AEG EDI97150W User Manual

istruzioni per l’uso

Iron Aid

EDI97150W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni importanti per la sicurezza

Tutela ambientale 4 Descrizione del prodotto 5 Pannello dei comandi 6 Visualizzazione sul display 6 Primo utilizzo 7 Suddivisione e preparazione della biancheria 7 Utilizzo quotidiano 7 Sistema trattamento vapore Iron Aid TM

Avvio di un programma trattamento vapore Iron Aid TM 12

Con riserva di modifiche

Asciugatura 14 Avviamento del programma di asciugatura

Pulizia e manutenzione 16 Che cosa fare se … 19 Caratteristiche tecniche 22 Impostazioni della macchina 22 Indicazioni per gli istituti di prova 23 Installazione 23 Assistenza tecnica 25 Garanzia/Servizio clienti 25 Garanzia Europea 26

www.electrolux.com 27

Informazioni importanti per la sicurezza

Importante Utilizzare i programmi Iron Aid solo con acqua distillata! L'acqua dell'acquedotto causa danni all'apparecchio.

Importante Per la vostra sicurezza e per garantire un impiego corretto, prima di installare e utilizzare per la prima volta l'apparecchio, vi consigliamo di leggere con attenzione il manuale per l'utente, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare questo prodotto in qualunque modo.

• Oggetti come monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altri materiali rigidi possono danneggiare gravemente l'apparecchio; prestare attenzione a non introdurli nella macchina insieme alla biancheria.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto all'eccessiva asciugatura, non utilizzare l'apparecchio per asciugare i seguenti capi: cuscini, trapunte e simili (questi articoli possono accumulare calore).

• Oggetti come gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in gommapiuma non devono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, per la manutenzione o la pulizia staccare sempre la spina dell'alimentazione.

• Non cercare in nessun caso di modificare o riparare la macchina da soli. Le modifiche o riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare seri danni o malfunzionamenti. Contattare il Centro di assistenza locale. Richiedere sempre l'installazione di ricambi originali.

electrolux 3

• I capi che sono stati sporcati con sostanze come olio da cucina, acetone, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere asciugati nell'asciugatrice.

• Non inserire nell'asciugatrice capi che siano stati a contatto con solventi infiammabili (benzina, alcol denaturato, liquidi per la pulizia a secco e simili). Queste sostanze sono volatili, per cui possono causare esplosione. Inserire nell'asciugatrice solo elementi lavati ad acqua.

• I capi che sono stati sporcati o immersi in olio vegetale o da cucina costituiscono un pericolo di incendio e non dovrebbero essere inseriti nell'asciugatrice.

• I capi trattati con smacchiatori deveno essere risciacquati in acqua prima di essere introdotti nell'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice, verificare che nelle tasche non siano stati dimenticati accidentalmente accendini o fiammiferi

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica, fare sempre presa sulla spina senza tirare.

• I piedini a vite regolabili in altezza non devono essere rimossi.

• Non utilizzare prese multiple, accoppiamenti e prolunghe.

• Non pulire l'apparecchio con getti d'acqua. Pericolo di scosse elettriche!

• Non esercitare peso sulla porta. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• Se si interrompe il ciclo di asciugatura o il programma Iron Aid, la biancheria e il cesto possono essere bollenti. Prestare attenzione nell'estrarre la biancheria.

• Se si interrompe il programma Iron Aid, prestare attenzione a non aprire la porta durante la fase di trattamento a vapore. Il vapore è molto caldo potrebbe causare bruciature. Sul display è visualizzato il messaggio che indica la fase di trattamento vapore.

• L'ultima fase del programma di asciugatura è una fase di raffreddamento per proteggere i capi di biancheria. E' sconsigliato interrompere il programma prima del termine.

•

Attenzione – Superficie calda:

Non toccare il retro dell'apparecchio quando è in funzione.

Avvertenza Nel caso sia assolutamente necessario interrompere un programma di asciugatura, fare attenzione perché la biancheria e il cesto possono essere molto caldi.

Installazione

• Questo apparecchio è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarlo.

• Al momento del disimballo, verificare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e contattare il Centro di assistenza locale.

• Disimballare completamente l'apparecchiatura prima dell'installazione. L'eliminazione incompleta di parte dell'imballo, potrebbe causare danni all'apparecchio.

• Il ciclo di asciugatura termina con una fase di raffreddamento per evitare che le pieghe si fissino sui tessuti.

• Se si dovesse verificare la necessità di una modifica all'impianto elettrico domestico per l'installazione della macchina, il lavoro dovrà essere effettuato da personale qualificato e competente.

• Se la macchina è installata su un pavimento in moquette o un tappeto, regolare i piedini in modo da permettere una corretta circolazione dell'aria

• Dopo aver installato la macchina, controllare che non sia posata sul cavo elettrico di alimentazione.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lavabiancheria, deve obbligatoriamente essere utilizzato il kit di montaggio (accessorio opzionale).

Uso

• L'apparecchio è destinato all'asciugatura e al trattamento a vapore di normale biancheria in ambiente domestico..

• è destinato solo all'uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per il quale è stato progettato.

• Asciugare solo capi adatti a questo trattamento. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non asciugare nell'asciugatrice capi non lavati.

• Non sovraccaricare l'apparecchio. Vedere la sezione relativa nel manuale per l'utente.

4 electrolux

• Non inserire nell'asciugatricebiancheria semplicemente sgocciolata. .

• Gli indumenti che sono stati a contatto con prodotti volatili a base di petrolio non devono essere asciugati nell'asciugatrice. Se si utilizza un simile smacchiatore o detergente volatile, occorre attendere che il prodotto sia completamente evaporato prima di introdurre i capi nel cesto.

• In caso di impiego di set per la pulitura a secco: utilizzate solo quei prodotti che sono dichiarati dal produttore idonei per l’asciugatrice.

• Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo ogni ciclo oppure dopo il programma Iron Aid.

• Non usare l'asciugatrice senza il filtro o con un filtro danneggiato. Rischio di incendio!

• Usare solo acqua distillata nel serbatoio dell'acqua per il trattamento a vapore. Non utilizzare acqua corrente o additivi!

• Pulire regolarmente lo scambiatore di calore.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica fare sempre presa sulla spina senza tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo di alimentazione, il pannello dei comandi, il piano di lavoro o la base sono danneggiati rendendo accessibili le parti interne.

• Il coprilampada per la luce interna deve essere avvitato a fondo.

• Ammorbidenti o prodotti simili, devono essere utilizzati come specificato nelle istruzioni del produttore.

•

Attenzione - superfici calde : Non toccare il coprilampada della porta se la luce è accesa.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone inferme senza supervisione.

• Non lasciare che i bambini giochino con l'asciugabiancheria.

• I componenti dell'imballo (come il polistirolo o i sacchetti di plastica) possono essere molto pericolosi per i bambini perché comportano un rischio di soffocamento! Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere in luogo sicuro e lontano dalla portata dei bambini anche tutti i tipi di detersivi.

• Controllare che non entrino bambini o animali nel cesto.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali o la cui mancanza di esperienza e conoscenze sull'uso dell'apparecchio impediscano loro di utilizzarlo senza rischi in assenza di una persona responsabile per la loro incolumità.

• Verificare che non entrino piccoli animali domestici nel cesto. Per sicurezza, ispezionare il cesto prima dell'utilizzo.

Tutela ambientale

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento

Avvertenza

Staccare la spina dalla presa elettrica quando non si usa la macchina. Al momento dello smaltimento, tagliare il cavo di alimentazione e eliminarlo insieme alla spina. Distruggere il dispositivo di bloccaggio della porta, in modo tale che i bambini non possano, per gioco, chiudersi all'interno della macchina mettendo a rischio la vita.

Materiali di imballo

I materiali di imballaggio sono riciclabili. I componenti in plastica sono identificati me-

electrolux 5

diante marchi quali >PE<, >PS< ecc. Si prega di smaltire questi materiali di imballaggio conformemente alle norme locali in vigore

Suggerimenti ambientali

• Nell'asciugatrice, la biancheria diventa morbida e soffice. Non sono pertanto necessari ammorbidenti o altri additivi durante il lavaggio.

• L'asciugatrice consuma di meno se si osservano le seguenti indicazioni: – mantenere sempre libere le fessure di

ventilazione alla base della macchina;

Descrizione del prodotto

– rispettare i carichi indicati nella tabella

dei programmi;

– assicurare la buona ventilazione nel-

l'ambiente in cui è installata la macchina;

– pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo

ogni ciclo;

– centrifugare accuratamente la bianche-

ria prima dell'asciugatura.

Il consumo energetico dipende dalla velocità di centrifuga impostata nella lavabiancheria. Maggiore è la velocità di centrifuga - minore è il consumo energetico.

1 Pannello dei comandi 2 Filtri 3 Porta (reversibile) 4 Griglia di ventilazione 5 Piedini regolabili 6 Valvola/filtro di ricircolo dell'acqua, aper-

tura di riempimento serbatoio acqua per trattamento vapore

7 Cassetto con contenitore acqua di con-

densa

8 Luce del cesto 9 Tasto apertura porta scambiatore di ca-

lore

10 Targa matricola 11 Scambiatore di calore 12 Tubo di svuotamento del serbatoio

dell’acqua per il trattamento vapore

6 electrolux

13 Porta dello scambiatore di calore

Pannello dei comandi

1 2 43

5 6

1 Manopola programmi con accensione 2 Display 3 Tasto Partenza ritardata 4 Spie per la manutenzione

– Scambiatore di caloreI

Visualizzazione sul display

1 2 3

4 5

1 Indicatore del serbatoio acqua per il trat-

tamento vapore

2 Indicatore del filtro vapore 3 Display Ora d'avvio / Durata del program-

4 Preselezione ora d'avvio

– Filtri

– Contenitore acqua di condensa

5 Tasti funzione 6 Tasto AVVIO/PAUSA

6 7 8

5 Asciugatura 6 Vapore 7 Raffreddamento 8 Antipiega 9 Sicurezza bambini

Primo utilizzo

Per rimuovere ogni eventuale residuo di fabbricazione, pulire il cestello dell'asciugatrice con un panno umido o effettuare un ciclo d'asciugatura breve (30 min) con panni umidi nel cesto.

Ruotare il selettore sul programma

TEMPO

2. Premere ripetutamente il tasto TEMPO fino a visualizzare 0.30' nel display.

3. Premere il tasto AVVIO/PAUSA.

Suddivisione e preparazione della biancheria

Suddivisione della biancheria

• Suddivisione per tessuto: – Cotone/lino per i programmi nel gruppo

COTONI .

– Misti e sintetici per i programmi nel grup-

• Suddivisione in base alle etichette. Le etichette indicano:

electrolux 7

SINTETICI .

Asciugatura possibile,

nell'asciugatrice

Asciugatura a tempera-

tura normale

Importante Non introdurre nell'apparecchio biancheria che non riporta nell'etichetta l'idoneità all'asciugatura a macchina.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con capi di biancheria chiari. I colori dei tessuti potrebbero diffondersi.

• Non asciugare capi in jersey e maglieria con il programma EXTRA. Gli abiti potrebbero restringersi!

Programmi trattamento vapore Iron Aid

• I seguenti tessuti non possono essere trattati con un programma Iron Aid: pelle, tessuti con parti in metallo, legno o plastica, con parti soggette a ruggine, indumenti in cotone cerato o oliato

• Per rinfrescare o trattare a vapore la biancheria con un programma Iron Aid, suddividere la biancheria per grandezza, peso, materiale e colore. Trattare insieme solo tessuti simili o identici come grandezza, materiale, colore e peso.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi con capi di biancheria chiari. I colori possono sbiadire (controllare la resistenza del colo-

Utilizzo quotidiano

Ruotare la manopola di selezione su qualsiasi programma. La macchina è accesa. Quando lo sportello di caricamento è aperto, il cestello è illuminato. Apertura sportello / caricamento della biancheria

1. Aprire la porta: Spingere energicamente

sul punto di pressione

Asciugatura a tempera-

tura ridotta (impostare

l'opzione DELICATO!)

Asciugatura non possi-

bile, nell'asciugatrice

re dei tessuti inumidendo il capo in un punto non esposto).

• Con i programmi trattamento vapore (Iron Aid) non utilizzare set per pulizia a secco.

Preparazione della biancheria

• Per evitare che la biancheria resti aggrovigliata: chiudere cerniere, abbottonare fodere di piumini e annodare lacci liberi o nastri (esempio, grembiuli).

• Svuotare le tasche. Rimuovere oggetti di metallo (graffette, spille di sicurezza, eccetera).

• Rivoltare capi con tessuti a doppio strato (per esempio nel caso di giacche con interno in cotone, lo strato in cotone deve trovarsi all'esterno). Questi tessuti si asciugheranno meglio.

Nota per programmi trattamento vapore Iron Aid

• Prima di trattare i capi con un programma Iron Aid, eliminare le macchie con il lavaggio o con uno smacchiatore per macchie localizzate.

8 electrolux

2. Caricare la biancheria dispiegando i capi

(senza forzare / sovraccaricare la macchina).

3. Chiudere la porta accertandosi che i capi

non rimangano incastrati tra la porta e il cesto.

Sistema trattamento vapore Iron Aid

Riempire il serbatoio d'acqua

Prima di usare un programma Iron Aid per la prima volta è necessario riempire il serbatoio dell'acqua per il vapore. Usare acqua distillata, se non è disponibile l'acqua della condensa ricavata da precedenti programmi di asciugatura (vedere capitolo "Manutenzione e pulizia, Scarico del contenitore dell'acqua di condensa"). Se, dopo la selezione di un programma Iron Aid, l'indicatore del serba-

toio dell'acqua occorre riempire il serbatoio con acqua distillata. In caso contrario non sarà possibile avviare alcun programma Iron Aid

Importante Importante! Usare solo acqua distillata o acqua demineralizzata per riempire il contenitore. Non utilizzare acqua corrente o additivi! È possibile usare anche l'acqua ricavata dal contenitore della condensa purché filtrata (usare l'apposito contenitore fornito con un filtro installato: vedere figura a lato).

1. Estrarre di poco il cassetto del contenitore acqua di condensa (1),

sul display si illumina,

2. Inserire il tubo di riempimento del serba-

3. Riempire con acqua distillata usando il

toio dell'acqua (1) ed estrarlo (2).

contenitore, fino al segno MAX all'interno del contenitore.

max

4. Inserire di nuovo il tubo di riempimento e il cassetto con il contenitore dell'acqua di condensa.

Da asciutti, tutti i tessuti non specificatamente vietati nel capitolo "Suddivisione e preparazione della biancheria" possono essere trattati con il sistema vapore Iron Aid. I tessuti bagnati possono essere trattati solo se nell'etichetta è specificata l'idoneità al trattamento a secco.

Sistema di ricircolo dell'acqua

Questo sistema consente di usare automaticamente per un ciclo Iron Aid Steam l'acqua di condensa raccolta nel contenitore durante un ciclo di asciugatura.

Attenzione L'acqua del contenitore di raccolta della condensa non passa automaticamente nel serbatoio dell'acqua del vapore. Il sistema di ricircolo dell'acqua funziona solo se alimentato con l'acqua derivante dai cicli di asciugatura standard.

Per attivare il sistema ruotare la valvola nella posizione ON. Se la valvola è su ON, il serbatoio dell'acqua del vapore si riempie durante il successivo ciclo di asciugatura. L'acqua verrà alimentata direttamente dal circuito al serbatoio riempiendolo automaticamente.

electrolux 9

Per attivare il ricircolo dell'acqua impostare la valvola su ON. Procedere come segue:

1. Estrarre di poco il cassetto contenente l'acqua di condensa (1). Dietro al cassetto c'è il tubo di riempimento del serbatoio dell'acqua (2).

2. Portare la valvola in posizione ON. L'acqua viene alimentata direttamente dal circuito al serbatoio riempiendolo automaticamente durante il successivo ciclo di asciugatura.

Il serbatoio dell'acqua per il vapore è vuoto. Riempirlo e premere Avvio/Pausa

Se la valvola è chiusa (Posizione OFF) il sistema di ricircolo non è attivo.

10 electrolux

Tabella dei programmi trattamento vapore Iron Aid

Altre funzioni/

opzioni

Programmi

CARICO

(peso da asciutto)

COTONI

SINTETICI

COTONI

SINTETICI

REFRESH

Carico massimo

1 kg • •

3 kg • •

1,5 kg • •

2.5 kg • •

Tutte le informazioni relative alle applicazioni sono puramente indicative. I risultati del trattamento possono variare a seconda del programma selezionato e del tessuto. I risultati possono essere migliorati, se necessario, utilizzando programmi e livelli di vapore diversi. Per esempio, alcuni tessuti contenenti più del 20% di materiale sintetico, potrebbero dare risultati simili ai tessuti di cotone con un programma Iron Aid. Selezionando un programma Iron Aid per il

Programma CARICO Volume di carico

1- 2 camicie 3 - 4 camicie 5 - 6 camicie

COTONI

MIN

MED

MAX

Impiego / Caratteristiche

SEGNALE ACUSTICO

Per la riduzione delle pieghe su camicie di cotone ( 1 - 6 camicie). Minimo 80% fibre naturali (cotone, lino, ecc.).

Per la riduzione delle pieghe su camicie sintetiche (1 - 6 camicie). Massimo 20% fibre naturali (cotone, lino, ecc.).

Per la riduzione delle pieghe su indumenti e biancheria di cotone. Minimo 80% fibre naturali (cotone, lino, ecc.).

Per la riduzione delle pieghe su indumenti e biancheria delicati. Massimo 20% fibre naturali (cotone, lino, ecc.).

Per rinfrescare i capi o eliminare gli odori. Per 1 abito o 1-2 giacche o pantaloni

cotone si potrebbe pertanto ottenere un trattamento migliore. Tenendo conto della vasta scelta di i tessuti oggi disponibili, si consiglia di eseguire i primi programmi Iron Aid con livelli di vapore ridotti e con un piccolo numero di indumenti simili tra loro. Successivamente si potranno modificare i parametri dei cicli per ottimizzare le prestazioni in base al carico di biancheria e al tipo di tessuto

DURATA

asciutto [min.]

20÷23 41÷51

ba-

gna-

to,

asciut

ba-

gna-

to,

asciut

ba-

gna-

to,

asciut

ba-

gna-

to,

asciut

DURATA

bagnato [min.]

+ 22 hidden pages