AEG EDI96150W User Manual [de]

Download

Page 1

benutzerinformation

user manual

Iron Aid

EDI 96150

Page 2

We were thinking of you when we made this product

Page 3

electrolux 3

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

Page 4

4 electrolux

Inhalt

Sicherheit 5 Entsorgung 7 Umwelttipps 8 Gerätebeschreibung 9 Bedienblende 10 Vor der ersten Inbetriebnahme 12 Wäsche sortieren und vorbereiten 12 Inbetriebnahme 13 Iron Aid Programmübersicht Iron Aid Iron Aid Trocknen 23 Programmübersicht Trocknen 23 Trockenprogramm starten 27 Reinigung und Wartung 28 Was tun, wenn... 36 Technische Daten 38 Verbrauchswerte 38

- Steam-System 14

Programm starten 21

Sicherheitshinweise für die Installation 39 Transportsicherung entfernen 40 Elektrischer Anschluss 40 Sonderzubehör 41 Garantie/Kundendienst 42 Service 45

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:

Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Geräteschäden

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

2 Hinweise zum Umweltschutz

Page 5

sicherheit electrolux 5

Achtung: Die Iron Aid Programme nur mit destilliertem Wasser betreiben! Leitungswasser führt zu Schäden am Gerät.

Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“

• Achtung! Das Gerät darf nur aufrecht stehend transportiert werden.

• Vor Inbetriebnahme das Gerät auf Transportschäden überprüfen. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist nur zum Trocknen und Glätten haushaltsüblicher Wäsche im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder mangelnder Kenntnis, außer sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Benutzung des Gerätes beaufsichtigt oder angeleitet.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.

• Keine ungewaschenen Wäschestücke mit den Trockenprogrammen trocknen.

• Mit Öl getränkte oder befleckte Wäschestücke dürfen nicht in diesem Gerät getrocknet oder geglättet werden. Brandgefahr!

• Wäschestücke, die mit Substanzen wie Öl, Aceton, Alkohol, Benzin, Ke-

rosin, Fleckenentfernern, Terpentin, Wachs oder Wachsentfernern in Kontakt gekommen sind, müssen vor dem Trocknen oder Glätten von Hand gründlich mit warmem Wasser und beigefügtem Reinigungsmittel ausgewaschen werden.

• Keine Wäschestücke, die Schaumgummi (Latex-Schaum) oder gummiähnliches Material enthalten, wie Duschhauben, wasserabweisende Textilien, Textilien mit Gummieinlagen und Kleidungsstücke oder Kissen mit Schaumgummi-Polstern in das Gerät geben.

• Keine stark verschlissenen Wäschestücke in das Gerät geben. Brandgefahr!

• Keine Wäschestücke mit losen Füllungen (z. B. Kissen) in das Gerät geben. Brandgefahr!

• Teile mit starren Bestandteilen (z. B. Fußmatten) können Luftschlitze verdecken. Brandgefahr! Solche Teile nicht in das Gerät geben.

• Das Gerät nicht überfüllen. Brandgefahr! Max. Füllmenge von 6 kg einhalten.

• Explosive Gegenstände (z. B. Feuerzeuge, Spraydosen, etc.) dürfen nicht mit der Wäsche in das Gerät gelangen. Brand- bzw.

Explosionsgefahr!

• Bei Verwendung von Trockenreinigungs-Sets: Nur solche Produkte

Page 6

6 electrolux sicherheit

verwenden, die vom Hersteller als trocknergeeignet deklariert sind.

• Nach jedem Trocken- oder Iron Aid Programm Microfeinfilter und Feinsieb reinigen.

• Benützen Sie das Gerät nicht mit fehlenden oder beschädigten Flusensieben. Brandgefahr!

• Den Wassertank nur mit destilliertem Wasser befüllen. Kein Leitungswasser und keine Zusätze verwenden! Das Kondensat aus dem Kondensatbehälter dieses Gerätes kann ebenfalls verwendet werden, wenn es zuvor gefiltert wurde (z. B. mit Kaffeefilter).

• Den Wärmetauscher regelmäßig reinigen.

• Bei Wasch-/Trockensäulen: Keine Gegenstände auf das Gerät stellen. Diese können während des Betriebs herunterfallen.

• Die Abdeckhaube der Glühlampe für die Trommelbeleuchtung muss fest verschraubt sein.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Gerätes klettern. Lebensgefahr! Halten Sie die Tür des Gerätes geschlossen, wenn es nicht benutzt wird.

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

• Das Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel beschä-

digt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.

• Vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Festanschluss – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten bzw. Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Bei längeren Betriebspausen das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Die höhenverstellbaren Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden.

• Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen. Stromschlaggefahr!

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen.

• Nach Unterbrechen des Trockenoder Iron Aid Programms können Wäsche und Trommel heiß sein. Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Entnehmen der Wäsche.

• Vorsicht beim Unterbrechen des Iron Aid Programms: Öffnen Sie während der Bedampfungsphase nicht die Gerätetür. Heißer Dampf kann Verbrennungen verursachen. Die Bedampfungsphase wird durch die Animation des Dampfsymboles im Display angezeigt.

Page 7

entsorgung electrolux 7

• Vor Ablauf des Trocken- oder Iron Aid-Programms niemals das Programm beenden, ohne alle Wäschestücke schnell zu entnehmen und auszubreiten, damit sie schnell abkühlen können.

• Der letzte Abschitt des Trockenprogramms ist eine Abkühlphase, um

Entsorgung

Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

die Wäschestücke vor Beschädigung durch hohe Temperaturen zu schützen.

• Vorsicht - Heiße Oberfläche: Die Rückseite des Gerätes während des Betriebs nicht berühren.

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen. Schloss der Einfülltür zerstören. Kinder können sich dadurch nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Altgerät Das Symbol

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

W auf dem Produkt

Page 8

8 electrolux umwelttipps

Baumwolle

Schranktrocken

Umwelttipps

• Beim Trockengang wird die Wäsche flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen ist deshalb nicht nötig.

• Gefiltertes Kondensatwasser kann für Iron Aid Programme verwendet werden.

• Am wirtschaftlichsten arbeitet das Gerät in den Trockenprogrammen, wenn Sie:

– die Wäsche vor dem Trocknen gut

ausschleudern. Beispiel: Verbrauchsdaten – abhängig von der Schleuderdrehzahl – für 6kg Wäsche, getrocknet mit dem Programm COTTON

CUPBOARD.

Vorentwässerung Trockengang

Umdrehungen

pro Minute

800 4,2 70 4,0 1000 3,6 60 3,7 1200 3,2 53 3,3 1400 3,0 50 3,1 1800 2,5 42 2,6

in Liter in %

– die Lüftungsschlitze am Sockel

des Gerätes immer frei halten;

– die in der Programmübersicht an-

gegebenen Füllmengen ausnut-

zen; – auf gute Raumbelüftung achten; – Microfeinfilter und Feinsieb nach

jedem Trocken- oder Iron Aid-Pro-

gramm reinigen;

Restfeuchte Energie

in kWh

Page 9

gerätebeschreibung electrolux 9

Gerätebeschreibung

Einfüllstutzen für Wassertank

Schublade mit Kondensatbehälter

Dampfdüse

Microfeinfilter (Flusensieb)

Ty ps c hi ld

Wärmetauscher

Sockeltür

Entleerungsschlauch für Wassertank

Luftschlitze

Bedienblende

Feinsieb (Flusensieb)

Lampe für Innenbeleuchtung

Grobsieb (Flusensieb)

Taste zum Öffnen der Sockeltür

Einfülltür (Anschlag

wechselbar)

Schraubfüße (höhenverstellbar)

Page 10

10 electrolux bedienblende

Baumwolle

Synthetik

Baumwolle

Synthetik

Auffrischen

Wolle

Spezial

Seide

Zeit

Leichttrocken

Schranktrocken

Leichttrocken

Schranktrocken

Synthetik

Baumwolle

Beladung

Trocken- grad

Fein wäsche

Trocken- grad

Trocken grad

Signal

Zeit

Start/ Pause

Startzeitvorwahl

Bedienblende

Programmwähler und

Ein-/Aus-Schalter

Anzeigen im Display

LOAD

DRYNESS (Trockengrad)

StartzeitVorwahl

Tro ckn en

DELICATE Schon)

BedampfungsAnzeige

Wartungsanzeigen

Display

ZEITVORWAHLTa st e

- WÄRMETAUSCHER

- FILTER

- BEHÄLTER

Funktions-Tasten Taste START/PAUSE

Iron AidProgramm

Abkühlen

Knitterschutz

BUZZER (Signal)

Kindersicherung

Troc ke ng ra dAnzeige

WassertankAnzeige

Anzeige Startzeit/Programmdauer

Page 11

bedienblende electrolux 11

Baumwolle

Synthetik

Baumwolle

Synthetik

Auffrischen

Schranktrocken

Extra

Leichttrocken

Wolle

Seide

Zeit

Auffrischen

Funktions-Übersicht Iron AidTM Steam-System

Dieses Gerät kann sowohl als Trockner als auch als Pflegegerät (Iron Aid) zur Behandlung von Kleidung mit Dampfeinwirkung verwendet werden. In der Funktion als Trockner stehen 9 Programme zur Verfügung. In der Funktion als Bedampfungsgerät stehen 4 Programme zum Glätten und zur Entfernung von Gerüchen von nasser und trockener Wäsche sowie das

REFRESH Programm zum Glätten

Programme

Wäsche

Cotton EXTRA nass Cotton CUPBOARD nass Cotton DAMP nass Synthetics EXTRA nass Synthetics CUPBOARD nass

TROCKNEN

Synthetics DAMP nass

WOOL nass SILK nass TIME nass

COTTON

SYNTHETICS

IRON AID

COTTON

SYNTHETICS

REFRESH trocken X X

nass/

trocken

nass/

trocken

nass/

trocken

nass/

trocken

und zur Entfernung von Gerüchen aus trockener Oberbekleidung zur Verfügung. Die Kleidung wird weich und glatt und benötigt erheblich verminderten Bügelaufwand. Bei nasser Wäsche wird zu Beginn des Iron Aid Programms automatisch ein Trockenprogramm vorgeschaltet. Ausnahme: Das REFRESH Pro- gramm darf nur für trockene Wäsche verwendet werden.

Bügelhilfe

gewaschene

Kleidung

Eigenschaft

X X X

Glätten

getragene

Kleidung

Geruchs-

entfernung

getragene

Kleidung

Page 12

12 electrolux vor der ersten inbetriebnahme

ZeitZeit

Zeit

Baumwolle

Synthetik

Feinwäsche

Wolle

Vor der ersten Inbetriebnahme

Um eventuelle fertigungsbedingte Rück-

1. Programmwähler auf Programm stände zu entfernen, Trommel des Gerätes mit einem feuchten Tuch

2. Taste TIME so oft drücken, bis 0.30 in auswischen oder kurzen Trockengang

(Programm TIME, 30 Min.) mit feuchten Tüchern durchführen.

3. Taste START/PAUSE drücken.

Wäsche sortieren und vorbereiten

Wäsche sortieren allgemein

• Nach Gewebeart sortieren:

– Baumwolle/Leinen für Programme

der Programmgruppe

COTTON.

– Mischgewebe und Synthetics für

Programme der Programmgruppe

SYNTHETICS.

n m l k

Trocknen im

Wäschetrockner

grundsätzlich möglich

Trocknen bei

normaler

Temperatur

Achtung: Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichnung für die Trocknung in einem Trockner geeignet ist!

Alle nassen Wäschestücke, die für die Trocknung in einem Trockner gekennzeichnet sind, können mit diesem Gerät behandelt werden.

• Neue, farbige Textilien nicht gemein-

sam mit hellen Wäschestücken trocknen. Textilien könnten abfärben.

• Trikotwäsche und Wirkware nicht mit

dem Programm EXTRA trocknen. Gefahr von Einlaufen!

• Nach Pflegekennzeichen sortieren.

reduzierter Temperatur (Taste

DELICATE drücken!)

• Wolle und wollartige Textilien können

TIME drehen.

der Anzeige erscheint.

Die Pflegekennzeichen bedeuten:

Trocknen bei

Tro ckne n im

Wäschetrockner

nicht

zulässig

mit dem Programm WOOL getrocknet werden. Vor dem Trockengang die Wolltextilien möglichst gut schleudern (max 1200 U/min.). Nur solche Wolltextilien zusammen trocknen, die hinsichtlich Material, Farbe und Gewicht ähnlich bzw. gleichartig sind. Schwere Wäschestücke aus Wolle bitte einzeln trocknen.

Page 13

inbetriebnahme electrolux 13

Besonderheiten Iron Aid

• Folgende Textilien dürfen nicht mit

den Iron Aid Programmen behandelt werden: gestrickte Wolle, Leder, Textilien mit größeren Metall-, Holz- oder Plastikteilen, Textilien mit rostenden Metallteilen, Wachs- und Öljacken oder Mäntel.

• Zum Glätten oder Auffrischen in den

Iron Aid Programmen die Wäsche nach Größe, Gewicht, Material und Farbe sortieren: Nur Textilien zusammen glätten, die hinsichtlich Größe, Gewicht, Material und Farbe ähnlich sind.

• Neue, farbige Textilien nicht gemein-

sam mit hellen Wäschestücken glätten. Textilien könnten abfärben (Farbechtheit unter Feuchtigkeitseinfluss an unauffälliger Stelle prüfen).

• Keine Trockenreinigungs-Sets (dry

cleaning sets, z. B. dryel) zu den Iron Aid Programmen verwenden.

Wäsche vorbereiten allgemein

• Um Wäscheknäuel zu verhindern:

Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen, lose Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile (Büro-

klammern, Sicherheitsnadeln, ...) entfernen.

• Teile aus doppelschichtigem Gewe-

be wenden (z. B. bei baumwollgefütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

Besonderheiten Iron Aid

• Verschmutzungen vor der Behand-

lung in den Iron Aid Programmen durch Waschen oder partielle Fleckenbehandlung entfernen.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten/Beleuchtung einschalten

Den Programmwähler auf ein beliebiges Programm drehen. Das Gerät ist eingeschaltet. Bei geöffneter Einfülltür ist die Trommel beleuchtet.

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Einfülltür öffnen:

Dazu kräftig gegen die Einfülltür drücken (Druckpunkt )

2. Wäsche locker einfüllen.

Achtung! Keine Wäsche zwischen Einfülltür und Gummidichtung einklemmen.

3. Einfülltür fest zudrücken. Schloss

muss hörbar einrasten.

Page 14

14 electrolux iron aidTM - steam-system

Iron AidTM - Steam-System

Wassertank auffüllen

Vor der ersten Inbetriebnahme eines Iron Aid Programms muss zuerst der Wassertank aufgefüllt werden. Verwenden Sie dafür das mitgelieferte destillierte Wasser, wenn noch kein Kondensatwasser aus vorangegangenen Trockenprogrammen zur Verfügung steht (vgl. Kapitel „Reinigung und Wartung, Kondensatbehälter entleeren“).

Wenn nach Auswahl eines Iron Aid Programms die Wassertank-Anzeige im Display leuchtet, muß der Wassertank mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden, sonst kann kein Iron Aid Programm gestartet werden.

Achtung! Den Wassertank nur mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser befüllen. Kein Leitungswasser und keine Zusätze verwenden! Das Kondensat aus dem Kondensatbehälter des Gerätes kann ebenfalls verwendet werden, wenn es zuvor gefiltert wurde (verwenden Sie hierfür die mitgelieferte Kanne mit eingesetztem Filterteil (s. nebenstehende Abbildung).

1. Schublade mit Kondensatbehälter

etwas herausziehen (1), danach Einfüllstutzen des Wassertanks vorziehen (2).

Page 15

iron aidTM - steam-system electrolux 15

2. Destilliertes Wasser mit der mitgelie-

ferten Kanne bis zur Markierung MAX in den Behälter einfüllen.

3. Einfüllstutzen und Schublade mit

Kondensatbehälter wieder einschieben.

Im trockenen Zustand dürfen alle Textilien, die im Kapitel "Wäsche sortieren und vorbereiten" nicht ausgeschlossen wurden, mit dem Iron Aid Steam System behandelt werden. Nasse Textilien dürfen nur dann behandelt werden, wenn sie für Trockenprogramme gekennzeichnet sind.

Page 16

16 electrolux programmübersicht iron aidtm

Baumwolle

Auffrischen

Synthetics

Programmübersicht Iron AidTM

Zusatz-

funktionen

Programme

max. Füllmenge *

(Trockengewicht)

COTTON (BAUMWOLLE)

SYNTHETICS (MISCHGEWEBE)

COTTON (BAUMWOLLE)

SYNTHETICS

(MISCHGEWEBE)

REFRESH

(AUFFRISCHEN)

1,0kg • •

3,0kg • •

1,5kg • •

• •

LOAD

Anwendung/Eigenschaften

BUZZER

Für 1 - 5 Baumwoll-Hemden. Min. 80% Naturfasern (Baumwolle, Leinen etc.).

Für 1 - 5 Synthetic-Hemden. Max. 20% Naturfasern (Baumwolle, Leinen etc.).

Zum Glätten von Kleidungsstücken aus Baumwolle. Min. 80% Naturfasern (Baumwolle, Leinen etc.).

Zum Glätten pflegeleichter Kleidungsstücke . Max. 20% Naturfasern (Baumwolle, Leinen etc.).

Für einen Anzug, oder ein bis zwei Anzugjacken oder -Hosen oder ähnlicher Kleidung, auch zum Entfernen von Gerüchen. Nur für trockene Kleidung

nass,

trocken

nass,

trocken

nass,

trocken

nass,

trocken

Alle Angaben zur Anwendung dienen nur zur Orientierung. Beim Glätten können je nach Auswahl des Programms und vor allem je nach Ausrüstung bzw. Materialeigenschaften der Textilien die Ergebnisse unterschiedlich ausfallen. Durch die Anwendung unterschiedlicher Programme und Bedampfungsmengen kann das Ergebnis ggf. verbessert werden. Manche Textilien mit einem Synthetik-Anteil von mehr als 20%, aber entsprechender Ausrüstung können sich z. B. in einem Iron Aid Programm eher wie Textilien aus Baumwolle verhalten. Durch die Wahl eines Baumwoll-Iron Aid Programmes kann man dann bessere Ergebnisse beim Glätten erhalten.

Angesichts der großen Anzahl unterschiedlicher Textilqualitäten und

-Eigenschaften, die bei der Herstel-

lung mit verschiedensten mechanischen und chemischen Prozessen entstehen, ist es empfehlenswert, die ersten Iron Aid Programme zunächst mit niedrigen Bedampfungsgraden und einer geringen Anzahl möglichst gleichartiger Wäschestücke durchzuführen. Später sollten die Bedingungen bei den Iron Aid Programmen vorsichtig variiert werden, um gute Erfahrungswerte mit der Beladungsmenge und der Qualität der Textilien und den entsprechenden am besten geeigneten Bedampfungsstufen und Iron Aid Programmen zu erhalten.

Beachten sie auch das dem Gerät beigefügten Beiblatt „Textilpflege-Übersicht“.

Page 17

programmübersicht iron aidtm electrolux 17

Baumwolle

Auffrischen

Synthetics

Beladung

Auffrischen

Programm LOAD Füllmenge

COTTON

(BAUMWOLLE)

COTTON

(BAUMWOLLE)

MIN 1 - 2 Stück

MAX 5 Stück

MIN 1 - 2 Stück

MAX 5 Stück

MIN 0,5 - 1 kg

MAX 2 - 3 kg

MIN 0,2 - 0,5 kg

MAX 1 - 1,5 kg

MIN 1 Hose

MAX 1 Anzug

DAUER

trocken*

[min.]

19 +/-3 +40 +/- 10MED 3 - 4 Stück

21 +/-3 +30 +/- 10MED 3 - 4 Stück

20 +/-3 +40 +/- 10MED 1 - 2 kg

21 +/-3 +30 +/- 10MED 0,5 - 1 kg

19 +/-3MED 1 Jacke

DAUER

nass* [min.]

Alle Informationen zur Auswahl der Bedampfungsstufe (LOAD) und der entsprechenden Füllmenge sind Vorschläge. Die Ergebnisse können in manchen Fällen durch höhere Bedampfungsstufen oder geringere Füllmengen verbessert werden. Das Programm REFRESH ist ein sanftes Iron Aid Programm für nicht waschbare Textilien. In seltenen Fällen kann Formverzug entstehen. Durch nachträgliches Aufbügeln kann die Kleidung wieder in Form gebracht werden.

*genaue Programmlaufzeiten erscheinen in der Anzeige nach Ablauf der Nass/Trocken-Erkennung (ca. 2 min.)

Page 18

18 electrolux programmübersicht iron aidtm

Leichttrocken

Schranktrocken

Baumwolle

Zeit

Seide

Spezial

Wolle

Auffrischen

Synthetik

Baumwolle

Synthetik

Zeit

Leichttrocken

Schranktrocken

Beladung wählen

Beladung

Auffrischen

Beladung

Auffrischen ist

Start/ Pause

Zeit

Signal

Fein wäsche

Trocken-

grad

Beladung

Startzeit- vorwahl

Beladung

Trocken-

grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

Start/ Pause

Startzeitvorwahl

Programm wählen

Gewünschtes Iron Aid Programm mit Programmwähler einstellen. Im Display erscheint die voraussichtliche Programmdauer ohne Trockenprozess (in Minuten).

Bedampfungsstufe LOAD wählen

Für verschiedene Füllmengen an Kleidung sind entsprechend unterschiedliche Bedampfungsstufen erforderlich, um die besten Ergebnisse zu erhalten. Mit der Taste LOAD kann die erforderliche Bedampfungsstufe MIN, MED oder MAX eingestellt werden.

Außer für das Programm REFRESH erfolgt in allen Iron Aid Programmen eine Restfeuchte-Erkennung der Kleidungsstücke. Bei feuchter Wäsche wird gegebenenfalls ein Trockengang vorgeschaltet. In der Programmübersicht sind die für die gewählte Füllmenge geeigneten Bedampfungsstufen unter LOAD angegeben.

1. Die Taste LOAD so oft drücken, bis

die gewünschte Bedampfungsstufe MIN, MED oder MAX im Display angezeigt wird.

Wird nach Auswahl eines Iron Aid Programms die Taste LOAD nicht gedrückt, ist automatisch die mittlere Bedampfungsstufe MED eingestellt. Nach Auswahl des Programms REFRESH ist automatisch MIN eingestellt.

Page 19

Achtung! Wählen Sie im Zweifelsfall zu-

Beladung

Trocken-

grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

Start/ Pause

Startzeitvorwahl

Beladung

Trocken-

grad

Fein wäsche

Zeit

Signal

nächst eine niedrigere Bedampfungsstufe, bis genügend Erfahrungswerte mit Beladungsmenge, Art der Textilien und entsprechender optimaler Bedampfungsstufe vorliegen. Bei zu hoher Bedampfungsstufe kann Formverzug auftreten, bei zu niedriger Bedampfungsstufe verbleiben eventuell Falten in der Kleidung.

Zusatzfunktionen wählen

Die Zusatzfunktionen BUZZER, ZEITVORWAHL und KINDERSICHERUNG stehen für die Iron Aid Programme zur Verfügung.

programmübersicht iron aidtm electrolux 19

BUZZER

Bei Lieferung ist die Funktion BUZZER aktiviert: Nach Ende des Iron Aid Programms ertönt in Abständen ein akustisches Signal. Zusätzlich wird jeder Tastendruck und jede Programmänderung mit dem Programmwähler von einem akustischen Signal begleitet. Die Funktion kann durch Betätigen der Taste ein und ausgeschaltet werden. Bei aktivierter Funktion erscheint in der Anzeige das Symbol BUZZER.

Page 20

20 electrolux programmübersicht iron aidtm

Signal und Zeit

Startzeitvorwahl

ZEITVORWAHL

Mit der Taste DELAY können Sie den Start eines Programms von 30 Minuten (30') bis max. 20 Stunden (20H) verschieben.

1. Programm und Zusatzfunktionen

wählen.

2. Taste DELAY so oft drücken, bis der

gewünschte Startaufschub im Display erscheint, z. B. 12H, wenn das Programm in 12 Stunden starten soll.

Wird 20H angezeigt und Sie drücken ein weiteres Mal, ist die Zeitvorwahl wieder aufgehoben. Es erscheint 0' und anschließend die Laufzeit des eingestellten Programms.

3. Um die Zeitvorwahl zu aktivieren,

Taste START/PAUSE drücken. Die verbleibende Zeit bis zum Programmstart wird fortlaufend angezeigt (z. B. 15H, 14H, 13H, ...

' usw.).

KINDERSICHERUNG

(

Die Kindersicherung kann eingestellt werden, um versehentliches Starten eines Programms oder versehentliches Ändern eines laufenden Programms zu vermeiden. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten und den Programmwähler. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten BUZZER und TIME für ca. 5 Sekunden kann die Kindersicherung aktiviert oder deaktiviert werden: – vor dem Programmstart: Gerät kann

nicht benutzt werden

– nach dem Programmstart: das lau-

fende Programm kann nicht verän-

dert werden Bei aktivierter Kindersicherung erscheint im Display das Symbol (. Ist das Programm beendet, wird die Kindersicherung nicht deaktiviert. Soll ein neues Programm eingestellt werden, muss die Kindersicherung erst ausgeschaltet werden.

Page 21

iron aidtm programm starten electrolux 21

Iron AidTM Programm starten

Taste START/PAUSE drücken. Das Programm wird gestartet. Im Display erscheint zunächst die Anzeige für die Trocknungsphase. Zusätzlich wird die Programmlaufzeit für das eingestellte Iron Aid Programm ohne zusätzliche Trocknungsphase angezeigt. Bei feuchter Wäsche zeigt das Gerät die korrekte Programmlaufzeit für das Iron Aid Programm inclusive vorgeschaltetem Trockenprogramm nach Ablauf von einigen Minuten an. Sobald der geeignete Trockengrad erreicht ist, beginnt automatisch das Iron Aid Programm. Im Display zeigt die Bedampfungsanzeige den Fortgang des Iron Aid Programms an. Die einzelnen Bedampfungsphasen werden durch

animierte Dampfwolken ange-

zeigt.

Achtung: Während der Bedampfungsphasen im Verlauf des Iron Aid Programms sowie im Verlauf der Knitterschutzphase (dargestellt durch die Animation von Dampfwolken im Display) darf die Einfülltür nicht geöffnet werden. Verbrennungsgefahr!

Leuchtet bei Auswahl eines Iron Aid Programms die Wassertank-Anzeige, kann das Programm nicht gestartet werden. Zuvor den Wassertank auffüllen (s. Abschnitt „Reinigung und Wartung, Wassertank auffüllen“).

Geräusche während des Iron Aid- oder Trockenprogramms sind normal, wenn Wäsche mit harten Teilen, z.B. mit Knöpfen aus Metall, in die Trommel gegeben wurde.

Programm ändern

Um ein versehentlich gewähltes Programm nach Programmstart zu ändern, den Programmwähler zuerst auf drehen und anschließend Programm neu einstellen (bei aktivierter Kindersicherung nicht möglich).

Eine direkte Änderung des Programms nach Programmstart ist nicht mehr möglich. Wird dennoch versucht, das Programm am Programmwähler oder mit einer Zusatzfunktionstaste (mit Ausnahme der Taste BUZZER) zu ändern, blinken die START/PAUSE Taste und Err im Display. Das Programm wird dadurch jedoch nicht beeinflusst.

O AUS

Wäsche nachlegen oder vorzeitig entnehmen

1. Einfülltür öffnen.

2. Wäsche nachlegen oder herausneh-

men.

3. Einfülltür fest zudrücken. Schloss

muss hörbar einrasten.

4. Taste START/PAUSE drücken, um

das Programm fortzusetzen.

Page 22

22 electrolux iron aidtm programm starten

Signal

Iron AidTM Programm beendet/Wäsche entnehmen

Nach Ende der Iron Aid Phase leuchtet

0.00 und die Anzeige KNITTERSCHUTZ im Display auf.

Wurde BUZZER aktiviert, ertönt in Abständen ein akustisches Signal.

An die Iron Aid Programme schließt automatisch eine ca. 90-minütige Knitterschutzphase mit kurzzeitigen Bedampfungsphasen an.

Während der Knitterschutzphase dreht sich die Trommel. So bleibt die Wäsche locker und knitterfrei. Sie kann während der Knitterschutzphase jederzeit entnommen werden, außer während der Bedampfungsphasen (BedampfungsAnimation im Display beachten!). Die Wäsche sollte so früh wie möglich entnommen werden.

1. Einfülltür öffnen, um die Wäsche zu entnehmen.

2. Vor Entnahme der Wäsche Flusen vom Microfeinfilter entfernen, am besten mit angefeuchteter Hand (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

3. Wäsche Stück für Stück entnehmen.

Um das Ergebnis der Iron Aid Behandlung zu bewahren, muss die Kleidung während der Knitterschutzphase zügig Stück für Stück entnommen und direkt auf einem Kleiderbügel zum Austrocknen aufgehängt werden (mindestens 5-15 min., je nach Material und gewählter Bedampfungsstufe). Dabei die Knöpfe schließen und die Kleidung in Form ziehen, besonders an Bündchen und Nähten.

4. Programmwähler auf

O AUS dre-

hen.

Wichtig! Nach jedem Trockengang – Microfeinfilter und Feinsieb reinigen, – Kondensatbehälter leeren

(siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

5. Einfülltür schließen.

Page 23

trocknen electrolux 23

Schranktrocken

Leichttrocken

Zeit

Wolle

Seide

Tro ckn e n

Programmübersicht Trocknen

Zusatz-

funktionen

Programme

max. Füllmenge

(Trockengewicht)

BUZZER

DELICATE

DRYNESS

EXTRA

CUPBOARD

COTTON

DAMP

EXTRA

SYNTHETICS

TIME 1kg • •

SILK

SPECIAL

WOOL 1kg •

1) Taste DELICATE drücken!

6kg • • •

3kg • • •

1kg •

AUTO

•

Anwendung/Eigenschaften

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien, z. B. Frotteewäsche, Bademäntel.

Durchtrocknen von Textilien gleichmäßiger Dicke, z. B. Frotteewäsche, Trikotwäsche, Frotteehandtücher.

Für normaldicke Baumwoll- oder Leinenwäsche, z. B. Bettwäsche, Tischwäsche.

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien, z. B. Pullover, Bettwäsche, Tischwäsche.

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden, z. B. pflegeleichte Oberhemden, Tischwäsche, Babykleidung, Socken, Miederwaren.

Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden, z. B. Trikotwäsche, Oberhemden.

Zum Nachtrocknen von einzelnen Wäschestücken oder für kleine Mengen unter 1kg. Programmdauer wählbar von 10 Min. bis 3 Std. in 10Minuten-Schritten.

Spezialprogramm zum Trocknen von Seide bei schonender Mechanik.

Spezialprogramm, um Wolltextilien bei geringer mechanischer Belastung zu trocknen. (Kap. „Wäsche sortieren und vorbereiten“ beachten!) Empfehlung: Textilien nach dem Trocknen sofort entnehmen, es schließt sich kein Knitterschutzprogramm an.

Pflege-

symbole

m n

m l1) n

m l n

Page 24

24 electrolux programmübersicht trocknen

Schranktrocken

Leichttrocken

Spezial

Wolle

Seide

Zeit

Leichttrocken

Baumwolle

Synthetik

Auffrischen

Baumwolle

Synthetik

Baumwolle

Synthetik

Trockengrad, Signal

Feinwäsche,

Zeit

Trockengrad

Wolle

Seide

Beladung

Trocken grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

Trocken grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

StartPause

Startzeit ´voreahl

Programm wählen

Gewünschtes Trockenprogramm mit Programmwähler einstellen. Im Multidisplay erscheint die voraussichtliche Programmdauer (in Minuten).

Zusatzfunktionen wählen

Die Zusatzfunktionen DRYNESS, DELI- CATE, BUZZER und TIME (falls ein

TIME Programm gewählt wurde) stehen zur Auswahl. Je nach ausgewähltem Programm erscheinen die Symbole der zur Verfügung stehenden Funktionen im Display.

DRYNESS

Wenn die Wäsche mit einem StandardTrockenprogramm noch zu feucht aus dem Gerät kommt, kann mit der Zusatzfunktion DRYNESS der Trockengrad der Wäsche etwas erhöht werden. Von MIN zu MAX wird die Wäsche trockener.

1. Die Taste DRYNESS so oft drücken,

bis die gewünschte Trockenstufe MIN, MED oder MAX im Display angezeigt wird. Wurde ein anderes Programm eingestellt, blinkt die Anzeige AUTO im Display.

Wenn Wolle oder Seide nach Ende des Programms WOOL bzw. SILK noch zu feucht aus dem Gerät kommt, kann durch erneutes Starten des entsprechenden Programms mit zusätzlich ausgewählter DRYNESS-Funktion und den Trockenstufen MIN, MED oder MAX nochmals nachgetrocknet werden. Bei einem Trockengang mit relativ trockener Wäsche wird die zu Beginn angezeigte Programmlaufzeit nach einiger Zeit korrigiert.

Page 25

Vorsicht: Achten Sie darauf, bei zu-

Beladung

Trocken-

grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

Signal

Beladung

Trocken-

grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

Feinwäsche

sätzlich eingestellter DRYNESSFunktion Ihre Wolle bzw. Seide nicht zu übertrocknen!

DELICATE

Für besonders schonendes Trocknen empfindlicher Gewebe mit dem Pflegekennzeichen l sowie für temperaturempfindliche Textilien (z. B. Acryl, Viskose). Das Programm wird mit verminderter Heizleistung ausgeführt.

DELICATE ist nur bei Füllmengen bis 3kg sinnvoll!

1. Die Taste DELICATE drücken. Das

Symbol DELICATE erscheint in der Anzeige.

BUZZER

Bei Lieferung ist die Funktion BUZZER aktiviert: Nach Ende des Trockenprogramms ertönt in Abständen ein akustisches Signal. Zusätzlich wird jeder Tastendruck und jede Programmänderung mit dem Programmwähler von einem akustischen Signal begleitet. Die Funktion kann durch Betätigen der Taste ein- und ausgeaschaltet werden. Bei aktivierter Funktion erscheint in der Anzeige das Symbol BUZZER.

programmübersicht trocknen electrolux 25

Page 26

26 electrolux programmübersicht trocknen

Zeit

Beladung

Trocken-

grad

Fein wäsche

Signal

Zeit

TIME

Zur Auswahl der Programmlaufzeit nach Einstellung des Programms TIME. Zur Auswahl stehen Programmlaufzeiten von 10 Min. bis 3 Std. in 10-Minuten-Schritten.

1. Den Programmwähler auf Programm

TIME drehen. In der Anzeige erscheint 0.10 (Entspricht dem Programm ABKÜHLEN).

2. Taste TIME so oft drücken, bis die gewünschte Programmlaufzeit im Display angezeigt wird, z.B. 00.20 für eine Programmlaufzeit von 20 Minuten.

Wird keine Programmlaufzeit eingegeben, ist automatisch eine Programmlaufzeit von 10 Min. vorgegeben.

Für die Einstellung der Zeitvorwahl und der Kindersicherung siehe Kap. „Iron Aid, Zeitvorwahl einstellen“ bzw. „Kindersicherung einstellen“.

Page 27

trockenprogramm starten electrolux 27

Signal

Trockenprogramm starten

Taste START/PAUSE drücken. Das Programm wird gestartet. Die Programmablaufanzeige zeigt den Fortgang der Trocknung an. Im Display leuchten nacheinander die Symbole für

TROCKNEN und ABKÜHLEN auf, die Anzahl der Tropfen in der Trockengradanzeige verringert sich mit fortlaufendem Trockengang.

Programm ändern

Wäsche nachlegen oder vorzeitig entnehmen

1. Einfülltür öffnen.

Warnung! Wäsche und Trommelkön nen heiß sein. Verbrennungsgefahr!

2. Wäsche nachlegen oder herausneh-

men.

O AUS

3. Einfülltür fest zudrücken. Schloss muss hörbar einrasten.

4. Taste START/PAUSE drücken, um den Trockengang fortzusetzen.

Trockenprogramm beendet/Wäsche entnehmen

Nachdem Trockenprogramm beendet ist, leuchtet die Anzeige

KNITTERSCHUTZ im Display. Wenn

BUZZER aktiviert ist, ertönt in Ab-

ständen ein akustisches Signal.

An den Trockengang schließt automatisch eine ca. 30-minütige Knitterschutzphase an.

Während der Knitterschutzphase dreht sich die Trommel in Intervallen. So bleibt die Wäsche locker und knitterfrei. Sie kann während der Knitterschutzphase jederzeit entnommen werden. (Die Wäsche sollte spätestens gegen Ende der Knitterschutzphase entnommen werden, um Knitterbildung zu vermeiden.)

1. Einfülltür öffnen.

2. Vor Entnahme der Wäsche Flusen vom Microfeinfilter entfernen, am besten mit angefeuchteter Hand (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

3. Wäsche entnehmen.

4. Programmwähler auf hen.

Wichtig! Nach jedem Trockengang – Microfeinfilter und Feinsieb reinigen, – Kondensatbehälter leeren

(siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

5. Einfülltür schließen.

O AUS dre-

Page 28

28 electrolux reinigung und wartung

Reinigung und Wartung

Flusensiebe reinigen

Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, müssen die Flusensiebe in der Tür und vor der Trommel nach jedem Iron Aid- oder Trockenprogramm gereinigt werden.

Achtung! Das Gerät nie ohne Flusensiebe oder mit beschädigten oder verstopften Flusensieben betreiben.

1. Einfülltür öffnen

2. Das Flusensieb im unteren Bereich der Einfüllöffnung mit angefeuchteter Hand reinigen.

3. Das Flusensieb an der Tür am Griff nach oben herausnehmen.

4. Flusen vom Flusensieb entfernen, am besten mit angefeuchteter Hand.

5. Flusensieb wieder einsetzen.

Page 29

reinigung und wartung electrolux 29

Siebbereich reinigen

Der Siebbereich muss nicht nach jedem Trockengang gereinigt werden, sollte aber regelmäßig überprüft und, wenn nötig, gereinigt werden.

Folgende Handgriffe sind erforderlich, wenn der Siebbereich gereinigt werden soll:

1. Flusensieb entnehmen (siehe Kapitel „Flusensiebe reinigen“).

2. Flusen aus dem gesamten Siebbereich entfernen, am besten mit dem Staubsauger.

3. Flusensieb wieder einsetzen.

Türdichtung reinigen

Die Türdichtung gleich nach dem Iron Aid- oder Trockenprogramm mit einem feuchten Tuch abreiben.

Kondensatbehälter entleeren

Kondensatbehälter nach jedem Trockengang entleeren.

Bei vollem Kondensatbehälter unterbricht ein laufendes Programm automatisch und die Anzeige BEHÄLTER leuchtet. Um das Programm fortsetzen zu können, muss erst der Kondensatbehälter entleert werden.

Page 30

30 electrolux reinigung und wartung

Warnung! Das Kondensat ist nicht zum Trinken und nicht zur Zubereitung von Lebensmitteln geeignet.

1. Schublade mit Kondensatbehälter ganz herausnehmen (1) und den Auslaufstutzen des Kondensatbehälters bis zum Anschlag hochziehen (2).

2. Kondensat in ein Becken oder dergleichen ausgießen.

3. Auslaufstutzen einschieben und Kondensatbehälter wieder einsetzen.

Falls das Programm wegen vollem Kondensatbehälter unterbrochen wurde: Taste START/PAUSE drücken, um den Trockengang fortzusetzen.

Der Kondensatbehälter fasst ca. 4 Liter, ausreichend für etwa 6kg Wäsche, die vorher bei 1000 Umdrehungen/Minute geschleudert wurde.

4. Das Kondensat kann wie destilliertes Wasser verwendet werden, z. B. für Dampfbügeleisen und für Iron Aid Programme. Kondensat jedoch vorher filtern, um Rückstände und kleine Flusen zu entfernen.

Zum Filtern die beigefügte Kanne verwenden:

Das Wasser aus dem Behälter direkt durch den Filter an der Oberseite der Kanne gießen.

Page 31

reinigung und wartung electrolux 31

Wassertank auffüllen

1. Schublade mit Kondensatbehälter etwas herausziehen (1), danach Einfüllstutzen des Wassertanks vorziehen (2).

Page 32

32 electrolux reinigung und wartung

2. Destilliertes Wasser mit der mitgelieferten Kanne bis zur Markierung MAX in den Behälter einfüllen.

3. Einfüllstutzen und Schublade mit Kondensatbehälter wieder einschieben.

Der Wassertank fasst ca. 1,3 Liter, ausreichend für etwa 4-10 Iron Aid Programme mit Bedampfung der Kleidungsstücke, je nach gewählter Dampfmenge, Programm und entsprechenden Bedampfungsphasen während der Knitterschutzphase.

Anhand der Füllstandsanzeige im Sichtfenster kann der Wasservorrat jederzeit leicht überprüft werden. Maximaler Füllstand ist mit einer Markierung MAX gekennzeichnet.

Ein Überlaufschutz verhindert, dass der Behälter zu voll aufgefüllt werden kann.

Die Wassertank-Anzeige im Display leuchtet auf, sobald die Füllmenge im Tank bei Programmbeginn unterhalb von ca. 500 ml liegt. (entspricht der maximal notwendigen Wassermenge für das bedampfungsintensivste Iron Aid Programm einschließlich Knitterschutzphase). Eine Unterbrechung eines Iron Aid Programms wegen eines leeren Wassertanks ist damit ausgeschlossen.

Page 33

reinigung und wartung electrolux 33

Entleerung des Wassertanks bei längeren Betriebspausen

Wenn über einen Zeitraum von mehr als drei Wochen keine Iron Aid Programme durchgeführt werden, sollte der Tank entleert und bei Bedarf wieder mit frischem destillierten Wasser aufgefüllt werden.

1. Sockeltür vor Wärmetauscher öffnen (s. Kap. „Wärmetauscher reinigen“) und Auffangschale vor das Gerät stellen.

2. Den Entleerungsschlauch unterhalb des Wärmetauschers vorziehen (1).

3. Verschlussstopfen aus dem Schlauch-Ende herausziehen (2) und das Wasser in die Auffangschale ablaufen lassen.

4. Anschließend den Schlauch wieder verschließen und zurückschieben.

5. Sockeltür schließen.

Page 34

34 electrolux reinigung und wartung

Wärmetauscher reinigen

Leuchtet die Anzeige WÄRMETAUSCHER, muss der Wärmetauscher gereinigt werden.

Achtung! Betrieb mit verflustem Wärmetauscher kann das Gerät beschädigen. Außerdem erhöht sich der Energieverbrauch.

1. Einfülltür öffnen.

2. Sockeltür öffnen: Dazu Entriegelungstaste an der Unterseite der Einfüllöffnung drücken und Sockeltür nach links aufklappen.

3. Türinnenseite und Wärmetauschervorraum von Flusen reinigen. Die Türdichtung mit einem feuchten Tuch abreiben.

4. Beide Sicherungsscheiben nach innen drehen.

5. Wärmetauscher am Griff aus dem Sockel herausziehen und waagrecht transportieren, um zu vermeiden, dass Restwasser ausläuft.

6. Zum Entleeren den Wärmetauscher senkrecht über ein Spülbecken halten.

Page 35

reinigung und wartung electrolux 35

Achtung! Zur Reinigung keine spitzen Gegenstände verwenden. Der Wärmetauscher könnte undicht werden.

7. Wärmetauscher reinigen. Am besten eine Handbürste verwenden oder mit einer Handbrause kräftig durchspülen.

8. Wärmetauscher wieder einsetzen und verriegeln (beide Sicherungsscheiben nach außen drehen, bis sie einrasten).

9. Sockeltür schließen.

Das Gerät läuft nicht, solange die Anzeige WÄRMETAUSCHER leuchtet.

Trommel reinigen

Achtung! Trommel nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen.

Kalk im Wasser oder Wäschepflegemittel können einen kaum sichtbaren Belag an der Trommelinnenseite bilden. Der Trockengrad der Wäsche wird dann nicht mehr zuverlässig erkannt. Die Wäsche kommt feuchter aus dem Gerät, als Sie es erwarten.

Trommelinnenfläche und Trommelrippen mit haushaltsüblichem Reiniger (z. B. Essigreiniger) feucht auswischen.

Bedienblende und Gehäuse reinigen

Achtung! Gerät nie ohne Wärmetauscher betreiben.

Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder

aggressive Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes benutzen.

Bedienblende und Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

Lampe für Innenbeleuchtung auswechseln

Achtung: Das Auswechseln der Lampe für die Innenbeleuchtung muß von unserem Kundendienst vorgenommen werden.

Page 36

36 electrolux was tun, wenn...

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Falls während des Betriebs ein Fehlercode (E und Zahl oder Buchstabe) im Multidisplay angezeigt wird: Gerät ausund wieder einschalten. Programm neu einstellen. Taste START/PAUSE drücken.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Netzstecker ist ausgesteckt oder Sicherung ist nicht in Ord-

Gerät arbeitet nicht.

Trommelbeleuchtung funktioniert nicht.

Iron Aid Programm startet nicht.

Nach einem Iron Aid Programm sind die Textilien noch nicht zufriedenstellend geglättet.

Nach einem Iron Aid Programm sind keine Bügelfalten mehr in den Kleidungsstücken.

nung. Einfülltür ist offen. Einfülltür schließen.

Taste START/PAUSE gedrückt?

Programmwähler in Stellung

AUS.

Glühlampe defekt.

Wassertank ist leer. Wassertank auffüllen.

Falsches Programm gewählt (z. B.

SYNTHETICS statt

COTTON).

Zu niedrige Bedampfungsstufe LOAD eingestellt.

Zu viele oder zu unterschiedliche Kleidungsstücke eingefüllt.

Kleidung erst nach Ablauf der Knitterschutzphase entnommen.

Kleidungsstücke nicht auf Kleiderbügel aufgehängt und/oder nicht in Form gezogen.

Mehrlagige Kleidungsstücke neigen zu Formverzug.

Kleidung wird im Iron Aid Programm geglättet.

Wird der Fehler erneut angezeigt, bitte den Kundendienst verständigen und den Fehlercode nennen.

Netzstecker einstecken. Sicherung im Sicherungskasten (Hausinstallation) prüfen.

Taste START/PAUSE erneut drücken.

Programmwähler auf beliebiges Programm drehen.

Glühlampe auswechseln (siehe nachfolgenden Abschnitt).

Textilienzusammensetzung beachten.

Höhere Bedampfungsstufe LOAD einstellen.

Weniger bzw. gleichartige Kleidungsstücke einfüllen.

Kleidung so bald wie möglich nach Beginn der Knitterschutzphase zügig Stück für Stück entnehmen.

Kleidungsstücke auf Kleiderbügel aufhängen, Knöpfe schließen und Kleidung in Form ziehen.

Mehrlagige Kleidungsstücke durch nachträgliches Aufbügeln in Form bringen.

Bügelfalten nach dem Iron Aid Programm wieder einbügeln.

Page 37

was tun, wenn... electrolux 37

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Falsches Programm gewählt.

Flusensiebe verstopft. Flusensiebe reinigen. Wärmetauscher verflust. Wärmetauscher reinigen.

Falsche Füllmenge. Empfohlene Füllmenge beachten. Trockenergebnis nicht zufriedenstellend.

Lüftungsschlitze im Sockelbe-

reich verdeckt.

Belag an Trommelinnenfläche

oder an Trommelrippen.

Beim Drücken einer Taste

Err

erscheint

im Multidis-

play.

Trockengang endet kurz nach Programmstart. Anzeige KNITTERSCHUTZ leuchtet.

Wäscheschutz. Nach Pro-

grammstart kann die Zusatz-

funktion nicht mehr eingestellt

werden.

Für das gewählte Programm

wurde zu wenig oder zu trocke-

ne Wäsche eingefüllt.

Programm bleibt stehen, Anzeige BEHÄLTER

Kondensatbehälter ist voll. leuchtet.

Die Anzeige der Programmlaufzeit verändert sich sprunghaft oder bleibt längere Zeit stehen.

Trockengang dauert ungewöhnlich lang. Hinweis: Nach bis zu 5 Stunden endet der Trockengang automatisch (siehe „Trockengang beendet“).

Abhängig von Wäscheart, Wä-

schemenge und Feuchtegrad

erfolgt automatische Korrektur

der Laufzeit.

Flusensiebe verstopft. Flusensiebe reinigen.

Wärmetauscher verflust. Wärmetauscher reinigen.

Taste DELICATE gedrückt

und Füllmenge zu groß.

Füllmenge zu groß. Füllmenge reduzieren.

Wäsche nicht ausreichend vor-

entwässert.

Farbveränderungen Farbechtheit der Textilien.

Beim nächsten Trocknen anderes Programm wählen (siehe Kapitel „Programmübersicht“).

Lüftungsschlitze im Sockelbereich freimachen.

Trommelinnefläche und Trommelrippen reinigen.

Anpassung mit der Zusatzfunktion

DRYNESS vornehmen (siehe Kapitel „Trocknen, Zusatzfunktionen wählen“).

Programmwähler auf OAUS drehen. Programm neu einstellen

Zeitprogramm oder höhere Trockenstufe (z. B. EXTRA statt

CUPBOARD) wählen.

Kondensatbehälter leeren, anschließend Programm mit Taste START starten.

Automatischer Prozess, es liegt kein Fehler am Gerät vor.

DELICATE nur bei Wäschemengen bis 3kg sinnvoll.

Wäsche ausreichend vorentwässern.

Textilien auf Farbechtheit prüfen. Nur Textilien mit ähnlichen Farben gleichzeitig behandeln.

Page 38

38 electrolux technische daten

Baumwolle

Schranktrocken

Synthetik

Leichttrocken

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Nie-

derspannungs-Richtlinie

– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-

Richtlinie einschließlich ÄnderungsRichtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-

Kennzeichnungs-Richtlinie

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 60 cm Tiefe bei geöffneter Einfülltür 109 cm Höhenverstellbarkeit 1,5 cm Leergewicht ca. 46kg Füllmenge (programmabhängig) Energieverbrauch nach IEC 1121 s. e.

(6kg Baumwolle, vorentwässert bei 1000 U/min, Programm COTTON

Einsatzbereich Haushalt zulässige Umgebungstemperatur + 5°C bis + 35°C

1) Abweichende Füllgewichtsangaben in einigen Ländern sind durch unterschiedliche Messmethoden bedingt.

CUPBOARD)

max. 6kg

3,7kWh

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie können bei Betrieb im Haushalt abweichen.

1) mit 1000 U/min vorentwässert

2) mit 1200 U/min vorentwässert

* entspricht dem Programm BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN

Programm

COTTON CUPBOARD COTTON DAMP SYNTHETICS CUPBOARD

1) *)

Füllmenge

in kg

6 3,7 6 3,0 3 1,4

Energieverbrauch

in kWh

Page 39

sicherheitshinweise für die installation electrolux 39

Sicherheitshinweise für die Installation

• Achtung! Das Gerät darf nur auf-

recht stehend transportiert werden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Teile

der Transportsicherung entfernt sein. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

• Das Gerät darf nicht eingebaut wer-

den.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetrieb-

nahme, dass die auf dem Typschild des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Stecker immer in vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose stecken. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schaden oder Verletzungen ab, die durch Nichtbeachtung der oben genannten Sicherheitsmaßnahmen entstehen.

• Bei Festanschluss: Ein Festan-

schluss darf nur durch einen autorisierten Elektro-Fachmann erfolgen.

• Gerät nicht in frostgefährdeten Räu-

men aufstellen.

• Das Gerät nicht aufstellen hinter

– einer verschließbaren Tür, – einer Schiebetür – einer Tür mit einem Scharnier, das

dem Scharnier des Gerätes gegenüberliegt.

• Die Gerätetür darf nicht von Wohnungstüren oder anderen Gerätetüren blockiert werden können.

• Gerät nicht auf hochflorigen Teppichböden aufstellen. Behinderung der Luftzirkulation an den Lüftungschlitzen.

• Darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Gerät waagerecht aufstellen.

Page 40

40 electrolux transportsicherung entfernen

Transportsicherung entfernen

Achtung! Vor Inbetriebnahme unbe- dingt alle Teile der Transportsicherung entfernen!

1. Einfülltür öffnen.

2. Klebestreifen innen an der Trommeloberseite abziehen.

3. Folienschlauch mit dem Polystyrolpolster aus dem Gerät ziehen.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild ist im Bereich der Einfüllöffnung angebracht (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung“).

Achtung:

Der Stecker muss nach Aufstellung des Gerätes zugänglich bleiben.

Page 41

sonderzubehör electrolux 41

Gerät ausrichten

Die vier Füße des Gerätes sind voreingestellt. Grobe Unebenheiten können durch individuelles Einstellen der höhenverstellbaren Schraubfüße ausgeglichen werden. Dazu das Gerät etwas anheben und die verstellbaren Schraubfüße heraus- bzw. hineindrehen.

Achtung! Unebenheiten des Bodens nicht durch Unterlegen von Holz, Pappe oder ähnlichem ausgleichen, sondern durch Einstellen der höhenverstellbaren Schraubfüße.

Sonderzubehör

Über den Ersatzteil-Service oder Ihren Fachhändler ist folgendes Sonderzubehör erhältlich:

Zwischenbausätze Wasch-/Trockensäule

Mit diesen Zwischenbausätzen kann das Iron Aid zusammen mit einem Electrolux-Waschautomaten (60cm breit, Frontbeladung) zu einer platzsparenden Wasch-/Trockensäule angeordnet werden. Der Waschautomat steht unten, das Iron Aid oben. Zwei Ausführungen sind lieferbar:

Türanschlag wechseln

Der Anschlag der Gerätetür kann gewechselt werden, um gegebenenfalls das Be- und Entladen der Wäsche zu vereinfachen. Der Türanschlagwechsel darf nicht vorgenommen werden, wenn sich dadurch der Türanschlag des Gerätes auf der gegenüberliegenden Seite des Türanschlags einer gegenüberliegenden Tür befinden würde.

Warnung! Der Wechsel des Türanschlags darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst.

– ohne Ablageplatte – mit ausziehbarer Ablageplatte

Lesen Sie die mit dem Bausatz mitgelieferte Anleitung aufmerksam durch.

Page 42

42 electrolux garantie/kundendienst

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie

für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingun-

gen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät zum Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits zum Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endab-

nehmer kostengünstigen Rufnummer 01803226622* die nächstgelegene Kun-

dendienststelle zu benachrichtigen, von welcher Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

Electrolux Vertriebs GmbH Muggenhofer Straße 135 D-90429 Nürnberg

* EUR 0,09 / Minute (Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)

Page 43

garantie/kundendienst electrolux 43

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

• Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum,

an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird durch ein gültiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

• Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeit-

raum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

• Die Gerätegarantie ist personengebunden, d.

h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der

von Electrolux herausgegebenen Anleitung installiert und verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen

relevanten Bestimmungen installiert, die in Ih-

rem neuen Aufenthaltsland gelten. Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

p t b

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/

Belgien

Èeská republika

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España +34 902 11 63 88

+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

+420 2 61 12 61 12

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid

Page 44

44 electrolux garantie/kundendienst

p t b

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929

Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

+370 5 2780609

Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773

Nederland +31 17 24 68 300

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal +35 12 14 40 39 39

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz/Suisse/

Svizzera

+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731

Slovensko

+421 2 43 33 43 22

Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige +46 (0)771 76 76 76

Türkiye

Россия

+90 21 22 93 10 25

+7 495 9377837

Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ

Verkių 29, LT09108 Vilnius

H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco Q 35 2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana, d.o.o. Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Page 45

service electrolux 45

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung – Produkt-Nummer (PNC) – Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild) – Art der Störung – eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Page 46

Page 47

www.electrolux.com

125 985 960 -00-170806-01

www.electrolux.be

125 983 791-01-170806-01