AEG EDI96150W User Manual [de]

benutzerinformation

user manual

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you when we made this product

electrolux 3

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

4 electrolux

Inhalt

Sicherheit 5 Entsorgung 7 Umwelttipps 8 Gerätebeschreibung 9 Bedienblende 10 Vor der ersten Inbetriebnahme 12 Wäsche sortieren und vorbereiten 12 Inbetriebnahme 13 Iron Aid Programmübersicht Iron Aid Iron Aid Trocknen 23 Programmübersicht Trocknen 23 Trockenprogramm starten 27 Reinigung und Wartung 28 Was tun, wenn... 36 Technische Daten 38 Verbrauchswerte 38

- Steam-System 14

Programm starten 21

Sicherheitshinweise für die Installation 39 Transportsicherung entfernen 40 Elektrischer Anschluss 40 Sonderzubehör 41 Garantie/Kundendienst 42 Service 45

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

2 Hinweise zum Umweltschutz

sicherheit electrolux 5

Achtung: Die Iron Aid Programme nur mit destilliertem Wasser betreiben! Leitungswasser führt zu Schäden am Gerät.

Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“

• Achtung! Das Gerät darf nur aufrecht stehend transportiert werden.

• Vor Inbetriebnahme das Gerät auf Transportschäden überprüfen. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist nur zum Trocknen und Glätten haushaltsüblicher Wäsche im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder mangelnder Kenntnis, außer sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Benutzung des Gerätes beaufsichtigt oder angeleitet.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Keine ungewaschenen Wäschestücke mit den Trockenprogrammen trocknen.

• Mit Öl getränkte oder befleckte Wäschestücke dürfen nicht in diesem Gerät getrocknet oder geglättet werden. Brandgefahr!

• Wäschestücke, die mit Substanzen wie Öl, Aceton, Alkohol, Benzin, Ke-

rosin, Fleckenentfernern, Terpentin, Wachs oder Wachsentfernern in Kontakt gekommen sind, müssen vor dem Trocknen oder Glätten von Hand gründlich mit warmem Wasser und beigefügtem Reinigungsmittel ausgewaschen werden.

• Keine Wäschestücke, die Schaumgummi (Latex-Schaum) oder gummiähnliches Material enthalten, wie Duschhauben, wasserabweisende Textilien, Textilien mit Gummieinlagen und Kleidungsstücke oder Kissen mit Schaumgummi-Polstern in das Gerät geben.

• Keine stark verschlissenen Wäschestücke in das Gerät geben. Brandgefahr!

• Keine Wäschestücke mit losen Füllungen (z. B. Kissen) in das Gerät geben. Brandgefahr!

• Teile mit starren Bestandteilen (z. B. Fußmatten) können Luftschlitze verdecken. Brandgefahr! Solche Teile nicht in das Gerät geben.

• Das Gerät nicht überfüllen. Brandgefahr! Max. Füllmenge von 6 kg einhalten.

• Explosive Gegenstände (z. B. Feuerzeuge, Spraydosen, etc.) dürfen nicht mit der Wäsche in das Gerät gelangen. Brand- bzw.

Explosionsgefahr!

• Bei Verwendung von Trockenreinigungs-Sets: Nur solche Produkte

6 electrolux sicherheit

verwenden, die vom Hersteller als trocknergeeignet deklariert sind.

• Nach jedem Trocken- oder Iron Aid Programm Microfeinfilter und Feinsieb reinigen.

• Benützen Sie das Gerät nicht mit fehlenden oder beschädigten Flusensieben. Brandgefahr!

• Den Wassertank nur mit destilliertem Wasser befüllen. Kein Leitungswasser und keine Zusätze verwenden! Das Kondensat aus dem Kondensatbehälter dieses Gerätes kann ebenfalls verwendet werden, wenn es zuvor gefiltert wurde (z. B. mit Kaffeefilter).

• Den Wärmetauscher regelmäßig reinigen.

• Bei Wasch-/Trockensäulen: Keine Gegenstände auf das Gerät stellen. Diese können während des Betriebs herunterfallen.

• Die Abdeckhaube der Glühlampe für die Trommelbeleuchtung muss fest verschraubt sein.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Gerätes klettern. Lebensgefahr! Halten Sie die Tür des Gerätes geschlossen, wenn es nicht benutzt wird.

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

• Das Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel beschä-

digt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.

• Vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Festanschluss – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten bzw. Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Bei längeren Betriebspausen das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Die höhenverstellbaren Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden.

• Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen. Stromschlaggefahr!

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen.

• Nach Unterbrechen des Trockenoder Iron Aid Programms können Wäsche und Trommel heiß sein. Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Entnehmen der Wäsche.

• Vorsicht beim Unterbrechen des Iron Aid Programms: Öffnen Sie während der Bedampfungsphase nicht die Gerätetür. Heißer Dampf kann Verbrennungen verursachen. Die Bedampfungsphase wird durch die Animation des Dampfsymboles im Display angezeigt.

entsorgung electrolux 7

• Vor Ablauf des Trocken- oder Iron Aid-Programms niemals das Programm beenden, ohne alle Wäschestücke schnell zu entnehmen und auszubreiten, damit sie schnell abkühlen können.

• Der letzte Abschitt des Trockenprogramms ist eine Abkühlphase, um

Entsorgung

Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

die Wäschestücke vor Beschädigung durch hohe Temperaturen zu schützen.

• Vorsicht - Heiße Oberfläche: Die Rückseite des Gerätes während des Betriebs nicht berühren.

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen. Schloss der Einfülltür zerstören. Kinder können sich dadurch nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Altgerät Das Symbol

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

W auf dem Produkt

8 electrolux umwelttipps

Baumwolle

Schranktrocken

Umwelttipps

• Beim Trockengang wird die Wäsche flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen ist deshalb nicht nötig.

• Gefiltertes Kondensatwasser kann für Iron Aid Programme verwendet werden.

• Am wirtschaftlichsten arbeitet das Gerät in den Trockenprogrammen, wenn Sie:

– die Wäsche vor dem Trocknen gut

ausschleudern. Beispiel: Verbrauchsdaten – abhängig von der Schleuderdrehzahl – für 6kg Wäsche, getrocknet mit dem Programm COTTON

CUPBOARD.

Vorentwässerung Trockengang

Umdrehungen

pro Minute

800 4,2 70 4,0 1000 3,6 60 3,7 1200 3,2 53 3,3 1400 3,0 50 3,1 1800 2,5 42 2,6

in Liter in %

– die Lüftungsschlitze am Sockel

des Gerätes immer frei halten;

– die in der Programmübersicht an-

gegebenen Füllmengen ausnut-

zen; – auf gute Raumbelüftung achten; – Microfeinfilter und Feinsieb nach

jedem Trocken- oder Iron Aid-Pro-

gramm reinigen;

Restfeuchte Energie

in kWh

gerätebeschreibung electrolux 9

Gerätebeschreibung

Einfüllstutzen für Wassertank

Schublade mit Kondensatbehälter

Dampfdüse

Microfeinfilter (Flusensieb)

Ty ps c hi ld

Wärmetauscher

Sockeltür

Entleerungsschlauch für Wassertank

Luftschlitze

Bedienblende

Feinsieb (Flusensieb)

Lampe für Innenbeleuchtung

Grobsieb (Flusensieb)

Taste zum Öffnen der Sockeltür

Einfülltür (Anschlag

wechselbar)

Schraubfüße (höhenverstellbar)

10 electrolux bedienblende

Baumwolle

Synthetik

Baumwolle

Synthetik

Auffrischen

Wolle

Spezial

Seide

Zeit

Leichttrocken

Schranktrocken

Leichttrocken

Schranktrocken

Synthetik

Baumwolle

Beladung

Trocken- grad

Fein wäsche

Trocken- grad

Trocken grad

Signal

Zeit

Start/ Pause

Startzeitvorwahl

Bedienblende

Programmwähler und

Ein-/Aus-Schalter

Anzeigen im Display

LOAD

DRYNESS (Trockengrad)

StartzeitVorwahl

Tro ckn en

DELICATE Schon)

BedampfungsAnzeige

Wartungsanzeigen

Display

ZEITVORWAHLTa st e

- WÄRMETAUSCHER

- FILTER

- BEHÄLTER

Funktions-Tasten Taste START/PAUSE

Iron AidProgramm

Abkühlen

Knitterschutz

BUZZER (Signal)

Kindersicherung

Troc ke ng ra dAnzeige

WassertankAnzeige

Anzeige Startzeit/Programmdauer

bedienblende electrolux 11

Baumwolle

Synthetik

Baumwolle

Synthetik

Auffrischen

Schranktrocken

Extra

Leichttrocken

Wolle

Seide

Zeit

Auffrischen

Funktions-Übersicht Iron AidTM Steam-System

Dieses Gerät kann sowohl als Trockner als auch als Pflegegerät (Iron Aid) zur Behandlung von Kleidung mit Dampfeinwirkung verwendet werden. In der Funktion als Trockner stehen 9 Programme zur Verfügung. In der Funktion als Bedampfungsgerät stehen 4 Programme zum Glätten und zur Entfernung von Gerüchen von nasser und trockener Wäsche sowie das

REFRESH Programm zum Glätten

Programme

Wäsche

Cotton EXTRA nass Cotton CUPBOARD nass Cotton DAMP nass Synthetics EXTRA nass Synthetics CUPBOARD nass

TROCKNEN

Synthetics DAMP nass

WOOL nass SILK nass TIME nass

COTTON

SYNTHETICS

IRON AID

COTTON

SYNTHETICS

REFRESH trocken X X

nass/

trocken

nass/

trocken

nass/

trocken

nass/

trocken

und zur Entfernung von Gerüchen aus trockener Oberbekleidung zur Verfügung. Die Kleidung wird weich und glatt und benötigt erheblich verminderten Bügelaufwand. Bei nasser Wäsche wird zu Beginn des Iron Aid Programms automatisch ein Trockenprogramm vorgeschaltet. Ausnahme: Das REFRESH Pro- gramm darf nur für trockene Wäsche verwendet werden.

Bügelhilfe

gewaschene

Kleidung

Eigenschaft

X X X

Glätten

getragene

Kleidung

Geruchs-

entfernung

getragene

Kleidung

12 electrolux vor der ersten inbetriebnahme

ZeitZeit

Zeit

Baumwolle

Synthetik

Feinwäsche

Wolle

Vor der ersten Inbetriebnahme

Um eventuelle fertigungsbedingte Rück-

1. Programmwähler auf Programm stände zu entfernen, Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch

2. Taste TIME so oft drücken, bis 0.30 in auswischen oder kurzen Trockengang

(Programm TIME, 30 Min.) mit feuchten Tüchern durchführen.

3. Taste START/PAUSE drücken.

Wäsche sortieren und vorbereiten

Wäsche sortieren allgemein

• Nach Gewebeart sortieren:

– Baumwolle/Leinen für Programme

der Programmgruppe

COTTON.

– Mischgewebe und Synthetics für

Programme der Programmgruppe

SYNTHETICS.

n m l k

Trocknen im

Wäschetrockner

grundsätzlich möglich

Trocknen bei

normaler

Temperatur

Achtung: Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichnung für die Trocknung in einem Trockner geeignet ist!

Alle nassen Wäschestücke, die für die Trocknung in einem Trockner gekennzeichnet sind, können mit diesem Gerät behandelt werden.

• Neue, farbige Textilien nicht gemein-

sam mit hellen Wäschestücken trocknen. Textilien könnten abfärben.

• Trikotwäsche und Wirkware nicht mit

dem Programm EXTRA trocknen. Gefahr von Einlaufen!

• Nach Pflegekennzeichen sortieren.

reduzierter Temperatur (Taste

DELICATE drücken!)

• Wolle und wollartige Textilien können

TIME drehen.

der Anzeige erscheint.

Die Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen bei

Tro ckne n im

Wäschetrockner

nicht

zulässig

mit dem Programm WOOL getrocknet werden. Vor dem Trockengang die Wolltextilien möglichst gut schleudern (max 1200 U/min.). Nur solche Wolltextilien zusammen trocknen, die hinsichtlich Material, Farbe und Gewicht ähnlich bzw. gleichartig sind. Schwere Wäschestücke aus Wolle bitte einzeln trocknen.

inbetriebnahme electrolux 13

Besonderheiten Iron Aid

• Folgende Textilien dürfen nicht mit

den Iron Aid Programmen behandelt werden: gestrickte Wolle, Leder, Textilien mit größeren Metall-, Holz- oder Plastikteilen, Textilien mit rostenden Metallteilen, Wachs- und Öljacken oder Mäntel.

• Zum Glätten oder Auffrischen in den

Iron Aid Programmen die Wäsche nach Größe, Gewicht, Material und Farbe sortieren: Nur Textilien zusammen glätten, die hinsichtlich Größe, Gewicht, Material und Farbe ähnlich sind.

• Neue, farbige Textilien nicht gemein-

sam mit hellen Wäschestücken glätten. Textilien könnten abfärben (Farbechtheit unter Feuchtigkeitseinfluss an unauffälliger Stelle prüfen).

• Keine Trockenreinigungs-Sets (dry

cleaning sets, z. B. dryel) zu den Iron Aid Programmen verwenden.

Wäsche vorbereiten allgemein

• Um Wäscheknäuel zu verhindern:

Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen, lose Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile (Büro-

klammern, Sicherheitsnadeln, ...) entfernen.

• Teile aus doppelschichtigem Gewe-

be wenden (z. B. bei baumwollgefütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

Besonderheiten Iron Aid

• Verschmutzungen vor der Behand-

lung in den Iron Aid Programmen durch Waschen oder partielle Fleckenbehandlung entfernen.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten/Beleuchtung einschalten

Den Programmwähler auf ein beliebiges Programm drehen. Das Gerät ist eingeschaltet. Bei geöffneter Einfülltür ist die Trommel beleuchtet.

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Einfülltür öffnen:

Dazu kräftig gegen die Einfülltür drücken (Druckpunkt )

2. Wäsche locker einfüllen.

Achtung! Keine Wäsche zwischen Einfülltür und Gummidichtung einklemmen.

3. Einfülltür fest zudrücken. Schloss

muss hörbar einrasten.

14 electrolux iron aidTM - steam-system

Iron AidTM - Steam-System

Wassertank auffüllen

Vor der ersten Inbetriebnahme eines Iron Aid Programms muss zuerst der Wassertank aufgefüllt werden. Verwenden Sie dafür das mitgelieferte destillierte Wasser, wenn noch kein Kondensatwasser aus vorangegangenen Trockenprogrammen zur Verfügung steht (vgl. Kapitel „Reinigung und Wartung, Kondensatbehälter entleeren“).

Wenn nach Auswahl eines Iron Aid Programms die Wassertank-Anzeige im Display leuchtet, muß der Wassertank mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden, sonst kann kein Iron Aid Programm gestartet werden.

Achtung! Den Wassertank nur mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser befüllen. Kein Leitungswasser und keine Zusätze verwenden! Das Kondensat aus dem Kondensatbehälter des Gerätes kann ebenfalls verwendet werden, wenn es zuvor gefiltert wurde (verwenden Sie hierfür die mitgelieferte Kanne mit eingesetztem Filterteil (s. nebenstehende Abbildung).

1. Schublade mit Kondensatbehälter

etwas herausziehen (1), danach Einfüllstutzen des Wassertanks vorziehen (2).

iron aidTM - steam-system electrolux 15

2. Destilliertes Wasser mit der mitgelie-

ferten Kanne bis zur Markierung MAX in den Behälter einfüllen.

3. Einfüllstutzen und Schublade mit

Kondensatbehälter wieder einschieben.

Im trockenen Zustand dürfen alle Textilien, die im Kapitel "Wäsche sortieren und vorbereiten" nicht ausgeschlossen wurden, mit dem Iron Aid Steam System behandelt werden. Nasse Textilien dürfen nur dann behandelt werden, wenn sie für Trockenprogramme gekennzeichnet sind.

+ 32 hidden pages