AEG EDV500 User Manual

USER MANUAL

PETUNJUK PEMAKAIAN

!"#$%&'#%()%&*#$

Tumble Dryer

!"#$%&%'()*

Mesin Pengering

!"#$%"#&'()#!*

EDV500, EDV600

EN

TH

ID

VN

Contents

Instructions

Important Safety Inst

ructions

Operating Guide

DRYER SAFETY FIRE HAZARDS

bottom

any other purpose.

Do not use them for commercial or

5

6

Important Safety Instructions

CLEANING THE LINT FILTER DRYING GUIDE

LINT BUILD-UP IS A FIRE HAZARD

Do not tumble dry

In model with temperature selector control, do not
use the “Full” setting for these fabrics. Always stretch
them out immediately after drying.

Open apart the lint filter and
wipe or peel off the lint.

LINT FILTER

To remove the lint filter open
the door and press the two
pads together. Pull the lint
filter out of the pocket.

sleepwear, in model with temperature selector control
use only on the “Half” setting.

“Airing”

Installation Instructions

included kit,

unventilated room.

WORKTOP

(Model with
temperature
selector)

NAME BADGE

TEMPERATURE
CONTROL

(Model with
temperature
selector)

EXHAUST
GRILLE

REMOVABLE
EXHAUST GRILLE

included kit

TIME

CONTROL

KNOB

DOOR
SAFETY
SWITCH
BUTTON

LEGS

(Model with

temperature

selector)

INLETS

OUTLET COVER

Name Badge

You can invert the name badge when you want to mount
your dryer upside down on the wall.
Use a suitable tool (such as a thin bladed tool).
Unclip the badge from the panel, invert and clip back.

Quick 5 Step Operating Guide

Load your dryer loosely until it is no more than

TWO THIRDS FULL. Clothes must tumble freely

1.

in a dryer. Don’t cram them in. Wet clothes fluff up
when dry.

Do not load clothes or other articles which are dripping
wet into your dryer.

Switch On

The dryer will not operate unless the safety button

2.

on the door is fully pressed in.

DOOR SAFETY SWITCH
BUTTON

Model with temperature selector, select one of
two (2) temperature settings.

3.

TEMPERATURE CONTROL

(Model with temperature selector)

TIME CONTROL KNOB

Temperature Selector

For delicate items which can shrink, such as

“Half”

synthetics, underwear, etc.

“Full”

For heavy, durable items such as towels and
flannelette sheets.

Select the drying time.

Only turn the time control

4.

5.

The drum is designed to rotate in each direction, clockwise
and anti-clockwise. This reduces tangling and gives more
even drying in a shorter time.

cknob lockwise.

Clean Lint Filter

After every load clean the lint filter located at the
front of your dryer to reduce drying times and avoid
overheating.

(model with temperature selector)

Hints

Hints

(continued)

Troubleshooting

page 2 and 3.

Instructions on

below:

Thailand

Call Center Tel : [phone]
Electrolux Thailand Co.,Ltd.
Electrolux Building
14th Floor 1910 New Petchburi Road,
Bangkapi,Huay Kwang, Bangkok 10320
Office Tel : [phone]
Office Fax : [phone]
Email : [e-mail]

6

Troubleshooting

Indonesia

Tel : [phone]
PT. Electrolux Indonesia
Gedung Sentra Mulia, Suite 501
Jl.HR. Rasuna Said
Kav, x-6 No.8, Jakarta 12940
Office Tel: [phone]
Office Fax: [phone]
Email : [e-mail]

Vietnam

Domestic Toll Free : 1800-58-88-99
Tel : [phone]
Electrolux Vietnam Ltd.
Saigon Trade Center, Suite 2607
37 Ton Duc Thang Street, District 1
Ho Chi Minh City
Office Tel : [phone]
Office Fax : [phone]
Email : [e-mail]

Malaysia

Domestic Toll Free : 1300-88-11-22
Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd.
7th Floor, Tower 2 , Jaya33,
No. 3, Jalan Semangat, Seksyen 13,
46100 Petaling Jaya, Selangor
Office Tel : [phone]
Office Fax : [phone]
Email : [e-mail]

Philippines

Domestic Toll Free : 1-800-10-845-care 2273
Customer Care Hotline : (+63 2) 845 care 2273
Electrolux Phils Inc.
25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Paseo De Roxas, Makati City,
1226 Philippines
Office Tel : [phone]
Office TeleFax : ([phone]
Office Fax : [phone]
Email : [e-mail]

Singapore
Tel : [phone]
Electrolux S.E.A. Pte Ltd.
11 Lorong 3 Toa Payoh
Jackson Square, Block B, #01-13/14/15
Singapore 319579
Office Tel : [phone]
Office Fax : [phone]
Email : [e-mail]

(continued)

7

!"#$%

!"#$#!%&'# (')*+,%-./0123! .4

(')*+,%-./5,67 892,6,:;&' <#&' 8
,.#=8'/>'?7@+A6B<)& <#&' 8
?'80! (')3$,'%=.(?8,6 <#&' 9
!"#$#!7?12/(?.:?'8,:;&' <#&' 9

5.&#=,#C#?'8=A%=.& #<6 &' 10

&'()*)'+,!)&-!./01+2$3456 '&$%

5 5.&#=,#62'/D C#?'8CE&6'#7 892,6 <#&' 11

#<!#$#"! &' 11

?'8"?&*.4<'7:9&,6=&# <#&' 12

&-!./01+2$37189&":6181#;,!

?'8B)2*LA:.=A=') !"#$#!%&'# (')*+,%-./ ,'>38&'6 (')
731/<'/C<&?.:7 892,6,:;&'M<89,739&,;&'B%&

-!60>8$+M<B9!

731/:*+.F?BG?.:7=&'8.:0127%A#3'/%A# "+$)1"86%.#BGG&'012=86
?.:?!+.6BG5,67 892,6702'#.&# H%/3')'8I=8(>3,:5&,)J+
"86%.#BGG&'B%&>'?3=A?7?,8K"3%6<)'/7+57 892,6012%&'#+2'6
5,6*8$=J7 892,6

9&":6181#;,!)5,CE,C)>!"1#(B,8;,!, ;,!7)B)H (0*;,!
0@)@)C)456?$>1!I$3946!)$,) B,!.CE,9&":618C)9E@8?!J@E3K
B":1-$<LM/"* 8&K1:6)G

7,1&-""*-$8:

,N*?8OK7<+2'#1&=&,6('6C#>N%0122B)2)1#&!?8$7%P#M<89,B)2)1 (')E9&#

:.8'&=7%NE,98< 6(2@/'3

:.8'&=76+*"(.= :.8'&=7%NE6(2@/'3

298 7 ,6 &EC8'?A@&J;,98<?P%7&<C:.8<!3')::"?,,&%B2)B&1#6,298 7'&;:,

6,298 7:.?#2+7&<C2)B,29@7+"J%&J;1)8( ?P%7 6.@!+/%H#'6

7,1 '&$%RS S B!> !3AF7189&":6181#;,!9 53B!3B":1

E'"M+S !3AFF,!<,18A+,"$#>!"9/0563)=!>Q"88!);H,;0@<
IH)3K#"@>!"B":1E6!8AFF,!456.5&-!.E')!%S 9?:61B05>
9056381$)<"!34561!=9>@+7T,)A+,

1$)<"!3=!>9?0@8AB.,

;&':'6E#A%B)27<)'$012>$CE&?.:7 892,6,:;&' 6 C.!,B
C#7 892,6,:;&' 7@92,*&,6?.# (')7312/6>'?7@+A6B<)& <89,?'8
8$7:A%

>!=!.)$1 3!B35 9.!-&.M0"&6.A)$>*"/#$""!>

s

=!"*#5

6RI#,&8 '&;)N3,98< #.?#,&S'&;6'( ,'&;6,?8'? &%BGB%A=210:.%$8

#.)!)210 &%B?,,/':$8I8')'32)B#,&8)'( <&C!0 #.?/(&%&(B

3')'8I?!>.%,.#=8'/%.6?+2'(B%& (8CE&8,:?'8,:"::
XYZZ[M\Z]^_M7@92,E2(/+%,NO<-J)A5,6;&'+6M"+$B)2 (8#!;&',,?
>'?7 892,6,:;&'<89,?,63N)B(&5O$012/.68&,#

s

!" M15.&9 < !B>" ,EC654." C)>!"4'&-!. !3',) ,+!1*

,&%B/'&/#,29+ 7::":.8'&=7%NE,98< 6(2@/'3&EC/%H6,298 7'&57GB/'2>?'<

,#&.E 2 :.8'&=76+*"(.=&EC8'?6/21+7?1+<&<C!#$#" /.-%,+*)'( ,29@7

0,! ,)#D098 (10 )$.',) ,,+A6.A.6:+654K01O1>

$=7!3',) + 5.654M+ $- KN>-( QF. 6->35"91:"B( 6H31+@<8!3 !

s

(.3%N012:N8,6";2#<+.6%&(//'6 739&,;&'012=A%";2#/'6MHG)
<),#M8,670&'/'6M"+$8,670&'?1U'0127 +9,:%&(//'6

7@92, (')*+,%-./5,602'# "+$+% (')7312/6>'?7@+A6B<)&
<89,?'88$7:A% B,!.9>D# B":1CE,),'.$)9E:,19?0@8, 7189B0-

B":1A1"*9B3456<@+AFA+,C>0,G >$#9&":6181#;,!

$,+7,98< :'8 1)210'&; .5"& ,"!B!18M"/)$.',) ,E:?)$.',)

S?,,:.?(.=)(8'/A8A?AL*%A?7&<CN=<7#P*7

6,5:'8 1),98< ?.S 6'&+210'&; ,8@0?91,:E9)$.',)/)@N)#9)$.',)

3A26=2,B*#1&

)@N)#9

)1,".!-&#$",+A16:.9,+AFA+@<L"!.! ,5)!60B95.&9"!

1:"B 816:"&9)$.',) ,+$0 )$.',) ,)@)@0+D0.9)$.',) ,++()$>

62A/6'2/,$'@Q7/%H &%BGB%A=>',&1#'2+<7#.)!&##,&9*7210'&;

#&R5#,&8 D/,2 $>'&; '&;:,6,298 7#C2J/, #2E7 #,&8)'( :.8&%B,29)7

&<C!062RS #.)!&##C#>7A

$>'&; &%B?,,#,&8)'( /':$8I8')'32)B?'< #,&8)'( %A?7

#.)!&#$,+7210'&;:,6,&=#P*7!>?'< &%B&)<B6A+@7%A?7&<C+;623>',
#,&8!&#/(&%'&;?.S$>8( );68062="%.>KTO.-=A+;$,+7210'&;,98<

2)B2=" %A?7$>2103'?,H%+/(2E,29@7#,2?VW7A@%A#E?,G?.S6;:.?

L"!.! 8H FA-A654M+ $- ,+A+@#9*"654"! 1:"BFA+@<"! 8,B(>$N

!3',)( ,+A3B9*"-0B98178,$4.-" 3$I!1>$?654)C/A-6$4,+A#?

)$.',)/

*0(KN>-( ,) )$.',) ,#!"&+$=7!3',) ,+!P>)$.',) ,8@0?91,:E9

)rebbur maoF( .FQ8!3817. ;)-6 5.654"! )KN>49!0.FQ

8

!"#$#!%&'# (')*+,%-./0123! . ),24( 5

9'80! (') (.4%',$3 98,=

A@/6&'0123$3),/C2:#; 8D2,= ;*E#,.#48'/0!:F&;9G%
;H+G=?F)&?%&

%?/'F/13;'&6,&D3;&F:+6=23<',%.<#,&8=,2D8 ;9'F &

;9G%,$?8AI&#F'9+D)0! (')3$,'%4.(98,=A@/6&'

'&67,8'9#:'+(;$/$8

3 !"#
2 !"#

$%&'

<!#(# 8.&=012:>&4.(98, %',$3)'( !02)?210'&6/@A=

((#%)*%#+!,-./0123.4!,*.45,6073)3#81219):102;")

%=<& +. #3121#3,"96.#3)6>84

/+' 4.84#"*1="-F= $+C&9

#3)/.4.":+?

&<=%+.4

02'#4&,=0! (')3$,'%4.(98,=A@/6&'F+.=<'99'8
:>&='#0@9 8.&=

$',$+C&9 ?+:".4./)3# (#%1<31L.,
&<=%+.48>6)3#5,6 /A/8./!<34-.4

$',&<=%+.48>6)3#MJ*3= 7H,M2+:.*.%
8>6)3#!A"&',.69"..%

;:".0-"&<=%+.48>6)3#%*</ 83#7".4 %H/M&3.4@,36'1 -A64 “?*'N%”
5,6-#;#+L2<1,3#10, 3,@H%/H% 4."7#38 /6A-

23#;073 ?+:".4./)3#5,6@;";A&<=%+. #3)6>84

s

s

s

s

4*6.3116A= 1>;2G#%#.%#(4.":1

;HD2,F+19;+12/=3';F4@0120!:F&;9G%;H+G=?F)& "#$#!:F&:>&
78G9'80! (')3$,'%; 8D2,=,76&'<'9>2'=6C&>!#'5='#
;*E#8$/$M ;>2#;%1/(9.#F'94&,=9'8;*+12/#+.9NO$9'8
4G%4&.= <'9;%G); 9'<8'9G87&>:9/18;8( =+,D8F#&IA(.F7.+9#E*
>2'=6C&>!#'59'8

B%#;#3)/.4.":+? 10=<&;-C-#3)6>83206."*$#"6.

A!1<!";20,>+D7.:+2,#8"A!#3)6>84.+%=<&16"A*$ +=?

!"# '&67,8'97.9(/219;!#$

$+';#F)3#!A"/++(> 83# ?+:".4M13D21<%)3#J234&3.4@;" %'1.<&+#
?=#;(>!A"%D21,@=3

6 %%. -D2+</ ?+:".4./)3#+>"1 EDV600

s

#:'+(;$/$8%+/(2> '&6/@A=,89(.4%',$3)'( !08'9

5 %%. -D2+</ ?+:".4./)3#+>"1 EDV500

s

%.<#,&82)?=,2D8 ;&F:/(2>$+" #'==.+H%./F$8* '&67,8'9

O,9&#+#4J-,413D21<%5,6$+C;#F8.4)3#5,6!<"=@$01213# 12 )

&+=(-./-<P*<%QFR%#+./)3#/1S*#%)3# -;.MTE"4 $H1

-<P*<%QFR-#%*01%#+,9J*)3#

. 3,@4.":+? 6=3,#3)/

23#;. 4.":+? 6=3,#3)/

s

(H+- #3)/."A! I:".*,+.66</

6&'A#3.4(B

s

6&'?F)H8) – .#(2,@;" !"#%<1 #3)4.8I#KF>?/<%"96.13E8

s

UM@;"J1C1 4#"+$9+;#&432J3204"E)+=? #3)/.320D

@$!A" “Full” -D2+</ 1:3.)3#$+C K!1A3 J*C?=+?*A"..%!<1!A
2*<4(#%./)3# -+H(

(.3%@0120!<'9:/F8D,F#.=3.4(B – ,983.J1C1D8.4/+'Q<!

s

)39)*'&%".1./)3#

#3)6>8

;3D&,6&';%E9"+$>@%#,# .:+2 ?'*A*?C.4.8;-)1="-A;"A!#3) –

s

7>,1.1 -D2+</+>"1!A";A&<= *:.%?=/?>;.>F2K9;' 023&<34?"#@=3!A"
“Half” !"#1<31

s

9G43'+H,D8F ='/ A;.:+2 %#(D!"A!3A1$@."&4"'-432J/.;#32 –

/H% 4."7%#(%..4E,=3*J 1<%#2#38 4#38

?J;7,8B9+'3 – @;"J1C1D023./J234 GQJ%3=.#(&%?3#4

s

.69"01 ?+:".4 J*C.#(&',.69"%</)3#!A"1D;#./01?+<34&".@$ TE"4
%".023 %',%#++C?#6 ?:.4 =*#-=;0-"

+C2="#4.69"01+./8.4%#+./J2342#%&3.4%#+

I'"; 2+:.*,$+';#F)3# .:+2

s

&+=(-./?=#;J2348.4)3#

s

"A!$@#*= 43<&=<&1>;2320 “Airing” &C+$,'$ 1."% A!#1 1 6.314#"6. 9

?+:".4./)3#M I:".$3.4%<1?=#;+3.1(#% 1:3.)3#
13D6#$+</)3#1>"; 2+:.)*'&K<FVR$+C K! ,A6=%<1 @;"?=+1D;#

13E8%#;4="*,>*2#3)6>8A;320D! ,12D%"A!F#;'+$1'% #3)>(++/+#%

073%</ ?+:".4./)3#M I:".*,)*%+C!/8.4@WW3#-L'&M =31J&"/+'Q<!
)93)*'&13D6#,<4%*"#=@,3;A%#+J1C1D%#+0734#1 $H1I' GQ

,76&' ;H8'$,'<0!:F&4.(98,=A@/6&',@%4.#"+$0!:F&
; 8D2,=0!='#?%&?)2;4E)*8$3G0LG-'H

9

. '&%$#3)/ (.>F2K9;'-94)

. /<+2D-#3)/

– 0231D..%(#% ?+:".4!<1!A

BF$'8 ;=.3/:'&6$+" 71+9%.,'&6

4#66=3,;3>2A"!-'11! #3! 4.+.:+2 #3! 4.+;3>2

(.>F2K9;'&"D)

4#//./.3:1 #3)

TH

1#4D!+#%/<,C+43<&#"6. ';9K2F>.;>?/=?%.:* =<&A;"A!1">+/<+2D-

1.3:$ 1<%#3) ,1.3:$ 1<%#3) 1"7 %'&-#*I.:+2 4#64.8;-)1="-
,1#";#3) ,%+#!%H, 4.8D@,3311<%//J%#$,H7 #3) ,%+#!%H, 4.8

%.*$ ,1.;2 ,"96.,'&4#6;W5A;"A!#3) ,;);>*?%=;2 ,CN&59$#3)

=.K#:=+)2@#'&67.8*#26"&>:8( 2)?!#$#" :7'808( ,&A

!"#$%#&#'()$*+$!",

!"!#$%&'%()*+,#-./*/01)!23)45.:

6)-760

s

89%:60

s

s

*(6160 !".54*)(%'&%;<#=>?/'?@)@AB':

C00

*H/-#G6)NF3

(G0(H=

*/.-#,+0(="/)#7

7(045.7(0+F)!G!+,#-./*LMN.*=5'F3!*=!#+>&'>#8%J+,#-./*/01)!

E! .3606
(#?.645."5%(3+H-/=
/?<GIJ"&)

.

>?.",30,?"
+3H!

>)!B@-./

%(3,30,?"
/?<GIJ"&
(#?.645."5%(3+H-/=
/?<GIJ"&)

%8C=#*
#80!B/!=!D

>?." 3&%@;
6&#I(B

45.>#8%J

F!%()*

(#?.645."5%(3+H-/=
/?<GIJ"&)

@.3BAG) !"!#$+H-/="?"45. !"!#$#80!B/!=!D2')/B.!*+G"!8 "
:'BG"?6>#(0+>H5.B6"?"2')O6=#84(.*GB?'45.%PCG6.*H9/,

%8C=#*#80!B/!=!D
!"!#$$/'//=2')

%&%%()*@./*#80!B/!=!D2') 2 @./*4!*

')!6G6)!

s

')!6GH(* A@) */.-#,+0(="/)#7!")GA.54D!=!/B!08#'?@

s

(!')*+,-: :>#'A@)@?'/?>=#<;#80!B/!=!D 45.1.!6=!#

/6?"(%&O!= Electro lux +4.!6()6 4./#80!B/!=!D%)/*"5

G!=%)/*=!#+@-./"%./+,#-./*/01)!=(0#8004./=H!* ,3#F/
,PC686P')!6,3!">H/'I(BO!=0#&R(41J)1H&%

G!=+H-/=A@)@?'/?>=#<;#80!B/!=!D45.AG)"!7#)/"=(0+,#-./*
%8C=#*#80!B/!=!D')!6G6)! %)/*+>H5.B62>A@)E!,#/0O!=
')!6GH(*C46 :'BA@)>#8CO>!=C06*('+0!Q O!=6()6$/'E!
,#/0')!6GH(*+,#-./*"!>&'@./*#80!B/!=!D')!6G6)!
2".OP+>K6%)/*A@)%8C=#*#80!B/!=!D G!=A@)@?'/?>=#<;

6!0J%8#>/-#G 6/.-H+J%8#> ,)'2,/KH.54J%8#>*(HG*/.-#,+*)(%'&%."2*/)%

/!=!D

.!"/0120,!34+5%&'3'67!"89!:;0<! .5%':;.!'3=>&8/&/>?"5
5@6"#'"?"A

@./*/!=!D
+F)!

4.!6 !"!#$%&'%()*@./*#80!B/!=!D45.')!6GH(*F/*+,#-./* +7-./
#80!B/!=!D//=')!606 G#-/')!6F)!*

)'2B!08##!=6A*!4D&46B.5H>+6?"G$#!"! D!=!/B!08#*#=C8%

=!#2GH+35B6F/*/!=!D

@./*#(0CH8#80!B/!=!D %)/*2"."5 &.*=5'F3!*@./*4!*=!#2GH
+35B6F/*/!=!D+7-./>)/*=(62".AG)+,#-./*#)/6O(' '(*6()6%)/*"5=!#

G!=A@)@?'/?>=#<;#80!B/!=!D#80!B/!=!D//=6/=G)/*
/!=!DI!B6/=%)/*"5=!#$.!B+42') 8'3= +7-./>)/*=(62".AG)
C=9 O!==!#+1!2G")F/*/?>=#<;45.A@)+@-)/+7H&*/-.62GHB)/6=H(0
+F)!"!A6F<845.+,#-./*=PH(*4P*!6

."" 001 *!H=;B6JD!.16) +'!6F8HC #%"+ 2 6&=+."23!B"!3,

=!##80!B/!=!D4P2'):'B#80!B/!=!D2>45.:H.*:'B%#*
%)/*2".#80!B/!=!D+F)!2>A6@./*#80!B/!=!D45.A@) PG#(0
#80!B/!=!D45.+=&'O!==!#+1!2G")=9!MG#-/+@-)/+7H&*

#80!B

E!,#/0@./*
#80!B/!=!D

=!#2GH+35B6
F/*/!=!D

)J%8#>'&>+/-#G *!.%!)6G'&>+ 6.@+( /7*B57+)'2D!=!/B!08#4+B!.$

!"#$%&'

4.!6 !"!#$=H(0>)!B@-./2') +"-./%)/*=!#%&'%()*+,#-./*/01)!=H(0G(3
0616(*

:'B+H-/=A@)+,#-./*"-/45.+G"!8 "

=H(0G(3 O!=6()6%&'=H(045.+'&"

10

C=8>)!B@-.///=

5 !"#$%#&'()* +#,(-+."&(#/0-1'%&

1.

&!G&% 7R<(50 %&

<&%'1-0/(" /("D7R--=-(, (,

:"9+6D&'B2F#3,/

";+357?D57?G!I++4 8@>4 *&<5"#J W#%6:4 B%&+#B(<

s +7<A7,&B/&$1+

@6C6@8";+35@8D*7@E/

s+1.15%67=*<7+

*?FD*7*7?G48

s*?FD<7#*".4-.$7<8H0#7?G

/234/0-1'%&

2.

"0/ +1'2

!"#$%&'()*&+,-./0"
+1'2

$E:+-4+!"*/0"#0'-%56;8<8!9:,2#& $7#7+K56;8<'-?@

3.

8!9:,2#&JC?$8@+1C-4

!"#3%43!#8!9:,2#&

(+!"*/0"#0'-%56;8<8!9:,2#&)

$!5/61%,%789:;<3 (+!"*/0"#0'-%56;8<8!9:,2#&)

@8";+35*=1+$&8@7".8?CJ*!#:@8?'7?G

@?:>8";#5*?FD2T1I<.0 57?G17+A5 @8";+357?D57?GC-87".8

G?7=.$-@53+71:), M!CM-?*=*NL5 O*'?*
$E:+-45$;?8G?7/0"#0*?E:*-<L>61/*/7*L5M"*LG?7D*:*2

“Full”

>61G?7

2/0"*8*

$E:+-45$;?8G?7/0"#05*;?848447@ /0"87I:CJC?L5M"*

“Half”

56;8<5%67=*<7+84>:?@

4.

9<7#27'<05=07</56($(<
/ ><#(?3,(/@'(#!"#

&%'1-0/(" /CSQ#RA"#,)T2/'T@ *#'1%7G$!5%1-9 ("D7R--=<("9

&"!-0,7@,!X-(,&!694(<9#'!2-50 &"9Q=%(<("DA##%',

.-,+&*)('&%$#"! C<1I7"%<*I*7@E/"#J1I7?G48@8";+35

@A05(<BC%(4$!5,-% ("D)7 &

5.

84G?7L:6-@<7+=M?@7*/!<3+-?@L5A;"86C5%67=*<7+84
G?7L>61 ?8@<-*J#"=:?53+;"8@84G?7+?8*5<&*J

#(E-$(<3$!=<B870

(<2F=!6,#7<9&!G==C-

K-@53+;"8@84G?7JC?+-4<7+88<>44=:?$7#7+K:#!*JC?$8@/&P/7@
'7#5DO#*7Q&<7 >61/%*5DO#*7Q&<7 M"%.=:?G?7J#"A-*<-* >61
G?7>:?@5+O%DF?*

-C==HIJJKLMNHOJPM

=*<7+84>:?@+84$!C/?7. 53+;"8@84G?7I1:.!C=:?3%7#+?8*
HC.8-'H*#-'&L5A;"86C8!9:,2#&&>61+8..-4D8@G?7

TH

@8";+35@8D7?*:*7?C"2.8"0/ 7?G.!D@8+<%-'C781$#7%3E/

!"#3%43!#5%67

0AQ#C#A

s

:?7#84>:?@+7.<7+'"8J *0?: G?75*;?848447@ 5M"*G?7#"7*=.
$-@53+71:), G?7D*$-'%), G?7J:#, G?7/0"D+&4+&#C?%.H6:1,
K!@*"8@J*68*, %-'K!/0"3"8*D?7@=:R" 5M"* 5$;?836!#<-*S*,
G?7:"#, G?7*%#, K!@*8*, G?736!#5'0.@4!D**<>61 0#"0/!C$-%

:?7#84>:?@.</+@:+;85$;?8.</+@+-C+2 M*&C5$+&#H3+@5:6O<

s

HC.'+@ =:?4++I!=*K!@(-<G?7<"8*/E<7+84>:?@ 5*;"8@I7<
H3+@5:6O<87I:6!C88<#7 >61$+?7@3%7#5$0.:7.><"53+;"8@
84G?7JC?
$E+%IC2$&"@'<3?7@=*<+15 V75$;?8G?7, 36& , 7<<7, '1 2:+;8

s

JC? %-'K!8;"*W 5M"* J#?D0CJT :+;8JT>MO3 87I/E=:?5<&C5A6&@
J:#?JC?

s

<6-C<+1C!#5$;?8/-?@:#C 5<0".%'1D8>61+-@C!# >61+2C(& "0/
87I5<0".%J HC*%-$C!!8;"* +-C$"%*/0"5 O*5DO#D-C +%#/-?@$7.
D8@G?7<-*5 ;?8*5A;"8J#"=:?A-*<-*

+1.15%67/0"=M?=*<7+84G?7DF?*8.2"<-4M*&C>61H3+@$+?7@D8@

s

5*;?8G?7 +OG?7 >61+1C-43%7#5 0.< 5A;"8 +1:.-C5%67
>613"7=M?I"7. 3%+ -"*G?7C?%.53+;"8@(-<G?75A;"8$6-C*?E88<=:?

C!$"0/<7# <"8*

@7.#TH.7?6319U<-60#8;+: @7.#TH@8D48<1+ *%"$

s

+1.15%67/0"=M?=*<7+84G?7.-@DF?*8.2"<-43%7#G-*G%*D8@
>+@C-*JTT?7 8!9:,2#&>613%7#M;?*=*:?8@C?%. G?7I1>:?@JC?
M?7=*%-*/0"#087<7P5.O* >61#03%7#M;?*=*87<7P$2@

s

5A;"8=:?53+;"8@$7#7+K84G?7JC?5'O# +1$&/B&,7A =:?>.<G?7
'7#M*&CD8@5*;?8G?7 5M"*G?75*;?8:*78."7@G?75MOC'-% G?736!#
5'0.@ (F"@=M?+1.15%67=*<7+84*7*<%"7G?7/0">:?@5+O%8."7@
5$;?85M&?':+;8G?7 2/0"/EI7<G?7HA6080$5'8+)/G?7S?7.

7?G48@8";+3516>7?G8?;$5"<>.7:.0$5#7%3@7?+$K+7#7$ C!#:#OD5

s

:60<560".@<7+84G?7$05D?#+%#<-4G?7$08"8*W 5M"* G?75MOC'-%
5A+71D!.G?7D8@G?7$08"8*87I'&C4*G?7$05D?#JC?

50%" -@ ("D%"1#/#=43$C(,/"9+("D)7 4;4CR43#.&(=("D :=(-

#"U 43,/R(%'T@(9V!246%'1W/ #!,

11

,(R,%% ”)('&"4F("D)7 43$'T@“ ("DC6Q ”,(<)7 T<'T@“ ("D,)Q"9+

!"#$#! (%&')

@*%87-A7?D/A%& 61-. @*%?. .3, @*%,"& !%E87-A7?., @*%&;AB /7­@*%87-5IE?D/#-%/ 61-. @*%,"& !%E87-6<=.>I*+, @*%4/,"#60>%B J )!B
@*%87->7E'"E&!7(

s

%*@ )!B1-+/<>B /%-$*14%-0E"/

!"#$%&'() *#)!*+ %&(%#,-+./"#0#12*.'/3- 4 *5"*#6+!%

s

'('7& 30 .%87 9:-#$;6<=.,; >"(,-+.?'#@*%87-A7 !%/1"*.
61-. (<&6,2*', &>B6<C%, 6<=.5*.)

s

s

@*%87-E3)!>"&T%#-%/61-. 6,2*'61I*5 0+><"-. A%E,"&0>3-&-'.'(

#*">0&D8&"9>%&#"! E%A .-"<>+0 #* )('%A%*@;..'-&

) *#UV<>BA%NUWX +I.%87 8"*#.7*?:*.'/3-&"(0+%A8.8%.5-'>'/
/"(/-.?'#6.2*'@*%

s

B%QY6/EP%*@('

.; $=>,6#* )('&%$#"! 78."8%*@('#'-2>06&%$&''%*@

s

s

GA-0+>'(@*%) *#$.6&I.G< 6Q2-'GA-4 *@*%/"(/-.)!B,I*.6<!2'#

.%##"!Q

/*0"/)+1C=*3:>)'D%)#

%&6&IE<"R %

"<$ %07F6,7&*H6)+J?:1%?%*2 !"#$#!6)*# 7*2+<'6K1E

-.&9! 1CG#=#)*LML"<$LNL"<)7

6,7/( &F"!< GH 2> .-.)-AG ' #'-2>06EI<6*EG-AG

s

HI+,J?% .-2'#'-2>06%*HHG*14#'-2>06("&HG/%-$ED$(',$+>5#'!* 4 E

s

s

GA-GE* AD.<D-A0+(0DAG</"#5;) .-#87-5*'#&%>

s

=*/39>)'()*E1D3+.E/'E

6!2'&>B/B6+!%4.&%>'(@*%GA-.%.Q' !'#<>"(6+!%'(@*%4 *

s

.%.?:*.

5*'#41*6+!%'(@*%.%.?:*. M*%'DN L3AI *'#'/3-87- 10 '#O%

s

69!697/, >2'5-;&+-%

s

8-%.GE*'-%.0;).B.;8"*# AEPE/!B6'7/EE7)!*+ >2'/"#

s

5IE5-'O3./J(>I&%>M*%8-%./"#0#Q(<"R % 6?7/.12-'>D-., A%/

s

6!?60>2-'# )!B+".87-92*'&-'.87-8-%.$BP8>5IE5-' O3./J(>I&%>
$;6<=.5*'#8>%(?*'A3!6 !-%.7*

4 *8;&%>5>+$

).#D16)6H+H#5+3F*'&.-

,&

,'(5%A>%/&%>E"#5-'G<.7*&-'.

#'-2>06%K.(/"L>I.J95I+,E&*EG-AG'2> #'-2>06%KEI<*EG-AG#"/

."5ED'-AG%*@/D?#'>&+"5%-+(',$+>5

@*% >2'@*%?. .387-6<2*'.6OT8>%/ >2' I.&>+E 5*'#.;

s

G<9"&4 *,B'%E&-'.&%>'() *#

('>%&.4%!+6B/B>E!'-2Q6 %*@/D?#'>&+"5E%'B,A%+0;8.-"A

5%>%#),E#.*; ."&PE/<>BA%N?'#@*%PE/8"-+G<

()*+,-.&#'# 700 -1000 /012
()*+,A%B$ 400 - 500 /012
()*3456 017 70 - 120 /012
()*3456+*/ 50 - 100 /012
()*@#=#,34562>' 150 - 250 /012
39>)' <82'*:#)! 1000 - 1500 /012
39>)'34?)%:808; 200 - 300 /012
+<'/=2'# 100 - 200 /012

*14* 4 $=>,6#* )('&%$#"! 5IM,%*HHGEI&6>%&#/-7!6&7! '-2Q6

486#'#:808; 400 - 500 /012

#'-2>06("> ;,A-D.%*@("><%/;*.*14'2> &"9>%&.4A-D.%*@("><%/;*.

486#'#9%0. 200 - 250 /012
()*3456%17 300 - 400 /012

C1 !9')@

6Q2-'4 *&%>8;#%.?'#60>2-'#'(@*%6<=.G<'/-%#A7<>B,I8SIL%Q
60>2-'#5*'#'/3-4.87-87-'%&%OM-%/68GE*,BE+& )!BA71-'#>B(%/
'%&%O

8%=3*9:'9F70%)=G )6H#*D)4GD'&>0 36?+3O0*2*9&2H*)O

/*0@'01::0?/*0'1#2.3=%82*F*//*0%?6%1)DG#-.&-.&H2&2./*0

0$:*E'*/*I H2&'E,&G#3D>&'#H@@'D/*001:+0$/1#

!3&0*%6<=.@3*>"(@IE1'(0-%41*$-%/87-6&IE$%&(>I&%>E"#&!-%+?*%#5*.

%&8-%.A70;M%A6&7-/+&"(&%>41* )!BE3)!>"&T%60>2-'#'(@*%
P<>E5IE5-'O3./J(>I&%>!3&0*%87- A%/6!?P8>O"Q8JE*%.!-%#.7*:

+0$3-IH-E

O3./J?*'A3!P8>O"Q8J : ([phone]

Electrolux

(>IT"8

Electrolux

'%0%>
1"*. 14 6!?87- 1910 M..6Q1>(D>75"E4 A- (%#&B<I *+/?+%#
&>D#68Q 10320
P8>O"Q8J,;."&#%. : ([phone]
P8>,%>,;."&#%. : ([phone]

[e-mail]

'76A!J :

<>B68OG8/ $;&"E

12

/&01/2,345& 67289:2% (:;8)

!"#$"%&'%(

!"#$%!& : ([phone]
PT. Electrolux Indonesia
Gedung Sentra Mulia, Suite 501
JI. HR. Rasuna Said
Kav, x-6 No.8, Jakrata 12940

!"#$%!&'()$*+,) : ([phone]
!"',"'()$*+,) : ([phone]

-./01& :

[e-mail]

!"#$%&'

!"2".3)%45)!.6 : 1800-58-88-99
!"#$%!& : ([phone]

Electrolux Vietnam Ltd.
Saigon Trade Center, Suite 2607
37 Ton Duc Thang Street, District 1
Ho Chi Minh City

!"#$%!&'()$*+,) : ([phone]
!"',"'()$*+,) : (+84 8 ) 3910 5470

[e-mail]

-./01& :

'& ( )"#

!"2".3)%45)!.6 : 1300-88-11-22
Electrolux Home Appliance Sdn. Bhd.
7th Floor, Tower2, Jaya33,
No. 3 Jalan Semangat, Seksyen 13,
46100 Petaling Jaya, Selangor

!"#$%!&'()$*+,) : ([phone]
!"',"'()$*+,) : ([phone]

[e-mail]

-./01& :

*+(+,,+%-.

!"2".3)%45)!.6 : 1-800-10-845 care 2273
',7869)#:)7&8:;11:*<5, : (+63 2) 845 care 2273

Electrolux Phils Inc.
25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Paseo De Roxas, Makati City,
1226 Philippines

!"#$%!&'()$*+,) : ([phone]
/!/1;2*=&'()$*+,) : ([phone]
!"',"'()$*+,) : ([phone]

[e-mail]

-./01& :

-+9<=,0.

!"#$%!& : ([phone]
Electrolux S.E.A. Pte.Ltd.
11 Lorong 3 Tao Payoh
Jackson Square, Block B # 01-13/14/15
Singapore 319579

!"#$%!&'()$*+,) : ([phone]
!"',"'()$*+,) : ([phone]

[e-mail]

-./01& :

TH

13

Daftar Isi

Informasi Penting mengenai Keselamatan

Keselamatan dalam Penggunaan

Resiko Kebakaran halaman 14
Membersihkan saringan benang halaman 15
Panduan Pengeringan halaman 15

14 namalah gniregneP niseM

Panduan Pemakaian Cepat 5 Langkah halaman 17

16 namalah isalatsnI kujnuteP

Petunjuk Penting mengenai Keselamatan

KESELAMATAN DALAM PENGGUNAAN
MESIN PENGERING

Kegagalan mengikuti petunjuk keselamatan ini dapat
merusak mesin pengering atau pakaian anda.

Kerusakan tersebut mungkin tidak tercakup dalam
asuransi.

Pasang alat ini hanya pada catu saya listrik yang diardekan
dengan baik dan memiliki voltase yang sesuai. Lihat stiker
nomor seri di bawah bukaan pintu mengenai informasi
voltase.

Mesin pengering ini ditujukan untuk mengeringkan
pakaian, handuk, dan linen di rumah. Jangan
digunakan untuk tujuan komersial atau lainnya.

PERHATIAN: Jika listrik ke mesin ini dialirkan
menggunakan kabel tambahan atau colokan portabel,
kabel tambahan atau colokan portabel tersebut harus
diletakkan di tempat yang tidak terkena atau kemasukan air.
Demi keamanan, kami menganjurkan untuk tidak
menggunakan adaptor ganda, kabel tambahan, atau multi
stopkontak.

Mesin pengering ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh
anak-anak atau orang yang memiliki kelemahan fisik tanpa
pengawasan. Anak-anak kecil harus diawasi untuk
memastikan mereka tidak bermain-main dengan mesin ini.

PENTING:

Bila kabel listrik mesin pengering rusak, kabel tersebut
hanya boleh diganti oleh Electrolux, Agen Servis
Resminya atau orang yang memiliki kualifika
untuk menghindari resiko.

si sejenis

RESIKO KEBAKARAN

Beberapa jenis pakaian tidak cocok untuk mesin pengering.
Barang-barang berikut TIDAK BOLEH dimasukkan dalam
mesin pengering karena resiko kebakaran atau ledakan:

s

Bahan yang ternoda atau basah karena minyak sayur,

minyak goreng, minyak untuk berjemur, minyak
linsid (biji rami), minyak selada, minyak atau gemuk
pelumas. Bahan yang terkena minyak dapat menyala

seketika, terutama bila terkena panas seperti dalam
mesin pengering. Bahan tersebut akan menjadi hangat,
yang menyebabkan reaksi oksidasi dalam minyak
tersebut. Oksidasi akan menimbulkan panas. Bila panas
tidak dapat keluar, bahan tersebut bisa menjadi cukup
panas untuk menyala. Penumpukan, penyusunan, atau
menyimpan bahan yang terkena minyak dapat
menyebabkan panas terkurung dan menciptakan resiko
kebakaran. Bila tidak dapat dihindarkan bahwa bahan
yang terkena minyak sayur atau minyak goreng harus
dimasukkan ke mesin ini, bahan tersebut harus dicuci
dahulu dalam
akan mengurangi, namun tidak menghilangkan resiko
kebakaran. Gunakan 'siklus pendingin' mesin pengering
ini untuk menurunkan temperatur bahan-bahan tersebut.
Jangan mengeluarkan bahan-bahan tersebut dari
pengering atau menumpuknya saat masih panas.

Bahan-bahan yang sebelumnya telah dibersihkan,

s

dicuci, atau terkena bensin, bahan kimia industri yang
digunakan hanya untuk membersihkan, larutan cuci­kering (dry-cleaning), atau zat lain yang mudah
terbakar atau meledak. Zat-zat yang mudah terbakar
yang umumnya berada di sekitar rumah termasuk
aseton (penghilang cat kuku), alkohol terdenaturasi,
bensin, minyak tanah, beberapa jenis penghilang
noda, terpentin, wax, dan penghilang wax. Barang­barang yang berisi karet busa (juga dikenal sebagai
karet lateks) atau bahan mirip karet lainnya yang
bertekst
api karena

s

Barang dengan pelapis karet, kain yang dilengkapi

dengan bantalan karet busa, bantal, sepatu karet,
dan sepatu olahraga berlapis karet.

Demi keamanan Anda, dan untuk mengurangi resiko
kebakaran atau ledakan, JANGAN menyimpan

bensin atau uap mudah terbakar lainnya dekat
mesin pengering pakaian Anda.

namalah halasaM narusuleneP

air panas dengan deterjen ekstra yang

ur. Bahan karet busa dapat menyebabkan

pembakaran spontan bila dipanaskan.

17 namalah taafnamreB kujnuteP

18

14

Petunjuk Penting mengenai Keselamatan

MEMBERSIHKAN SARINGAN BENANG

PENUMPUKAN SERABUT BENANG DAPAT
MENIMBULKAN RESIKO KEBAKARAN

Saringan benang yang bersih mengurangi waktu
pengeringan, menghemat energi, dan menghindarkan
panas lebih. Panas berlebih juga dapat merusak
pakaian anda.

Apa yang terjadi bila saya lupa membersihkan
saringan benang?

Waktu Pengeringan

tiga kali lipat

dua kali lipat

Saringan benang
terletak di depan mesin
pengering pakaian di
bawah lubang pintu.

Saringan ini harus dibersihkan setelah setiap
pemakaian.

Buka saringan benang dan lap
atau singkirkan benang yang
menempel.

Pastikan terdengar bunyi klik ketika memasang saringan
benang. Saringan dapat dimasukkan ke kantongnya
dengan sisi

s Jangan mengoperasikan pengering tanpa saringan

benang.

s

Hindarkan serabut benang berserakan di sekitar mesin.

s Saringan benang yang pecah atau rusak harus segera

diganti.

s Beban berlebih dapat meningkatkan penumpukan

serabut benang karena aliran udara terganggu.

Untuk menghindari resiko kebakaran, dianjurkan
memanggil teknisi servis untuk membersihkan
pengering pakaian secara periodik. Demikian juga bila
anda mengubah dudukan posisi mesin dari berdiri
menjadi terbalik, atau kebalikannya.

normal

1 5 9

Jumlah pemakaian dengan saringan
benang kotor

(berdasarkan uji laboratorium menggunakan
handuk baru)

Untuk melepaskan saringan
benang, buka pintu dan tekan
kedua bantalan bersamaan. Tarik
saringan benang keluar dari
kantongnya.

manapun menghadap ke atas.

saringan
benang

PETUNJUK PENGERINGAN

Beban
tertera.

s 6 kg untuk pengering EDV 600

s 5 kg untuk pengering EDV 500

(lihat halaman 18 untuk tabel berat rata-rata bahan cucian)
Selalu periksa label pakaian untuk pengeringan. Pelabelan

Internasional sekarang menggunakan kode sebagai
berikut.

s Bahan pres permanen dan sintetik – keluarkan dari

mesin pengering sesegera mungkin untuk mengurangi
kerutan.

s Bahan wol – tidak dianjurkan. Tarik ke bentuk aslinya,

lalu keringkan telentang.

s Bahan anyaman dan rajutan – dapat mengerut,

dengan pengerutan beragam, tergantung kualitasnya.
Jangan menggunakan setelan 'normal' untuk bahan­bahan ini. Selalu segera tarik setelah dikeringkan.

s Bahan serat atau kulit – selalu periksa petunjuk

pabriknya.

s Pakaian bayi dan gaun malam – untuk bahan akrilik

dan pakaian tidur gunakan hanya setelan ‘lembut
(delicate)‘.

s Karet dan plastik – Jangan menggunakan mesin ini

untuk mengeringkan bahan yang mengandung karet
atau plastik, seperti celemek, celemek dada, sarung
tangan tahan air untuk membersihkan bayi, tirai, taplak
meja, tutup kepala untuk mandi, bahan yang berisi
bantalan karet, bantal, sepatu k
yang berlapis karet.

s Fibreglass – tidak dianjurkan. Partikel kaca yang

tertinggal dalam pengering dapat masuk ke pakaian
berikutnya, dan menyebabkan iritasi pada kulit Anda.

Selama siklus pengeringan, bila anda ingin

menambah atau mengambil pakaian, atau
memeriksa tingkat kekeringan pakaian

Putar timer ke posisi “Airing” selama sekurang-kurangnya
satu menit sebelum membuka pintu. Hal ini untuk
mengurangi panas berlebihan atau bahan terbakar dengan
sendirinya.

Pelembut pakaian atau produk sejenisnya sebaiknya tidak
digunakan dalam mesin pengering ini untuk menghindarkan
pengaruh listrik statis kecuali hal tersebut diperbolehkan
oleh pabrik pelembut pakaian atau produk tersebut.

Catatan: Dianjurkan untuk tidak menggunakan
pelembut pakaian jenis kantong yang ditambahkan
pada pakaian di dalam drum. Produk-produk tersebut
dapat dengan cepat menyumbat saringan benang dan
menyebabkan operasi mesin menjadi tidak efisien.

15

mesin, saat kering tidak boleh melampaui kapasitas

Dapat dikeringkan
dengan mesin
pengering

Jangan dikeringkan
dengan mesin.

Pengeringan normal
(temperatur tinggi)

Pengeringan lembut
(temperatur rendah).

aret, atau sepatu tenis

ID

Petunjuk Instalasi

Pengering pakaian dapat diletakkan:

s di lantai.

s di atas bangku kerja.

s di dinding, menghadap ke atas atau ke samping,

menggunakan kit gantungan yang tersedia.

Mesin ini tidak boleh dipasang di belakang pintu yang dapat
dikunci, pintu geser, atau pintu dengan engsel di sisi
berlawanan sehingga pintu mesin pengering pakaian tidak
dapat dibuka penuh.

TATAKAN

ATAS

(Model dengan

pemilih

temperatur)

LABEL MERK

PENGATUR
TEMPERATUR
(Model dengan
pemilih

temperatur)

Kisi udara keluar memiliki berbagai posisi, sehingga anda
dapat memilih sudut udara buang yang optimum. Raih kisi
dan putar hingga mengenai ganjal yang tersedia.

KISI UDARA
KELUAR YANG

DAPAT DILEPAS

Terdapat 2 PILIHAN VENTILASI

s depan

s belakang menggunakan kit yang disertakan

Penting: Gunakan hanya kit yang disediakan oleh
PT. Electrolux Indonesia untuk mesin pengering
Anda.
Saluran pembuang tidak boleh

lebih panjang dari 2
meter dengan diameter 100 mm.
Bila menggunakan sistem saluran udara umum,
mintalah advis keselamatan dari pabrik.

PENGATUR

WAKTU

TOMBOL

SAKLAR

PENGAMAN

PINTU

(Model dengan

pemilih

temperatur)

KAKI

Bila Anda ingin menggunakan kit ventilasi yang
disertakan, kisi di depan pengering pakaian perlu
diganti dengan tutup lubang di belakang mesin. Ungkit
kisi menggunakan benda tajam. Kemudian lepaskan
tutup di belakang mesin dan pasang tutup tersebut di
depan. Lubang udara tidak diperlukan saat
menggunakan kit ventilasi.

Jangan memasang mesin pengering dalam lemari atau
ruang cuci yang tidak memiliki ventilasi.

SALURAN
MASUK

TUTUP SALURAN

Kit ventilasi dapat dipasang di belakang mesin
pengering pakaian untuk mengarahkan udara ke atas
atau ke samping.

aliran udara

aliran
udara

Titik saluran masuk udara memerlukan aliran udara
yang bersih untuk mencegah panas berlebih, jadi
pastikan tersedia cukup ventilasi (misalnya: jendela
terbuka atau pintu eksternal).

Bila Anda menggunakan kit ventilasi dan udara buang
dikeluarkan ke dalam ruangan, ventilasi harus cukup
untuk mencegah aliran

balik gas ke dalam ruangan
dari mesin lain yang menggunakan bahan bakar,
termasuk nyala api terbuka, saat menggunakan
pengering pakaian. Hal ini tidak berlaku bila selang
ventilasi diarahkan ke jendela terbuka. Udara buang
tidak boleh diarahkan ke saluran udara panas yang
digunakan untuk membuang gas asap dari mesin
yang menggunakan bahan bakar gas atau lainnya.

16

BUANG

Petunjuk operasi 5 langkah cepat

Isilah mesin pengering tanpa memadatkan isinya
hingga tidak lebih dari DUA PERTIGA PENUH.

1.

Pakaian harus dapat bergerak dalam mesin.
Jangan memampatkan pakaian ke dalam mesin.
Pakaian basah akan mengembang saat kering.

Beban berlebih akan:

s Mengurangi efisiensi

s Menaikkan waktu pengeringan

s Meningkatkan resiko berkerut

Jangan memasukkan pakaian atau bahan yang basah
kuyup ke dalam mesin pengering.

Nyalakan mesin pengering.

Mesin pengering tidak akan bekerja bila tombol

2.

pengaman di pintu tidak sepenuhnya tertekan.

TOMBOL SAKLAR
PENGAMAN PINTU

Pada model dengan pemilih temperatur, pilih salah
satu dari dua (2) setelan temperatur.

3.

PEMILIH TEMPERATUR
(model dengan pemilih
temperatur)

KENOP PENGATUR WAKTU

Pemilih Temperatur (model dengan pemilih temperatur)

“Half” Untuk bahan halus yang dapat mengerut,

seperti bahan sintetis, pakaian dalam, dan
sebagainya.

“Full" Untuk bahan berat dan kuat seperti handuk dan

seprei flanel.

Pilih waktu pengeringan.

Putar kenop hanya searah

4.

jarum jam.

Bersihkan Saringan Benang

Setelah tiap pembebanan kerja, bersihkan saringan

5.

benang yang terdapat di depan mesin pengering
untuk mengurangi waktu pengeringan dan
menghindari panas berlebih.

Putar kenop hanya searah
jarum jam.

FITUR-FITUR STANDAR
Aksi balik

Drum dirancang untuk berputar ke dua arah, searah
dan berlawanan jarum jam. Hal ini mengurangi kusut
dan memberikan waktu pengeringan yang lebih
singkat.

Pendinginan
Pada akhir siklus pengeringan, secara otomatis
terdapat waktu tanpa panas, untuk mendinginkan
beban dan mengurangi kerutan.

ID

Petunjuk

s Jangan menggunakan mesin untuk mengeringkan bahan-

bahan berikut: Bahan halus seperti tirai jaring, wol, sutera,
bahan dengan hiasan logam, pakaian ketat dari nilon, bahan
besar seperti jaket tahan air, selimut, selimut berlapis, kantong
tidur, selimut bulu, dan bahan lain yang berisi karet busa atau
sejenis dengan karet busa.

s Jangan memasukkan ke dalam pengering pakaian dalam

seperti bra dan korset yang memiliki pengait logam.
Pengering bisa rusak bila
dari pakaian. Masukkan pakaian tersebut dalam kantong
yang dirancang khusus untuk itu.

s Periksa dan kosongkan kantong pakaian. Klip, pena, paku,

dan jarum dapat merusak mesin pengering dan pakaian
anda. Benda-benda lain seperti korek api atau pemantik rokok
dapat menyebabkan kebakaran.

s Tutupkan semua klip ka

bermata, dan retsleting yang dapat tersangkut pada bahan
lain. Ikatkan semua sabuk dan tali untuk mencegah

ersangkut ke mana-mana.

t

s Waktu pengeringan akan tergantung pada jenis dan

konstruksi bahan, ukuran dan kebasahan beban. Hematlah

komponen logam tersebut lepas

ntong pakaian, kaitan, pengait

waktu dan uang dan selalu putar beban sekering mungkin
dalam mesin cuci anda.

s Waktu pengeringan juga akan terpengaruh oleh fluktuasi

voltase,

temperatur, dan kelembaban ruangan. Pakaian akan

kering lebih lambat pada hari yang dingin dan lembab.

s Untuk hasil terbaik, sortir beban berdasarkan jenis bahan.

Bahan-bahan berat perlu w
misalnya handuk, kain flanel, dan sebagainya, dibandingkan
bahan yang mengering dengan cepat, seperti kemeja dan
selimut poliester /katun.

s Hindarkan mengeringkan pakaian berwa

pakaian berwarna terang seperti handuk karena serabut
benang akan terlihat pada pakaian berwarna gelap.

Catatan: Beberapa jenis bahan akan mengumpulkan
serabut benang dari pakaian dan bahan lain. Pisahkan
pakaian yang ‘memberi benang’ dan ‘pengumpul’ benang
untuk meminimalkan masalah ini.

Pakaian yang
chenille.

17

memberi benang adalah handuk, popok bayi,

aktu lebih lama untuk bisa kering,

rna gelap bersama

Petunjuk (lanjutan)

Pakaian yang mengumpulkan serabut benang adalah
beledu, sintetik, dan bahan dengan bentuk permanen.

s Selalu bersihkan saringan benang – hal ini akan

mengurangi waktu pengeringan dan menghemat
biaya.

s Bila ada pakaian yang tetap lembab setelah

dikeringkan, tambahkan waktu pengeringan 30
menit. Hal ini akan diperlukan, terutama untuk
bahan dengan banyak lapisan (misalnya kerah,
saku, dan sebagainya).

s Cucian harus sudah diputar tuntas dengan mesin

cuci sebelum dimasukkan ke mesin pengering.

s Pakaian yang mudah dirawat seperti kemeja, harus

diputar dahulu sedikit sebelum dikeringkan
(tergantung daya tahannya terhadap kusut, sekitar
30 detik).

s Untuk menghindari listrik statis setelah pengeringan

selesai, gunakan pelembut pakaian saat pakaian
dicuci atau pelembut pakaian khusus untuk mesin
pengering pakaian.

s Keluarkan pakaian setelah pengering selesai

mengeringkan.

s Jangan mengeringkan pakaian berlebihan, untuk

menghindari kusut dan menghemat energi.

Penelusuran masalah

Periksa poin-poin di bawah ini sebelum memanggil
teknisi, dan pastikan Anda telah mengikuti

prosedur Keselamatan mengenai Mesin
Pengering.

Bila mesin pengering tidak bisa menyala, periksa
kemungkinan-kemungkinan berikut.

s Steker tidak terpasang erat pada stopkontak, atau

tombol untuk menyalakan belum ditekan.

s Sekering rumah putus. Periksa stopkontak dengan

memasang mesin listrik lain.

s Tutup mesin pengering belum rapat atau tombol

pengaman pintu belum ditekan.

s Kenop pengatur belum diputar ke posisi yang

diinginkan.

Bila pakaian anda masih basah:

s Waktu pengeringan yang dipilih tidak mencukupi.

Pilih waktu yang lebih lama.

s Waktu yang lebih lama mungkin diperlukan bila

temperatur ruangan 10°C atau kurang.

s Periksa apakah saringan benang tidak tersumbat.

s Pastikan Anda telah membaca semua petunjuk

dengan seksama.

s Hubungilah Pusat Servis bila masalah belum

teratasi. Tuliskan model dan nomor seri serta
tanggal pembelian sebelum menelepon. Pusat
Servis akan memerlukan informasi ini.

s Pakaian atau handuk yang mengandung pasir atau

butiran batu harus dicuci dahulu.

Untuk membantu anda, berikut terdapat tabel berat rata­rata beberapa bahan yang dicuci.

g 0001 – 007 ierpeS

g 005 – 004 ajem kalpaT

g 021 - 07 rupad paL

g 001 – 05 nakam tebreS

Handuk dan handuk tangan 150 – 250 g

g 0051 – 0001 idnam ujaB

g 003 – 002 airp ajemeK

g 002 – 001 latnab gnuraS

g 005 – 004 airp amayiP

Pakaian malam perempuan 200 – 250 g

g 004 – 003 idnam kudnaH

Penting

Agar beroperasi dengan efisien, mesin pengering
pakaian harus memiliki pasokan udara dan ventilasi
udara buang yang bebas.

Panggilan servis yang disebabkan oleh instalasi
di mana ventilasi kurang baik tidak tercakup
dalam garansi.

BIAYA UNTUK LAYANAN SEPERTI INI AKAN
DITAGIHKAN KE KONSUMEN.

Bila diperlukan petunjuk lebih lanjut mengenai
pemakaian dan perawatan mesin pengering anda,
harap hubungi PUSAT LAYANAN PELANGGAN di
nomor telepon terdaftar di bawah ini:

Thailand

Call Center Tel. +(66) 2 725 9000
Electrolux Thailand Co Ltd
Electrolux Building
14th Floor 1910 New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10320
Office Tel: +(66) 2 7259100
Office Fax: +(66) 2 725 9099
Email: [e-mail]

18

Indonesia
Tel: +(62) 21 522 7180
PT Electrolux Indonesia
Gedung Sentra Mulia, Suite 501
Jl. HR. Rasuna Said,
Kav x-6 No.8, Jakarta 12940
Office Tel: +(62) 21 522 7099
Office Fax: +(62) 21 522 7098
Email: [e-mail]

Vietnam

Domestic Toll Free: 1-800-58-88-99
Tel : + (84 8) 3910 5465
Electrolux Vietnam, Ltd
Saigon Trade Center, Suite 2607
37 Ton Duc Thang Street, District 1
Ho Chi Minh City
Office Tel: [phone]
Office Fax: [phone]
Email : [e-mail]
Website: www.electrolux.co.id

Malaysia

Domestic Toll Free: 1-300-88-11-22
Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd.
7th Floor, Tower 2, Jaya33
No. 3 Jalan Semangat, Seksyen 13,
46100 Petaling Jaya, Selangor
Office Tel: [phone]
Office Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Philippines

Domestic Toll Free: 1-800-10-845-care 2273
Customer Car
Electrolux Phils Inc.
25th Floor Equitable Bank Tower 8751
Paseo De Roxas, Makati City
1226 Philippines
Office Tel: +(63 2) 845 4510
Office TeleFax: +(63 2) 845 4543
Office Fax: +(63 2) 845 4548
Email: [e-mail]

Singapore

Tel: [phone]
Electrolux S.E.A Pte Ltd
No.11 Lorong 3 Toa Payoh
Jackson Square Block B, , #01-13/14/15
Singapore 319579
Office Tel: [phone]
Office Fax: [phone]
Email: [e-mail]

e Hotline: (+63 2) 845 care 2273

ID

19

!"#$%&'

!"#$%&'(#)*'#+'#,-.'#/01'#,23'(

456#+'#,-.' ,21'(#78
9(06# :#;<6# =!6 ,21'(#78
>?#@A'=#B%&A#B3" ,21'(#7C
$%&'(#)*'#456# ,21'(#7C
!"#=%&'(#D*'#BEF#GHI ,21'(#77

J#K%&"#=%&'(#D*'#LM'#=.'=#'=1'= ,21'(#7N
!"#OP-#LHI#=Q0#R"=## ,21'(#7N
ST#BU#@V#"W## ,21'(#7X

()*#+,-&'#./�&#T12%4&#T56&'

78Y#0 #TOÀN NGUY#(9#:;Y#(+<=

Y=Z'( I0<' I=[ các "=\ D*' 1' I-.' D%&A G<6 có I=] (<6#
=%#=^'(#"=-#O!6#=-H"#_0`'#!-a

Nhà#>?&#@%AB#>C#DEF&'#*EG%#B5)*E#&E"HI#J?1# E2&E#
*E1#&EK&'#E,#EL&'#&2y.

=\ "EO F=R"= I2V" IAvF L.- i "EO + j i "EO G G%f"#
'WA G5I =-.' I-.' L. có GA?' !F I=R"= =fFa ,=1O e=r-#
'=' D!' @W @2A D%&A Gv "T1 Oo G] có I=Z'( IA' Lw#
GA?'#!Fa

Các#>?&#mEvI#I)b#>Ab#&2b# *Ew#$2&E#jt#>Ab# x%U&#
)1Y#DEZ&#BdI#và#WXB#$a&'#W?"#\4&E#$y&'#B51&'#'"4#
jz&Eu#SEF&'# >`#$a&'#*E{&'#cho#&EK&'# Ia*#j|*E#

khác.

9 ,$9k 9v0 I=AvI Ky G%f" "0'( "5F Kc D<6 GA?' Ix'(#
(ArO#=-H"#I=AvI#Ky#i#"EO#GA?'#"n#I=]#DA#D~A#I=|#'=Q'(#I=AvI#
Ky '.6 F=rA G%f" GHI o Ly I2R @1- "=- "=z'( e=Z'( Ky lO#
%&Ia >| '=Q'( BU D- 1' I-.' "=z'( IZA e=06q' Kd' I06?I GWA#
e=Z'( @T Dg'( Kc KAv' GA?' GZAj D<6 'WA GA?' =-H" các
Kr'(#GA?'a

Y=Z'( G] I2 O =-H" '(%~A WO 6v0 @T Dg'( O!6 e=A#
e=Z'( có @V (A!O @!Ia,2 '=^ F=rA G%f" (A!O @!I G] GrO#
Kr-#2'(#"=z'(#e=Z'(#G1#'(=y"=#L&A#I=AvI#Kya

3N0 # Mef :g# h%# $ib# j"H&# *k4# BE"hB# JG# JG# E,#
EL&'Y# &l# mE?"# j,n*# BE4b# BEh# Jo"# &E2# >?&# @%ABY#
T5%&'# MiI# .G*E# pa# qb# 3%br&# E1^*# BEn# j"H&# js#
j,n*#j21#B[1#jt#B5)&E#&'%b#E"tIu

bcI @W B-dA L.A e=Z'( I=R"= =fF e=A @T Dg'( O!6 @56a#
h] I2!'= '(06 ": "=!6 'ij
'=Q'(#LMI#D%&A#G<6#L.-#O!6#@56k

9=Q'( LMI L56 Kl' =-H" '(<O I2-'(#$U%#BEV*#WXBY#

$U%# Z&Y# $U%#E[B# \4&EY#$U%# >4\4$Y#$U%# JF"# B5]&#
E1^*#I_a 9=Q'( LMI DR'= D`0 có I=] KW" "=!6 IV#

F=!Ij GH" KA?I I2-'( '=Q'( '(0m' '=A?I 'n'( '=% o#
O!6 @56a 9=Q'( LMI '.6 @p 'n'( Bq' L. (<6 21 F=r'#
s'( -t6 =n1 I2-'( D`0a u=r' s'( '.6 Id- 21 =:A#
'n'(a 9v0 =:A 'n'( e=Z'( I=-!I 21 '(-.A G%f" có
I=] (<6 "=!6a hAw0 I5I 6v0 B. e=A O0W' @56 '=Q'(#
B-dA LrA DR'= D`0 x'j D`0 I=V" LMI =-H" các Ly L56#
Kl' KoA các @r' F=lO "=xO @n" In"j I2%&" =vI#
"=z'( "`' G%f" (AHI _01 '%&" 'n'( L&A '=Aw0 t.#
KZ'(j GAw0 '.6 @p B.O (ArO "=s e=Z'( B-dA I2{ e=r#
'x'( 2[A 2-a =0 I2|'= “ B.O '(0cA} "[1 O!6 @p G%f"#
@T Dg'( G] (ArO '=A?I Gc "[1 các LMI Dg'( '.6a#
Y=Z'( "`' F=rA B56 "=z'( 21 e=^A O!6 @56 =-H"#
G%~'(#W'(#e=A#'n'(a

9=Q'( LMI Dg'( G G%f" (AHI Il6 I2%&" Gnj =-H"#
DR'= tx'( D`0j =n1 "=5I "Z'( '(=A?F "=\ @T Dg'(#
G] L? @A'=j D0'( OZA @56 e=Z =-H" các "=5I D "=!6#
'i e=!"a 9=Q'( "=5I D] "=!6 "1- I=%~'( G%f" I|O#
I=56 t0'( _01'( '=. Kd' K1- (mO 1"I-'j "=5I#
Il6 2T1 On'( I16j "m' KAv' IR'=j tx'( D`0j D`0 BT1j#
OcI @W "=5I B-dA I2{ LvI Kl' e=!"j '=V1 I=Z'(j @!F#
L. "=5I Il6 2T1 @!Fa 9=Q'( LMI có DA'= O[ "1- @0#
"' G%f" "-A B. '=V1 O[ =16 '=Q'( LMI BA?0#
I%:'( IV "1- @0 Ii'( =fFa 9=Q'( LMI BA?0 K'( O[#
"1-#@0#"n#I=]#(<6#"=!6#e=A#(HF#=:A#'n'(a

Y=Z'( 'q' "=- L.- O!6 các LMI Dg'(j _0`' !- có
G?O B&F "1- @0j (WAj (A.6 W'( "1- @0 L. (A.6 I=]#
I=1-#"1-#@0a

>| BU D- 1' I-.' "[1 Kd'j L. G] (ArO I=A]0 '(06 ":#
"=!6 'ij# S+T :# B5K# E1^*#>`# $a&'# @Z&'#$U%# E4b#

*)*#$%&'#$G*E#$c#JdB#\`4#DE)*#W21#I)b#>Ay.

MN=OM# PQR# S+T : "=-#

20

*67$+89:;$<=:$>:$(?@:$ABC:$(DE:;

!"#$%&"'()$"'*+ &()%,"-.%"#/0

!"#$%&'$()*+$(,$-.$/0$"#12$*3$#42$*+52
/89F$GE7$HI:;$JKF$LM$G@N$;FKN$OPQF$;FC:$LRyS$OFTO$

UFVN$:W:;$G8X:;$J@$:;W:$:;YC$PFV:$O8X:;$ZB6$
:PFVO[$+FV:$ O8X:;$ ZB6$:PFVO$ 7\$ OP]$;^_$ P8$ O`:$
7P?$ZBa:$6?$7bC$Hc:[

dFeB$;f$LM$gK_$DC$:TB$Hc:$ZB_h:$JV$LF:P$G89F$GE7$
HI:;$JKFi

(PQF$;FC:$LR_

!"#$

!"#%

&'()*#+',-)*

-$Ga:$L$}:;$N6_$J9F$G89F$GE7$JKF$HI:;$UPI:;$o8X7$JV$LF:P

mc{@#+Hs)#IM+#ZY9#T!<#I4/=#)*'4t=#+Hs)#2,_)*#I'b)#+P=#=34r

[,34#256#7()*#894#)=#
>#)*@<#"'V@#+H,36#8A#
7s)#c,34#6?@#=0<#T!<#
I'4#=>

[#[
N #j

c:$tPKF$JV$LF:P$G89F$GE7$HI:;$JKF$:@_
LCB$NF$Ga:$LRy[

./#+'01#2,34#256#7()*#
894:#';<#=>#6?@#=0<#
8A#)'!)#'@4#+'A)'#*B+#
6C)*#2D6E#

FG1#2,34#256#7()*#894#H@#
I'J4#+D4E

.9=#791#2,34#256#"'94#K#I'3"L#I'4#+'@<#+'ME#NO#6O#+'/#
2P"#8A1#+D4#+'Q1#=R+#+H1)*#'@4#606'E

F'()*#7@1#*4-#8S)#'A)'#=0<#T!<#I'4#I'()*#6O#2,34#
256E
F'()*#U/#7()*#894#+V6'#+W#XY)*#ZY@)'#=0<E
[,34#256#7\#H06'#'1]6#',#'J)*#U^Y#"'94#U,_6#+'@<#
=34#)*@<#2S"#+`6E
[,_)*#ZYa)#01#ZY0#23)#6O#+'/#*4@#+b)*#2,_)*#7()*#
894#+V6'#+W#c1#2Yd)*#+'()*#I'V#7\#*49=E

d]$ OD6:P$ :;B_$ 7j$ ;^_$ 7P6_$ OFeN$ k:S$ 7Pl:;$ OIF$
UPB_h:$Hc:$:h:$:PQ$:P^:$JFh:$Um$OPBnO$7\$7PB_h:$
NI:$oT:$G@N$JV$LF:P$N6_$op:P$Uq[$dr:;$OPQF$Hc:$
7s:;$tPKF$G@N$oFeB$:@_$UPF$Hc:$OPC_$o`F$Jp$ODu$Gvt$
N6_$ OY$ P89:;$ OPw:;$ ox:;$ LC:;$ P89:;$ oK?$
:;8X7$J@$:;8X7$GcF[

F'4#T!<# không#U,_6#8,_+# ZY0# +94#+H5)*#6'1# "'G"#6e@#
=0<E

f#I*#Ug4#834#=0<#T!<#hijfkk
l#I*#Ug4#834#=0<#T!<#hijlkk

m&'@=#I'91#79)*#6'n#co)#2,_)*#ZYa)#01#T!<#+HY)*#7p)'#
>#+H@)*#%qr

[Y()#I4/=#+H@#)'9)#c0)#+Hs)#ZYa)#01#U/#74M+#606#ký#'4tY#
6'b=#TO6#ZYa)#01#ZYg6#+M#U@)*#U,_6#T?#cW)*E

O#+'/#T!<#U,_6 !<#7p)'#+',-)*#m)'4t+#UR#6@1r

%KF$O`:;$PXt$PC_$ZBa:$6?$OP8Q:;$Ny7#–#2!<#ZYa)#
01# H@# )*@<# I'4# =0<# )*u)*# '1B+# UR)*# U/# +H0)'# 7\#
)'b)E

%KF$Gz:${$không#I'Y<s)# cC)*#6'1#=0<#T!<E#FG"#*4v#
ZYa)#01#8^#'p)'#cB)*#7@)#UaY:#T@Y#UO#"'w4#I'(#+Hs)#
=]+#"'x)*E

dr$}VO$J@$7PRO$GFVB$oC:$N\7$–#6O#+'/# 7\#61#HD+#7>4#
+V)'#'@<#74M)#U4:#+C<#+'YR6#8A1#6'!+#2,_)*E#F'()*#
cC)*#6'M#UR#(PI:;$(P8Q:;# 6'1# )'y)*# 21B4# 894#
nà<E#[Y()#IG1#6b)*#6'D)*#H@#)*@<#T@Y#I'4#T!<E

%nO$ GFVB$ H|:;$ JKF$ LXF$ PC_$ }C$ –# 2Y()# +'@=# I'91#
)'y)*#6'n#co)#6e@#)'A#T9)#XY!+E

ABa:$6?$OD~$zN$P?y7$ZBa:$ 6?$:;b$-#6'n#cC)*# 6'M#
UR$:;$ NC:P$ 6'1# 606# 21B4#894# @6H<246# '1]6# Ud#
)*eE

*C?$LB$P?y7$:PC$–#Không#T!<#7!+#Iz#8S+#cW)*#)A1#
2A=# +u# 6@1# TY# '1]6# )'{@:# 6'x)*# 'B)# )',# +B"# c^:#
<M=:# I'b)# b)# không# +'!=# ),36# 6e@# +H|# Q=:# =A)#
6?@:#I'b)#+H94#7A):#ZYa)#01#6O#23"#Ut=#6@1#TY:#*g4:#
*4A<#6@1#TY#'1]6#*4A<#+Q))4T#6O#23"#UM#6@1#TYE

%nO$GFVB$G@N$OY$LXF$OPb_$OF:P$–#không#I'Y<s)#cC)*#
6'1#=0<#T!<E#N'y)*#T_4#+'e<#+4)'#6})#2B4#+H1)*#=0<#
6O#+'/#70=#2s)#ZYa)#01#6e@#7B)#8A1#2a)#T!<#+4M"#+'Q1#
8A#*~<#c\#`)*#c@E

TH1)*#TYg+#ZY0#+Hp)'#T!<:#)MY#7B)#=Yg)
# &'s=#8A1#'1]6#2!<#73+#ZYa)#01#H@:#'1]6
# F4/=#+H@#UR#I'(#6e@#ZYa)#01
j])# )D+# UM)# =`6# K4H4)*L# +H1)*# 8})*# V+# )'!+# 1# "'D+#
+H,36#I'4#=>#6?@#=0<#T!<E#.4^Y#)A<#)'=#791#8t#6'1#
894#8O6#I'()*#7\#)O)*#ZY0#=`6#'1]6#+{#7g6#6'0<E

Không#U,_6#T?#cW)*# 6'!+#2A=#=^=#894#'1]6#606#T9)#
"'=#+,w)*#+{#+H1)*#=0<#T!<#U/#21B4#+Hu#I'9#)b)*#+)'#
U4t)# )MY# )'y)*# T9)# "'=# )A<# không# U,_6# nhà# T9)#
XY!+#6'1#"'G"#T?#cW)*E

/8B$ý:$*Pl:;$OIF$UPB_h:$UPI:;$L$}:;$767$G?cF$
7PRO$HK?$}8:;$JKF$Jf$7Pl:;$7\$OP]$Ou7P$O$OD?:;$
:P:;$HI:;$JKF$OD?:;$Gr:;$;FyO[$"P:;$LK:$tPkN$
:@_$7\$OP]$}=:$oT:$Of:P$ODc:;$Ou7P$O$HI:;$JKF$ODh:$
G89F$GE7$J@$;F@N$PFVB$ZBK$7bC$N6y[

21

!<#)'#m)'4t+#UR#+'!"rF'()*#T!<#U,_6

VN

!"#$%"&'(")*+

!"#$%#&'(#$')"#*+#&,-#./0#12඀

7,Q"#IR"
7,Q"#:S$#@G
7,TB#&,Q"#&<U"NA#1;B#"N<=$#VWE"N#'B2$#&'X"N#1Y"NA#
I>#FS"N#:M#./0#N'Z0#18#@[3P

7'89&#:+#0';8#1<=$#./0#12&#sau#$>?#$%#&'(# @'%?#1<=$A#
$>?#&,<=&#'B2$#$>?#$%#:;"#.C#D#*+#&,-#1E8#F8G"#*H8#345#
IJ5#*K#"'<#&'9#IL#'!"#$'9#1M#3D#,M"N#$>?#$O?#345P

7#7z
qe%#D#3BFT.#
.a#$')"#"'8GMs

z#7z

j_#e`z`
z`_7#j

qe%#D#3BFT.#
.a#$')"#"'8GMs

\]^_#7`ab7#c`d

z7#j_#e`z`
7`_#_z

z7# 
e#z#7az

ebe#e`z

qe%#D#3BFT.#
.a#$')"#"'8GMs

\<H8#&'B4&# @'-# $%# "'8CW#*+#&,-#./0#,40A# $'B# 0'Z0# :!"#
$')"#N%$#&'B4&#@'-#&E8#<WP#e'l#*8G$#"/3#.<H8#&'B4&#@'-#
*R#VB?5#"%# $'B# 19"# @'8# "%#&890#Vm$# *H8# 18(3# Fn"N#
o3P

\]^_#7`ab7#c`d#ef#7`g#

7`ba#\hi#j]ke

,"-" . /"0/123"4/5

i'-?#&,<H$
i'-?#I?W#I>#FS"N#:M#&'p"N#@'-#q&r5#$')"s

Quan" +6789:# e'l# I># FS"N# :M# ./0# 12&# 1<=$# $'B#
0'Z0# I># FS"N# :D8# t.T$&,B.WV# $'B# 345# IJ5# $O?#
:!"P
u"N#V;# @'p"N# 1<=$#FR8# vW4# w3# *R# 1<U"N# @-"'#
xyy33P
z9W#"E8#345#IJ5#*RB#'G#&'E"N#V;#$'W"NA#:!"#"Q"#
&'?3# @';B# .U8# @'W5Q"# *C# ?"# &BR"# $O?# "'R# I;"#
VWJ&P

z9W#:!"#I>#FS"N#:M#./0#12{#1<=$#$W"N#$J0#I|"A#.<H8#
I/&#&'B4&#@'-#D#0'}"#&,<H$#$O?#345#IJ5#0';8#1<=$#&'?5#
:~"N#"/0# &'B4&# D# 0'-?#sau#345#IJ5P#z'#"'R"N#"o"N#
3D#.<H8#I/&A#I>#FS"N#FS"N#$S#"')"P#Sau#1%A#&'4B#"/0#D#
0'-?# sau# *R# NR8# "%# *RB# *+# &,-# .<H8# I/&# D# 0'}"# &,<H$P#
c'p"N#$}"#I>#FS"N#.<H8#&'B4&#@'-#@'8#I>#FS"N#:M#&'p"N#
@'-P

j_g#a

j_g#

4$;89" )<=#" &'(" )*+" máy" >?@" +6A89" +B" #$C8" $A*#"
($D89"8$E"F$;89"+$AG89"F$HI

!"#$%#&'(#12&#:M#&'p"N#@'-#D#0'-?#sau#345#IJ5#1(#&';8#
@'-#.Q"#&,Q"#'B2$#,?#$4$#:Q"

dòng không khí

dòng không khí

e4$# 1}W# *RB# *R# &'B4&# @'-# $}"# F"N# @'p"N# @'-# &'p"N#
&'B4"N#1(# &,4"'# &K"'# &,!"N# vW4# "'8G&A# *K# &'(# 1;3# :;B#
,~"N#0';8#1O#&'p"N#&'B4"N#q$'X"N#'!"#"'<#3D#$>?#I#
'B2$#$>?#,?#"NBR8Ps

z9W#I># FS"N#:M#&'p"N#@'-# *R#@'-#&';8#,?# "NBR8#0'"NA#
0';8#1;3# :;B# 1O#&'p"N#&'B4"N#1(#&,4"'# F"N# @'-#&,R"#
"N<=$#*RB# &n# "'"N# &'89&# :+#"'8G&# @'4$A# :?B# N3# $;#
"N)"# .>?# 1?"N# $'45A#@'8# I># FS"N# 345# IJ5P#j8CW# "R5#
@'p"N#&'(# 40#FS"N#@'8#*8#&'p"N# @'-# '<H"N#,?#$>?#I#
3DP#c'-# &';8# @'p"N# 1<=$# &';8# *RB# E"N# @'%8# 1<=$# I>#
FS"N#1(#&';8#@'%8#&n#$4$#&'89&#:+#"JW#N?I#'B2$#"'8Q"#.8GW#
@'4$P

JK89"+L8:

!"# $%# &'(# 1;B# "N<=$# :;"N# &Q"# @'8# :!"# 3WE"# .M"#
"N<=$#345#IJ5#*R#./0#*RB#&<U"NP
>#FS"N#$p"N#$S#&'-$'#'=0#q*-#FS#"'<#3M&#FS"N#$S#I/&#
:Z"sP
c'p"N# VZ# :;"N# &Q"# ,?# @'8# :;"N# 18CW# @'8("A# $'l# 1;B#
"N<=$#*R#./0#.!8P

22

:#;<=2#-<=,>#?@,#AB,#-.,-#,-C,-

l-3$E;F"$B3$<=3$6B'$%&'$`$6m+$,A;"#$nL"-9
0-R"#$E;B$opq$rost$up$bvtX$ wxtX$yzY>

1.

{;F"$B3$V-G.$()*+$234'$+-.:;$,-3G.$6B.$,A3"#
C!"#$%&'>$?U"#$"-!.$"-|,$E;F"$B3$<=3$6B'$%&'>
{;F"$B3$)8,$%M$,A`$"W"$"-}$-J"$0-.$%&'$0-R>

DE,-#9FG,>#H58#903#IJK

X.G6$"T"#$%;&,$+Y4$6B'>
ZT"#$,-H.$#.4"$%&'>
ZT"#$"/V$"-T"$,AW"
E;F"$B3$,-R"#$0-[
\,]'$+-^"_>

L-M,>#/<N2#2-1#H5O,#81#-1P2#282#AB9#?Q,>#R-82#A@,#
2S,#<=9#IT,>#A.1#78U#IVU#2WC#;G,X

(B9#78U

yB'$%&'$%M$0-R"#$<P"$-="-$"/;$",$n&6$4"$,3="$

2.

<"$+-)4$()*+$"-&"$<=3>

tZ$uy$lp$pt$Zt

~8.$63a5C$CQ4$+-^"$"-.S,$(O9$+-^"$6O,$,A3"#

-4.$\_$+-/$(O$(.:;$+-"-$"-.S,$(O

3.

?qv$loto$toqZ$?
(+N$`$63a5C$CQ4$+-^"$"-.S,$(O_

6YC#2-Z,#,-3[9#/\$\+N$`$63a5C$CQ4$+-^"$"-.S,$(O_
]!C^_]:$b="-$+-3$+B+$C3c.$%G"$V-d6$+N$,-1$+3$#.e"$"-)$

<G.$%*.$,f"#$-*V9$(!$CN,9$<><
`a5^^]$b="-$+-3$+B+$ C3c.$%G"$V-d6$ ,39$"g"#9$%h$ ai"#$
Cj;$a=.$"-)$0-T"$C4;$<=$<G.$#.G$kC4""5"

Q4$+-^"$,-H.$#.4"$%&'

-b# c1CU# ,d9# /345# 2-b,-#

4.

9-e3#>3C,# 9-f1# 2-345# R37#
/g,>#-gX

*[#I3,-#^<=3#^Z2#A03#;M,>

4;$67.$CF"$%&'9$nc"$ V-G.$ <S$ %."-$C)8.$C^+$"@6$

2.

V-[4$,A)8+$ 6B'$ (1$ #.G6$ ,-H.$ #.4"$ %&'$ <=$ ,AB"-$
,L"-$,Ac"#$E;B$"-.S,>

!" #$%$&# '#()$

*+,#-.,-#/01#2-345

!"#$%&'$()*+$,-./,$0/$(1$234'$,-53$67.$-)8"#9$,-53$
+-.:;$0.6$(!"#$-!$<=$"#)*+$+-.:;$0.6$(!"#$-!>$?.:;$
"='$"-@6$,AB"-$C=6$AD.$E;F"$B3$<=$+-3$0/,$E;G$%&'$
,A3"#$,-H.$#.4"$"#I"$-J">

6.7#789

K$+;D.$E;B$,AL"-$%&'9$%M$+N$6O,$E;B$,AL"-$<P"$-="-$,Q$
(O"#$0-R"#$"-.S,$"-@6$C=6$6B,$<=$"#T"$"#U4$"/V$
"-T"$,AW"$<G.$<N+>

VN

$tZ$?qv$loto$Zoq$Xqpt

82#7h1#AP9#-i5#j2-

-R"#$n43$#.H$%&'$"-"#$C3c.$ (!$"-)$%4;$+B+$C3c.$
<G.$6:6$6"#$"-)$6="$+h49$C5"9$,J$,@69$<G.$+N$(["-$

0.6$C3c.9$"'C3"$0-R"#$,-&6$")8+9$"-"#$(!$+N$0[+-$
,-)8+$,3$"-)$B3$0-3B+$ +N$6$,A]6$(F;9$ 6:"+-T"9$
CR"#$,J$<,9$,.$"#Y9$6:6$n@"#$CR"#$<$<=$n&,$0$<P,$#L$
+N$+-m4$6$+43$%;$-3g+$"-"#$<P,$C.S;$,)J"#$,Q$"-)$
6$+43$%;>

-R"#$+-3$+B+$C3c.$E;F"$B3$CN,$+-"#$-c"$"-)$B3$",$
"#Q+$+N$ #^"#$ 0.6$ C3c.$ <=3$6B'>$yB'$ %&'$%M$n$ -)$

-"#$"/;$+B+$ #^"#$ 0.6$ C3c.$A8,$A4$ <=$ AJ.$ <=3$ 6B'>$
l-3$+B+$C3c.$E;F"$B3$"='$<=3$,.$+-;'W"$ai"#>

.16$,A4$<=$C&'$-/,$A4$"#3=.$"-"#$<P,$ai"#$+N$,A3"#$
,.$B3$E;F">$t-"#$ <P,$ "-)$ 0}V9$ n,$6Q+9$(."-$ <=$

0.6$#,$+N$,-1$C=6$-)$-"#$6B'$<=$E;F"$B3>$lB+$<P,$
ai"#$ 0-B+$ "-)$ a.W6$ E;},$ -4'$ nP,$ Ch4$ +N$ ,-1$ #j'$
+-B'>

./,$+-g,$ +B+$ 0-;'$ ",9$ 6N+$ #=.9$ aj'$ 0|3$ (1$ +-"#$
0-R"#$,-1$6N+$<)8"#$<=3$"-"#$<P,$0-B+>$lO,$+-g,$
+B+$aj'$,-I,$C)"#$<=$aj'$,cV$a:$(1$,AB"-$n$AD.>

Z-H.$#.4"$ %&'$ ,]'$ ,-;O+$ <=3$,U"#$ C3c.$ <G.9$ 0/,$+&;9$
0-D.$C)*"#$E;F"$B3$%&'$<=$(O$d6$ +Y4$E;F"$B3>$ ?1$
,./,$0.S6$,-H.$#.4"$<=$+-.$V-[9$nc"$"W"$+-^"$<I,$E;F"$
B3$,A3"#$6B'$#.g,$<8.$6m+$0-R$"-&,>

Z-H.$#.4"$%&'$%M$+-;$,B+$(O"#$n`.$%Q$a43$(O"#$(.S"$
,-/9$"-.S,$(O$,A3"#$V-"#$<=$(O$d6$,A3"#$0-R"#$0-[>$
{;F"$B3$%M$Cj;$0-R$-J"$<=3$"-"#$"#='$,AH.$6B,$6$

-4'$d6$)8,>
?1$(c,$0/,$E;G$%&'$,D,$"-&,9$nc"$"W"$V-j"$C3c.$C)*"#$

E;F"$B3$%&'$,-53$,U"#$C3c.$<G.9$+-"#$-c"$<8.$C3c.$<G.$
+!"#$0:"-$"-)$0-T"$,I69$,&6$aA4V$,AG.$#)`"#$n@"#$
<G.$kC4""5"%M$6&,$"-.:;$,-H.$#.4"$%&'$-J"$+B+$C3c.$
<G.$"-)$B3$%J$6.$<=$aA4V$,AG.$#.)H"#$n@"#$<G.$"-j"$
,c3+3,,3"$%M$%&'$"-4"-$-J">

23

!"#$%&#'()#*+,#-"*

T;M#! 1>? =M= %&'( )*+# áo Cp3 màu 6<( )*+# áo =i5
màu 1M#$ =!k#$ !'# #!0 9!E# 873 6N =M= .Z#$ 6/(5

1g5.M35%'(58;4#5)*+#5M&5Cp353T*J

!" ý: #$% &' các ()*+ ,-+ &. /0% các &1+ bông ,-+ %23
các ()*+ 45 6/789 Nên :/;< ()*+ bông ,-+ =%/-+ ra” ,>3
?@<A3,-+3=/0%3,>)B34C3A+-D3%/+C"3%E</3%F*<A3<>y9

XM= %&'( )*+# áo 8!/( ;Y .Z#$ 6T( bao $[3 9!E# 873\5
9!E#5E#\5,H?56(U#5)*+#5M&J
XM= %&'( )*+# áo 8!* !]8 .Z#$ 6/( bao $[3 )*+# áo
#!*#$\ 1V( 8^#$ !V_ và =M= %&'( 6/( .D =& `_ 8!0a#$5
b*?4#J

c* )*+# áo 6d# e3 sau 9!( 1>?, !f? =T( CW8 8!a( $(Y#5
1>? 8!43 FG _!]8J K(U* #T? 1g =+# 8!(c8 Ch( 6<( =M= %&'(5
)*+#5M&5=i5#!(U*5%<_5j=!k#$5!'#5#!05=^5M&\58](lI

m*Z# 6R 1(#! %0<( %n= 6/( .Z#$ - C(U* #T? 1g $(/3 8!a(5
$(Y#51>?56T58(c859(R358(U#5=!&5.'#J

o*+#5M&5_!/(5C0V=567859!Z58;0<=59!(51>?J
!"#$ %&'( )*+# áo ,- ./& )*/# #!0 áo 12 3( #4#5

678 9: 8;0<= 9!( 1>? ( 8@? 8!*A= vào 3B= CA =!D*5
#!E#59!&/#$5FG5$(H?IJ

KL 8;M#! 8N#! 8;'#$ 8O=! 8P 8Q#! C(R# sau 9!( 1>?, 1S5
,P#$5=!>85%T353U351V(56/(59!(5$(W858;&#$53M?J

`Z3(a3&[38'3b3 +</3J+c<

q(L3 8;Y #!"#$ C(L3 %(R8 94 .4# ,0<( và 4-D ?-) Fd<A3
?*<34e3%";<3%/R387838/f3\g<3hiM An T)><

#7M3&iM36/@<A36/j+34$<Ak

|!O=! =73 9!Z#$ 1M8 vào #$*[# C(R# !Y? #$*[# C(R#5
9!Z#$5C0V=53J
X+* =!N .D !r#$J vf? 9(L3 8;Y #$*[# C(R# 6<( 8!(c8 .D5
9!M=J
'# 9!Z#$ Ci#$ =SY 3M? 1>? !&W= 9!Z#$ #!># #]85
.p85=SY5Y#58&T#J
'# =!0Y C(U* =!#! #]8 C(U* 9!(L# Cc# 3B= mà .'#5
3&#$53*h#J

T"X<37)38RH3?*<3,g<38l<3!m%k

XT( CW8 9!Z#$ Ct 8!a( $(Y# 1>?J mY =!n# 8!a( $(Y#5
1>?5%H*5!2#J
Xi 8!L =+# 8!a( $(Y# 1>? %H* !2# 9!( #!(R8 CA 8;&#$5
_!#$59!&/#$5G
q(L358;Y5b35%0<(5%n=5.Z#$56/(5=i587=5#$!g#59!Z#$J
q(L3 8;Y b3 .'# Cf Cn= 9: =M= !0<#$ ,d# 1S ,P#$5
=!0YJ
m(4# !R T;*#$ H3 sD=! P #c* .'# 6d# =# $W_ 6>#5
CUJ V(c8 %'( 1h 3d*\ 1h 14;( và #$T? mua 1/# _!e35
8;0<= 9!( .'# $n( C(R#J T;*#$ H3 sD=! P 1g =+#5
Cc#5#!"#$58!Z#$58(#5#T?J

o

X5!&W=58!>_5!2#J

m>?5)*+#5M&5;Y59!r(53M?59!(53M?5Cf51>?5b&#$J
q!Z#$ C0V= 1>? )*+# áo quá khô, C(U* #T? 8;M#!5

#!T*5)*+#5M&56T58(c859(R35#E#$5%0V#$J
o*+# áo !&W= 9!E# 873 =i %d# =M8 !Y? 1'# #4#5

C0V=5$(W858;0<=J

s0<( CH? là ,Y#! 1M=! 6U 8;&#$ %0V#$ 8;*#$ .N#! =tY5
3A851h5%&'(5)*+#5M&58!Z#$5,P#$u

GFH:3%F-+3A+!I<A

J/K<3%F-+3?><

J/K<3?L:

J/K<3K<

J/K<3(H"3%HM

N)38/)><A3%OD

N)3&P3D+3<HD

N)3A'+

Q53<AR3<HD

Q53<AR3<S

J/K<3%OD

T"H<3%FU<A

KL !&'8 CA#$ =i !(R* )*/\ 3M? 1>? _!/( C0V= 8;Y#$ .D5
h#$58!&M85!2(56T5h#$58!/(59!Z#$5.D5$(<(5!'#J

V/S<A 8"$8 AU+ MW" 8X" YZ lý &[ 8' \) (O: 4]%3
6/@<A3%/)7<A36/^3&.36/@<A34!183?-)3/></9

qvwXv5vx y5z{5|v}~ }5|v5Xv5XX5y~5 x
q!( =+# !0<#$ ,d# 8!43 6U =M=! 1S ,P#$ và =!E3 1i=5

3M? 1>? )*+# áo, 6*( %#$ %(4# !R  y TÂM Xv5
SÓC KHÁCH HÀNG 8!& ,Y#! 1M=! C(R# 8!&'( .4#5
,0<(u

_/H+(H<\

XY%%5X#8; T%u5j5I55GGG
%=8;&%*b !Y(%Y#,5X&J\m8,J
%=8;&%*b5*(%,(#$
8!5%&&;5G5 5|8=!.*;(5&Y,
Y#$9Y_(\5v*Y?5qY#$\5Y#$9&95GFG
f(= T%u5j5I5GG
f(=5Ybu5j5I5G
3Y(%u5=*18&3;=Y;%=8;&%*bJ=&J8!

24

!"#$"%&"'( (T !"#$%&'(

)*+,*-%./

T&)*#+,-.#./(#0..#1/23
PT45)&6$7')89#:;<';&= >

?&<8;@#A&;$7>#B8) >C#A8 $/
D:4EF4#F>=8;>#A> <
G>vC#9H-#I'42C#D>J>7$>#/.KL3

OfM 6&#T&)*#+,-.#./(#0..#13KK
OfM 6&#N>9*#+,-.#./(#0..#13K2

5O> )*#68=$'O&76>7<P&)&6$7')8946'4 <

V.-0*/1

Q'O&=$ 6#T'))#N7&&*#/233H02H22HKK
T&)*#+,2L#2(#RK/3#0L-0

5)&6$7')89#V &$;>O#S$<
A> @';#T7><&#T&;$&7C#A8 $#.-31
R1#T';#Q86#U%>;@#A$7&&$C#Q =$7 6$#/C#E'#T% #B ;%#T $V

OfM 6&#T&)*#+,2L#2(#RK/3#0L-0
OfM 6&#N>9*#+,2L#2(#RK/3#0L13

5O> )*#68=$'O&746>7&P&)&6$7')8946'O4W;

2/#/3%./

Q'O&=$ 6#T'))#N7&&*#/R33H22H//H..

5)&6$7')89#E'O&#X"") >;6&=#A<;4#Y%<4
1$%#N)''7C#T'Z&7#.4#D>V>RRC
I'4RC#D>)>;#A&O>;@>$C#A&J=V&;#/RC
L-/33#[&$>) ;@#D>V>C#A&)>;@'7

OfM 6&#T&)*#+,-3#R(#12LR#0KKK
OfM 6&#N>9*#+,-3#R(#1K00#00//

5O> )*#B>)>V= >468=$'O&76>7&P&)&6$7')8946'O

45.#.66.*-%

Q'O&=$ 6#T'))#N7&&*#/H233H/3H2L0H6>7&H..1R
T8=$'O&7#T>7&#E'$) ;&*#+,-R#.(#2L0#6>7&#..1R

5)&6$7')89#[% )=#:;64
.0$%#N)''7C#5\8 $>])&#Y>;J#T'Z&7#210/
[>=&'#Q&#F'9>=C#B>J> $ #T $V
/..-#[% ) "" ;&=

OfM 6&#T&)*#+,-R#.(#2L0#L0/3
OfM 6&#N>9*#+,-R#.(#2L0#L0L2

5O> )*#Z&6>7&P&)&6$7')8946'O

7.*8/6,9-

T&)*#+,-0(#-031#2-KK

5)&6$7')89#A454A#[$&#S$<4
//#S'7';@#R#T'>#[>V'%
D>6J=';#A\8>7&C#Y)'6J#YC#^3/H/R_/L_/0
A ;@>"'7&#R/K01K

OfM 6&#T&)*#+,-0(#-031#2K33
OfM 6&#N>9*#+,-0(#-R0-#0L2K

5O> )*#68=$'O&7H6>7&4= ;P&)&6$7')8946'O4=@

VN

25

NOTE

26

NOTE

27

P/No.: 133356400