AEG EFC60131X, EFC90131X User Manual [da]

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

EFC 60131

Välkommen till Electrolux värld

Tack för att du har valt en förstklassig
produkt från Electrolux, vilken vi hoppas
skall ge dig mycket nöje i
framtiden.Electrolux ambition är att
erbjuda ett brett sortiment av produkter
som kan göra livet enklare.Du hittar
några exempel på omslaget till denna
bruksanvisning.Avsätt några minuter till
att läsa denna bruksanvisning så att du
kan utnyttja fördelarna med din nya
produkt.Vi lovar att den kommer att
vara överlägset användarvänlig.
Lycka till!

electrolux 3electrolux 3

electrolux 3

electrolux 3electrolux 3

S

44

electr electr

4

44

oluxolux

electr

olux innehållsförteckning

electr electr

oluxolux

Innehållsförteckning

S

Säkerhetsinformation........................ 5

Funktioner ........................................7

Så här använder du din fläkt ............. 8

Skötsel och rengöring ...................... 9

Extra tillbehör ................................. 13

Installation ...................................... 14

Följande symboler används i denna handbok:

Viktig information angående personlig säkerhet och information om hur
maskinskador undviks

Allmän information och råd

Information beträffande miljöskydd

SäkerhetsinformationSäkerhetsinformation

Säkerhetsinformation

SäkerhetsinformationSäkerhetsinformation

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

säkerhetsinformation

55

5

55

S

• Om fläkten används som
utblåsversion, skall den anslutas till
ett avledningsrör som har samma
diameter som fläktens utlopps­öppning.
Om ett rör med en diameter på 125
mm redan har installerats som sticker
ut utanför väggen eller taket, går det
att använda den medföljande
reduktionsflänsen på 150/125 mm. I
detta fall är kåpan något mer bullrig.
VV

arar

ning! Aning! A

V

ar

ning! A

VV

arar

ning! Aning! A

medlevermedlever

medlever

medlevermedlever

vledningsrvledningsr

vledningsr

vledningsrvledningsr

erat.erat.

erat.

erat.erat.

örör

et är inteet är inte

ör

et är inte

örör

et är inteet är inte

• Minsta tillåtna avstånd mellan
kokkärlens stödyta på spishällen och
köksfläktes underkant är

50cm50cm

50cm om

50cm50cm
det är frågan om en elektrisk spis och
65cm65cm

65cm om det är frågan om gasspis

65cm65cm
eller kombinerad gashäll.
Om spishällens instruktioner anger ett
större avstånd skall detta
respekteras.

••

VV

arar

ning!ning!

•

V

ar

ning! Anslut inte apparaten till

••

VV

arar

ning!ning!
elnätet förrän installationen är helt
slutförd.

• Gör alltid fläkten strömlös innan
någon typ av underhållsarbete eller
rengöring inleds genom att dra ur
kontakten eller slå av bostadens
huvudströmbrytare.

• Apparaten får inte användas av barn
eller personer med reducerad

rörelseförmåga eller mental kapacitet,
eller personer som saknar erfarenhet
och kännedom om apparaten,
såtillvida inte användandet övervakas
eller instruktioner ges av erfaren
person som ansvarar för säkerheten.

• Barn får inte lämnas utan uppsikt för
att förhindra att de leker med
apparaten.

• Fläkten får aldrig användas utan att
gallret är korrekt monterat!

• Fläkten får aldrig användas som
avställningsyta om inte detta är
uttryckligen angivet.

• Lokalen skall vara ordentligt ventilerad
när köksfläkten används tillsammans
med andra apparater vilka matas
med gas och andra typer av bränsle.

• Utblåsningsluften får inte ledas in i
rökkanal som används för avledning
av rökångor som kommer från
apparater vilka matas med gas eller
andra typer av bränsle.

• Det är strängt förbjudet att flambera
mat under fläkten.

• Öppna lågor skadar filtren och kan
orsaka brand och skall därför
undvikas i alla lägen.

• Frityrkokning skall ske under uppsikt
för att undvika att överhettad olja
fattar eld.

• Vad beträffar de tekniska
säkerhetsåtgärder som skall vidtas för
avledning av utblåsningsluften, skall
de föreskrifter som utfärdats av lokala
myndigheter noga efterlevas.

66

electr electr

6

66

oluxolux

electr

olux säkerhetsinformation

electr electr

oluxolux

• Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt
som invändigt, (MINST EN GÅNG I

S

MÅNADEN, och respektera under alla
händelser samtliga
underhållsinstruktioner i denna
manual).

• Bristande rengöring av fläkten och
filtren samt ett uteblivet byte av filtren
medför brandfara.

• Använd eller lämna aldrig fläkten utan
korrekt imonterade lampor för att
undvika risken för elektriska stötar.

• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar
för eventuella problem eller bränder
som orsakats av att instruktionerna i
denna manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG­direktiv 2002/96/EEC beträffande
elektriskt och elektroniskt avfall (Waste
Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt
kassering av denna produkt bidrar du
till att förhindra potentiella, negativa
konsekvenser för vår miljö och vår
hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i
medföljande dokumentation, indikerar

att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvin­ning av elektrisk och elektronisk utrust­ning.
Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering,
återvinning och återanvändning av
denna produkt, var god kontakta de
lokala myndigheterna, ortens
sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.

FunktionerFunktioner

Ø 150

Ø 120-125

*

*

Funktioner

FunktionerFunktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör)
och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter (extra
tillbehör).

UtblåsversionUtblåsversion

Utblåsversion

UtblåsversionUtblåsversion

• Luften leds ut av ett rör som skall
sitta på anslutningsflänsen.

• För att erhålla det bästa resultatet
skall hålet ha samma diameter som
trumsatsen.
Om ett rör med en diameter på 125
mm redan har installerats som sticker
ut utanför väggen eller taket, går det
att använda den medföljande
reduktionsflänsen på 150/125 mm. I
detta fall är kåpan något mer bullrig.

UtblåsversionUtblåsversion

Utblåsversion

UtblåsversionUtblåsversion

electrolux electrolux

electrolux funktioner

electrolux electrolux

77

7

77

S

ÅterÅter

cirkulationversioncirkulationversion

Åter

cirkulationversion

ÅterÅter

cirkulationversioncirkulationversion

• Luften filtreras genom det aktiva
kolfiltret och leds ut i köket igen
genom det övre gallret på utlopp­röret.

• För filtreringsfunktionen behöver Du
ett originalkolfilter.

ÅterÅter

cirkulationversioncirkulationversion

Åter

cirkulationversion

ÅterÅter

cirkulationversioncirkulationversion

88

electr electr

8

88

Så här använder du din fläktSå här använder du din fläkt

Så här använder du din fläkt

Så här använder du din fläktSå här använder du din fläkt

S

oluxolux

electr

olux så här använder du din fläkt

electr electr

oluxolux

• De bästa resultatet erhålls om man använder en låg hastighet vid normala
förhållanden och en hög hastighet när oset är mera koncentrerat.
Slå på fläkten några minuter innan ni börjar laga mat, på detta sätt skapas ett
undertryck i köket. Låt fläkten stå på efter avslutad matlagning i cirka 15 minuter
eller till dess matoset har försvunnit.

• Styrknapparna sitter på fläktens frontpanel.

Knappen för motorKnappen för motor

Knappen för motor

Knappen för motorKnappen för motor

LampknappenLampknappen

•

Lampknappen används för att tända och släcka kåpans lampor.

LampknappenLampknappen
Knappen för motorKnappen för motor

•

Knappen för motor

Knappen för motorKnappen för motor

nn

n

nn

Hastighet 1Hastighet 1

Hastighet 1

Hastighet 1Hastighet 1

Hastighet 2Hastighet 2

Hastighet 2

Hastighet 2Hastighet 2

Hastighet 3Hastighet 3

Hastighet 3

Hastighet 3Hastighet 3

nn

n sätter på och stänger av utsugningsmotorn samt används

nn

LampknappenLampknappen

Lampknappen

LampknappenLampknappen

för att välja en av de tre funktionshastigheterna.

electrolux electrolux

electrolux skötsel och rengöring

electrolux electrolux

99

9

99

Skötsel och rSkötsel och r

Skötsel och r

Skötsel och rSkötsel och r

••

Innan något rInnan något r

•

Innan något r

••

Innan något rInnan något r
elnätet genom att dra ur stickkontakten eller slå från bostadens huvudstrelnätet genom att dra ur stickkontakten eller slå från bostadens huvudstr

elnätet genom att dra ur stickkontakten eller slå från bostadens huvudstr

elnätet genom att dra ur stickkontakten eller slå från bostadens huvudstrelnätet genom att dra ur stickkontakten eller slå från bostadens huvudstr
brytarbrytar

e.e.

brytar

e.

brytarbrytar

e.e.

Fettfilter av metallFettfilter av metall

Fettfilter av metall

Fettfilter av metallFettfilter av metall

• Fettfiltren samlar upp fettpartiklar som
bildas i samband med matlagning.
Fettfiltret skall alltid användas med
såväl utblåsversionen som som
filterversionen.

Varning: fettfiltret skall avlägsnas och
rengöras antingen för hand eller i
diskmaskin var fjärde vecka.

Nedmontering av fettfiltrNedmontering av fettfiltr

Nedmontering av fettfiltr

Nedmontering av fettfiltrNedmontering av fettfiltr

• Vrid spärrhandtaget och lossa filtret
nedåt.

Rengöring av filtrRengöring av filtr

Rengöring av filtr

Rengöring av filtrRengöring av filtr

• Lägg filtren i blöt i cirka en timme med
varmt vatten och ett fettlösande
tvättmedel, skölj noga med varmt
vatten. Upprepa förfarandet om så
krävs. Sätt tillbaka filtren när de
torkat.

Rengöring i diskmaskinRengöring i diskmaskin

Rengöring i diskmaskin

Rengöring i diskmaskinRengöring i diskmaskin

• Placera filtren i diskmaskinen. Välj det
längsta programmet med högsta
temperatur, minst 65° C .
Upprepa förfarandet.
Sätt tillbaka filtren när de torkat.

engöringengöring

engöring

engöringengöring

engörings- eller underhållsingrengörings- eller underhållsingr

engörings- eller underhållsingr

engörings- eller underhållsingrengörings- eller underhållsingr

etet

et

etet

en för handen för hand

en för hand

en för handen för hand

När metallfiltren diskas i diskmaskin,
kan vissa färgförändringar uppstå
utan att detta påverkar filtrets effekti­vitet.

• Rengör fläkten invändigt med hjälp av
en varm tvållösning (undvik frätande
rengöringsmedel, pulver med slip­verkan eller borstar).

epp utförs, koppla från kåpan frånepp utförs, koppla från kåpan från

epp utförs, koppla från kåpan från

epp utförs, koppla från kåpan frånepp utförs, koppla från kåpan från

öm-öm-

öm-

öm-öm-

S

1010

R

S

S

R

electr electr

10

1010

KolfilterKolfilter

Kolfilter

KolfilterKolfilter

oluxolux

electr

olux skötsel och rengöring

electr electr

oluxolux

• Gäller endast vid återcirkulation.

S

Kolfilterna absorberar lukter och
dofter.

• Beställ och installera ALLTID ett
originalkolfilter (se avsnittet “Extra
tillbehör”).

Byte av kolfilter:Byte av kolfilter:

•

Byte av kolfilter:

Byte av kolfilter:Byte av kolfilter:

Kolfiltret kan inte rengöras eller
återanvändas.
Kolfiltret ska bytas ut var 4:e månad
vid normal användning.
Montering:Montering:

•

Montering:

Montering:Montering:
Ta ur fettfiltren.
Montera filtren som täcker motorn.

tappartappar

Kontrollera att
luftavledaren
springorspringor

springor

springorspringor

sammanfaller med

na Sna S

na S, vrid avslutningsvis

na Sna S

tappar

tappartappar

na Rna R

na R på

na Rna R

medurs till filtret blockeras.
Följ instruktionerna i omvänd ordning
vid nedmontering.
Sett tillbaka fettfiltren.

• Följ instruktionerna i motsatt ordning
för att avlägsna filtret.

• Ange alltid fläktmodell, kodnummer
och serienummer i samband med
beställningar av nya filter. Denna
information anges på märkplåten som
sitter inne i enheten.

• Aktiva kolfilter kan beställas från ert
lokala Återförsäljare.

electrolux electrolux

electrolux skötsel och rengöring

electrolux electrolux

VV

arar

ningning

V

ar

ning

VV

arar

ningning

Byte av lampaByte av lampa

Byte av lampa

Byte av lampaByte av lampa

1111

11

1111

S

• Observera att en bristande rengöring
av apparaten och icke utförda
filterbyten kan medföra brandrisk. Följ
därför ovanstående instruktioner
noga.

• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar
för eventuella motorskador, eldsvådor
beroende på ett bristande underhåll
eller att dessa instruktioner inte
respekterats.
Observera att en bristande rengöring
av apparaten och filtren kan med­föra brandrisk. Följ därför ovanstå­ende instruktioner noga.

Koppla ur köksfläkten från nät-Koppla ur köksfläkten från nät-

•

Koppla ur köksfläkten från nät-

Koppla ur köksfläkten från nät-Koppla ur köksfläkten från nät­strstr

ömmen.ömmen.

str

ömmen.

strstr

ömmen.ömmen.

KontrKontr

•

ollera att lamporollera att lampor

Kontr

ollera att lampor

KontrKontr

ollera att lamporollera att lampor

innan ni vidrinnan ni vidr

innan ni vidr

innan ni vidrinnan ni vidr

ör dem.ör dem.

ör dem.

ör dem.ör dem.

na har svalnatna har svalnat

na har svalnat

na har svalnatna har svalnat

• Ta bort klämman som fäster
innertaksbelysningen för att komma
åt lamputrymmet. Bänd med en liten
spårmejsel eller ett liknande verktyg.
Notering:Notering:

Notering: Det går att komma åt

Notering:Notering:
lamputrymmet genom att ta bort
fettfiltren, även om borttagningen av
lampan kan vara lite besvärligare på
grund av dess position.

• Byt ut den skadade lampan mot en
på max. 40 W (E14).

• Sätt tillbaka innertaksbelysningen
och fäst den med en klämma:

• Om lampan inte fungerar, kontrollera
att glödlamporna är korrekt monterad
innan ni kontaktar ert lokala Service­kontor.

1212

electr electr

12

1212

RengöringRengöring

Rengöring

RengöringRengöring

S

oluxolux

electr

olux skötsel och rengöring

electr electr

oluxolux

• Varning: skilj alltid apparaten från
matarnätet innan någon typ av
rengöringsarbete inleds.

• Stick inte in spetsiga föremål genom
motorns skyddsgaller.

• Rengör fläkten utvändigt med en mild
rengöringslösning. Undvik frätande
rengöringsmedel, pulver med slip­verkan eller borstar.

• Rengör manöverpanelen och
filtergallret regelbundet med en fuktig
trasa och ett milt rengöringsmedel.

• Rengör alla plastdetaljer med en
mjuk trasa som är fuktad med
ljummet vatten och ett milt
diskmedel.

• Det är ytterst viktigt att rengöra
fläkten och byta ut filtren med rekom­menderade intervaller. I det fall dessa
föreskrifter inte respekteras kan
fettavlagringar bildas som medför
ökad brandrisk.

Extra tillbehörExtra tillbehör

Extra tillbehör

Extra tillbehörExtra tillbehör

KolfilterKolfilter

Kolfilter

KolfilterKolfilter

Type 29

electrolux electrolux

electrolux extra tillbehör

electrolux electrolux

1313

13

1313

S

1414

electr electr

14

1414

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

S

TT

ekniska dataekniska data

T

ekniska data

TT

ekniska dataekniska data

Yttermått (cm):Yttermått (cm):

Yttermått (cm):

Yttermått (cm):Yttermått (cm):

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

EFC 60131EFC 60131

EFC 60131

EFC 60131EFC 60131

Höjd (Utblåsversion): 56-86,1
Höjd (Återcirkulationversion): 65,1-86,1
Bredd: 59,8
Djup: 45
TT

otal efotal ef

T

otal ef

TT

otal efotal ef

fekt:fekt:

fekt:

fekt:fekt:

200 W200 W

200 W

200 W200 W
Motorns absorption: 120 W
Belysning: 2 x 40 W (E14)
Elkabelns längd:Elkabelns längd:

Elkabelns längd:

Elkabelns längd:Elkabelns längd:
Spänning:Spänning:

Spänning:

Spänning:Spänning:

TillbehörTillbehör

Tillbehör

TillbehörTillbehör

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

220-240 V220-240 V

220-240 V

220-240 V220-240 V

2 insatser för skruvmejsel (för torx-skruvar)
1 avskärmningsplåt
1 multikoppling Ø 125-120 mm
1 bygel för teleskopskorsten
5 skruvar 5 x 45 mm (för väggmontering)
5 pluggar Ø 8 mm (för väggmontering)
2 brickor
2 skruvar 3 x 9 (för att fästa teleskopskorstenen)
1 skruv 2,9 x 13 (för att fästa avskärmningsplåten)
1 kallrasskydd

Elektrisk anslutningElektrisk anslutning

Elektrisk anslutning

Elektrisk anslutningElektrisk anslutning

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

1515

15

1515

S

Meddelande till elmontörMeddelande till elmontör

Meddelande till elmontör

Meddelande till elmontörMeddelande till elmontör

enen

en

enen

Nätspänningen skall motsvara
spänningen som anges på märkplåten
som sitter inne i fläkten. Om fläkten är
utrustad med stickkontakt skall denna
anslutas till ett lättillgängligt uttag som
uppfyller gällande föreskrifter. I det fall
fläkten saknar stickkontakt
(

direktanslutning till nätet

), eller om
uttaget är placerat på en svåråtkomlig
plats skall en godkänd tvåpolig
strömbrytare installeras som garanterar
en fullkomlig frånkoppling från nätet i
samband med överspänningsklass III, i
enlighet med
installationsbestämmelserna.
VV

arar

ning!ning!

V

ar

ning! kontrollera innan fläktens krets

VV

arar

ning!ning!
ansluts med nätspänningen att den
fungerar korrekt och är korrekt
monterad.
VV

arar

ning! ning!

V

ar

ning! byte av elektrisk kabel skall

VV

arar

ning! ning!
utföras av auktoriserad servicetekniker i
syftet att undvika all typer av risker.

1616

÷ 10 mm

3 x Ø 8mm
1 x 5x45

electr electr

16

1616

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

S

KontrKontr

Kontr

KontrKontr

••

• Markera en mittlinje på väggen från

••

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.

ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.

ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.ollera att apparaten inte är ansluten till elnätet innan installationen utförs.

=

=

spishällen upp till taket.

= =

••

• Markera avståndet med en

••

blyertspenna från spishällen med
utgångspunkt från de ovan angivna
avstånden och placera borrmallen
över markeringen på väggen.

••

• Markera hålen med hjälp av den

••
medlevererade borrmallen. Borra
hålen, sätt i väggpluggarna och
skruva i 1 skruv i den övre
väggpluggen utan att dra åt den.

G

Ø 8

Ø 5x45

••

• Fixera skorstenshållaren på väggen

••
så nära taket som möjligt.

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

••

• Justera positionen.

••

1717

17

1717

S

••

• Häng upp fläkten.

••

••

• Dra åt den övre

••
upphängningsskruven helt.

••

• Ta ur fettfiltren och utför den definitiva

••
fixeringen av fläkten från insidan med
2 skruvar och brickor.

1818

B

F

F

1 x Ø 2,9x13

electr electr

18

1818

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

• Beroende på den version som skall
användas:

S

Ø 150

Ø 120-125

G

Utsugningsversion:Utsugningsversion:

Utsugningsversion:

Utsugningsversion:Utsugningsversion:

CLACK!

Installera det medlevererade
“Kallrasskyddet”

GG

G över

GG
utloppsöppningen (fixeras genom
instickning), avlägsna tejpen som
provisoriskt blockerar ventilen.
Kallrasskyddet: i det fall en
utsugningsversion av fläkten skall
installeras, har installationen av
“Backventilen” syftet att förhindra att
rök eller luft läcker in utifrån.
VV

arar

ning!ning!

V

ar

ning! Kontrollera innan något rör

VV

arar

ning!ning!
eller slang fixeras över
utloppsöppningen att
“kallrasskyddet” öppnas och stängs
på ett korrekt sätt.
Fixera ett rör eller slang med lämplig
diameter över utloppsöppningen på
fläkten och anslut röret/slangen med
ett avledningssystem som leder ut ur
lokalen.

FilterversionFilterversion

Filterversion

FilterversionFilterversion
VV

arar

ning! ning!

V

ar

ning! “Kallrasskyddet” skall inte

VV

arar

ning! ning!
installeras !
Installera filterkopplingen
anslutningsringen

BB

B och utför den

BB

FF

F

FF

definitiva fixeringen med 1 skruv.

• Anslut fläkten med elnätet.

OK!

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

1919

19

1919

2 x Ø 3x9

2 x Ø 3x9

••

• De ner skorstenens undre del till det

••
härför avsedda sätet på fläktens
ovansida.

S

• Fixera den teleskopiska skorstenen
på hållaren med två skruvar.

2020

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux

oluxolux

oluxin maailmaanoluxin maailmaan

oluxin maailmaan

oluxin maailmaanoluxin maailmaan

20

2020

TT

ervetuloa Electrervetuloa Electr

T

ervetuloa Electr

TT

ervetuloa Electrervetuloa Electr

Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen
Electrolux-tuotteen, jonka toivomme
tuovan Sinulle paljon iloa
tulevaisuudessa. Electroluxilta on
saatavilla laaja valikoima elämääsi
helpottavia korkealaatuisia tuotteita.
Joitakin esimerkkejä löydät tämän
käyttöohjeen kansilehdeltä. Pyydämme
Sinua tutustumaan hetkisen uuden
laitteesi käyttöohjeeseen, jonka avulla
voit hyödyntää kaikkia sen
ominaisuuksia. Noudattamalla

FIN

käyttöohjeita uuden laitteesi käyttö on
erittäin vaivatonta ja helppoa.
Onnea ja menestystä!

SisällysluetteloSisällysluettelo

Sisällysluettelo

SisällysluetteloSisällysluettelo

Turvallisuustietoa ............................. 29

Toiminnat......................................... 31

Näin käytät liesituuletinta.................. 32

Hoito ja puhdistus............................ 38

Lisävarusteet ................................... 43

Asennus .......................................... 44

electrolux electrolux

electrolux sisällysluettelo

electrolux electrolux

2121

21

2121

FIN

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Tärkeitä tietoja turvallisuusasioista sekä siitä, miten voi välttää aiheuttamasta
laitteelle vahinkoa.

Yleistietoa ja neuvoja

Ympäristönsuojeluun liittyvää tietoa

2222

electr electr

22

2222

TT

urvallisuustietoaurvallisuustietoa

T

urvallisuustietoa

TT

urvallisuustietoaurvallisuustietoa

• Imukupuversiossa tuuletin on
yhdistettävä poistoputkeen, jonka
läpimitta on mielummin sama kuin
poistoaukon läpimitta.
Jos on jo asennettu halkaisijaltaan
125 mm:n poistoputki, joka tulee ulos
seinästä tai katosta, voidaan käyttää

FIN

mukana tulevaa 150/125 mm:n
sovituslaippaa. Tässä tapauksessa
liesituuletin voi osoittautua hieman
äänekkäämmäksi.
Huomio!Huomio!

Huomio! Poistoputki ja kiinnittimet

Huomio!Huomio!
eivät kuulu varustukseen ja ne on
hankittava erikseen.

• Lieden keittotason tukipinnan ja
keittiötuulettimen alimman osan
välinen minimietäisyys on oltava
vähintään
65cm65cm

65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

65cm65cm
Jos kaasulieden käyttöohjeissa
vaaditaan suurempi etäisyys, on se
otettava huomioon.
Huomio! Huomio!

•

Huomio! Älä yhdistä laitetta

Huomio! Huomio!
sähköverkkoon ennenkuin asennus
on täysin valmis.

• Irrota laite sähköverkosta aina ennen
puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,
ottamalla töpseli irti seinästä tai
katkaisemalla virta huoneiston
pääkytkimestä.

• Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti
vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä
voivat käyttää laitetta ainoastaan

oluxolux

electr

olux turvallisuustietoa

electr electr

oluxolux

50cm50cm

50cm sähköliesien osalta ja

50cm50cm

valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen
turvallisuudesta vastaavalta
henkilöltä.

• On valvottava että lapset eivät leiki
laitteella.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos sen
verkkoa ei ole asennettu oikealla
tavalla !

• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää
tukipintana, jollei niin ole erikseen
mainittu.

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin,
kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden kanssa.
Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai
muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden savunpoistohormiin.

• Tuulettimen alla liekittäminen on
ehdottomasti kielletty.

• Avotulen käyttö vahingoittaa
suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon,
siksi sitä on vältettävä joka
tapauksessa.

• Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa
ilman valvontaa, jotta kuumentunut
öljy ei syty palamaan. Noudata
huolellisesti paikallisten viranomaisten
antamia savunpoiston teknisiä ja
turvatoimenpiteitä koskevia
määräyksiä.

• Tuuletin on puhdistettava huolellisesti
sekä sisä- että ulkopuolelta
(VÄHINTÄÄN KERRAN
KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin
tämän käyttöohjeen neuvoja).

• Tuulettimen puhdistusta ja
suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien määräysten
noudattamattajättäminen voi
aiheuttaa tulipalovaaran.

• Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei
ole asennettu oikein. Siitä voi
aiheutua sähköiskun vaara.

• Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen
noudattamattajättämisestä
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai
tulipaloista.

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

turvallisuustietoa

Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan
käytöstä asianmukaisesti, voidaan
auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja
terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua
jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen
dokumentaatiossa tarkoittaa, ettei

laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden
mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Laitteen käytöstäpoiston suhteen on
noudatettava paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Lisätietoja
tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä saa kaupungin- tai
kunnanvirastosta, paikallisesta
jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta
tuote ostettiin.

2323

23

2323

FIN

2424

Ø 150

Ø 120-125

*

*

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux toiminnat

oluxolux

24

2424

TT

oiminnatoiminnat

T

oiminnat

TT

oiminnatoiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:

• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet)
ja ilmanpoistokanavan läpi.

• Ilmankierto hiilisuodattimen läpi
(lisävarusteet).

IlmanpoistotoimintoIlmanpoistotoiminto

Ilmanpoistotoiminto

IlmanpoistotoimintoIlmanpoistotoiminto

• Ilma poistuu poistoletkun kautta,
jonka on oltava kiinnitettynä

FIN

liitosrenkaaseen.

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi
poistoletkun on oltava läpimitaltaan
samankokoinen kuin poistoaukko.
Jos on jo asennettu halkaisijaltaan
125 mm:n poistoputki, joka tulee ulos
seinästä tai katosta, voidaan käyttää
mukana tulevaa 150/125 mm:n
sovituslaippaa. Tässä tapauksessa
liesituuletin voi osoittautua hieman
äänekkäämmäksi.

IlmanpoistotoimintoIlmanpoistotoiminto

Ilmanpoistotoiminto

IlmanpoistotoimintoIlmanpoistotoiminto

IlmankiertotoimintoIlmankiertotoiminto

Ilmankiertotoiminto

IlmankiertotoimintoIlmankiertotoiminto

• Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja
puhaltaa sen takaisin keittiöön
poistoputken ylemmän ritilän kautta.

• Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan
alkuperäinen aktiivihiilisuodatin (ks.
lisävarusteet).

IlmankiertotoimintoIlmankiertotoiminto

Ilmankiertotoiminto

IlmankiertotoimintoIlmankiertotoiminto

electrolux electrolux

electrolux näin käytät liesituuletinta

electrolux electrolux

Näin käytät liesituuletintaNäin käytät liesituuletinta

Näin käytät liesituuletinta

Näin käytät liesituuletintaNäin käytät liesituuletinta

••

• Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta normaalikäytössä ja

••
täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt enemmän. Käynnistä tuuletin
muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine.
Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes
hajut ovat haihtuneet.

• Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa.

MoottorinäppäimelläMoottorinäppäimellä

Moottorinäppäimellä

MoottorinäppäimelläMoottorinäppäimellä

Nopeus 1Nopeus 1

Nopeus 1

Nopeus 1Nopeus 1

VV

alonäppäimenalonäppäimen

•

V

alonäppäimen avulla voidaan sytyttää ja sammuttaa liesituulettimen valot.

VV

alonäppäimenalonäppäimen

MoottorinäppäimelläMoottorinäppäimellä

•

Moottorinäppäimellä voidaan käynnistää ja sammuttaa imumoottori ja sen

MoottorinäppäimelläMoottorinäppäimellä

Nopeus 2Nopeus 2

Nopeus 2

Nopeus 2Nopeus 2

Nopeus 3Nopeus 3

Nopeus 3

Nopeus 3Nopeus 3

VV

alonäppäimenalonäppäimen

V

alonäppäimen

VV

alonäppäimenalonäppäimen

avulla voidaan valita 3 käytettävissä olevaa nopeutta.

2525

25

2525

FIN

2626

electr electr

26

2626

Hoito ja puhdistusHoito ja puhdistus

Hoito ja puhdistus

Hoito ja puhdistusHoito ja puhdistus

••

Ennen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, irrEnnen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, irr

•

Ennen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, irr

••

Ennen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, irrEnnen minkä tahansa puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, irr
liesituuletin sähköverkosta poistaen pistoke pistorasiasta tai kytkien poisliesituuletin sähköverkosta poistaen pistoke pistorasiasta tai kytkien pois

liesituuletin sähköverkosta poistaen pistoke pistorasiasta tai kytkien pois

liesituuletin sähköverkosta poistaen pistoke pistorasiasta tai kytkien poisliesituuletin sähköverkosta poistaen pistoke pistorasiasta tai kytkien pois
päältä huoneiston pääkytkin.päältä huoneiston pääkytkin.

päältä huoneiston pääkytkin.

päältä huoneiston pääkytkin.päältä huoneiston pääkytkin.

Metallinen rasvasuodatinMetallinen rasvasuodatin

Metallinen rasvasuodatin

Metallinen rasvasuodatinMetallinen rasvasuodatin

• Rasvasuodattimen tarkoituksena on

FIN

imeä ruoanlaiton aikana syntyneet

oluxolux

electr

olux hoito ja puhdistus

electr electr

oluxolux

rasvahiukkaset.

Rasvasuodattimia on käytettävä aina
sekä ulospoistavassa että
ilmankiertoversiossa.

IrrIrr

ota suodattimet seuraavastiota suodattimet seuraavasti

Irr

ota suodattimet seuraavasti

IrrIrr

ota suodattimet seuraavastiota suodattimet seuraavasti

• Paina jousikahvaa ja vedä suodatinta
alaspäin.

Suodattimien käsipesu

• Liota suodattimia noin tunnin ajan
lämpimässä vedessä, johon on lisätty
käsitiskiainetta, huuhdo runsaalla
lämpimällä vedellä. Toista toimenpide
tarvittaessa. Laita suodattimet
takaisin paikalleen kun ne ovat
kuivuneet.

Suodattimien pesu
astianpesukoneessa

• Laita suodattimet
astianpesukoneeseen. Valitse
tehokkain pesuohjelma ja korkein
veden lämpötila, vähintään 65 C
astetta. Toista pesu.
Laita suodattimet takaisin paikoilleen
kun ne ovat kuivuneet.

otaota

ota

otaota

Metallinen rasvasuodatin voiMetallinen rasvasuodatin voi

Metallinen rasvasuodatin voi

Metallinen rasvasuodatin voiMetallinen rasvasuodatin voi
hieman haalistuahieman haalistua

hieman haalistua

hieman haalistuahieman haalistua
astianpesukoneessa, mutta tämä eiastianpesukoneessa, mutta tämä ei

astianpesukoneessa, mutta tämä ei

astianpesukoneessa, mutta tämä eiastianpesukoneessa, mutta tämä ei
vaikuta sen toimintakykyyn.vaikuta sen toimintakykyyn.

vaikuta sen toimintakykyyn.

vaikuta sen toimintakykyyn.vaikuta sen toimintakykyyn.

• Puhdista tuulettimen sisäosa
käyttämällä ainoastaan vettä ja
käsitiskiainetta (vältä syövyttäviä
pesuaineita, hankausjauheita tai
harjoja).

HiilisuodatinHiilisuodatin

R

S

S

R

Hiilisuodatin

HiilisuodatinHiilisuodatin

• Koskee vain ilman takaisinkierrätystä.
Hiilisuodattimet imevät hajua ja
tuoksuja.

• Tilaa ja asenna AINA alkuperäinen
hiilisuodatin (katso kappale
“Lisävarusteet”).
Hiilisuodattimen vaihtoHiilisuodattimen vaihto

•

Hiilisuodattimen vaihto

Hiilisuodattimen vaihtoHiilisuodattimen vaihto

Hiilisuodatinta ei voida pestä eikä
regeneroida.
Hiilisuodatin tulee vaihtaa joka 4.
kuukausi normaalikäytön
tapauksessa.
Asennus:Asennus:

•

Asennus:

Asennus:Asennus:
Irrota rasvasuodatin.
Laita suodattimet moottorin päälle.
Tarkista että kuljettimessa olevat pultit
R R

R ovat

R R

aukkojen S aukkojen S

aukkojen S kohdalla, kierrä

aukkojen S aukkojen S
lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai
Purkaminen tapahtuu
päinvastaisessa järjestyksessä.
Laita rasvasuodattimet takaisin
paikoilleen.

• Poista suorittamalla toimenpiteet
päinvastaisessa järjestyksessä.

electrolux electrolux

electrolux hoito ja puhdistus

electrolux electrolux

2727

27

2727

FIN

• Ilmoita aina liesituulettimen mallin
koodi- ja valmistusnumero, kun tilaat
vaihtosuodattimia. Nämä tiedot
näkyvät laitteen sisäpuolella olevassa
arvokilvessä.

• Hiilisuodatin voidaan hankkia
valtuutetusta huoltoliikkeestä.

2828

electr electr

28

electr

2828

electr electr

HuomioHuomio

Huomio

HuomioHuomio

oluxolux

olux hoito ja puhdistus

oluxolux

Lampun vaihtoLampun vaihto

Lampun vaihto

Lampun vaihtoLampun vaihto

• Laitteen puhdistusta ja suodattimien
vaihtoa koskevien määräysten
noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalovaaran. On siis
suositeltavaa noudattaa määräyksiä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vääristä huoltotoimenpiteistä tai
yllämainittujen normien

FIN

noudattamatta jättämisestä
aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.

IrrIrr

ota laite sähköverkosta.ota laite sähköverkosta.

•

Irr

ota laite sähköverkosta.

IrrIrr

ota laite sähköverkosta.ota laite sähköverkosta.

TT

arkista että lamput ovat jäähtyneetarkista että lamput ovat jäähtyneet

•

T

arkista että lamput ovat jäähtyneet

TT

arkista että lamput ovat jäähtyneetarkista että lamput ovat jäähtyneet

ennen kuin kosket niihin.ennen kuin kosket niihin.

ennen kuin kosket niihin.

ennen kuin kosket niihin.ennen kuin kosket niihin.

• Poista pidike, joka kiinnittää valon
suojakuvun, jotta pääset
käsittelemään lamppua. Käytä pientä
tasapäistä ruuvimeisseliä tai
vastaavaa välinettä vipuna.
Huomaa: Huomaa:

Huomaa: lamput voidaan saavuttaa

Huomaa: Huomaa:
myös poistamalla rasvasuodattimet,
mutta tässä tapauksessa lampun
poistaminen voi olla hieman
hankalampaa sen sijaintipaikan
vuoksi.

• Vaihda viallinen lamppu uuteen (40W
max, E14).

• Asenna suojakupu takaisin paikalleen
ja kiinnitä se pidikkeellä.

• Jos valo ei toimi, tarkista että lamput
on asennettu oikein ennenkuin otat
yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

PuhdistusPuhdistus

Puhdistus

PuhdistusPuhdistus

• Huomio: irrota laite sähköverkosta
ennen puhdistustoimenpiteitä.

• Älä laita teräviä esineita moottorin
suojaverkkoon.

• Tuulettimen ulkopuoli pestään
miedolla pesuaineella. Älä käytä
syövyttäviä pesuaineita,
hankausjauheita tai harjoja.

• Puhdista kaikki muoviosat pehmeällä
haaleaan veteen kastetulla kankaalla
ja neutraalilla pesuaineella.

• On ehdottoman tärkeää puhdistaa
tuuletin ja vaihtaa suodattimet
suositelluin väliajoin. Edellämainittujen
ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi lisätä rasvan kerrostumista ja
aiheuttaa tulipalovaaran.

electrolux electrolux

electrolux hoito ja puhdistus

electrolux electrolux

2929

29

2929

FIN

3030

electr electr

30

electr

3030

electr electr

LisävarusteetLisävarusteet

Lisävarusteet

LisävarusteetLisävarusteet

HiilisuodatinHiilisuodatin

Hiilisuodatin

HiilisuodatinHiilisuodatin

Type 29

FIN

oluxolux

olux lisävarusteet

oluxolux

AsennusAsennus

Asennus

AsennusAsennus

TT

ekniset tiedotekniset tiedot

T

ekniset tiedot

TT

ekniset tiedotekniset tiedot

EFC 60131EFC 60131

EFC 60131

EFC 60131EFC 60131

Mitat (cm):Mitat (cm):

Mitat (cm):

Mitat (cm):Mitat (cm):
Korkeus (Ilmanpoistotoiminto): 56-86,1
Korkeus (Ilmankiertotoiminto): 65,1-86,1
Leveys: 59,8
Syvyys: 45
Korkein imuteho:Korkein imuteho:

Korkein imuteho:

Korkein imuteho:Korkein imuteho:

200 W200 W

200 W

200 W200 W
Moottorin imuteho: 120 W
Lamput: 2 x 40 W
Sähköjohdon pituus:Sähköjohdon pituus:

Sähköjohdon pituus:

Sähköjohdon pituus:Sähköjohdon pituus:
Sähköliitäntä:Sähköliitäntä:

Sähköliitäntä:

Sähköliitäntä:Sähköliitäntä:

Laitteen mukana olevat asennustarvikkeetLaitteen mukana olevat asennustarvikkeet

Laitteen mukana olevat asennustarvikkeet

Laitteen mukana olevat asennustarvikkeetLaitteen mukana olevat asennustarvikkeet

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

220-240 V220-240 V

220-240 V

220-240 V220-240 V

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

3131

31

3131

FIN

2 istukasta ruuvitaltalle (torx-ruuveille)
1 kääntökouru
Ø 1 moniliitoskappale, Ø 125-120 mm
1 jalusta teleskooppihormille
5 ruuvia 5 x 45 mm (seinään kiinnitystä varten)
Ø 5 ruuviankkuria, Ø 8 mm (seinään kiinnitystä varten)
2 aluslaattaa
2 ruuvia 3 x 9 (teleskooppihormin kiinnittämiseen)
1 ruuvi 2,9 x13 (kääntökourun kiinnittämiseen)
1 takaiskuventtiili savuille

3232

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

32

3232

SähköliitäntäSähköliitäntä

Sähköliitäntä

SähköliitäntäSähköliitäntä

Huomioitavaa sähköasentajalleHuomioitavaa sähköasentajalle

Huomioitavaa sähköasentajalle

Huomioitavaa sähköasentajalleHuomioitavaa sähköasentajalle

Verkon jännitteen on oltava sama kuin
tuulettimen sisäpuolella olevassa
tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos
laitteessa on pistoke, liitä tuuletin
voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa
paikassa, että siihen pääsee käsiksi.

FIN

Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora
liitos verkkoon) tai pistoke ei ole
sellaisessa paikassa että siihen pääsee
käsiksi, käytä normien mukaista
kaksinapaista katkaisijaa, jolla
varmistetaan että laite saadaan
kokonaan irti sähköverkosta, jos
ylijännite kategoria on III,
asennussääntöjen mukaisesti.
Huomio!Huomio!

Huomio! Tarkista aina, että

Huomio!Huomio!
verkkokaapeli on asennettu oikealla
tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen
sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii
oikein.
Huomio!Huomio!

Huomio! Riskien välttämiseksi

Huomio!Huomio!
virransyöttöjohdon voi vaihtaa
ainoastaan valtuutettu tekninen tuki.

AsennusAsennus

÷ 10 mm

3 x Ø 8mm
1 x 5x45

Asennus

AsennusAsennus

TT

arkista että laite on irrarkista että laite on irr

T

arkista että laite on irr

TT

arkista että laite on irrarkista että laite on irr

=

=

otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.

otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.

otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.otettu sähköverkosta ennen asennustöiden aloittamista.

• Merkitse seinään keskiviiva
keittotasolta sisäkattoon.

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

3333

33

3333

FIN

= =

• Pidä mielessä edellä mainitut
keittotason etäisyydet ja merkitse
lyijykynällä tarvittava etäisyys
keittotasosta sekä aseta mallitulkki
seinälle tehdyn merkinnän päälle.

• Toimitetun mallitulkin avulla merkitse
aukot, poraa ne ja työnnä seinään
sopivat ruuviankkurit sekä ruuvaa
osittain 1 ruuvi ylempään
ruuviankkuriin.

3434

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

34

3434

G

FIN

Ø 5x45

• Kiinnitä hormin tuki seinään
mahdollisimman lähelle sisäkattoa.

• Säädä sen asento.

Ø 8

• Ruuvaa kiinni kokonaan ylempi
kiinnitysruuvi.

• Kiinnitä liesituuletin

• Poista rasvasuodattimet ja kiinnitä
liesituuletin lopullisesti sen sisältä 2
ruuvilla ja aluslaatoilla.

• Käytettävän version mukaan:

B

F

F

1 x Ø 2,9x13

Ø 150

Ø 120-125

electrolux electrolux

electrolux asennus

electrolux electrolux

3535

35

3535

G

Poistoilmaversio:Poistoilmaversio:

Poistoilmaversio:

Poistoilmaversio:Poistoilmaversio:

CLACK!

Asenna toimitettu "savujen
takaiskuventtiili"

GG

G poistoaukkoon

GG
(pistokiinnitys) ja poista tarranauha,
joka lukitsee väliaikaisesti venttiilin.
TT

akaiskuventtiili: akaiskuventtiili:

T

akaiskuventtiili: mikäli asennetaan

TT

akaiskuventtiili: akaiskuventtiili:
poistoilmaversio, "takaiskuventtiili"
tulee asentaa, jotta estetään savujen
tai ilman palaaminen ulkoa.
VV

arar

oitus!oitus!

V

ar

oitus! Ennen putken kiinnittämistä

VV

arar

oitus!oitus!
poistoaukkoon tarkista, että
"takaiskuventtiili" avautuu ja
sulkeutuu kunnollisesti.
Kiinnitä halkaisijaltaan sopivan
kokoinen putki liesituulettimen
poistoaukkoon ja liitä se ulos
johtavaan poistokanavaan (putken
kiinnittämisessä ja liittämisessä käytä
menetelmää, joka soveltuu parhaiten
käytettävään putkeen).

Suodattava versioSuodattava versio

Suodattava versio

Suodattava versioSuodattava versio
VV

arar

oitus! oitus!

V

ar

oitus! Älä asenna

VV

arar

oitus! oitus!
"takaiskuventtiiliä"!
Asenna suodattava liitoskappale
liitäntärenkaaseen

BB

B ja kiinnitä

BB

lopullisesti 1 ruuvilla.

FIN

FF

F

FF

3636

OK!

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux asennus

oluxolux

2 x Ø 3x9

36

3636

••

Liitä liesituuletin sähköverkkoon.Liitä liesituuletin sähköverkkoon.

•

Liitä liesituuletin sähköverkkoon.

••

Liitä liesituuletin sähköverkkoon.Liitä liesituuletin sähköverkkoon.

FIN

2 x Ø 3x9

• Kiinnitä teleskooppihormi tukeen
kahdella ruuvilla.

• Liu´uta alaosa asianmukaiselle
paikalle liesituulettimen yläpuolella.

VV

elkommen til Electrelkommen til Electr

V

elkommen til Electr

VV

elkommen til Electrelkommen til Electr

olux verolux ver

olux ver

olux verolux ver

den.den.

den.

den.den.

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt
fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg
mye glede i årene som kommer.
Electrolux ambisjon er å tilby et bredt
og variert utvalg av kvalitetsprodukter
som gjør livet mer behagelig. På
forsiden av denne bruksanvisningen
finner du noen eksempler på hva du
kan velge i. Ta deg noen minutter til å
lese gjennom innholdet i denne
bruksanvisningen, slik at du kan dra
nytte av alle fordelene med den nye
maskinen din. Vi lover at den vil gi deg
en enestående brukeropplevelse og
gjøre hverdagen din litt enklere.
Lykke til!

electrolux 37electrolux 37

electrolux 37

electrolux 37electrolux 37

N

3838

electr electr

38

3838

InnholdsfortegnelseInnholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse

InnholdsfortegnelseInnholdsfortegnelse

oluxolux

electr

olux innholdsfortegnelse

electr electr

oluxolux

Sikkerhetsinformasjon .................... 39

Funksjoner ..................................... 41

Bruk av ventilatoren ........................ 42

Vedlikehold og rengjøring ............... 43

Ekstra tilbehør ................................ 47

Installasjon ..................................... 48

N

I denne håndboken brukes følgende symboler:

Viktig informasjon om personlig sikkerhet og informasjon om hvordan man
unngår å få skader på apparatet

Generell informasjon og råd

Informasjon om miljøbeskyttelse

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

Sikkerhetsinformasjon

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

• Brukt som utblåsningsversjon, skal
ventilatoren kobles til et avtrekksrør
med samme diameter som åpningen
på ventilatoren.
Hvis det allerede finnes et rør med en
diameter på 125 mm som går
gjennom vegg eller tak, er det mulig å
bruke 150/125 mm reduksjonsflens
som medfølger. I dette tilfellet vil viften
bli noe mer støyende.
AA

vtrvtr

ekksrør og klemmer følger ikkeekksrør og klemmer følger ikke

A

vtr

ekksrør og klemmer følger ikke

AA

vtrvtr

ekksrør og klemmer følger ikkeekksrør og klemmer følger ikke

med og må anskafmed og må anskaf

med og må anskaf

med og må anskafmed og må anskaf

fes separat.fes separat.

fes separat.

fes separat.fes separat.

• Minimumsavstanden mellom
støtteoverflaten for kokeredskapene
på kokeapparatet og undersiden av
kjøkkenventilatoren må ikke være på
mindre enn
elektriske komfyrer og

50cm50cm

50cm når det gjelder

50cm50cm

65cm65cm

65cm når det

65cm65cm
gjelder gasskomfyrer og blandede
komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et
gasskokeapparat opererer med en
større avstand, må denne
overholdes.
Merk! Merk!

•

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet

Merk! Merk!
før installasjonen er helt fullført.

• Før rengjøring eller vedlikehold av
apparatet må ventilatoren kobles fra
elnetttet ved å trekke ut støpselet
eller skru ut sikringen i husets
sikringsskap.

• Ventilatoren er ikke egnet til å brukes
av barn eller personer med nedsatte
fysiske, mentale eller sensoriske

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

sikkerhetsinformasjon

funksjoner, eller med manglende
erfaring og kjennskap, med mindre
disse ikke blir overvåket eller gitt
instruksjoner om bruk av apparatet av
en person som står ansvarlig for
deres sikkerhet.

• Barn må overvåkes for å kontrollere
at de ikke leker med apparatet.

• Ventilatoren må aldri brukes uten at
filteret er korrekt montert!

• Ventilatoren må ALDRI brukes som
anleggsflate, med mindre det er
uttrykkelig angitt.

• Rommet må være godt ventilert når
ventilatoren brukes samtidig med
andre apparater som bruker
gassforbrenning eller andre
brennstoffer.

• Luften som suges opp må ikke føres
ut i en avtrekkskanal for røyk som
produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre
brennstoffer.

• Det er strengt forbudt å lage mat på
åpen ild under ventilatorhetten.

• Bruk av åpen ild skader filtrene og
kan fremkalle brann, derfor må det
absolutt unngås.

• Steking må foregå under kontroll for å
unngå at den overopphetede oljen tar
fyr.

• Når det gjelder de tekniske
sikkerhetsforanstaltningene som må
anvendes for røykutløp, må man
forholde seg strengt til gjeldende
lokale regelverk. Ventilatoren må
rengjøres ofte både innvendig og

3939

39

3939

N

4040

electr electr

40

4040

oluxolux

electr

olux sikkerhetsinformasjon

electr electr

oluxolux

utvendig (MINST EN GANG I
MÅNEDEN; uansett må man følge
instruksjonene som er uttrykkelig
angitt i vedlikeholdsanvisningene i
denne håndboken).

• Hvis man ikke overholder normene for
rengjøring av ventilatoren og
utskiftning og rengjøring av filtrene, vil
dette medføre risiko for brann.

• Ventilatoren må alltid ha korrekt
monterte lyspærer, både under bruk
og i stand by, for å unngå risikoen for
elektrisk støt.

• Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for eventuelle uhell, skader
eller brann på apparatet som skyldes
at bruksanvisningen i denne
håndboken ikke har blitt overholdt.

N

Dette apparatet er merket i samsvar
med EU-direktiv 2002/96/EC om
avhending av elektrisk og elektronisk
utstyr (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE).
Forsikre deg om at dette produktet blir
avhendet på korrekt vis, slik at det ikke
kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på
dokumentene som følger med det,

viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall.
Lever det til et autorisert mottak for
resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr.
Avhending må skje iht. de lokale
renovasjonsforskriftene.
For nærmere informasjon om
håndtering, kassering og resirkulering
av dette produktet, kontakt kommunen,
renovasjonsvesenet eller forretningen
der du anskaffet det.

FunksjonerFunksjoner

Ø 150

Ø 120-125

*

*

Funksjoner

FunksjonerFunksjoner

To system er mulige:

• For utblåsing via kanal (ekstrautstyr).

• Resirkulasjon av luften gjennom
kullfilter (ekstrautstyr).

For utblåsing gjennom kanalFor utblåsing gjennom kanal

For utblåsing gjennom kanal

For utblåsing gjennom kanalFor utblåsing gjennom kanal

• Luften føres ut i friluft ved hjelp av et
rør som festes til koblingsflensen.

• For å oppnå best mulige ytelser, må
hullet ha en diameter som svarer til
avløpsåpningen.
Hvis det allerede finnes et rør med en
diameter på 125 mm som går
gjennom vegg eller tak, er det mulig å
bruke 150/125 mm reduksjonsflens
som medfølger. I dette tilfellet vil viften
bli noe mer støyende.

For utblåsingFor utblåsing

For utblåsing

For utblåsingFor utblåsing
gjennom kanalgjennom kanal

gjennom kanal

gjennom kanalgjennom kanal

electrolux electrolux

electrolux funksjoner

electrolux electrolux

4141

41

4141

ResirkuleringResirkulering

Resirkulering

ResirkuleringResirkulering

• Luften filtreres ved hjelp av et aktivt
kullfilter og føres ut i kjøkkenet igjen
gjennom den øvre risten på
avløpsrøret.

• Det er nødvendig med et originalt
kullfilter for resirkulering.

ResirkuleringResirkulering

Resirkulering

ResirkuleringResirkulering

N

4242

42

4242

electr electr

oluxolux

electr

olux bruk av ventilatoren

electr electr

oluxolux

Bruk av ventilatorBruk av ventilator

Bruk av ventilator

Bruk av ventilatorBruk av ventilator

• Best resultat oppnås ved å benytte lav hastighet under normale forhold, og høy
hastighet ved mye matos og damp.
Start ventilatoren noen få minutter før du begynner matlagingen, slik at det
oppstår undertrykk i kjøkkenet. Etter at matlagingen er avsluttet, bør ventilatoren
fortsatt gå i 15 minutter, eller til all matos er borte.

• Bryterne er plassert øverst på høyre side av ventilatorfronten.

MotortastenMotortasten

Motortasten

MotortastenMotortasten

Hastighet 1Hastighet 1

Hastighet 1

Hastighet 1Hastighet 1

LL

ystastenystasten

•

L

ystasten brukes for å slå avtrekkets/kjøkkenviftens lys av og på.

LL

ystastenystasten

MotortastenMotortasten

•

Motortasten brukes for å slå viftemotoren av og på og gjør det mulig å velge

MotortastenMotortasten
blant 3 tilgjengelige hastigheter.

N

enen

en

enen

Hastighet 2Hastighet 2

Hastighet 2

Hastighet 2Hastighet 2

Hastighet 3Hastighet 3

Hastighet 3

Hastighet 3Hastighet 3

LL

ystastenystasten

L

ystasten

LL

ystastenystasten

VV

edlikehold og redlikehold og r

V

edlikehold og r

VV

edlikehold og redlikehold og r

••

Steng alltid av strømmen til ventilatorSteng alltid av strømmen til ventilator

•

Steng alltid av strømmen til ventilator

••

Steng alltid av strømmen til ventilatorSteng alltid av strømmen til ventilator
sikringen før rsikringen før r

sikringen før r

sikringen før rsikringen før r

Fettfilter av metallFettfilter av metall

Fettfilter av metall

Fettfilter av metallFettfilter av metall

• Fettfilteret suger opp fettpartiklene
som dannes under matlaging. Det må
alltid benyttes, både på
utblåsningsversjonen og
resirkuleringsversjonen.

Obs:Obs:

Obs: fettfilteret skal tas ut og

Obs:Obs:
rengjøres enten for hånd eller i
oppvaskmaskin hver fjerde uke.

Slik tar du ut fettfilterSlik tar du ut fettfilter

Slik tar du ut fettfilter

Slik tar du ut fettfilterSlik tar du ut fettfilter

• Trykk inn det fjærbelastede håndtaket
og dra ut filteret nedover.

Rengjøring av filtrRengjøring av filtr

Rengjøring av filtr

Rengjøring av filtrRengjøring av filtr

• Legg filtrene i bløt i varmt vann tilsatt
et fettløsende vaskemiddel i ca. 1
time. Skyll deretter nøye med varmt
vann. Gjenta om nødvendig. Sett
filtrene på plass igjen når de er tørre.

VV

ask i oppvaskmaskinask i oppvaskmaskin

V

ask i oppvaskmaskin

VV

ask i oppvaskmaskinask i oppvaskmaskin

• Plasser filtrene i oppvaskmaskinen.
Velg det kraftigste vaskeprogrammet
og den høyeste temperaturen, minst
65° C . Gjenta fremgangsmåten.
Sett filtrene på plass igjen når de er
tørre.

engjøring.engjøring.

engjøring.

engjøring.engjøring.

ene for håndene for hånd

ene for hånd

ene for håndene for hånd

engjøringengjøring

engjøring

engjøringengjøring

et:et:

et:

et:et:

electrolux electrolux

electrolux vedlikehold og rengjøring

electrolux electrolux

en ved å tren ved å tr

en ved å tr

en ved å tren ved å tr

• Innsiden av ventilatoren skal kun

ekke ut kontakten eller ta utekke ut kontakten eller ta ut

ekke ut kontakten eller ta ut

ekke ut kontakten eller ta utekke ut kontakten eller ta ut

Det kan hende fettfilteret av metall
falmer litt når det vaskes i
oppvaskmaskin. Dette har ingen
negativ innvirkning på filterets ytelse.

rengjøres med varmt vann tilsatt et
rengjøringsmiddel (unngå etsende
produkter, skuremidler eller børste).

4343

43

4343

N

4444

R

S

S

R

electr electr

44

4444

KK

ullfilterullfilter

K

ullfilter

KK

ullfilterullfilter

oluxolux

electr

olux vedlikehold og rengjøring

electr electr

oluxolux

• Gjelder bare i forbindelse med
resirkulasjon. Kullfiltrene absorberer
lukter og dunster.

• Bestill og installer ALLTID et originalt
kullfilter (se avsnittet “Ekstra tilbehør”).

••

Utskifting av for kullfilterUtskifting av for kullfilter

•

Utskifting av for kullfilter

••

Utskifting av for kullfilterUtskifting av for kullfilter

etet

et

etet

Kullfilteret kan verken vaskes eller
gjenvinnes.
Kullfilteret må skiftes ut hver 4.
måned i tilfelle normal bruk.

••

Montering:Montering:

•

Montering:

••

Montering:Montering:
Ta vekk fettfiltrene.
Monter filtrene så de dekker motoren.
Kontroller at
filtergitteret passer med

boltene R boltene R

boltene R på

boltene R boltene R

hullene Shullene S

hullene S, vri

hullene Shullene S
så etter klokken helt til gitteret er
blokkert.
Gå frem i motsatt rekkefølge for å
demontere filtrene.

N

Sett på plass fettfiltrene.

• Sett på plass metallfilteret igjen.

•

Når du skal bestille nye filter, må riktig
modell angis. Dette nummeret er
oppført på dataskiltet på innsiden av
ventilatoren.

• Kullfilteret kan bestilles der du kjøpte
ventilatoren.

AdvarselAdvarsel

Advarsel

AdvarselAdvarsel

electrolux electrolux

electrolux vedlikehold og rengjøring

electrolux electrolux

Skifte av lampeSkifte av lampe

Skifte av lampe

Skifte av lampeSkifte av lampe

4545

45

4545

• Hvis ikke reglene for rengjøring og
utskifting av filtrene følges, kan det
føre til brann. Det er derfor meget
viktig å følge denne bruksanvisningen
nøye.

• Produsenten fraskriver seg ethvert
ansvar for eventuelle skader på
motoren, brann som skyldes
manglende vedlikehold eller andre
skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.

••

Koble apparatet fra strømnettet.Koble apparatet fra strømnettet.

•

Koble apparatet fra strømnettet.

••

Koble apparatet fra strømnettet.Koble apparatet fra strømnettet.

••

ForsikrForsikr

•

••

e deg om at e deg om at

Forsikr

e deg om at

ForsikrForsikr

e deg om at e deg om at

før du tar i den.før du tar i den.

før du tar i den.

før du tar i den.før du tar i den.

lampen er kaldlampen er kald

lampen er kald

lampen er kaldlampen er kald

• Fjern klipset som fester lampen for å
få adgang til lyspærene, bruk en liten
sporskrutrekker eller en lignende
redskap som spett.
Merknad:Merknad:

Merknad: Det er mulig å få adgang til

Merknad:Merknad:
lyspærene ved å ta bort fettfiltrene
selv om det kan være vanskelig
grunnet posisjonen til lyspæren.

• Skift ut den ødelagte lyspæren med
en på maksimalt 40W (E14).

• Montere taklampen og feste den
med en klips.

N

• Dersom ikke lyset skulle fungere, må
man forsikre seg om at pærene er
korrekt montert før man tilkaller
teknisk assistanse.

4646

electr electr

46

4646

RengjøringRengjøring

Rengjøring

RengjøringRengjøring

oluxolux

electr

olux vedlikehold og rengjøring

electr electr

oluxolux

• Advarsel: koble apparatet fra
strømnettet før du utfører noe som
helst form for rengjøring på det.

• Stikk aldri skarpe gjenstander inn
gjennom risten på motoren.

• For utvendig rengjøring av
ventilatoren benyttes et mildt
rengjøringsmiddel. Bruk aldri etsende
produkter, pulver eller børster.

• Med jevne mellomrom må man
rengjøre betjeningspanelet og
filterristen med en fuktig klut tilsatt et
mildt rengjøringsmiddel.

• Rengjør alle plastdelene med en myk
klut fuktet med lunkent vann og
nøytral såpe.

• Det er svært viktig å rengjøre
ventilatoren og skifte ut filteret til de
intervaller som er oppgitt. Hvis ikke
dette gjøres, kan det samle seg opp

N

fett som kan føre til brann.

Ekstra tilbehørEkstra tilbehør

Ekstra tilbehør

Ekstra tilbehørEkstra tilbehør

KullfilterKullfilter

Kullfilter

KullfilterKullfilter

Type 29

electrolux electrolux

electrolux ekstra tilbehør

electrolux electrolux

4747

47

4747

N

4848

electr electr

48

4848

InstallasjonInstallasjon

Installasjon

InstallasjonInstallasjon

TT

ekniske dataekniske data

T

ekniske data

TT

ekniske dataekniske data

Dimensjoner (cm):Dimensjoner (cm):

Dimensjoner (cm):

Dimensjoner (cm):Dimensjoner (cm):

oluxolux

electr

olux installasjon

electr electr

oluxolux

EFC 60131EFC 60131

EFC 60131

EFC 60131EFC 60131

Høyde (Utblåsing): 56-86,1
Høyde (Resirkulering): 65,1-86,1
Bredde: 59,8
Dybde: 45
Maks. efMaks. ef

Maks. ef

Maks. efMaks. ef

fekt :fekt :

fekt :

fekt :fekt :

200 W200 W

200 W

200 W200 W
Effekt motor: 120 W
Lampe: 2 x 40 W
Lengde på nettkabelen:Lengde på nettkabelen:

Lengde på nettkabelen:

Lengde på nettkabelen:Lengde på nettkabelen:
Elektrisk tilkobling:Elektrisk tilkobling:

Elektrisk tilkobling:

Elektrisk tilkobling:Elektrisk tilkobling:

Tilbehør for montering følger medTilbehør for montering følger med

Tilbehør for montering følger med

Tilbehør for montering følger medTilbehør for montering følger med

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

220-240 V220-240 V

220-240 V

220-240 V220-240 V

N

2 innlegg for skrutrekker (for skruer torx)
1 luftfordeler
1 flerkobling Ø 125-120 mm
1 bøyle for teleskopisk dekkanal
5 skruer 5 x 45 mm (for feste til veggen)
5 kiler Ø 8 mm (for feste til veggen)
2 skiver
2 skruer 3 x 9 (for å feste den teleskopiske dekkanalen)
1 skrue 2,9 x 13 (for å feste ledeplaten)
1 tilbakeslagsventil for røyk

Elektrisk tilkoblingElektrisk tilkobling

Elektrisk tilkobling

Elektrisk tilkoblingElektrisk tilkobling

electrolux electrolux

electrolux installasjon

electrolux electrolux

4949

49

4949

Informasjon til elektrikerInformasjon til elektriker

Informasjon til elektriker

Informasjon til elektrikerInformasjon til elektriker

enen

en

enen

Nettspenningen må være i samsvar
med den elektriske spenningen som
angis på typeskiltet inne i ventilatoren.
Hvis det følger med ledningstikk, kobles
ventilatoren til en lett tilgjengelig
stikkontakt som er godkjent i henhold til
gjeldende normer. Hvis det ikke følger
med ledningstikk (direkte kobling til
elnettet), eller stikkontakten ikke er lett
tilgjengelig, må man sette på en
godkjent topolet bryter som garanterer
fullstendig frakobling fra elnettet i
situasjonene som oppstår i kategorien
overspenning III, i henhold til
installasjonsreglene.
Merk!Merk!

Merk! Før man kobler ventilatoren

Merk!Merk!
strømkrets til elnettet og fastslår at alt
fungerer korrekt, må man alltid
kontrollere at strømledningen er korrekt
montert.
Merk!Merk!

Merk! Strømledningen må skiftes ut av

Merk!Merk!
autorisert teknisk service eller av en
tekniker med lignende kvalifikasjon.

N

5050

÷ 10 mm

3 x Ø 8mm
1 x 5x45

electr electr

50

5050

InstallasjonInstallasjon

Installasjon

InstallasjonInstallasjon

oluxolux

electr

olux installasjon

electr electr

oluxolux

Før du begynner med installasjonen må du forsikrFør du begynner med installasjonen må du forsikr

Før du begynner med installasjonen må du forsikr

Før du begynner med installasjonen må du forsikrFør du begynner med installasjonen må du forsikr
frakoplet el-nettet.frakoplet el-nettet.

frakoplet el-nettet.

frakoplet el-nettet.frakoplet el-nettet.

=

=

• Merk av på veggen en midtlinje fra
kokeplatene till taket.

N

e deg om at apparatet ere deg om at apparatet er

e deg om at apparatet er

e deg om at apparatet ere deg om at apparatet er

= =

• Ta med i beregningen de ovennevnte
avstandene fra platetoppen. Merk av
med en blyant avstanden fra
platetoppen og plassere boreskinnen
på merket på veggen.

• Med boreskinnen som leveres, merk
av hullene, bor hull og sett inn
veggkilene og skru delvis fast 1 skrue
i den øvre kilen.

G

Ø 8

Ø 5x45

• Fest dekkanalstøtten til veggen, så
nær taket som mulig.

electrolux electrolux

electrolux installasjon

electrolux electrolux

• Justere posisjonen.

• Fest den øvre hekteskruen godt til.

5151

51

5151

• Hekt kjøkkenviften på.

N

• Ta bort fettfiltrene og fest ventilatoren
godt, fra avtrekkets indre del, med 2
skruer og skiver.

5252

B

F

F

1 x Ø 2,9x13

electr electr

52

5252

oluxolux

electr

olux installasjon

electr electr

oluxolux

• På grunnlag av bruksversjonen:

Ø 150

Ø 120-125

G

For utblåsing gjennom kanal:For utblåsing gjennom kanal:

For utblåsing gjennom kanal:

For utblåsing gjennom kanal:For utblåsing gjennom kanal:
Installere kaldrasspjeldet som vist på
figuren.
Kaldrasspjeld.Kaldrasspjeld.

Kaldrasspjeld.

Kaldrasspjeld.Kaldrasspjeld.
Kaldrasspjeldet hindrer kald luft å
komme inn i kjøkkenet via kanalen
Advarsel! Advarsel!

Advarsel! Før kanalen festes til

Advarsel! Advarsel!
ventilatoren må det sjekkes at
kaldrasspjeldet åpnes og lukkes som

N

det skal.
Kanalen festes til ventilatoren og
kobles så til ventilen i veggen for
utlufting. Pass på at dimensjonen på
kanalen stemmer med ventilator og
veggutlufting.

CLACK!

Resirkulering:Resirkulering:

Resirkulering:

Resirkulering:Resirkulering:
Kaldrasspjeldet skal ikke monteres.
Luftfordeleren,
toppen av hetten,

FF

F, festes til flensen på

FF

BB

B, med en skrue.

BB

OK!

• Koble avtrekket til strømnettet.

2 x Ø 3x9

2 x Ø 3x9

electrolux electrolux

electrolux installasjon

electrolux electrolux

• La den nede delen gli på plass på
den øvre delen av viften.

5353

53

5353

• Feste dekkanalen til støtten med to
skruer.

N

5454

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux

oluxolux

54

5454

Velkommen i Electrolux´ verden

Tak fordi du valgte et førsteklasses
produkt, som du forhåbentlig får stor
glæde af fremover. Vores ambition er at
tilbyde en bred vifte af produkter, som
forenkler dit liv. Du kan se nogle
eksempler på forsiden af denne
brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge
nogle minutter på at læse denne
vejledning igennem, så du kan udnytte
de fordele, som din nyerhvervelse byder
på. Til gengæld kan vi love dig et
produkt, der er særdeles brugervenligt
og giver tryghed i hverdagen.
God fornøjelse!

DK

IndholdsfortegnelseIndholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

IndholdsfortegnelseIndholdsfortegnelse

Sikkerhedsinformation ..................... 29

Funktioner ....................................... 31

Sådan benyttes emhætten .............. 32

Vedligeholdelse og rengøring ........... 38

Ekstra tilbehør ................................. 43

Installation ....................................... 44

electrolux electrolux

electrolux indholdsfortegnelse

electrolux electrolux

5555

55

5555

Følgende symboler anvendes i denne vejledning:

Vigtige oplysninger om den personlige sikkerhed, og oplysninger om,
hvordan beskadigelse af apparatet forhindres

Generelle oplysninger og råd

Oplysninger om miljøbeskyttelse

DK

5656

electr electr

56

5656

SikkerhedsinformationSikkerhedsinformation

Sikkerhedsinformation

SikkerhedsinformationSikkerhedsinformation

oluxolux

electr

olux sikkerhedsinformation

electr electr

oluxolux

• I den sugende udgave skal
emhætten forbindes til et aftræksrør,
der helst skal have samme diameter
som udgangshullet.
Hvis der allerede er installeret et rør
med en diameter på 125 mm, som
går ud på den anden side af væggen
eller taget, kan man bruge den
medfølgende reduktionsflange 150/
125 mm. I sådanne tilfælde bliver
emhætten en smule mere støjende.
Obs! AftræksrørObs! Aftræksrør

Obs! Aftræksrør

Obs! AftræksrørObs! Aftræksrør
fastgøringsbåndene følger ikke medfastgøringsbåndene følger ikke med

fastgøringsbåndene følger ikke med

fastgøringsbåndene følger ikke medfastgøringsbåndene følger ikke med
leveringen og skal købes separat.leveringen og skal købes separat.

leveringen og skal købes separat.

leveringen og skal købes separat.leveringen og skal købes separat.

et oget og

et og

et oget og

• Minimumsafstanden mellem
beholdernes støtteoverflade på
komfuret og den nederste del af
emhætten må ikke være under
ved elektriske kogeplader, og ikke

65cm 65cm

under

65cm ved gasblus eller

65cm 65cm
komfurer med både gasblus og
elektriske kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver
en større afstand, skal dette
overholdes.
Pas på!:Pas på!:

•

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes

DK

Pas på!:Pas på!:
elnettet før installeringen er helt
tilendebragt.

• Før der udføres nogen form for
rengøring eller vedligeholdelse, skal
emhætten afbrydes fra elnettet ved at
trække stikket ud, eller ved at afbryde
hovedafbryderen i hjemmet.

50cm50cm

50cm

50cm50cm

• Apparatet må ikke benyttes af børn,
eller af personer med nedsatte
sanseevner eller mentale færdigheder,
eller uden den nødvendige erfaring og
kendskab, med mindre brugen sker
under opsyn eller vejledning fra en
person der har ansvaret for deres
sikkerhed.

• Børn skal holdes under opsyn, så de
ikke får mulighed for at lege med
emhætten.

• Emhætten må aldrig benyttes uden
korrekt monteret rist!

• Emhætten må ALDRIG benyttes som
støtteoverflade, med mindre dette er
udtrykkeligt tilladt.

• Lokalet skal have tilstrækkelig
ventilation, når køkkenemhætten
anvendes samtidigt med andre
apparater der forbrænder gas eller
andre brændstoffer.

• Den opsugede luft må ikke ledes ind i
rør, der anvendes til udledning af røg
fra apparater med forbrænding af gas
eller af andre brændstoffer.

• Det er strengt forbudt at flambere
under emhætten.

• Brug af åben ild er farligt for filtrene
og kan medføre brand, og skal derfor
altid undgås.

• Friturestegning skal ske under opsyn
for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.

• Hvad angår de nødvendige tekniske
forholdsregler og sikkerhedskrav for
udledning af røg, skal alle reglementer

fra de lokale myndigheder overholdes
uden undtagelse.

• Emhætten skal rengøres ofte, både
indvendigt og udvendigt (MINDST EN
GANG OM MÅNEDEN; overhold
under alle omstændigheder
angivelserne i kapitlet om
vedligeholdelse i denne vejledning).

• Manglende overholdelse af kravene
for rengøring af emhætten, og for
udskiftning og rengøring af filtrene,
medfører brandfare.

• Emhætten må hverken benyttes eller
efterlades uden korrekt indsatte
lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

• Fabrikanten fralægger sig ethvert
ansvar for eventuelle fejl, skader eller
brand forårsaget af apparatet, men
afledt af manglende overholdelse af
instruktionerne i denne vejledning.

electroluxelectrolux

electrolux

electroluxelectrolux

sikkerhedsinformation

5757

57

5757

Dette produkt er mærket i henhold til
EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre, at dette produkt bliver
skrottet korrekt, hjælper man med til at
forhindre potentielle, negative
konsekvenser for miljøet og
folkesundheden, der kunne opstå
gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse
af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på
dokumenterne, der ledsager produktet,

angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Det skal i stedet
afleveres på en genbrugsstation for
elektrisk og elektronisk udstyr.
Det skal skrottes i henhold til gældende
lokale miljøregler for
bortskaffelse af affald.
For yderligere oplysninger om
håndtering, genvinding og genbrug af
dette produkt bedes man kontakte de
lokale myndigheder,
renovationsselskabet eller forretningen,
hvor produktet er købt.

DK

5858

Ø 150

Ø 120-125

*

*

electr electr

electr

electr electr

oluxolux

olux funktioner

oluxolux

58

5858

FunktionerFunktioner

Funktioner

FunktionerFunktioner

Der er mulighed for at anvende to
systemer:

• Udsugning via aftræksslange (ekstra
tilbehør) til aftrækskanal ud til det fri.

• Recirkulation gennem kulfilter (ekstra
tilbehør).

System med udsugningSystem med udsugning

System med udsugning

System med udsugningSystem med udsugning

• Luften ledes udenfor gennem et rør,
der skal tilpasses samleflangen.

• Hullet skal have samme diameter
som aftrækshullet for at få de bedste
resultater.
Hvis der allerede er installeret et rør
med en diameter på 125 mm, som
går ud på den anden side af væggen
eller taget, kan man bruge den
medfølgende reduktionsflange 150/
125 mm. I sådanne tilfælde bliver
emhætten en smule mere støjende.

System medSystem med

System med

System medSystem med
udsugningudsugning

udsugning

udsugningudsugning

System med kulfilterSystem med kulfilter

System med kulfilter

System med kulfilterSystem med kulfilter

• Luften filtreres ved hjælp af et filter
med aktivt kul, og ledes tilbage i
køkkenet gennem den øverste rist på
aftræksrøret.

• Der skal anvendes et originalt kulfilter

DK

til filtreringsfunktionen.

System medSystem med

System med

System medSystem med
kulfilterkulfilter

kulfilter

kulfilterkulfilter

electrolux electrolux

electrolux sådan benyttes emhætten

electrolux electrolux

Sådan benyttes emhættenSådan benyttes emhætten

Sådan benyttes emhætten

Sådan benyttes emhættenSådan benyttes emhætten

• De bedste resultater fås, hvis man anvender en lav hastighed under normale
forhold, og en høj hastighed, når lugten er mere koncentreret.
Tænd for emhætten et par minutter inden tilberedning af maden, således at der
dannes et undertryk i køkkenet. Emhætten bør efterlades tændt i cirka 15
minutter efter afslutning af madlavningen, eller indtil al lugt er fjernet.

• Betjeningsknapperne findes på frontpanelet.

MotortastenMotortasten

Motortasten

MotortastenMotortasten

Hastighed 2Hastighed 2

Hastighed 2

Hastighed 2Hastighed 2

Hastighed 3Hastighed 3

Hastighed 3

Hastighed 1Hastighed 1

Hastighed 1

Hastighed 1Hastighed 1

LL

ystastenystasten

•

L

ystasten bruges til at tænde og slukke lyset på emhætten.

LL

ystastenystasten

MotortastenMotortasten

•

Motortasten bruges til at tænde og slukke for udsugningsmotoren, og der kan

MotortastenMotortasten

Hastighed 3Hastighed 3

LL

ystastenystasten

L

ystasten

LL

ystastenystasten

vælges mellem 3 hastigheder.

5959

59

5959

DK

6060

electr electr

60

6060

VV

edligeholdelse og redligeholdelse og r

V

edligeholdelse og r

VV

edligeholdelse og redligeholdelse og r

••

• Inden rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten frakobles strømforsyningen

••
ved at trække stikket ud eller slå hovedafbryderen i hjemmet fra.

Fedtfilter af metalFedtfilter af metal

Fedtfilter af metal

Fedtfilter af metalFedtfilter af metal

• Fedtfilteret har til opgave at udsuge
de fedtpartikler, der dannes under
tilberedning af mad. Fedtfilteret skal
anvendes i begge udgaver, både ved
ekstern udledning og intern
recirkulation.

Fedtfilteret skal vaskes i hånden eller i
opvaskemaskinen mindst en gang
hver 4. uge.

oluxolux

electr

olux vedligeholdelse og rengøring

electr electr

oluxolux

engøringengøring

engøring

engøringengøring

Aftag filterAftag filter

Aftag filter

Aftag filterAftag filter

• Tryk på fjederhåndtaget og træk
filteret ud i nedadgående retning.

VV

ask af filtrask af filtr

V

ask af filtr

VV

ask af filtrask af filtr

• Lad filtrene ligge i blød i cirka en time i
varmt vand med et fedtopløsende
rengøringsmiddel; skyl med rigeligt
varmt vand. Gentag handlingen ved

DK

behov. Sæt filtrene på plads igen, når
de er tørre.

VV

ask i opvaskemaskineask i opvaskemaskine

V

ask i opvaskemaskine

VV

ask i opvaskemaskineask i opvaskemaskine

• Læg filtrene i opvaskemaskinen. Vælg
det kraftigste opvaskeprogram og
den højeste temperatur, mindst 65°
C. Gentag handlingen.
Sæt filtrene på plads igen, når de er
tørre.

et på følgende mådeet på følgende måde

et på følgende måde

et på følgende mådeet på følgende måde

ene i håndenene i hånden

ene i hånden

ene i håndenene i hånden

Når fedtfilterNår fedtfilter

Når fedtfilter

Når fedtfilterNår fedtfilter
opvaskemaskinen, kan det eventueltopvaskemaskinen, kan det eventuelt

opvaskemaskinen, kan det eventuelt

opvaskemaskinen, kan det eventueltopvaskemaskinen, kan det eventuelt
blive en smule misfarvet, uden at detteblive en smule misfarvet, uden at dette

blive en smule misfarvet, uden at dette

blive en smule misfarvet, uden at detteblive en smule misfarvet, uden at dette
dog nedsætter filterdog nedsætter filter

dog nedsætter filter

dog nedsætter filterdog nedsætter filter

• Rengør indersiden af emhætten med
en varm rengøringsopløsning (undgå
brug af ætsende rengøringsmidler,
skurepulver eller børster).

et af metal vaskes iet af metal vaskes i

et af metal vaskes i

et af metal vaskes iet af metal vaskes i

ets ydeevne.ets ydeevne.

ets ydeevne.

ets ydeevne.ets ydeevne.

KulfilterKulfilter

R

S

S

R

Kulfilter

KulfilterKulfilter

• Gælder kun ved recirkulation.
Kulfiltrene absorberer lugte..

• Bestil og montér ALTID et originalt
kulfilter (læs venligst afsnittet “Ekstra
tilbehør”).

••

Udskiftning af kulfilterUdskiftning af kulfilter

•

Udskiftning af kulfilter

••

Udskiftning af kulfilterUdskiftning af kulfilter

Kulfiltret må ikke vaskes af eller
regenereres.
Kulfiltret skal udskiftes hver 4. måned
ved normal brug.
Montering:Montering:

•

Montering:

Montering:Montering:
Fjern fedtfiltrene.
Montér filtrene til dækning af
motoren.

dordor

Undersøg at
luftlederen svarer til

nene R nene R

dor

nene R på

dordor

nene R nene R

slidserslidser

slidser

slidserslidser

ne Sne S

ne S, og

ne Sne S
drej derefter med uret, indtil der
blokeres.
Ved afmontering bedes man følge
modsatte fremgangsmåde.
Sæt fedtfiltrene på plads igen.

• Ved afmontering skal handlingerne
udføres modsat.

electrolux electrolux

electrolux vedligeholdelse og rengøring

electrolux electrolux

6161

61

6161

• Oplys altid emhættens modelnummer
og serienummer ved bestilling af
reservefiltre. Disse oplysninger er vist
på typeskiltet på indersiden af

DK

enheden.

• Kulfiltrene kan bestilles hos det lokale
Servicecenter.

6262

62

6262

electr electr

oluxolux

electr

olux vedligeholdelse og rengøring

electr electr

oluxolux

Pas påPas på

Pas på

Pas påPas på

• Manglende overholdelse af
vejledningen til rengøring af apparatet
og udskiftning af filtrene medfører
brandfare. Der henstilles således til,
at instruktionerne følges.

• Fabrikanten frasiger sig ethvert
ansvar for eventuel beskadigelse af
motoren, brande forårsaget af
utilstrækkelig vedligeholdelse af
apparatet eller manglende
overholdelse af ovenstående
instruktioner.

Udskiftning af pærUdskiftning af pær

Udskiftning af pær

Udskiftning af pærUdskiftning af pær

••

Afbryd apparatet fra el-nettet.Afbryd apparatet fra el-nettet.

•

Afbryd apparatet fra el-nettet.

••

Afbryd apparatet fra el-nettet.Afbryd apparatet fra el-nettet.

••

Sørg for at pærSørg for at pær

•

Sørg for at pær

••

Sørg for at pærSørg for at pær
berørberør

es.es.

berør

es.

berørberør

es.es.

ee

e

ee

erer

ne er kolde før dene er kolde før de

er

ne er kolde før de

erer

ne er kolde før dene er kolde før de

• Tag klemmen, der fastgør
lampeskærmen, af for at nå ind til
pærerne. Brug en lille skruetrækker
eller et lignende værktøj til at lirke den
af.
Bemærk: Bemærk:

Bemærk: Man kan nå ind til pærerne

Bemærk: Bemærk:
ved at fjerne fedtfiltrene, også selv
om det pga. pærens placering kan
være lidt sværere at få den ud i dette
tilfælde.

• Udskift den defekte pære med en ny
pære på maks. 40W (E14).

• Sæt lampeskærmen på igen, og
fastgør den med klemmen.

DK

• Hvis lyset ikke tændes, skal man
sikre, at pærerne er korrekt indsat, før
der ringes til den tekniske
servicetjeneste.

RengøringRengøring

Rengøring

RengøringRengøring

• Advarsel: afbryd apparatet fra elnettet
før der udføres nogen form for
rengøring.

• Før aldrig spidse genstande ind i
motorens beskyttelsesrist.

• Anvend en mild sæbeopløsning til
vask af emhættens yderside. Anvend
aldrig ætsende rengøringsmidler,
skurepulver eller slibende børster.

• Rengør betjeningspanelet og
filterristen regelmæssigt med en
fugtig klud og milde rengøringsmidler.

• Rengør alle plastdele med en blød
klud fugtet med lunkent vand og mild
sæbe.

• Det er meget vigtigt at holde
emhætten ren og udskifte filtrene
med de anførte intervaller. Manglende
overholdelse af disse forholdsregler
kan medføre ophobning af fedt med
deraf følgende fare for brand.

electrolux electrolux

electrolux vedligeholdelse og rengøring

electrolux electrolux

6363

63

6363

DK

6464

electr electr

64

6464

Ekstra tilbehørEkstra tilbehør

Ekstra tilbehør

Ekstra tilbehørEkstra tilbehør

KulfilterKulfilter

Kulfilter

KulfilterKulfilter

oluxolux

electr

olux ekstra tilbehør

electr electr

oluxolux

Type 29

DK

InstallationInstallation

Installation

InstallationInstallation

TT

ekniske dataekniske data

T

ekniske data

TT

ekniske dataekniske data

EFC 60131EFC 60131

EFC 60131

EFC 60131EFC 60131

Dimensioner (cm):Dimensioner (cm):

Dimensioner (cm):

Dimensioner (cm):Dimensioner (cm):
Højde (Syst. med udsugning): 56-86,1
Højde (Syst. med kulfilter): 65,1-86,1
Bredde: 59,8
Dybde: 45
Max optagen efMax optagen ef

Max optagen ef

Max optagen efMax optagen ef

fekt:fekt:

fekt:

fekt:fekt:

200 W200 W

200 W

200 W200 W
Motoroptagelse: 120 W
Lamper: 2 x 40 W
Elledningens længde:Elledningens længde:

Elledningens længde:

Elledningens længde:Elledningens længde:
Elektrisk tilslutning:Elektrisk tilslutning:

Elektrisk tilslutning:

Elektrisk tilslutning:Elektrisk tilslutning:

Medfølgende tilbehør til monteringMedfølgende tilbehør til montering

Medfølgende tilbehør til montering

Medfølgende tilbehør til monteringMedfølgende tilbehør til montering

150 cm150 cm

150 cm

150 cm150 cm

220-240 V220-240 V

220-240 V

220-240 V220-240 V

2 indsatser til skruetrækkere (til torxskruer)
1 deflektor
1 multikobling Ø 125-120 mm
1 beslag til teleskopafskærmningen
5 skruer 5 x 45 mm (til montering på væg)
5 rawlplugs Ø 8 mm (til montering på væg)
2 spændeskiver
2 skruer 3 x 9 (til fastgøring af teleskopafskærmningen)
1 skrue 2,9 x13 (til fastgøring af deflektoren)
1 tilbageslagsventil til røggasser

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

6565

65

6565

DK

6666

electr electr

66

6666

Elektrisk tilslutningElektrisk tilslutning

Elektrisk tilslutning

Elektrisk tilslutningElektrisk tilslutning

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

Advarsler til elektrikerAdvarsler til elektriker

Advarsler til elektriker

Advarsler til elektrikerAdvarsler til elektriker

enen

en

enen

Netspændingen skal svare til
spændingen vist på typeskiltet internt i
emhætten. Hvis emhætten er udstyret
med et stik, skal emhætten tilsluttes en
let tilgængelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gældende
standarder. Hvis emhætten ikke er
udstyret med et stik (direkte tilslutning
til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i
et let tilgængeligt område, skal der
monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne,
der sørger for fuld afbrydelse fra
elnettet i tilfælde af forhold i
overspændingskategori III, og i
overensstemmelse med reglerne for
elektriske installationer.
Pas på!Pas på!

Pas på! Undersøg altid, at netkablet er

Pas på!Pas på!
blevet monteret rigtigt, før emhættens
kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og
der udføres kontrol af korrekt funktion.
Pas på! Pas på!

Pas på! Forsyningsledningen må

Pas på! Pas på!
udelukkende udskiftes af den
autoriserede tekniske service, så alle
risici kan undgås.

DK

InstallationInstallation

÷ 10 mm

3 x Ø 8mm
1 x 5x45

Installation

InstallationInstallation

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

6767

67

6767

Før installeringen udførFør installeringen udfør

Før installeringen udfør

Før installeringen udførFør installeringen udfør
elnettet.elnettet.

elnettet.

elnettet.elnettet.

=

=

••

• Afmærk en midterlinje på væggen fra

••

es, skal man sørge fores, skal man sørge for

es, skal man sørge for

es, skal man sørge fores, skal man sørge for

kogefladen til loftet vha. en blyant.

, at apparatet er afbrudt fra, at apparatet er afbrudt fra

, at apparatet er afbrudt fra

, at apparatet er afbrudt fra, at apparatet er afbrudt fra

= =

••

• Under hensyntagen til ovennævnte

••
afstande til kogefladen, skal man
derefter afmærke afstanden til
kogefladen vha. en blyant, og
anbringe boreskabelonen på muren
ved mærket.

••

• Tegn hullerne vha. den medfølgende

••
boreskabelon, og bor hullerne. Sæt
derefter murplugs i væggen og skru 1
skrue delvist ind i den øverste
murplug.

DK

6868

electr electr

68

6868

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

G

Ø 8

Ø 5x45

••

• Fastgør skorstens-støttebeslaget til

••
væggen så tæt som muligt ved loftet.

••

• Justér placeringen.

••

••

• Skru den øverste fastgøringsskrue

••

helt ind.

••

• Fjern fedtfiltrene og fastgør emhætten

••

DK

••

• Hæng emhætten op.

••

definitivt fra indersiden vha. 2 skruer
og spændskiver.

••

• Afhængigt af den anvendte udgave:

••

System med udsugning:System med udsugning:

B

F

F

1 x Ø 2,9x13

System med udsugning:

System med udsugning:System med udsugning:

Ø 150

Ø 120-125

electrolux electrolux

electrolux installation

electrolux electrolux

6969

69

6969

G

CLACK!

Montér den leverede “kontraventil til

GG

røg”

G på udledningshullet (fastgøring

GG
vha. indpasning), og fjern det
klæbebånd der blokerer ventilen
midlertidigt.
Kontraventil til røg: ved brug af
emhætten i den sugende udgave,
sørger installering af “Kontraventilen
til røg” for at forhindre tilbageførsel af
røg eller luft udefra.
Obs!Obs!

Obs! Inden der fastgøres et rør til

Obs!Obs!
udledningshullet, skal man
undersøge, at “Kontraventilen til røg”
åbner og lukker korrekt.
Fastgør et rør med en diameter, der
er egnet til emhættens udledningshul,
og forbind det til et system til
udledning af rør udenfor (find det
bedst egnede system til fastgøring og
forbindelse af røret på grundlag af
den købte rørmodel).

System med kulfilter:System med kulfilter:

System med kulfilter:

System med kulfilter:System med kulfilter:
Obs! Obs!

Obs! “Kontraventilen til røg” må ikke

Obs! Obs!
installeres!
Montér filtreringssamlingen
samleringen

BB

B og fastgør definitivt

BB

FF

F på

FF

vha. 1 skrue.

DK

7070

OK!

electr electr

70

7070

oluxolux

electr

olux installation

electr electr

oluxolux

• Tilslut emhætten til elnettet.

2 x Ø 3x9

2 x Ø 3x9

••

• Lad den nederste del glide ned i lejet

••
på oversiden af emhætten.

••

• Fastgør teleskopskorstenen vha. to

••
skruer.

DK

LI3MAA Ed. 06/08