпэме нб
чсзуймпрпйеЯфе фйт чбмзлЭт фбчэфзфет уе
кбнпнйкЭт ухниЮкет кбй фйт мегЬлет фбчэфзфет уе
йдйбЯфесет ресйрфюуейт йучхсЮт пумЮт кбй
ухууюсехузт бфмпэ.
Убт рспфеЯнпхме нб бнпЯгефе фпн брпсспцзфЮсб
лЯгб лерфЬ рсйн фп мбгеЯсемб кбй нб фпн бцЮнефе
нб лейфпхсгеЯ бцпэ еобцбнйуфпэн ьлет пй пумЭт.
УщуфЮ еобЭсщуз
Гйб нб дпхлеэей п брпсспцзфЮсбт ущуфЬ рсЭрей
фб рбсЬихсб фзт кпхжЯнбт нб еЯнбй клейуфЬ. ¸нб
рбсЬихсп уе дйрлбнь дщмЬфйп рсЭрей нб еЯнбй
бнпйчфь (Ейк. 14).
Åéê. 14
Рплэ узмбнфйкь нб гнщсЯжефе
ЕЬн п брпсспцзфЮсбт всЯукефбй уе лейфпхсгЯб
фбхфьчспнб ме Энб фжЬкй Ю Ьллп мЭуп иЭсмбнузт
рпх еобсфЬфбй брь фпн ресйвбллпнфйкь бЭсб (гйб
рбсЬдейгмб гкЬжй, венжЯнз, иесмЬуфсет ме
кЬсвпхнп Ю оэлп, кблпсйцЭс к.ф.л.) рспуЭофе
гйбфЯ п брпсспцзфЮсбт, ьфбн вгЬжей фпн бЭсб,
брпмбксэней кбй фпн ресйвбллпнфйкь бЭсб рпх
брбйфеЯфбй брь фп фжЬкй Ю фп Ьллп мЭуп
иЭсмбнузт гйб фзн кбэуз.
Бхфь ден йучэей еЬн п брпсспцзфЮсбт
чсзуймпрпйеЯфбй ме фз мпсцЮ фзт
бнбкэклщузт.
55
Page 9
ДйбфЮсзуз
Рсйн нб ерйдйпсиюуефе пфйдЮрпфе,
брпухндЭуфе фпн брпсспцзфЮсб брь
фп злекфсйкь сеэмб.
ЦЯлфсп лЯрпхт
Бхфь еохрзсефеЯ уфп нб ксбфЬей фпхт кьккпхт
лЯрпхт уе енбйюсзуз. Гйб нб вгЬлефе фп цЯлфсп,
урсюофе фп рспт фб рЯущ мЭспт фпх брпсспцзфЮсб кбй фсбвЮофе фп рспт фб кЬфщ (Ейк. 15). Фп
мефбллйкь цЯлфсп иб рсЭрей нб рлЭнефбй кЬие
мЮнб ме жеуфь несь кбй убрпэнй Ю, еЬн еЯнбй
дхнбфьн, уе рлхнфЮсйп рйЬфщн (60пC). БцЮуфе фп
нб уфегнюуей рсйн нб фп ербнбфпрпиефЮуефе.
ЦЯлфсп Ьнисбкпт
Бхфь фп цЯлфсп брпмбксэней фйт мхсщдйЭт
мбгейсЭмбфпт. РсЭрей нб бллЬжефе кЬие 6-8 мЮнет
уе кбнпнйкЮ чсЮуз. СщфЮуфе фп service убт Ю фзн
кбфбукехбуфйкЮ убт ефбйсЯб. Фп цЯлфсп Ьнисбкпт
ден рсЭрей нб рлЭнефбй. Гйб нб вгЬлефе фп цЯлфсп
Ьнисбкпт, рйЭуфе фб кпхмрйЬ Ï рспт фб мЭуб кбй
фсбвЮофе фп цЯлфсп рспт фб Эощ (Ейк. 12).
1
2
Åéê. 15
КбиЬсйумб
Åéê. 16
Гйб нб кбибсЯуефе фп еощфесйкь мЭспт фпх
брпсспцзфЮсб чсзуймпрпйЮуфе Энб эцбумб ме
нпиехмЭнп пйньрнехмб Ю пхдЭфесп
брпссхрбнфйкь. РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе
рспъьнфб ме лейбнфйкЬ.
РспупчЮ
БкплпхиЮуфе рйуфЬ фйт пдзгЯет кбибсйумпэ фзт
ухукехЮт кбй фщн цЯлфсщн кбй фзт бллбгЮт фщн
цЯлфсщн гйбфЯ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ цщфйЬ.
БллбгЮ фщн уфпйчеЯщн цщфйумпэ
● БрпухндЭуфе фпн брпсспцзфЮсб брь фп
злекфсйкь.
● БнпЯофе фп кбрЬкй гйб фп цщт гхсЯжпнфбт фп
мефсзфЮ брь фп мЬнфблп уэмцщнб ме фз цпсЬ
фпх сплпгйпэ (Ейк. 16).
● БнфйкбфбуфЮуфе фп кбфеуфсбммЭнп мЭспт ме
Энб Ьллп бнфЯуфпйчзт йучэт.
ЕЬн п брпсспцзфЮсбт ден лейфпхсгеЯ
Рсйн нб ерйкпйнщнЮуфе ме фп service
ЕлЭгофе еЬн фп цйт еЯнбй уфзн рсЯжб кбй ьфй ден
Эчей гЯней кбмЯб буцЬлейб ден еЯнбй кбмЭнз. Мзн
кЬнефе фЯрпфб рпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей кЯндхнп
Ю кбфбуфспцЮ уфп рспъьн. ЕЬн фп рсьвлзмб
рбсбмЭней ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт
Ю ме еопхуйпдпфзмЭнп service.
фзн ефбйсЯб service.
¼фбн рбсбггЭлнефе service Ю бнфбллбкфйкЬ
рсЭрей нб еЯуфе Эфпймпй нб дюуефе фпн бсйимь
рспъьнфпт кбй фпн фэрп фпх мпнфЭлпх. БхфЭт фйт
рлзспцпсЯет иб фйт всеЯфе уфзн рйнбкЯдб.
Брпмбксэнефе фп цЯлфсп лЯрпхт кбй иб всеЯфе
фзн рйнбкЯдб брь рЯущ.
ИхмзиеЯфе нб ксбфЬфе фзн брьдейоз бгпсЬт
кбй фзн Еггэзуз.
Service кбй бнфбллбкфйкЬ
Убт рбсЭчпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ убт Ю брь
МпнфЭлп:
Бсйимьт рспъьнфпт:
ЗмеспмзнЯб бгпсЬт:
56
Page 10
ФечнйкЭт рлзспцпсЯет
МпнфЭлп EFC 635 EFC 935
Дхнбфьфзфб ЕнфбфйкЮ 441 m3/h x) 275 m3/h 441 m3/h x) 275 m3/h
рлЮсзт фбчэфзфб 360 m3/h 360 m3/h
чбмзлЮ фбчэфзфб 200 m3/h 200 m3/h
ДйбуфЬуейт ¾øïò 840 - 1170 mm 840 - 1170 mm
ВЬипт 598 mm 898 mm
РлЬфпт 490 mm 490 mm
Цщт (лЬмрб еопйкпньмзузт енЭсгейбт) PL 11 W PL 11 W
ЦЯлфсп лЯрпхт ВЬипт 300 mm 2 pcs 3 pcs
РлЬфпт 266 mm
ÔÜóç 230 V 230 V
УхнплйкЮ йучэт енЭсгейбт 175 W 175 W
x)
Йучэей мьнп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе цЯлфсп Ьнисбкпт (ербнбкэклщуз)
210
597 - 897
490
40
150
Min. 570 - Max. 900
111
73
270
57
Page 11
58
Page 12
59
Page 13
1007 ACG L 578A
Loading...