AEG EDI97170W User Manual

Инструкция по

эксплуатации

upute za uporabu

Iron AidTM

EDI97170W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

Содержание

Важная информация по технике безопасности 2 Охрана окружающей среды 5 Описание машины 6 Панель управления 7 Символы, выводимые на дисплей

Перед первым включением 7 Сортировка и подготовка белья 8 Первый запуск 9 Паровая система Iron Aid TM 9 Запуск программы Iron Aid TM 15

Право на изменения сохраняется

Сушка 16 Запуск программы сушки 19 Сушильная полка 20 Чистка и уход 21 Если машина не работает ... 25 Технические данные 28 Настройки машины 28

Рекомендации для испытательных лабораторий 29 Установка 29 Техническое обслуживание 33

Важная информация по технике безопасности

ВАЖНО! Используйте программы Iron Aid только с дистиллированной водой! Использование водопроводной воды мо‐ жет привести к выходу машины из строя.

ВАЖНО! Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины, перед ее установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности. В случае продажи машины или передачи ее в пользование другому лицу передайте вместе с ней и данное руководство, чтобы новый пользователь машины получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации машины и правилах техники безопасности.

Общие правила техники безопасности

• Опасно изменять технические харак‐ теристики изделия или каким-либо об‐ разом модифицировать его.

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая

детей) с ограниченными физическими или сенсорными способностями, с не‐ достаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от не‐ го соответствующих инструкций, по‐ зволяющих им безопасно эксплуати‐ ровать устройство.

• Следите за тем, чтобы домашние жи‐ вотные не забирались в барабан. Про‐ веряйте барабан перед началом ис‐ пользования машины.

• Не допускайте попадания в машину твердых острых предметов, таких как монеты, булавки, заколки, винтики, камни и т.д., так как они могут привести к ее серьезному повреждению.

• Во избежание возгорания, которое мо‐ жет быть вызвано чрезмерной сушкой, не используйте машину для сушки сле‐ дующих изделий: подушек, стеганых одеял и т.п. (эти изделия аккумули‐ руют тепло).

• Нельзя сушить в сушильной машине изделия из вспененной резины, ша‐ почки для душа, водостойкие тек‐ стильные изделия, изделия на резино‐ вой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины.

electrolux 3

• После использования и перед чисткой и техобслуживанием машины всегда отключайте ее от электросети.

• Ни при каких обстоятельствах не пы‐ тайтесь отремонтировать машину са‐ мостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетентным лицом, может приве‐ сти к получению травм или к серьез‐ ным повреждениям изделия. Обра‐ щайтесь в местный сервисный центр. Всегда настаивайте на использовании оригинальных запчастей.

• Перед тем как сушить в сушильной ма‐ шине вещи, загрязненные такими ве‐ ществами, как кулинарный жир, аце‐ тон, спирт, бензин, керосин, пятновы‐ водители, скипидар, воск и средства дл я удаления воска, их с леду ет в ысти‐ рать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка.

• Опасность взрыва: никогда не сушите в машине вещи, находившиеся в кон‐ такте с огнеопасными растворителями (бензином, метиловым спиртом, сред‐ ствами для химчистки и т.д.). Так как эти вещества являются летучими, они могут вызвать взрыв. Сушите в маши‐ не только вещи, выстиранные в воде.

• Опасность возгорания: вещи, испач‐ канные или пропитанные раститель‐ ным маслом или кулинарным жиром, являются огнеопасными и не подле‐ жат сушке в сушильной машине.

• Если при стирке белья использовался пятновыводитель, следует выполнить дополнительный цикл полоскания пе‐ ред тем, как помещать белье в су‐ шильную машину.

• Не допускайте того, чтобы газовые за‐ жигалки или спички случайно остава‐ лись в карманах одежды, подлежащей сушке в машине.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки, все‐ гда беритесь за вилку шнура.

• Ни в коем случае не снимайте регули‐ ровочные завинчивающиеся ножки.

• Запрещается использовать многог‐ нездовые розетки, переходники и уд‐ линители. Опасность возгорания от перегрева!

• Не направляйте на машину струи во‐ ды. Опасность поражения электриче‐ ским током!

• Не опирайтесь на открытую дверцу. Машина может перевернуться.

• После прерывания цикла сушки или программы Iron Aid белье и сам бара‐ бан могут быть очень горячими. Опас‐ ность ожогов! Вынимая белье, будьте осторожны.

• Будьте осторожны в случае прерыва‐ ния программы Iron Aid: Не открывайте дверцу машины во время паровой об‐ работки. Горячий пар может вызвать ожоги. На дисплей выводится сообще‐ ние, указывающее на выполнение об‐ работки паром.

• Заключительный этап цикла сушки вы‐ полняется без нагревания (цикл охла‐ ждения) для поддержания температу‐ ры, при которой вещи не будут повре‐ ждены.

•

Осторожно – Горячая поверхность: Не касайтесь задней стенки машины во время работы.

ВНИМАНИЕ! Никогда не останавли‐ вайте сушильную машину до завер‐ шения цикла сушки, за исключением того случая, когда белье быстро вы‐ нимается и расстилается для обес‐ печения рассеивания тепла. Опас‐ ность возгорания!

• Опасность поражения электрическим током! Не направляйте на машину струи воды.

Установка

• Машина очень тяжелая. Будьте осто‐ рожны при ее перемещении.

• При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь в сервисный центр.

• Перед началом эксплуатации машины следует удалить все элементы упаков‐ ки. В противном случае возможно серьезное повреждение машины и другого имущества. См. соответствую‐ щий раздел в руководстве пользова‐ теля.

4 electrolux

• Заключительный этап цикла сушки в сушильной машине выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохран‐ ность.

• Все работы по электрическому под‐ ключению, необходимые для установ‐ ки машины, должны выполняться ква‐ лифицированным электриком или ком‐ петентным специалистом.

• Обязательно удостоверьтесь в том, что машина не стоит на сетевом шну‐ ре.

• Если машина устанавливается на ко‐ вровом покрытии, необходимо отрегу‐ лировать ножки таким образом, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха под машиной.

• После установки машины убедитесь в том, что она не стоит на сетевом шну‐ ре и не зажимает его.

• Если сушильная машина устанавли‐ вается поверх стиральной машины, необходимо использовать специаль‐ ный монтажный комплект (поставляе‐ мый в виде опции).

Эксплуатация

• Машина предназначена для сушки и обработки паром обычного белья в до‐ машних условиях.

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не дол‐ жна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначе‐ на.

• Сушите только вещи, предназначен‐ ные для машинной сушки. Следуйте инструкциям, указанным на этикетке каждой вещи.

• Не сушите в сушильной машине не‐ стиранные вещи.

• Не перегружайте машину. См. соот‐ ветствующий раздел в руководстве пользователя.

• В сушильную машину нельзя поме‐ щать вещи, с которых стекает вода.

• Не следует сушить в машине вещи, ис‐ пачканные летучими жидкостями на‐ подобие бензина. Если такие летучие жидкости использовались для чистки одежды, необходимо полностью уда‐

лить их с нее перед тем, как класть ве‐ щи в машину.

• При использовании средств для хими‐ ческой чистки: применяйте только средства, указанные изготовителем в качестве пригодных для использова‐ ния с сушильной машиной.

• Чистите фильтр для удерживания ми‐ кроскопических частиц и мелкоячеи‐ стый фильтр после каждого цикла су‐ шки или использования программы Iron Aid.

• Не используйте машину без фильтра для ворса или с поврежденным филь‐ тром для ворса. Опасность возгора‐ ния!

• Заполняйте емкость для воды, пред‐ назначенной для образования пара, только дистиллированной водой. Не используйте водопроводную воду или какие-либо добавки! Воду из контейне‐ ра для сбора конденсата можно также использовать при условии предвари‐ тельной фильтрации (например, с по‐ мощью кофейного фильтра).

• Регулярно выполняйте чистку теп‐ лообменника.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; все‐ гда беритесь за саму вилку.

• Ни в коем случае не эксплуатируйте сушильную машину в случае повре‐ ждения ее сетевого шнура или таких повреждений панели управления, ра‐ бочего стола или цоколя, которые от‐ крывают доступ во внутреннюю часть машины.

• Если сушильная машина с системой Iron Aid установлена поверх стираль‐ ной машины: не кладите на сушильную машину какие-либо предметы. Они мо‐ гут упасть во время работы.

• Плафон лампочки внутреннего осве‐ щения следует закручивать до упора.

• Смягчители ткани и другие подобные средства следует использовать в со‐ ответствии с указаниями их изготови‐ телей.

• Осторожно - горячая поверхность : При включенной лампочке дверцы не касайтесь поверхности плафона.

electrolux 5

Защита от детей

• Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми или недееспо‐ собными лицами, находящимися без присмотра.

• Необходимо следить за тем, чтобы де‐ ти не играли с устройством.

• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт)

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Старая машина

ВНИМАНИЕ!

В случае, если Вы решите больше не ис‐ пользовать машину, выньте сетевой шнур из розетки. Обрежьте сетевой шнур и утилизируйте вилку вместе с об‐ резанным куском. Выведите из строя за‐ щелку загрузочной дверцы. Благодаря этому дети не смогут оказаться заперты‐ ми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности.

Упаковочные материалы Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно пе‐ реработана. На пластмассовых деталях

могут быть опасными для детей - они могут стать причиной удушения! Дер‐ жите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в на‐ дежном месте, недоступном для де‐ тей.

• Следите за тем, чтобы дети и домаш‐ ние животные не забирались в бара‐ бан.

указан материал, из которого они изго‐ товлены, например, >PE< (полиэтилен), >PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные материалы следует помещать в соответ‐ ствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.

Рекомендации по охране окружающей среды

• Высушенное в сушильной машине белье становится мягким и приятным на ощупь. Поэтому при стирке не тре‐ буется использовать смягчители тка‐ ни.

• Ваша сушильная машина будет рабо‐ тать более экономично, если Вы: – будете всегда следить за тем, чтобы

вентиляционные щели в основании машины не были перекрыты;

– будете придерживаться норм за‐

грузки, указанных в таблице про‐ грамм;

– обеспечите хорошую вентиляцию в

помещении, в котором установлена машина;

– чистите фильтр для удерживания

микроскопических частиц и мелкоя‐ чеистый фильтр после каждого цик‐ ла сушки;

– перед сушкой хорошо отожмете

белье.

Потребление энергии зависит от скорости вращения, установленной в стиральной машине. Чем выше скорость вращения, тем ниже потре‐ бление энергии.

6 electrolux

Описание машины

1 Панель управления 2 Фильтры для ворса 3 Загрузочная дверца (с изменяемой

стороной навески)

4 Вентиляционная решетка 5 Регулируемые ножки 6 Клапан/фильтр системы рециркуля‐

ции воды, горлышко для заливки во‐

ды в бак парогенератора

7 Ящичек с контейнером для сбора

конденсата

8 Лампа освещения барабана

9 Сушильная полка 10 Кнопка открытия дверцы в цоколе 11 Табличка технических данных 12 Теплообменник 13 Сливной шланг для водяного бака 14 Дверца теплообменника

Панель управления

1 2 3 4

electrolux 7

1 Селектор программ и выключатель

машины

2 Дисплей 3 Кнопка ОТСРОЧКА СТАРТА 4 Предупредительные индикаторы

Символы, выводимые на дисплей

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 1514

1 ЗАГРУЗКА 2 СУХОСТЬ 3 Предварительный выбор времени

старта

4 Сушка 5 Программа Iron Aid 6 Охлаждение 7 Антисминание 8 Индикатор степени сухости

Перед первым включением

Для удаления возможных остатков про‐ изводственного процесса протрите изну‐ три барабан сушильной машины влаж‐ ной тряпкой или выполните короткий цик л с уш ки (30 МИ Н) , п ом естив в м аш ин у влажную тряпку.

1. Поверните селектор программ на

2. Несколько раз нажмите кнопку TIME

3. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

– ТЕПЛООБМЕННИК –ФИЛЬТР

– КОНТЕЙНЕР

5 Кнопки функций 6 Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

9 Индикатор парового фильтра 10 ДЕЛИКАТНО 11 Установка функции "Защита от де‐

тей"

12 Индикатор бака парогенератора 13 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 14 Индикатор парогенерации 15 Индикация времени старта/продол‐

жительности программы

программу

(ВРЕМЯ) - до тех пор, пока на дис‐ плее не высветится 0,30.

TIME (ВРЕМЯ).

8 electrolux

Сортировка и подготовка белья

Сортировка белья

• Сортировка по типу ткани: – Белье изо льна и хлопка - для про‐

грамм сушки из группы (ХЛОПОК).

– Белье из синтетики и смешанных

тканей - для программ сушки из груп‐ пы

SYNTHETICS (СИНТЕТИКА).

COTTON

• Сортировка по этикеткам с указаниями по уходу. Символы на этих этикетках имеют следующее значение:

В принципе возмож‐

на сушка в сушиль‐

ной машине

Сушка при обычной

температуре

ВАЖНО! Не кладите в сушильную маши‐ ну никакие влажные вещи, если на их этикетках не указано, что они пригодны для машинной сушки. Данную машину можно применять для сушки всех влажных вещей, на этикетах которых указано, что они пригодны для машинной сушки.

• Не сушите новые цветные вещи вме‐ сте со светлым бельем. Яркие цвета могут поблекнуть.

• Не используйте для сушки трикотаж‐ ных (в том числе хлопковых) изделий программу EXTRA (ОЧЕНЬ СУХО). Ве‐ щи могут сесть!

• Изделия из шерсти и подобных шерсти материалов можно сушить, используя

программу

WOLL (ШЕРСТЬ). Пе‐ ред сушкой отожмите шерстяные из‐ делия как можно лучше (на скорости не более 1200 об/мин). Сушите вместе шерстяные изделия только при усло‐ вии сходности их материала, цвета и веса. Сушите тяжелые шерстяные ве‐ щи отдельно.

Специальные указания в отношении Iron Aid

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Программу Iron Aid нельзя использо‐ вать для обработки следующих тканей и материалов: шерстяных вязаных из‐ делий, кожи, тканей с большими ме‐ таллическими, деревянными или пла‐ стиковыми вставками, тканей с ржа‐

Сушка при понижен‐

ной температуре (на‐

жмите кнопку

DELICATE (ДЕЛИ‐

КАТНО)!)

Сушка в сушильной

машине не допу‐

скается

веющими металлическими вставками, клеенчатых или вощеных тканей.

• Для разглаживания или освежения бе‐ лья с помощью той или иной програм‐ мы Iron Aid отсортируйте белье по раз‐ меру, весу, материалу и цвету. Разгла‐ живайте совместно только вещи, схо‐ жие по размеру, материалу, цвету и весу.

• Не сушите новые цветные вещи вме‐ сте со светлым бельем. Цвета могут поблекнуть (проверьте, не линяет ли ткань, смочив ее водой в незаметном месте).

• Не используйте средства для химчист‐ ки, такие как Dryel, в сочетании с про‐ граммами Iron Aid.

Подготовка белья

• Чтобы исключить спутывание белья: застегните замки "молния", пуговицы на чехлах и пододеяльниках, завяжите распущенные завязки и ленты (напри‐ мер, ленты фартуков).

• Извлеките содержимое карманов. Удалите все металлические предметы (скрепки, булавки и т.д.).

• Вещи, состоящие из двух слоев ткани, выверните наизнанку (например, сле‐ дует вывернуть наружу хлопчатобу‐ мажную подкладку куртки с капюшо‐ ном). Тогда эти ткани будут сушиться лучше.

Специальные указания в отношении Iron Aid

electrolux 9

• Перед обработкой белья с помощью какой-либо программы Iron Aid удали‐ те пятна на нем с помощью стирки или местного применения пятновыводите‐ ля.

• Вещи, состоящие из двух слоев ткани, выверните наизнанку (например, сле‐

Первый запуск

Включение машины / включение осве‐ щения. Поверните селектор программ на любую программу. Теперь машина включена. При открывании загрузочной дверцы за‐ горается лампочка освещения бараба‐ на. Открывание загрузочной дверцы / за‐ грузка белья

1. Откройте загрузочную дверцу: Нада‐

вите на загрузочную дверцу (в спе‐ циально предназначенной точке).

дует вывернуть наружу хлопчатобу‐ мажную подкладку куртки с капюшо‐ ном). Тогда эти ткани будут сушиться лучше.

2. Загрузите в машину белье (не утрам‐ бовывайте его и не перегружайте ма‐ шину).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осторожно! Следите за тем, чтобы белье не попало в стык между дверцей и резиновой прокладкой.

3. Плотно закройте загрузочную двер‐ цу. При этом должен быть ясно слы‐ шен щелчок.

Паровая система Iron Aid

Заполните бак парогенератора Перед первым использованием про‐

граммы Iron Aid необходимо заполнить бак парогенератора. Используйте ди‐ стиллированную воду, поставленную с машиной, если у Вас еще нет конденса‐ та, образовавшегося в ходе выполнения программ сушки (см. пункт "Слив воды из контейнера для сбора конденсата" раз‐

дела "Чистка и уход"). Если после выбо‐ ра программы Iron Aid на дисплее заго‐

рается индикатор парогенератора необходимо залить дистиллированную воду в парогенератор. В противном слу‐ чае запуск программы Iron Aid будет не‐ возможен.

10 electrolux

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание! Заливайте в бак только дистиллированную или обессоленную воду. Не используйте водопроводную воду или какие-либо добавки! Воду из контейнера для сбора конденсата можно также использовать при условии предварительной фильтрации (используйте поставленную с машиной канистру с встроенным фильтром: см. рисунок рядом).

1. Немного выдвиньте ящичек с контей‐ нером для сбора конденсата (1).

2. Надавите на горлышко для заливки воды в бак парогенератора (1) и сни‐ мите его (2).

3. Залейте дистиллированную воду из поставленной с машиной канистры до отметки MAX, находящейся внут‐ ри бака.

max

4. Надавите на горлышко и задвиньте на место ящичек с контейнером для сбора конденсата.

В сухом состоянии вещи из всех мате‐ риалов за исключением оговоренных в разделе "Сортировка и подготовка бе‐ лья" могут подвергаться обработке с ис‐ пользованием паровой системы Iron Aid. Мокрые вещи могут обрабатываться, только если на их этикетках имеются ука‐ зания о пригодности к машинной сушке.

Система рециркуляции воды Эта система позволяет автоматически

использовать для образования пара в программах Iron Aid воду, образующую‐ ся в контейнере для сбора конденсата во время выполнения цикла сушки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вода, скапливающаяся в контейнере для сбора конденсата, никогда не подается в бак парогенератора автоматически. Система рециркуляции воды работает только при поступлении в нее воды, образующейся при конденсации в ходе стандартных циклов сушки.

Для включения этой системы поверните клапан рециркуляции в положение ON. Когда клапан находится в положении ON, при следующем цикле сушки бак па‐ рогенератора будет заполнен водой. Во‐ да будет автоматически поступать не‐ посредственно в бак парогенератора. Для включения системы рециркуляции поверните клапан рециркуляции в поло‐ жение ON. В этом случае действуйте следующим образом:

1. Немного выдвиньте ящичек с контей‐ нером для сбора конденсата (1). За

ящичком расположено горлышко ба‐ ка парогенератора (2).

2. Поверните клапан рециркуляции в положение ON. Вода будет автома‐ тически поступать непосредственно в бак парогенератора во время сле‐ дующего цикла сушки.

Обзор программ Iron Aid

Дополнитель‐ ные функции/

опции

electrolux 11

Бак парогенератора пуст. Наполните его и нажмите START/PAUSE

Если клапан закрыт (находится в по‐ ложении OFF), система рециркуля‐ ции не работает.

Программы

COTTON (ХЛО‐

ПОК)

SYNTHETICS

(СИНТЕТИКА)

COTTON (ХЛО‐

ПОК)

SYNTHETICS

(СИНТЕТИКА)

(сухой вес)

макс. загрузка

1,0 кг • •

3,0 кг • •

1,5 кг • •

LOAD

Назначение/характеристики

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

Для 1-6 хлопковых рубашек. Мин. 80% натуральных волокон (хлопок, лен и т.п.).

Для 1-6 синтетических рубашек. Макс. 20% натуральных волокон (хлопок, лен и т.п.).

Для разглаживания одежды из хлоп‐ ка. Мин. 80% натуральных волокон (хлопок, лен и т.п.).

Для разглаживания одежды из син‐ тетических тканей. Макс. 20% нату‐ ральных волокон (хлопок, лен и т.п.).

влаж

ное,

су‐

хое

влаж

ное,

су‐

хое

влаж

ное,

су‐

хое

влаж

ное,

су‐

хое

12 electrolux

Дополнитель‐ ные функции/

опции

Программы

(сухой вес)

макс. загрузка

REFRESH (ОС‐

ВЕЖИТЬ)

2,5 кг • •

Вся информация по применению но‐ сит чисто ориентировочный харак‐ тер. Результаты разглаживания мо‐ гут быть различными в зависимости от выбранной программы и, в осо‐ бенности, от фурнитуры и типа ткани обрабатываемых вещей. Результа‐ ты можно улучшить за счет исполь‐ зования других программ и количе‐ ства пара. Например, некоторые из‐ делия, содержащие более 20% син‐ тетики, но имеющие жесткую фурни‐ туру, при обработке в программах Iron Aid могут вести себя так же, как изделия из хлопка. Поэтому в этом случае можно получить лучшие ре‐ зультаты, выбрав программу Iron Aid для хлопка.

Ввиду широкого ассортимента тек‐ стильных изделий с различными свойствами, выпускаемых в настоя‐ щее время с использованием раз‐ личных механических и химических процессов, мы рекомендуем внача‐ ле выполнить несколько программ Iron Aid с низким уровнем парообра‐ зования, загружая при этом неболь‐ шое число как можно более сходных между собой изделий. Затем можно начать осторожно изменять пара‐ метры программ Iron Aid, чтобы на основе практического опыта опреде‐

LOAD

Назначение/характеристики

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

Для одного костюма или до двух пиджаков или пар брюк, или подоб‐ ной одежды. Подходит также для удаления запахов. Только для сухой одежды

лить, каким образом получить на‐ илучшие результаты в зависимости от величины загрузки, типа текстиль‐ ных изделий, уровня парообразова‐ ния и той или иной программы Iron

Aid

. Пожалуйста, см. также при‐ лагаемый справочник по текстиль‐ ным изделиям.

electrolux 13

ПРОДОЛЖИТЕЛЬ‐

Программа LOAD Объем загрузки

COTTON (ХЛО‐

ПОК)

SYNTHETICS

(СИНТЕТИКА)

COTTON (ХЛО‐

ПОК)

SYNTHETICS

(СИНТЕТИКА)

REFRESH (ОС‐

ВЕЖИТЬ)

1) точное время программы выводится на дисплей после того, как машина определит степень влажности белья (на это уходит примерно 2 минуты)

MIN MED MAX

1 - 2 рубашки 3 - 4 рубашки 5 - 6 рубашек

0,5 - 1 кг

1 - 2 кг 2 - 3 кг

0,2 - 0,5 кг

0,5 - 1 кг 1 - 1,5 кг

1 пара брюк

1 пиджак 1 костюм

НОСТЬ сухое [мин.]

20÷23 41÷51

14÷17 24÷49

13÷16 53÷64

12÷16 43÷53

12÷16

ПРОДОЛЖИ‐

ТЕЛЬНОСТЬ влажное [мин.]

Вся информация, касающаяся уров‐ ней парообразования и соответ‐ ствующих загрузок, носит чисто ориентировочный характер. В неко‐ торых случаях использование более высокого уровня парообразования или меньшей величины загрузки мо‐ жет привести к лучшим результатам. Программа

REFRESH (ОСВЕ‐ ЖИТЬ) является программой Iron Aid для бережной обработки текстиль‐ ных изделий, которые не подлежат стирке. Любое нарушение формы одежды, возможное в некоторых случаях, может быть исправлено с помощью обычного утюга.

Выбор программы Для задания нужной Вам программы ис‐

пользуйте селектор программ. Дисплей покажет расчетную продолжительность выполнения программы (в минутах).

Выбор уровня парообразования (LOAD)

Для получения оптимальных результа‐ тов требуется задавать различные уров‐ ни парообразования для разных вели‐ чин загрузки белья. Кнопка LOAD используется для задания нужного уровня парообразования: MIN, MED или MAX. Все программы Iron Aid, кроме программ

REFRESH (ОСВЕЖИТЬ), автомати‐ чески определяют степень влажности белья. Когда белье очень влажное, вна‐ чале запускается цикл сушки. В таблице в колонке LOAD приведены оптимальные уровни парообразования для выбранной загрузки.

14 electrolux

1. Нажимайте кнопку LOAD до тех пор, пока на дисплее не появится нужный уровень парообразования (MIN, MED или MAX).

Если не нажимать кнопку LOAD после выбора какой-либо из программ

Iron Aid, будет автоматически задан средний уровень парообразования (MED). При

выборе программы

REFRESH (ОСВЕ‐

ЖИТЬ)MIN выбирается автоматически.

Внимание: В случае сомнений все‐ гда выбирайте более низкий уро‐ вень парообразования до тех пор, пока не наберетесь опыта работы с различными величинами загрузок, типами тканей и соответствующими оптимальными уровнями парообра‐ зования. В случае выбора чрезмер‐ ного уровня парообразования оде‐ жда может потерять свою форму. В случае выбора слишком низкого уровня парообразования на одежде могут остаться складки.

Выбор дополнительных функций Для программ

Iron Aid доступны до‐ полнительные функции BUZZER (ЗВУ‐ КОВОЙ СИГНАЛ), DELAY и ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ.

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Машина поставляется с включенной функцией BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГ‐

НАЛ)

. По окончании цикла сушки зву‐

чит прерывистый звуковой сигнал. Зву‐

ковой сигнал слышен также при каждом нажатии кнопки или изменении програм‐ мы с помощью селектора программ. Эта кнопка используется для включения и выключения данной функции. При вклю‐ ченной данной функции на дисплее по‐ является символ BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

DELAY

С помощью кнопки DELAY можно за‐ дать отсрочку начала выполнения программы на время в пределах от

30 ми ну т (

(

) д о 2 0 ч ас ов

1. Выберите программу и нужные до‐ полнительные функции.

2. Нажмите кнопку DELAY несколько раз - так, чтобы на дисплее высвети‐ лось нужное время отсрочки старта машины, например,

, если Вы хотите, чтобы выполнение программы началось через 12 часов.

3. Для включения таймера отсрочки старта нажмите кнопку START/ PAUSE. На дисплее при этом будет постоянно высвечиваться время, ос‐ тавшееся до истечения времени от‐ срочки старта машины (например,

, , , … и т.п.).

Если Вы снова нажмете данную кнопку, когда дисплей показывает

, отсрочка старта бу‐

дет отменена. На дисплее высветит‐ ся

, а затем продолжительность

выбранной программы.

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ Функцию "Защита от детей" можно уста‐ новить для предотвращения случайного запуска машины или изменения выпол‐ няемой программы. Эта функция выпол‐ няет блокировку всех кнопок и селектора программ. Для того чтобы включить или выключить функцию "Защита от детей", следует одновременно нажать кнопки BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) и TIME (ВРЕМЯ) и держать их нажатыми в тече‐ ние 5 секунд.

• До начала выполнения программы:

Использование машины станет невоз‐ можным

electrolux 15

• После начала выполнения програм‐ мы: Выполняемую программу нельзя будет изменить

На дисплее появится символ вающий на включение функции "Защита

Запуск программы Iron Aid

Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Начнет‐ ся выполнение программы. Сначала на дисплее появится индикатор фазы су‐ шки. На дисплее также будет отобра‐ жаться продолжительность выбранной программы Iron Aid, не включая допол‐ нительную фазу сушки. Если белье влажное, через несколько минут на дис‐ плее высветится откорректированная величина продолжительности програм‐ мы Iron Aid с учетом предшествующей ей программы сушки. Как только будет до‐ стигнут необходимый уровень сухости, автоматически начнется выполнение программы Iron Aid. Индикатор пароге‐ нерации отображает на дисплее ход вы‐ полнения программы Iron Aid. Отдель‐ ные фазы паровой обработки отобра‐ жаются анимированными облаками па‐ ра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание: Во время фаз обработки паром, являющихся частью программы Iron Aid, а также фазы "антисминания" (представлена анимированными облаками пара на дисплее), загрузочная дверца не открывается. Опасность ожогов!

Если индикатор бака парогенератора

загорается при выборе программы Iron Aid, в этом случае запуск программы невозможен. Сначала необходимо за‐ полнить бак парогенератора (см. раздел "Чистка и уход", пункт "Заполнение бака парогенератора").

При выполнении программы Iron Aid или программы сушки шум в машине является нормальным явлением, если в барабан загружены вещи с твердой фурнитурой, например, ме‐ таллическими пуговицами.

, указы‐

от детей". По окончании программы функция "Защита от детей" не выклю‐ чается. Если Вы захотите задать новую программу, Вам нужно будет предвари‐ тельно отключить эту функцию.

Изменение программы Для изменения ошибочно выбранной

программы после начала ее выполнения вначале поверните селектор программ на O ВЫКЛ, а затем выберите другую программу.

После начала выполнения програм‐ мы ее нельзя изменить без предва‐ рительной отмены, как указано вы‐ ше. Если, тем не менее, будет сде‐ лана попытка изменить программу с помощью селектора программ или кнопки дополнительных функций (кроме кнопки BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)), будет мигать кнопка

START/PAUSE и Однако, это не влияет на программу сушки.

Добавление или вынимание белья до завершения программы

1. Откройте дверцу.

2. Загрузите белье в машину или вы‐ ньте его из нее.

3. Плотно закройте загрузочную двер‐ цу.

4. Нажмите кнопку START/PAUSE для продолжения цикла сушки.

Завершение программы Iron Aid / вынимание белья

По окончании фазы Iron Aid горит

и на дисплее появляется символ

АНТИСМИНАНИЕ. Если включен BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ), будет подаваться звуковой сигнал с регуляр‐ ными интервалами.

Программа Iron Aid автоматически завершается фазой "антисминание" продолжительностью около 90 ми‐ нут, включая короткие фазы обра‐ ботки паром.

на дисплее.

16 electrolux

При выполнении фазы "антисминание" барабан вращается. Это способствует распрямлению белья и предотвращает образование складок. При выполнении фазы "антисминание" белье можно вы‐ нимать из машины в любой момент за исключением фаз обработки паром (см. анимацию пара на дисплее!). Белье сле‐ дует вынимать как можно быстрее во из‐ бежание образования складок.

1. Откройте загрузочную дверцу, чтобы вынуть белье.

2. Перед тем как вынимать белье, очи‐ стите от ворса фильтр для удержива‐ ния микроскопических частиц. Лучше всего делать это мокрой рукой. (См. раздел "Чистка и уход".)

3. Вынимайте из барабана вещи по од‐ ной.

4. Поверните селектор программ в по‐ ложение O ВЫКЛ. Внимание! После каждого цикла су‐ шки

Сушка

Обзор программ сушки

Программы

Дополни‐

тельные

функции/оп‐

ции

– Прочищайте фильтр для удержи‐

вания микроскопических частиц и мелкоячеистый фильтр

– Слейте воду из контейнера для

сбора конденсата (см. раздел "Чистка и уход").

5. Закройте дверцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для сохране‐

ния результатов обработки с исполь‐ зованием системы Iron Aid, вещи следует вынимать из барабана по одной во время выполнения фазы "антисминания" и сразу же вешать на вешалку для просушки (не менее чем на 5-15 минут, в зависимости от типа ткани и выбранного уровня па‐ рообразования). Застегните пугови‐ цы и расправьте одежду, уделяя особое внимание манжетам и швам.

EXTRA (ОЧЕНЬ СУ‐ ХО)

CUPBOARD (ДЛЯ ХРАНЕ‐ НИЯ)

(сухой вес)

макс. загрузка

DRYNESS (СУХОСТЬ)

DELICATE (ДЕЛИКАТНО)

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

7 кг • • • -

Назначение/характеристики

TIME (ВРЕМЯ)

Символы требований по уходу

COTTON (ХЛОПОК)

Программа тщательной сушки вещей из толстых и многослойных тканей, например, махровых по‐ лотенец, купальных халатов.

Программа тщательной сушки вещей из тканей одинаковой толщины, например, махровых по‐ лотенец, трикотажных изделий, полотенец.

electrolux 17

Программы

DAMP

(ВЛАЖНОЕ)

EXTRA (ОЧЕНЬ СУ‐ ХО)

CUPBOARD (ДЛЯ ХРАНЕ‐ НИЯ)

Дополни‐

тельные

функции/оп‐

ции

(сухой вес)

макс. загрузка

DRYNESS (СУХОСТЬ)

DELICATE (ДЕЛИКАТНО)

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

7 кг • • • -

SYNTHETICS (СИНТЕТИКА)

3 кг • • • -

Назначение/характеристики

TIME (ВРЕМЯ)

Программа сушки изделий изо льна или хлопка обычной толщины, например, столового или по‐ стельного белья.

Программа тщательной сушки вещей из толстых и многослойных тканей, например, джемперов, постельного или столового белья.

Программа сушки изделий из тонких тканей, не подлежащих глажке, например, рубашек из син‐ тетических тканей, столового белья, детской одежды, носков, белья на "косточках" или на про‐ волочной основе.

Символы требований по уходу

DAMP

(ВЛАЖНОЕ)

TIME (ВРЕ‐

МЯ)

SILK

(ШЕЛК)

3 кг • • • -

7 кг • • - •

1 кг •

• -

т о

Для изделий из тонких тканей, подлежащих глажке, например, трикотажных изделий, руба‐ шек.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

Для дополнительной сушки отдельных вещей или небольших объемов белья весом не более 1 кг. Вы можете установить продолжительность программы сушки в пределах от 10 минут до 3 часов (с шагом в 10 минут).

Специальная программа сушки изделий из шел‐ ка с помощью горячего воздуха при щадящем вращении барабана. .

18 electrolux

Программы

WOOL & SPORT SHOES (с ПОЛКОЙ)

1) Нажмите кнопку DELICATE (ДЕЛИКАТНО).

(сухой вес)

макс. загрузка

1 кг •

Дополни‐

тельные

функции/оп‐

ции

DRYNESS (СУХОСТЬ)

DELICATE (ДЕЛИКАТНО)

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

а в

- •

т о

TIME (ВРЕМЯ)

Программа сушки шерстяных изделий с по‐ мощью теплого воздуха при минимальном меха‐ ническом воздействии (см. раздел "Сортировка и подготовка белья"). Рекомендация: После су‐ шки сразу же доставайте вещи из машины ввиду отсутствия фазы "антисминание". Для бережной сушки одной пары спортивной об‐ уви, выстиранной и отжатой при 1000 об/мин. Вы можете установить продолжительность про‐ граммы сушки в пределах от 30 минут до 3 часов (с шагом в 10 минут).

Выбор программы Для задания нужной Вам программы ис‐

пользуйте селектор программ. Дисплей покажет расчетную продолжительность выполнения программы (в минутах).

Назначение/характеристики

Символы требований по уходу

плее отображаются символы функций, доступных для выбранной программы.

Выбор дополнительных функций Можно выбирать дополнительные функ‐

ции DRYNESS (СУХОСТЬ), DELICATE (ДЕЛИКАТНО), BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) и TIME (ВРЕМЯ) (если выбра‐ на программа TIME (ВРЕМЯ)). На дис‐

DRYNESS (СУХОСТЬ)

Если после выполнения стандартной программы сушки белье остается слиш‐ ком влажным, Вы можете увеличить сте‐ пень сушки, изменив настройку машины с помощью функции DRYNESS (СУ‐ ХОСТЬ). Сухость белья увеличивается по мере изменения ее степени, задавае‐ мой от MIN до MAX.

1. Нажимайте кнопку DRYNESS (СУ‐ ХОСТЬ) до тех пор, пока на дисплее не появится нужный уровень сухости

electrolux 19

(MIN, MED или MAX). Если выбрана другая программа, на дисплее ми‐

гает AUTO. Если шерстяные или шелковые вещи оказываются слишком влажными по

окончании программы (ШЕРСТЬ) или жете снова запустить соответствующую программу, выбрав на этот раз функ‐ цию DRYNESS (СУХОСТЬ) и установив уровень сухости MIN, MED или MAX. В случае сушки относительно сухого белья выведенная на дисплей продолжитель‐ ность программы через некоторое время корректируется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Осторожно: Убедитесь, что, выбирая функцию DRYNESS (СУХОСТЬ), Вы не пересушите свои шелковые или шерстяные вещи.

DELICATE (ДЕЛИКАТНО) Служит для особо бережной сушки изде‐ лий, выполненных из деликатных тканей с символом на этикетке по уходу, а также из тканей, чувствительных к воздей‐ ствию температуры (например, акрила, вискозы). При выборе этой функции про‐ грамма сушки выполняется при пони‐ женной температуре. Функция DELICATE (ДЕЛИКАТНО) доступна только при величине загрузки не боле 3 кг.

1. Нажмите кнопку DELICATE (ДЕЛИ‐

КАТНО). На дисплее появляется сим‐

вол

DELICATE (ДЕЛИКАТНО).

TIME (ВРЕМЯ)

SILK (ШЕЛК), Вы мо‐

WOLL

После выбора программы TIME (ВРЕ‐ МЯ) можно задать продолжительность программы сушки. Вы можете устано‐ вить продолжительность программы су‐ шки в пределах от 10 минут до 3 часов (с шагом в 10 минут). (Соответствует про‐ грамме

1. Поверните селектор программ в по‐ ложение, соответствующее програм‐

ме дисплей выводятся минуты

2. Несколько раз нажмите кнопку TIME (ВРЕМЯ) - так, чтобы на дисплее вы‐ светилась нужная величина продол‐ жительности программы, например,

должительностью 20 минут.

Если Вы не выберите какую-либо про‐ должительность программы, она авто‐ матически установится равной 10 мину‐ там.

BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) См. раздел "Паровая система Iron AidTM", пункт "Выбор дополнительных функций - BUZZER (ЗВУКОВОЙ СИГ‐ НАЛ)" DELAY См. раздел "Паровая система Iron AidTM", пункт "Выбор дополнительных функций - DELAY" ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ См. раздел "Паровая система Iron AidTM", пункт "Выбор дополнительных функций - ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

Охлаждение).

СУШКА ПО ВРЕМЕНИ. На

для программы про‐

Запуск программы сушки

Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Начнет‐ ся выполнение программы. Индикатор выполнения программы отображает ход выполнения сушки. Символы и

ОХЛАЖДЕНИЕ появляются на дис‐ плее один за другим. Число капель на индикаторе сухости постепенно умень‐ шается по мере продвижения процесса сушки.

Изменение программы Для изменения ошибочно выбранной

программы после начала ее выполнения

СУШКА

вначале поверните селектор программ на O ВЫКЛ, а затем выберите другую программу.

20 electrolux

кнопки START/PAUSE и ко, это не влияет на программу су‐ шки.

Вынимание или дозагрузка белья при необходимости

ВНИМАНИЕ! Предупреждение! Белье и барабан могут быть горячи‐ ми. Опасность ожогов!

1. Откройте загрузочную дверцу

2. Загрузите белье в машину или вы‐

ньте его из нее.

3. Закройте дверцу. При этом должен

быть ясно слышен щелчок.

4. Нажмите кнопку START/PAUSE для

продолжения цикла сушки.

Завершение цикла сушки / вынимание белья

Как только закончится программа сушки, на дисплее высветится НИЕ. Если включен

ВОЙ СИГНАЛ), будет подаваться звуко‐ вой сигнал с регулярными интервалами.

BUZZER (ЗВУКО‐

. Одна‐

АНТИСМИНА‐

Цикл сушки автоматически завер‐ шается фазой "антисминание" про‐ должительностью около 30 минут.

В течение этой фазы вращение бараба‐ на выполняется с периодическими пау‐ зами. Это способствует распрямлению белья и предотвращает образование складок. При выполнении фазы "анти‐ сминание" белье можно вынимать из ма‐ шины в любой момент. (Для предотвра‐ щения образования складок белье сле‐ дует вынимать ближе к окончанию фазы "антисминание".)

1. Откройте дверцу.

3. Выньте белье.

4. Поверните селектор программ в по‐ ложение O ВЫКЛ.

5. Внимание! После каждого цикла су‐ шки – Прочищайте фильтр для удержи‐

вания микроскопических частиц и мелкоячеистый фильтр

– Слейте воду из контейнера для

сбора конденсата (см. раздел "Чистка и уход").

6. Закройте дверцу.

Сушильная полка

Специальное приспособление для бе‐ режной сушки шерстяных вещей, кото‐ рые можно стирать в стиральной маши‐ не, и спортивной обуви. Прекрасно под‐ ходит для сушки влажных шерстяных ве‐ щей - предохраняет от перемещения и "сваливания".

Информация по распаковке сушиль‐ ной полки, см. раздел

ВАЖНО! Перед установкой сушильной полки проверьте сушильный барабан. Он должен быть пустым! Не допускается сушка спортивной обуви без сушильной полки - возможно повре‐ ждение барабана.

Установка

Установка и эксплуатация

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Осторожно вставьте полку двумя опорными скобами на переднюю часть пластмассового фланца.

+ 44 hidden pages