AEG EDI96150W User Manual [es]

user manual

manual de instrucciones

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you
when we made this product

44 electrolux

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electro­lux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor, tó­mese unos minutos para estudiar este
manual de modo que pueda aprove­charse de los beneficios de su nueva
máquina. Nosotros prometemos pro­porcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!

Índice de materias

1

electrolux 45

Seguridad 46
Eliminación de desechos 48
Consejos para la protección
del medio ambiente 49
Descripción del aparato 50
Panel de mando 51
Antes de la primera puesta
en servicio 53
Clasificar y preparar la ropa 53
Puesta en marcha 54
Sistema de vapor Iron Aid
Resumen de programas Iron Aid 57
Iniciar el programa Iron Aid 62
Secado 64
Resumen de programas de secado 64
Iniciar el programa de secado 68
Limpieza y mantenimiento 69
Qué hacer cuando... 77
Datos técnicos 80
Valores de consumo 80

TM

55

Indicaciones de seguridad para la
instalación 81
Quitar el seguro de transporte 82
Conexión eléctrica 82
Accesorios especiales 83
Garantía/Servicio postventa 84
Servicio posventa 86

En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la
manera de evitar que el aparato sufra daños.

3 Datos y recomendaciones generales

2 Información medioambiental

46 electrolux seguridad

Atención: ¡Los programas Iron Aid sólo se deben utilizar con agua destila­da! El agua del grifo origina daños en el aparato.

Seguridad

Antes de la primera puesta en servi­cio

•Observe las “Instrucciones de ins­talación y conexión”.

• ¡Atención! El aparato sólo se debe
transportar en posición vertical.

• Antes de la puesta en servicio, exa­mine el aparato con respecto a da­ños de transporte. Un aparato
defectuoso no se debe conectar
bajo ningún concepto. En caso de
defectos, consulte a su proveedor.

Uso debido

• El aparato sólo está concebido para
secar y alisar prendas de ropa están­dar.

• El aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos los niños) que
tengan algún tipo de incapacidad fí­sica, sensorial o mental, ni tampoco
por personas que carezcan de expe­riencia o conocimientos sobre el fun­cionamiento del aparato, a menos
que estén acompañadas de una
persona responsable de su seguri­dad que les acompañe y vigile du­rante el empleo de dicho aparato.

• Queda prohibida cualquier modifica­ción o cambio en la estructura del
aparato.

• No utilice los programas de secado
para secar prendas de ropa que no
haya lavado previamente.

• No utilice el aparato para secar pren­das que tengan algún tipo de man­cha de aceite o grasa. Existe riesgo
de incendio.

• Las prendas que han entrado en
contacto con sustancias tales como
aceite, acetona, alcohol, gasolina,
keroseno, quitamanchas, trementi­na, cera o eliminador de cera deben
lavarse a mano en profundidad utili­zando agua caliente y algún deter­gente antes de proceder a su
secado y alisado

• No introduzca en el aparato ninguna
prenda que contenga gomaespuma
(espuma de látex) o cualquier otro
material gomoso, como son las cor­tinas de ducha o los tejidos imper­meables o con relleno de goma, ni
tampoco prendas o cojines que ten­gan un almohadillado de gomaespu­ma.

• No introduzca en el aparato prendas
que ya estén muy gastadas o dete­rioradas. Existe un riesgo de incen­dio.

• No introduzca en el aparato prendas
con rellenos sueltos (como son los
cojines). Existe un riesgo de incen­dio.

• Los elementos que tienen compo­nentes rígidos (como son los felpu­dos) pueden tapar las ranuras de
ventilación, con el consiguiente ries­go de incendio. Así pues, no intro­duzca tales piezas en el aparato.

• No llene en exceso el aparato. Existe
el riesgo de incendio. Así pues, man­tenga la cantidad de llenado máxima
de 6 kg.

seguridad electrolux 47

• Los objetos explosivos (como son
los encendedores, los aerosoles,
etc.) no deben introducirse en el
aparato junto con la ropa. Existe el
riesgo de incendio o de explosión.

• Si utiliza kits de limpieza en seco, uti­lice únicamente productos en los
que el fabricante haya reconocido la
compatibilidad para el uso en seca­dora.

• Los agentes ablandadores y produc­tos similares sólo deben utilizarse
conforme a sus instrucciones co­rrespondientes.

• Limpie el microfiltro y el tamiz fino
después de cada programa de se­cado y alisado.

• No utilice el aparato si el tamiz de pe­lusas está dañado o no está presen­te. Existe el riesgo de incendio.

• Llene el depósito de agua únicamen­te con agua destilada. No utilice
agua corriente ni tampoco ningún
otro aditivo. El agua de condensa­ción del depósito de condensados
también puede utilizarse si se filtra
previamente (por ejemplo, con un fil­tro de los de café).

• Limpie el intercambiador de calor
periódicamente.

• En columnas de lavado y secado: no
ponga ningún objeto sobre el apara­to, pues podrían caerse durante el
funcionamiento.

• La cubierta de la bombilla para la ilu­minación del tambor tiene que estar
firmemente atornillada.

Seguridad de niños

• Mantenga los elementos de embala­je fuera del alcance de los niños. ¡Pe­ligro de asfixia!

• Los niños a menudo no reconocen
los peligros que conlleva el manejo
de aparatos eléctricos. No deje los
niños sin supervisión junto al apara­to.

• Cerciórese de que los niños o ani­males pequeños no puedan entrar
en el tambor del aparato. ¡Peligro de
muerte! Mantenga la puerta del apa­rato cerrada cuando ésta no se utili­ce.

Seguridad general

• Las reparaciones del aparato sólo
pueden ser realizadas por personal
técnico especializado.

• No ponga nunca el aparato en fun­cionamiento si el cable de alimenta­ción está dañado, o si el panel de
control, la encimera o el área del zó­calo de conexión están tan dañados
que el interior del aparato queda
abierto y accesible.

• Los cables dañados deben ser re­emplazados por un técnico debida­mente cualificado o por el servicio
técnico del fabricante.

• Apague siempre el aparato antes de
proceder a cualquier labor de limpie­za, cuidado o mantenimiento. Asi­mismo, desenchufe el aparato de la
corriente o, si se trata de una co­nexión fija, desactive el interruptor
LS de la caja de fusibles o extraiga
completamente el freno de tornillo.

• Si va a estar un tiempo sin utilizar el
aparato, desconecte el aparato de la
red eléctrica.

• No tire nunca del cable para desen­chufar el aparato, sino de la clavija
de enchufe.

• No utilice conectores de enchufe
múltiples, acoplamientos ni cables
alargadores, pues puede desenca­denarse un incendio si se produce
un sobrecalentamiento de los mis­mos.

• No retire nunca las patas roscadas
ajustables en altura.

• No limpie nunca el aparato con un
chorro de agua, pues puede sufrir
una descarga eléctrica.

48 electrolux eliminación de desechos

• No se apoye en la puerta cuando
esté abierta, pues el aparato podría
volcarse.

• Una vez finalizado el programa de
secado y alisado (Iron Aid), la ropa y
el tambor pueden estar calientes.
Existe, pues, el peligro de sufrir que­maduras, por lo que deberá tener
cuidado al extraer las prendas.

• Tenga cuidado al interrumpir el pro­grama Iron Aid: no abra la puerta del
aparato durante la fase de vaporiza­ción. El vapor caliente puede provo­car quemaduras. Cuando la fase de
vaporización está en curso, el sím-

Eliminación de desechos

Material de embalaje
Los materiales de embalaje respe-

tan el medio ambiente y son recicla­bles. Los elementos de materia
plástica están identificados; por
ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine
los materiales de embalaje, según
su identificación, en los contenedo­res de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos lo­cales.

bolo de vapor de la pantalla se
muestra en movimiento.

• Si interrumpe el programa antes de
que termine el programa de secado
y alisado (Iron Aid), saque rápida­mente toda las prendas de ropa y
extiéndalas para que se pueda refri­gerar rápidamente.

• La última fase del programa de seca­do, es una fase de refrigeración para
que la ropa quede protegida frente a
los daños causados por las altas
temperaturas.

• Cuidado: Superficie caliente:
No toque la parte posterior del apa­rato durante el funcionamiento.

asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayu­dará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener in­formación más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración
de su ciudad, con su servicio de de­sechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

Aparato viejo

El símbolo
su embalaje indica que este produc­to no se puede tratar como desper­dicios normales del hogar. Este
producto se debe entregar al punto
de recolección de equipos eléctri­cos y electrónicos para reciclaje. Al

W en el producto o en

¡Advertencia! Al final de la vida útil
del aparato, retire el enchufe de red
de la caja de enchufe. Corte el cable
de red y elimínelo junto con el en­chufe.
Destruya la cerradura de la puerta
de carga. De este modo se evita que
un niño pudiera quedar atrapado en
el interior, con el consiguiente peli­gro de muerte.

consejos para la protección del medio ambiente electrolux 49

Consejos para la protección del medio ambiente

• Durante el secado, la ropa queda
suave y esponjosa. Por esta razón,
no es necesario el uso de suavizante
en el lavado.

• Se puede utilizar agua de condensa­ción filtrada para los programas Iron
Aid.

• El aparato funciona de manera más
económica en los programas de se­cado si:

– se centrifuga bien la ropa antes del

secado. Ejemplo: datos de consu­mo – en función de la velocidad de
centrifugado – para 6kg de ropa,
secada con el programa

ALGODON SECO ARMA-

RIO.

Centrifugado previo Secado

Revoluciones por mi-

nuto

800 4,2 70 4,0
1000 3,6 60 3,7
1200 3,2 53 3,3
1400 3,0 50 3,1
1800 2,5 42 2,6

en litros en %

– se mantienen siempre libres las ra-

nuras de ventilación en el zócalo
del aparato;

– se aprovechan las cargas indica-

das en el resumen de programas;

– se cuida de una buena ventilación

del local;

– se limpia el filtro microfino y el filtro

fino después de cada programa
de secado o Iron Aid;

Humedad Energía

en kWh

50 electrolux descripción del aparato

Descripción del aparato

Tubuladura de
llenado para el
depósito de agua

Cajón con depósito
para el agua de
condensación

Tobera de vapor

iltro microfino

filtro de pelusa)

Placa de
características

Condensador

Puerta del
zócalo

Manguera de vaciado
para el depósito de agua

Ranuras de
ventilación

Panel de mando

Filtro fino
(filtro de pelusa)

Lámpara para la ilu­minación interior

Filtro grueso
(filtro de pelusa)

Tecla para abrir la
puerta del zócalo

Puerta de carga
(lado de apertura
reversible)

Pies roscados
(regulables en altura)

Panel de mando

Programador e

interruptor ON/OFF

Indicadores en el display

panel de mando electrolux 51

Indicadores de
mantenimiento

Display

Tecla de pre­selección de la
hora de inicio

- CONDENSADOR

- FILTRO

- DEPÓSITO

Teclas de función Tecla INICIO/PAUSA

Preselección de
la hora de inicio

CARGA

GRADO DE SECADO

Secado

DELICADO

Indicador de
evaporación

Programa Iron Aid

Enfria­miento

Protección antiarrugas

ALARMA

Seguro contra la
manipulación por niños

Indicador del
grado de secado

Indicador del de­pósito de agua

Indicador de la
hora de inicio/
duración del pro­grama

52 electrolux panel de mando

Resumen de funciones del sistema de vapor Iron Aid

Este aparato se puede utilizar como se­cadora y aparato de mantenimiento
(Iron Aid) para tratar la ropa aplicando
vapor.
En la función de secadora hay 9 progra­mas disponibles.
En la función de evaporador hay 4 pro­gramas disponibles para alisar y eliminar
los olores de ropa húmeda o seca, así
como el programa VENTILACIÓN

SECADO

IRON AID

Programas

Algodón EXTRA SECO húmeda
Algodón SECO ARMARIO húmeda
Algodón SEMISECO húmeda
Sintéticos EXTRA SECO húmeda
Sintéticos SECO

Sintéticos SEMISECO húmeda

LANA húmeda
SEDA húmeda
TIEMPO húmeda

ALGODÓN

SINTÉTICOS

ALGODÓN

SINTÉTICOS

VENTILACIÓN seca X X

ARMARIO

húmeda

húmeda/

seca

húmeda/

seca

húmeda/

seca

húmeda/

seca

para alisar y eliminar los olores de ropa
exterior seca.
La ropa queda suave y lisa y requiere un
menor planchado. Si la ropa está húme­da, antes de comenzar el programa Iron
Aid se conecta previamente un progra­ma de secado de forma automática.
Excepción: El programa

VENTILACIÓN sólo se debe utilizar

para ropa seca.

Ayuda al
planchado
de ropa la-

de la ropa

vada

Características

X X X

X X X

X X X

X X X

TM

Alisado

de ropa ya

usada

Elimina-

ción

de olores

de ropa ya

usada

antes de la primera puesta en servicio electrolux 53

Antes de la primera puesta en servicio

Para eliminar posibles residuos de fabri­cación, limpie el tambor del aparato con
un paño húmedo o realice un secado
corto (programa TIEMPO, 30 min.)
con trapos húmedos.

Clasificar y preparar la ropa

Clasificar la ropa en general

• Clasificar según el tipo de tejido:
– Algodón/lino para programas del

grupo de programas

ALGODÓN.

n m l k

Secado en la secadora

básicamente posible

Atención: No introduzca ropa húme­da en el aparato que, según los sím­bolos de cuidados requeridos, no
sea adecuada para el secado en una
secadora.

Con este aparato se pueden tratar to­das las prendas húmedas que sean ap­tas para el secado en una secadora.

• No seque prendas de color nuevas
junto con prendas de color claro.
Los materiales textiles pueden des­teñir.

• El género de punto y los tejidos de
mallas no se deben secar con el pro­grama EXTRA SECO. ¡Existe el
riesgo de que encojan!

• La lana y materiales textiles similares
se pueden secar con el programa

LANA. Antes del secado, las

Secado a tem-

peratura normal

1. Coloque el programador en el pro­grama TIEMPO.

2. Pulse la tecla TIME hasta que apa­rezca 0.30 en el display.

3. Pulse la tecla INICIO/PAUSA.

– Tejidos mixtos y fibras sintéticas

para programas del grupo de pro­gramas SINTÉTICOS.

• Clasificar según el símbolo de cuida­dos requeridos. Los símbolos de
cuidados requeridos significan:

Secado a

temperatura reducida

(¡pulsar la tecla DELICADO!)

Secado en la

secadora

no

permitido

prendas de lana se deberían centri­fugar lo mejor posible (máx. 1200
rpm). Sólo se deberían secar juntas
las prendas de lana similares o igua­les con respecto a material, color y
peso. Seque prendas de lana pesa­das por separado.

Particularidades de Iron Aid

• Las siguientes prendas no se deben
tratar con los programas Iron Aid:
lana de punto, cuero, prendas con
elementos grandes de metal, made­ra o plástico, prendas con elementos
de metal oxidable, chaquetas o abri­gos embreados y encerados.

54 electrolux puesta en marcha

• Para alisar o refrescar la ropa en los
programas Iron Aid, clasificarla se­gún el tamaño, peso, material y co­lor:
Alise juntas sólo aquellas prendas de
tamaño, peso, material y color simi­lar.

• No alise prendas de color nuevas
junto con prendas de color claro.
Los materiales textiles pueden des­teñir (compruebe la solidez del color
bajo la influencia de la humedad en
un lugar poco visible).

Puesta en marcha

Conectar el aparato / conectar la
iluminación

• No utilice juegos de limpieza en seco
(dry cleaning sets, p.ej. dryel) para
los programas Iron Aid.

Preparar la ropa en general

• Para evitar el apelotonamiento de la
ropa: cierre las cremalleras, abotone
fundas, ate cintas sueltas (p.ej. de
delantales).

• Vacíe los bolsillos. Retire elementos
metálicos (clips, imperdibles, etc.).

• Dé la vuelta a tejidos de doble capa
(p.ej. en anoracs con forro de algo­dón, con la capa de algodón hacia
fuera). De este modo, estos tejidos
se secan mejor.

Particularidades de Iron Aid

• Elimine la suciedad antes de los pro­gramas Iron Aid mediante lavado o
tratamiento parcial de las manchas.

Abrir la puerta de carga/introducir
la ropa

Gire el programador a cualquier progra­ma. El aparato está conectado. Con la
puerta de carga abierta, el tambor está
iluminado.

1. Abrir la puerta de carga:
Para este fin, presione fuertemente
contra la puerta de carga (punto de
presión )

2. Introduzca la ropa sin apretarla.

¡Atención! La ropa no debe quedar
aprisionada entre la puerta de carga
y la junta de goma.

3. Apriete firmemente la puerta de car­ga. El cierre tiene que anclarse audi­blemente.

sistema de vapor iron aidTM electrolux 55

Sistema de vapor Iron Aid

TM

Rellenar el depósito de agua

Antes de la primera puesta en servicio
de un programa Iron Aid, se debe relle­nar primero el depósito de agua. Para
ello, utilice el agua destilada suministra­da adjunta si no hay agua de condensa­ción disponible de los programas
anteriores de secado (véase el capítulo
“Limpieza y mantenimiento, Vaciar el
depósito para el agua de condensa­ción”).

Si, después de seleccionar un programa
Iron Aid, el indicador del depósito de
agua se ilumina en el display, se
debe rellenar con agua destilada el de­pósito de agua; de lo contrario, no se
puede iniciar ningún programa Iron Aid.

¡Atención! Rellene el depósito de
agua únicamente con agua destila­da o desionizada. ¡No utilice agua
del grifo ni aditivos! También se
puede utilizar el agua procedente
del depósito para el agua de con­densación del aparato si ésta se ha
filtrado previamente (para ello, utili­ce la jarra suministrada adjunta con
filtro incorporado (véase la figura
adyacente).

1. Retire el cajón con el depósito para
el agua de condensación
un poco (1), después desplace hacia
delante la tubuladura de llenado del
depósito de agua (2).

56 electrolux sistema de vapor iron aidTM

2. Llene el depósito de agua destilada
hasta la marca MÁX con la jarra que
se suministra adjunta.

3. Vuelva a introducir la tubuladura de
llenado y el cajón con el depósito
para el agua de condensación.

Todas las prendas que no se hayan
excluido en el capítulo “Clasificar y
preparar la ropa” se pueden tratar
en seco con el sistema de vapor
Iron Aid. Las prendas húmedas sólo
se deben tratar si son aptas para
programas de secado.