AEG EDI96150W User Manual [es]

user manual

manual de instrucciones

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you
when we made this product

44 electrolux

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electro­lux de primera clase, el cual esperamos
le proporcione una gran satisfacción en
el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle
una amplia variedad de productos de
calidad que haga su vida más cómoda.
Usted encontrará algunos ejemplos en
la portada de este manual. Por favor, tó­mese unos minutos para estudiar este
manual de modo que pueda aprove­charse de los beneficios de su nueva
máquina. Nosotros prometemos pro­porcionarle una experiencia superior
como usuario y mucha tranquilidad.
¡Buena suerte!

Índice de materias

1

electrolux 45

Seguridad 46
Eliminación de desechos 48
Consejos para la protección
del medio ambiente 49
Descripción del aparato 50
Panel de mando 51
Antes de la primera puesta
en servicio 53
Clasificar y preparar la ropa 53
Puesta en marcha 54
Sistema de vapor Iron Aid
Resumen de programas Iron Aid 57
Iniciar el programa Iron Aid 62
Secado 64
Resumen de programas de secado 64
Iniciar el programa de secado 68
Limpieza y mantenimiento 69
Qué hacer cuando... 77
Datos técnicos 80
Valores de consumo 80

TM

55

Indicaciones de seguridad para la
instalación 81
Quitar el seguro de transporte 82
Conexión eléctrica 82
Accesorios especiales 83
Garantía/Servicio postventa 84
Servicio posventa 86

En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la
manera de evitar que el aparato sufra daños.

3 Datos y recomendaciones generales

2 Información medioambiental

46 electrolux seguridad

Atención: ¡Los programas Iron Aid sólo se deben utilizar con agua destila­da! El agua del grifo origina daños en el aparato.

Seguridad

Antes de la primera puesta en servi­cio

•Observe las “Instrucciones de ins­talación y conexión”.

• ¡Atención! El aparato sólo se debe
transportar en posición vertical.

• Antes de la puesta en servicio, exa­mine el aparato con respecto a da­ños de transporte. Un aparato
defectuoso no se debe conectar
bajo ningún concepto. En caso de
defectos, consulte a su proveedor.

Uso debido

• El aparato sólo está concebido para
secar y alisar prendas de ropa están­dar.

• El aparato no debe ser utilizado por
personas (incluidos los niños) que
tengan algún tipo de incapacidad fí­sica, sensorial o mental, ni tampoco
por personas que carezcan de expe­riencia o conocimientos sobre el fun­cionamiento del aparato, a menos
que estén acompañadas de una
persona responsable de su seguri­dad que les acompañe y vigile du­rante el empleo de dicho aparato.

• Queda prohibida cualquier modifica­ción o cambio en la estructura del
aparato.

• No utilice los programas de secado
para secar prendas de ropa que no
haya lavado previamente.

• No utilice el aparato para secar pren­das que tengan algún tipo de man­cha de aceite o grasa. Existe riesgo
de incendio.

• Las prendas que han entrado en
contacto con sustancias tales como
aceite, acetona, alcohol, gasolina,
keroseno, quitamanchas, trementi­na, cera o eliminador de cera deben
lavarse a mano en profundidad utili­zando agua caliente y algún deter­gente antes de proceder a su
secado y alisado

• No introduzca en el aparato ninguna
prenda que contenga gomaespuma
(espuma de látex) o cualquier otro
material gomoso, como son las cor­tinas de ducha o los tejidos imper­meables o con relleno de goma, ni
tampoco prendas o cojines que ten­gan un almohadillado de gomaespu­ma.

• No introduzca en el aparato prendas
que ya estén muy gastadas o dete­rioradas. Existe un riesgo de incen­dio.

• No introduzca en el aparato prendas
con rellenos sueltos (como son los
cojines). Existe un riesgo de incen­dio.

• Los elementos que tienen compo­nentes rígidos (como son los felpu­dos) pueden tapar las ranuras de
ventilación, con el consiguiente ries­go de incendio. Así pues, no intro­duzca tales piezas en el aparato.

• No llene en exceso el aparato. Existe
el riesgo de incendio. Así pues, man­tenga la cantidad de llenado máxima
de 6 kg.

seguridad electrolux 47

• Los objetos explosivos (como son
los encendedores, los aerosoles,
etc.) no deben introducirse en el
aparato junto con la ropa. Existe el
riesgo de incendio o de explosión.

• Si utiliza kits de limpieza en seco, uti­lice únicamente productos en los
que el fabricante haya reconocido la
compatibilidad para el uso en seca­dora.

• Los agentes ablandadores y produc­tos similares sólo deben utilizarse
conforme a sus instrucciones co­rrespondientes.

• Limpie el microfiltro y el tamiz fino
después de cada programa de se­cado y alisado.

• No utilice el aparato si el tamiz de pe­lusas está dañado o no está presen­te. Existe el riesgo de incendio.

• Llene el depósito de agua únicamen­te con agua destilada. No utilice
agua corriente ni tampoco ningún
otro aditivo. El agua de condensa­ción del depósito de condensados
también puede utilizarse si se filtra
previamente (por ejemplo, con un fil­tro de los de café).

• Limpie el intercambiador de calor
periódicamente.

• En columnas de lavado y secado: no
ponga ningún objeto sobre el apara­to, pues podrían caerse durante el
funcionamiento.

• La cubierta de la bombilla para la ilu­minación del tambor tiene que estar
firmemente atornillada.

Seguridad de niños

• Mantenga los elementos de embala­je fuera del alcance de los niños. ¡Pe­ligro de asfixia!

• Los niños a menudo no reconocen
los peligros que conlleva el manejo
de aparatos eléctricos. No deje los
niños sin supervisión junto al apara­to.

• Cerciórese de que los niños o ani­males pequeños no puedan entrar
en el tambor del aparato. ¡Peligro de
muerte! Mantenga la puerta del apa­rato cerrada cuando ésta no se utili­ce.

Seguridad general

• Las reparaciones del aparato sólo
pueden ser realizadas por personal
técnico especializado.

• No ponga nunca el aparato en fun­cionamiento si el cable de alimenta­ción está dañado, o si el panel de
control, la encimera o el área del zó­calo de conexión están tan dañados
que el interior del aparato queda
abierto y accesible.

• Los cables dañados deben ser re­emplazados por un técnico debida­mente cualificado o por el servicio
técnico del fabricante.

• Apague siempre el aparato antes de
proceder a cualquier labor de limpie­za, cuidado o mantenimiento. Asi­mismo, desenchufe el aparato de la
corriente o, si se trata de una co­nexión fija, desactive el interruptor
LS de la caja de fusibles o extraiga
completamente el freno de tornillo.

• Si va a estar un tiempo sin utilizar el
aparato, desconecte el aparato de la
red eléctrica.

• No tire nunca del cable para desen­chufar el aparato, sino de la clavija
de enchufe.

• No utilice conectores de enchufe
múltiples, acoplamientos ni cables
alargadores, pues puede desenca­denarse un incendio si se produce
un sobrecalentamiento de los mis­mos.

• No retire nunca las patas roscadas
ajustables en altura.

• No limpie nunca el aparato con un
chorro de agua, pues puede sufrir
una descarga eléctrica.

48 electrolux eliminación de desechos

• No se apoye en la puerta cuando
esté abierta, pues el aparato podría
volcarse.

• Una vez finalizado el programa de
secado y alisado (Iron Aid), la ropa y
el tambor pueden estar calientes.
Existe, pues, el peligro de sufrir que­maduras, por lo que deberá tener
cuidado al extraer las prendas.

• Tenga cuidado al interrumpir el pro­grama Iron Aid: no abra la puerta del
aparato durante la fase de vaporiza­ción. El vapor caliente puede provo­car quemaduras. Cuando la fase de
vaporización está en curso, el sím-

Eliminación de desechos

Material de embalaje
Los materiales de embalaje respe-

tan el medio ambiente y son recicla­bles. Los elementos de materia
plástica están identificados; por
ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine
los materiales de embalaje, según
su identificación, en los contenedo­res de recogida disponibles en los
puntos de gestión de desechos lo­cales.

bolo de vapor de la pantalla se
muestra en movimiento.

• Si interrumpe el programa antes de
que termine el programa de secado
y alisado (Iron Aid), saque rápida­mente toda las prendas de ropa y
extiéndalas para que se pueda refri­gerar rápidamente.

• La última fase del programa de seca­do, es una fase de refrigeración para
que la ropa quede protegida frente a
los daños causados por las altas
temperaturas.

• Cuidado: Superficie caliente:
No toque la parte posterior del apa­rato durante el funcionamiento.

asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayu­dará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener in­formación más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración
de su ciudad, con su servicio de de­sechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

Aparato viejo

El símbolo
su embalaje indica que este produc­to no se puede tratar como desper­dicios normales del hogar. Este
producto se debe entregar al punto
de recolección de equipos eléctri­cos y electrónicos para reciclaje. Al

W en el producto o en

¡Advertencia! Al final de la vida útil
del aparato, retire el enchufe de red
de la caja de enchufe. Corte el cable
de red y elimínelo junto con el en­chufe.
Destruya la cerradura de la puerta
de carga. De este modo se evita que
un niño pudiera quedar atrapado en
el interior, con el consiguiente peli­gro de muerte.

consejos para la protección del medio ambiente electrolux 49

Consejos para la protección del medio ambiente

• Durante el secado, la ropa queda
suave y esponjosa. Por esta razón,
no es necesario el uso de suavizante
en el lavado.

• Se puede utilizar agua de condensa­ción filtrada para los programas Iron
Aid.

• El aparato funciona de manera más
económica en los programas de se­cado si:

– se centrifuga bien la ropa antes del

secado. Ejemplo: datos de consu­mo – en función de la velocidad de
centrifugado – para 6kg de ropa,
secada con el programa

ALGODON SECO ARMA-

RIO.

Centrifugado previo Secado

Revoluciones por mi-

nuto

800 4,2 70 4,0
1000 3,6 60 3,7
1200 3,2 53 3,3
1400 3,0 50 3,1
1800 2,5 42 2,6

en litros en %

– se mantienen siempre libres las ra-

nuras de ventilación en el zócalo
del aparato;

– se aprovechan las cargas indica-

das en el resumen de programas;

– se cuida de una buena ventilación

del local;

– se limpia el filtro microfino y el filtro

fino después de cada programa
de secado o Iron Aid;

Humedad Energía

en kWh

50 electrolux descripción del aparato

Descripción del aparato

Tubuladura de
llenado para el
depósito de agua

Cajón con depósito
para el agua de
condensación

Tobera de vapor

iltro microfino

filtro de pelusa)

Placa de
características

Condensador

Puerta del
zócalo

Manguera de vaciado
para el depósito de agua

Ranuras de
ventilación

Panel de mando

Filtro fino
(filtro de pelusa)

Lámpara para la ilu­minación interior

Filtro grueso
(filtro de pelusa)

Tecla para abrir la
puerta del zócalo

Puerta de carga
(lado de apertura
reversible)

Pies roscados
(regulables en altura)

Panel de mando

Programador e

interruptor ON/OFF

Indicadores en el display

panel de mando electrolux 51

Indicadores de
mantenimiento

Display

Tecla de pre­selección de la
hora de inicio

- CONDENSADOR

- FILTRO

- DEPÓSITO

Teclas de función Tecla INICIO/PAUSA

Preselección de
la hora de inicio

CARGA

GRADO DE SECADO

Secado

DELICADO

Indicador de
evaporación

Programa Iron Aid

Enfria­miento

Protección antiarrugas

ALARMA

Seguro contra la
manipulación por niños

Indicador del
grado de secado

Indicador del de­pósito de agua

Indicador de la
hora de inicio/
duración del pro­grama

52 electrolux panel de mando

Resumen de funciones del sistema de vapor Iron Aid

Este aparato se puede utilizar como se­cadora y aparato de mantenimiento
(Iron Aid) para tratar la ropa aplicando
vapor.
En la función de secadora hay 9 progra­mas disponibles.
En la función de evaporador hay 4 pro­gramas disponibles para alisar y eliminar
los olores de ropa húmeda o seca, así
como el programa VENTILACIÓN

SECADO

IRON AID

Programas

Algodón EXTRA SECO húmeda
Algodón SECO ARMARIO húmeda
Algodón SEMISECO húmeda
Sintéticos EXTRA SECO húmeda
Sintéticos SECO

Sintéticos SEMISECO húmeda

LANA húmeda
SEDA húmeda
TIEMPO húmeda

ALGODÓN

SINTÉTICOS

ALGODÓN

SINTÉTICOS

VENTILACIÓN seca X X

ARMARIO

húmeda

húmeda/

seca

húmeda/

seca

húmeda/

seca

húmeda/

seca

para alisar y eliminar los olores de ropa
exterior seca.
La ropa queda suave y lisa y requiere un
menor planchado. Si la ropa está húme­da, antes de comenzar el programa Iron
Aid se conecta previamente un progra­ma de secado de forma automática.
Excepción: El programa

VENTILACIÓN sólo se debe utilizar

para ropa seca.

Ayuda al
planchado
de ropa la-

de la ropa

vada

Características

X X X

X X X

X X X

X X X

TM

Alisado

de ropa ya

usada

Elimina-

ción

de olores

de ropa ya

usada

antes de la primera puesta en servicio electrolux 53

Antes de la primera puesta en servicio

Para eliminar posibles residuos de fabri­cación, limpie el tambor del aparato con
un paño húmedo o realice un secado
corto (programa TIEMPO, 30 min.)
con trapos húmedos.

Clasificar y preparar la ropa

Clasificar la ropa en general

• Clasificar según el tipo de tejido:
– Algodón/lino para programas del

grupo de programas

ALGODÓN.

n m l k

Secado en la secadora

básicamente posible

Atención: No introduzca ropa húme­da en el aparato que, según los sím­bolos de cuidados requeridos, no
sea adecuada para el secado en una
secadora.

Con este aparato se pueden tratar to­das las prendas húmedas que sean ap­tas para el secado en una secadora.

• No seque prendas de color nuevas
junto con prendas de color claro.
Los materiales textiles pueden des­teñir.

• El género de punto y los tejidos de
mallas no se deben secar con el pro­grama EXTRA SECO. ¡Existe el
riesgo de que encojan!

• La lana y materiales textiles similares
se pueden secar con el programa

LANA. Antes del secado, las

Secado a tem-

peratura normal

1. Coloque el programador en el pro­grama TIEMPO.

2. Pulse la tecla TIME hasta que apa­rezca 0.30 en el display.

3. Pulse la tecla INICIO/PAUSA.

– Tejidos mixtos y fibras sintéticas

para programas del grupo de pro­gramas SINTÉTICOS.

• Clasificar según el símbolo de cuida­dos requeridos. Los símbolos de
cuidados requeridos significan:

Secado a

temperatura reducida

(¡pulsar la tecla DELICADO!)

Secado en la

secadora

no

permitido

prendas de lana se deberían centri­fugar lo mejor posible (máx. 1200
rpm). Sólo se deberían secar juntas
las prendas de lana similares o igua­les con respecto a material, color y
peso. Seque prendas de lana pesa­das por separado.

Particularidades de Iron Aid

• Las siguientes prendas no se deben
tratar con los programas Iron Aid:
lana de punto, cuero, prendas con
elementos grandes de metal, made­ra o plástico, prendas con elementos
de metal oxidable, chaquetas o abri­gos embreados y encerados.

54 electrolux puesta en marcha

• Para alisar o refrescar la ropa en los
programas Iron Aid, clasificarla se­gún el tamaño, peso, material y co­lor:
Alise juntas sólo aquellas prendas de
tamaño, peso, material y color simi­lar.

• No alise prendas de color nuevas
junto con prendas de color claro.
Los materiales textiles pueden des­teñir (compruebe la solidez del color
bajo la influencia de la humedad en
un lugar poco visible).

Puesta en marcha

Conectar el aparato / conectar la
iluminación

• No utilice juegos de limpieza en seco
(dry cleaning sets, p.ej. dryel) para
los programas Iron Aid.

Preparar la ropa en general

• Para evitar el apelotonamiento de la
ropa: cierre las cremalleras, abotone
fundas, ate cintas sueltas (p.ej. de
delantales).

• Vacíe los bolsillos. Retire elementos
metálicos (clips, imperdibles, etc.).

• Dé la vuelta a tejidos de doble capa
(p.ej. en anoracs con forro de algo­dón, con la capa de algodón hacia
fuera). De este modo, estos tejidos
se secan mejor.

Particularidades de Iron Aid

• Elimine la suciedad antes de los pro­gramas Iron Aid mediante lavado o
tratamiento parcial de las manchas.

Abrir la puerta de carga/introducir
la ropa

Gire el programador a cualquier progra­ma. El aparato está conectado. Con la
puerta de carga abierta, el tambor está
iluminado.

1. Abrir la puerta de carga:
Para este fin, presione fuertemente
contra la puerta de carga (punto de
presión )

2. Introduzca la ropa sin apretarla.

¡Atención! La ropa no debe quedar
aprisionada entre la puerta de carga
y la junta de goma.

3. Apriete firmemente la puerta de car­ga. El cierre tiene que anclarse audi­blemente.

sistema de vapor iron aidTM electrolux 55

Sistema de vapor Iron Aid

TM

Rellenar el depósito de agua

Antes de la primera puesta en servicio
de un programa Iron Aid, se debe relle­nar primero el depósito de agua. Para
ello, utilice el agua destilada suministra­da adjunta si no hay agua de condensa­ción disponible de los programas
anteriores de secado (véase el capítulo
“Limpieza y mantenimiento, Vaciar el
depósito para el agua de condensa­ción”).

Si, después de seleccionar un programa
Iron Aid, el indicador del depósito de
agua se ilumina en el display, se
debe rellenar con agua destilada el de­pósito de agua; de lo contrario, no se
puede iniciar ningún programa Iron Aid.

¡Atención! Rellene el depósito de
agua únicamente con agua destila­da o desionizada. ¡No utilice agua
del grifo ni aditivos! También se
puede utilizar el agua procedente
del depósito para el agua de con­densación del aparato si ésta se ha
filtrado previamente (para ello, utili­ce la jarra suministrada adjunta con
filtro incorporado (véase la figura
adyacente).

1. Retire el cajón con el depósito para
el agua de condensación
un poco (1), después desplace hacia
delante la tubuladura de llenado del
depósito de agua (2).

56 electrolux sistema de vapor iron aidTM

2. Llene el depósito de agua destilada
hasta la marca MÁX con la jarra que
se suministra adjunta.

3. Vuelva a introducir la tubuladura de
llenado y el cajón con el depósito
para el agua de condensación.

Todas las prendas que no se hayan
excluido en el capítulo “Clasificar y
preparar la ropa” se pueden tratar
en seco con el sistema de vapor
Iron Aid. Las prendas húmedas sólo
se deben tratar si son aptas para
programas de secado.

resumen de programas iron aid electrolux 57

Resumen de programas Iron Aid

Funciones

adicionales

Programas

Carga máx. *

(peso en seco)

CARGA

ALARMA

ALGODÓN 1,0kg • •

SINTÉTICOS 1,0kg • •

ALGODÓN 3,0kg • •

SINTÉTICOS 1,5kg • •

VENTILACIÓN • •

Para 1 - 5 camisas de algodón. Mín.
80% fibras naturales (algodón, lino,
etc.).

Para 1 - 5 camisas sintéticas. Máx.
20% fibras naturales (algodón, lino,
etc.).

Para alisar ropa de algodón. Mín. 80%
fibras naturales (algodón, lino, etc.).

Para alisar ropa de fibras sintéticas.
Máx. 20% fibras naturales (algodón, li­no, etc.).

Para un traje o una o dos chaquetas o
pantalones de traje o ropa similar,
también para la eliminación de olores.
Sólo para ropa seca

Aplicación/características

húmeda,

seca

húmeda,

seca

húmeda,

seca

húmeda,

seca

seca

Todas las indicaciones de uso son
únicamente orientativas. En el alisa­do, los resultados pueden ser muy
variados según el programa selec­cionado y, sobre todo, el acabado o
las características de los materiales
de las prendas. Dado el caso, el re­sultado se puede mejorar utilizando
diferentes programas y cantidades
de evaporación. Algunas prendas
con un porcentaje de fibras sintéti­cas superior al 20%, pero con el
acabado correspondiente se pue­den comportar más bien como
prendas de algodón p. ej. en un pro­grama Iron Aid. Seleccionando un
programa de algodón Iron Aid, se
pueden obtener entonces mejores
resultados en el alisado.

En vista del gran número de diferen­tes calidades y características de
los tejidos que se obtienen de la fa­bricación con los más diversos pro­cesos mecánicos y químicos, se
recomienda ejecutar los primeros
programas Iron Aid con grados de
evaporación más bajos y un número
reducido de prendas lo más simila­res posibles. Después, se deben
modificar con cuidado las condicio­nes de los programas Iron Aid para
conseguir buenos resultados con la
cantidad de carga y la calidad de las
prendas y los niveles de evapora­ción y programas Iron Aid más ade­cuados en cada caso.
Tenga también en cuenta la hoja su­plementaria adjunta al aparato
“Guía de conservación de tejidos”.

58 electrolux resumen de programas iron aid

DURACIÓN

Programa CARGA Carga

seco*
[min.]

MIN 1 - 2 unidades

ALGODÓN

MAX 5 unidades

MIN 1 - 2 unidades

SINTÉTICOS

MAX 5 unidades

ALGODÓN

SINTÉTICOS

VENTILACIÓN

MIN 0,5 - 1 kg

MAX 2 - 3 kg

MIN 0,2 - 0,5 kg

MAX 1 - 1,5 kg

MIN 1 pantalón

MAX 1 traje

19 +/-3 +40 +/- 10MED 3 - 4 unidades

21 +/-3 +30 +/- 10MED 3 - 4 unidades

20 +/-3 +40 +/- 10MED 1 - 2 kg

21 +/-3 +30 +/- 10MED 0,5 - 1 kg

19 +/-3MED 1 chaqueta

DURACIÓN

húmedo*

[min.]

Toda la información sobre la selec­ción del nivel de evaporación (CAR­GA) y de la carga correspondiente
son únicamente sugerencias. Los
resultados se pueden mejorar en al­gunos casos mediante mayores ni­veles de evaporación o menores
cargas.
El programa VENTILACIÓN es un
programa Iron Aid suave para pren­das no lavables. En raros casos se
pueden producir deformaciones.
Las posibles deformaciones que se
produzcan en la ropa se pueden eli­minar con un planchado posterior.

*Las duraciones exactas de los progra­mas aparecen en el display después de
finalizar la detección de ropa húmeda/
seca (aprox. 2 min.)

Seleccionar el programa

Ajuste el programa Iron Aid deseado
con el programador.
En el display múltiple aparece la dura­ción prevista del programa sin proceso
de secado (en minutos).

Seleccionar el nivel de evapora­ción (CARGA)

En función de las diferentes cargas
de ropa se necesitan distintos nive­les de evaporación para obtener los
mejores resultados.
Con la tecla CARGA se puede ajus­tar el nivel de evaporación necesa­rio MIN, MED o MAX.

Excepto en el programa

VENTILACIÓN, en todos los progra­mas Iron Aid se detecta la humedad re­sidual de las prendas. Dado el caso, si
la ropa está húmeda, se conecta previa­mente un secado.
En la tabla se indican en CARGA los ni­veles de evaporación adecuados para la
carga seleccionada.

1. Pulse la tecla CARGA hasta que

aparezca el nivel de evaporación de­seado MIN, MED o MAX en el dis­play.

Si, después de seleccionar un programa
Iron Aid, no se pulsa la tecla CARGA, se
ajusta automáticamente el nivel de eva­poración intermedio MED. Después de
seleccionar el programa

VENTILACIÓN, se ajusta automáti­camente MIN.

resumen de programas iron aid electrolux 59

60 electrolux resumen de programas iron aid

¡Atención! En caso de duda, seleccione
primero un nivel de evaporación más
bajo hasta que tenga suficiente expe­riencia con la cantidad de carga, el tipo
de tejidos y el nivel de evaporación ópti­mo correspondiente.
Si el nivel de evaporación es excesivo,
se pueden producir deformaciones y, si
es insuficiente, pueden quedar arrugas
en la ropa.

Seleccionar funciones adiciona­les

Las funciones adicionales alarma, pre­selección de la hora de inicio y seguro
contra la manipulación por niños se en­cuentran disponibles para los progra­mas Iron Aid.

ALARMA

La función ALARMA viene activada de
fábrica:
Al final del programa Iron Aid suena una
señal acústica en intervalos.
Además, cada pulsación correcta de la
tecla y cada modificación del programa
con el programador van acompañadas
de una señal acústica.
Con la tecla ALARMA se puede desac­tivar y volver a activar la función. Si la
función está activada, el símbolo

ALARMA aparece en el display.

resumen de programas iron aid electrolux 61

Preselección de la hora de
inicio

Con la tecla INICIO DIFERIDO pue­de retrasar el inicio de un programa
en 30 minutos (30') hasta máx. 20
horas (20H).

1. Seleccione el programa y las funcio-

nes adicionales.

2. Pulse la tecla INICIO DIFERIDO las

veces que sean necesarias hasta
que el retardo deseado se indique en
el display múltiple, p.ej. 12H si el pro-
grama se debe iniciar al cabo de
12 horas.

Si se indica 20H y vuelve a pulsar la
tecla, la preselección queda anula­da. Aparece 0' y después la dura­ción del programa ajustado.

3. Para activar la preselección, pulse la

tecla INICIO/PAUSA. Se indica conti­nuamente el tiempo restante hasta el
inicio del programa (p.ej. 15H, 14H,

13H, ... 30

' , etc.).

Seguro contra la manipulación por
niños

(

El seguro contra la manipulación por ni­ños se puede ajustar para evitar el inicio
accidental de un programa o la modifi­cación por error de un programa en cur­so.
El seguro contra la manipulación por ni­ños bloquea todas las teclas y el progra­mador.
Pulsando al mismo tiempo las teclas
ALARMA y TIEMPO durante aprox. 5
segundos, se puede activar o desacti­var el seguro contra la manipulación por
niños:
– antes del inicio del programa: el apa-

rato no se puede utilizar

– después del inicio del programa: el

programa en curso no se puede mo-

dificar
Con el seguro contra la manipulación
por niños activado, aparece en el dis­play el símbolo (.
Si el programa ha finalizado, no se des­activa el seguro contra la manipulación
por niños.
Si desea ajustar un nuevo programa,
debe desconectar primero el seguro
contra la manipulación por niños.

62 electrolux iniciar el programa iron aid

Iniciar el programa Iron Aid

Pulse la tecla INICIO/PAUSA. El progra­ma se inicia.
En el display aparece primero el indica­dor de la fase de secado.
Además, se indica la duración del pro­grama Iron Aid ajustado sin fase de se­cado adicional.
Si la ropa está húmeda, el aparato indi­ca la duración correcta del programa
Iron Aid, incluyendo el programa de se­cado conectado previamente, al cabo
de unos minutos.
En cuanto se alcanza el grado de seca­do adecuado, comienza automática­mente el programa Iron Aid. El indicador
de evaporación muestra el progreso del
programa Iron Aid en el display. Las di­ferentes fases de evaporación se indi­can mediante nubes de vapor animadas

.

Atención: Durante las fases de eva­poración en el transcurso del pro­grama Iron Aid y durante la fase
antiarrugas (que se representa con
la animación de nubes de vapor en
el display) no se debe abrir la puerta
de carga. ¡Peligro de quemaduras!

Si, al seleccionar un programa Iron Aid,
el indicador del depósito de agua
está encendido, no se puede iniciar el
programa. Rellene antes el depósito de
agua (véase el apartado “Limpieza y
mantenimiento, Rellenar el depósito de
agua”).

si se ha introducido en el tambor ropa
con elementos duros, p.ej. con botones
metálicos.

Modificar el programa

Para cambiar un programa selecciona­do por error una vez que se haya inicia­do, gire el programador primero a
O OFF y vuelva a ajustar después el pro­grama (no es posible con el seguro con­tra la manipulación por niños activado).

Una vez que el programa esté inicia­do ya no es posible modificar direc­tamente el programa. Si se trata, a
pesar de todo, de cambiar el pro­grama en el programador o con una
tecla de función adicional (con ex­cepción de la tecla ALARMA), la te­cla INICIO/PAUSA y Err parpadean
en el display múltiple. Sin embargo,
ello no influye en el programa.

Añadir ropa o retirarla prematura­mente

1. Abra la puerta de carga.

¡Advertencia! La ropa yel
tambor pueden estar calientes.¡Peli
gro de quemaduras!

2. Añada o retire la ropa.

3. Apriete firmemente la puerta de car-

ga. El cierre tiene que enclavar audi-

blemente.

4. Pulse la tecla INICIO/PAUSA para re-

anudar el programa.

Es normal que se produzcan ruidos du­rante el programa de secado o Iron Aid

iniciar el programa iron aid electrolux 63

Programa Iron Aid finalizado/reti­rar la ropa

Al final de la fase Iron Aid se iluminan

0.00 y el indicador PROTECCIÓN
ANTIARRUGAS en el display. Si se ha
activado ALARMA, suena una señal
acústica en intervalos.

Después de los programas Iron Aid
se inicia automáticamente una fase
antiarrugas con una duración de
aprox. 90 minutos con breves fases
de evaporación.

El tambor gira durante la fase antiarru­gas. De este modo, la ropa se mantiene
suelta y sin arrugas. Ésta se puede reti­rar en cualquier momento durante la
fase antiarrugas, excepto durante las fa­ses de evaporación (¡tenga en cuenta la
animación de la evaporación en el dis­play!). La ropa se debe retirar lo antes
posible.

1. Abra la puerta de carga para retirar la

ropa.

2. Antes de retirar la ropa, elimine la pe-

lusa del filtro microfino, a ser posible

con la mano humedecida (véase el

capítulo “Limpieza y mantenimien-

to”).

3. Retire la ropa prenda por prenda.

Para conservar el resultado del tra­tamiento Iron Aid, la ropa se debe
retirar prenda por prenda con rapi­dez durante la fase antiarrugas y
colgar directamente de una percha
para su secado completo (como mí­nimo 5-15 min., según el material y
el nivel de evaporación selecciona­do). Cierre los botones y dé forma a
la ropa, sobre todo en puños y cos­turas.

4. Coloque el programador en O OFF.
¡Importante! Después de cada secado

– Limpie el filtro microfino y el filtro fino,
– vacíe el depósito para el agua de

condensación

(véase el capítulo “Limpieza y mante-

nimiento”).

5. Cierre la puerta de carga.

64 electrolux secado

Secado

Resumen de programas de secado

Funciones

adicionales

Programas

Carga máx.

(peso en seco)

ALARMA

DELICADO

EXTRA­SECO

SECO
ARMARIO

ALGODÓN

SEMISECO

EXTRA­SECO

SECO
ARMARIO

SINTÉTICOS

SEMISECO

TIEMPO 1 kg • •

SEDA 1kg •

ESPECIAL

LANA 1kg •

1) ¡Pulse la tecla DELICADO!

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

3kg • • •

3kg • • •

3kg • • •

AUTO

AUTO

AUTO

Aplicación/características

GRADO DE

SECADO

Secado completo de prendas grue­sas o de varias capas, p.ej. prendas
de rizo o albornoces.

Secado completo de prendas de un
grueso uniforme, p.ej. prendas de ri­zo, prendas de punto, toallas.

Para prendas de algodón o lino de
grosor normal, p.ej. ropa de cama o
mantelería.

Secado completo de prendas grue­sas o de varias capas, p.ej. jerseys,
ropa de cama o mantelería.

Para prendas finas que no serán
planchadas, p.ej. camisas sintéticas,
mantelería, ropa de bebé, calceti­nes, corsetería.

Para prendas finas que serán plan­chadas, p.ej. prendas de punto, ca­misas.

Para el secado posterior de prendas
individuales o pequeñas cantidades
de menos de 1kg. La duración del
programa se puede seleccionar de
10 min. a 3 h en intervalos de 10 mi­nutos.

Programa especial para secar seda

•
con un mecanismo suave.

Programa especial para secar pren­das de lana con pequeña carga me­cánica. (¡Tenga en cuenta el cap.

•

“Clasificar y preparar la ropa”!) Reco­mendación: Retire las prendas inme­diatamente después del secado; no
sigue ningún programa antiarrugas.

Símbo-

los de

conser-

vación

m n

m n

m n

m l1)
n

1)

m l
n

1)

m l
n

m l
n

Seleccionar el programa

Ajuste el programa de secado deseado
con el programador.
En el display múltiple aparece la dura­ción prevista del programa (en minutos).

Seleccionar funciones adiciona­les

Se encuentran disponibles las funciones
adicionales GRADO DE SECADO, DE­LICADO, ALARMA y TIEMPO (si se ha
seleccionado un programa TIEMPO).
En el display aparecen los símbolos de
las funciones disponibles según el pro­grama seleccionado.

GRADO DE SECADO

Si en un programa de secado estándar
la ropa sale demasiado húmeda del
aparato, se puede aumentar un poco el
grado de secado de la ropa con la fun­ción adicional GRADO DE SECADO. De
MIN a MAX la ropa queda más seca.

1. Pulse la tecla GRADO DE SECADO
hasta que aparezca el nivel de seca­do deseado MIN, MED o MAX en el
display. Si se ha ajustado otro pro­grama, el indicador AUTO parpadea
en el display.

Si, al finalizar el programa LANA o

SEDA, la lana o la seda salen dema­siado húmedas del aparato, se puede
realizar un secado adicional iniciando de
nuevo el programa con la función GRA­DO DE SECADO seleccionada y los ni­veles de secado MIN, MED o MAX. En
un secado con ropa relativamente seca,
la duración del programa indicada al
principio se corrige al cabo de algún
tiempo.

resumen de programas de secado electrolux 65

66 electrolux resumen de programas de secado

Precaución: ¡Tenga cuidado de no
secar excesivamente la lana o la
seda con la función GRADO DE SE­CADO ajustada!

DELICADO

Para el secado especialmente suave de
tejidos delicados con el símbolo de cui­dados requeridos l, así como para
materiales textiles sensibles al calor
(p.ej. acrilo, viscosa). El programa se
ejecuta con una menor potencia calorí­fica.

¡DELICADO sólo tiene sentido con una
carga de hasta 3kg!

1. Pulse la tecla DELICADO. El símbolo

DELICADO aparece en el display.

ALARMA

La función ALARMA viene activada de
fábrica:
Al final del programa de secado suena
una señal acústica en intervalos.
Además, cada pulsación correcta de la
tecla y cada modificación del programa
con el programador van acompañadas
de una señal acústica.
Con la tecla se puede desactivar y vol­ver a activar la función. Si la función está
activada, el símbolo ALARMA apa­rece en el display.

TIEMPO

Para seleccionar la duración del progra­ma después de ajustar el programa

TIEMPO. Se pueden seleccionar du­raciones del programa de 10 min. a 3 h
en intervalos de 10 minutos.

1. Coloque el programador en el pro-

grama TIEMPO. 0.10 aparece en
el display (que corresponde al pro­grama ENFRIAMIENTO).

2. Pulse la tecla TIME hasta que se in-

dique la duración deseada del pro­grama en el display, p.ej. 00.20 para
una duración del programa de 20
minutos.

Si no se introduce ninguna duración, se
establece automáticamente una dura­ción del programa de 10 min.

Para ajustar la preselección de la hora
de inicio y el seguro contra la manipula­ción por niños, véanse los cap. “Iron
Aid, Ajustar la preselección de la hora
de inicio” o “Ajustar el seguro contra la
manipulación por niños”.

resumen de programas de secado electrolux 67

68 electrolux iniciar el programa de secado

Iniciar el programa de secado

Pulse la tecla INICIO/PAUSA. El progra­ma se inicia.
El indicador de ciclo de programa
muestra el progreso del secado. Los
símbolos de SECADO y

ENFRIAMIENTO se iluminan de ma­nera consecutiva en el display; la canti­dad de gotas en el indicador del grado
de secado disminuye según avanza el
secado.

Modificar el programa

Para cambiar un programa selecciona­do por error una vez que se haya inicia­do, gire el programador primero a
O OFF y vuelva a ajustar después el pro­grama (no es posible con el seguro con­tra la manipulación por niños activado).

Una vez que el programa esté inicia­do ya no es posible modificar direc­tamente el programa. Si se trata, a
pesar de todo, de cambiar el pro­grama en el programador o con una
tecla de función adicional (con ex­cepción de la tecla ALARMA), la te­cla INICIO/PAUSA y Err parpadean
en el display múltiple. Sin embargo,
ello no influye en el programa.

Añadir ropa o retirarla prematura­mente

1. Abra la puerta de carga.

¡Advertencia! La ropa y el
tambor pueden estar calientes.¡Peli
gro de quemaduras!

2. Añada o retire la ropa.

3. Apriete firmemente la puerta de car­ga. El cierre tiene que enclavar audi­blemente.

4. Pulse la tecla INICIO/PAUSA para re­anudar el secado.

Programa de secado finalizado/
retirar la ropa

Después de finalizar un programa de se­cado, el indicador PROTECCIÓN
ANTIARRUGAS se ilumina en el display.
Si se ha activado ALARMA, suena
una señal acústica en intervalos.

Después del secado se inicia una
fase antiarrugas con una duración
de aprox. 30 minutos.

Durante la fase antiarrugas, el tambor
gira en intervalos. De este modo, la ropa
se mantiene suelta y sin arrugas. Ésta se
puede retirar en cualquier momento du­rante la fase antiarrugas. (La ropa se de­bería retirar, a más tardar, hacia el final
de la fase antiarrugas para evitar la for­mación de arrugas).

1. Abra la puerta de carga.

2. Antes de retirar la ropa, elimine la pe­lusa del filtro microfino, a ser posible
con la mano humedecida (véase el
capítulo “Limpieza y mantenimien­to”).

3. Retire la ropa.

4. Coloque el programador en O OFF.

¡Importante! Después de cada secado
– Limpie el filtro microfino y el filtro fino,
– vacíe el depósito para el agua de

condensación

(véase el capítulo “Limpieza y manteni­miento”).

5. Cierre la puerta de carga.

Limpieza y mantenimiento

Limpiar los filtros de pelusa

Para garantizar un funcionamiento im­pecable del aparato, después de cada
programa de secado o Iron Aid se de­ben limpiar los filtros de pelusa situados
en la puerta y delante del tambor.

¡Atención! El aparato no se debe uti­lizar nunca sin filtros de pelusa o
con filtros de pelusa atascados o
dañados.

1. Abra la puerta de carga.

2. Limpie el filtro de pelusa situado en la
parte inferior del orificio de carga con
la mano humedecida.

limpieza y mantenimiento electrolux 69

3. Extraiga hacia arriba por el asa el fil­tro de pelusa situado en la puerta.

4. Elimine la pelusa del filtro, a ser posi­ble con la mano humedecida.

5. Vuelva a colocar el filtro de pelusa.

70 electrolux limpieza y mantenimiento

Limpiar la zona de los filtros

La zona de los filtros no se necesita
limpiar después de cada secado,
pero se debería controlar regular­mente y, dado el caso, limpiar.

Siga los siguientes pasos para limpiar la
zona de los filtros:

1. Retire el filtro de pelusa (véase el ca­pítulo “Limpiar los filtros de pelusa”).

2. Retire la pelusa de toda la zona de
los filtros, a ser posible con la ayuda
del aspirador.

3. Vuelva a colocar el filtro de pelusa.

Limpiar la junta de la puerta

Inmediatamente después del programa
de secado o Iron Aid, limpie la junta de
la puerta con un paño húmedo.

Vaciar el depósito para el agua de
condensación

Vacíe el depósito para el agua de con­densación después de cada secado.

Si el depósito para el agua de conden­sación está lleno, el programa en curso
se interrumpe automáticamente y se
enciende el indicador DEPÓSITO. Para
poder reanudar el programa, se tiene
que vaciar primero el depósito para el
agua de condensación.

¡Advertencia! El agua de condensa­ción no es potable ni apta para la
preparación de alimentos.

1. Retire el cajón con el depósito para
el agua de condensación
por completo (1) y levante la tubula­dura de salida del depósito para el
agua de condensación hasta el tope
(2).

limpieza y mantenimiento electrolux 71

2. Vierta el agua de condensación en
una cubeta o recipiente similar.

3. Introduzca la tubuladura de salida y
vuelva a insertar el depósito para el
agua de condensación.

Si el programa se ha interrumpido por­que el depósito para el agua de conden­sación estaba lleno:
Pulse la tecla INICIO/PAUSA para re­anudar el secado.

El depósito para el agua de conden­sación tiene una capacidad de
aprox. 4 litros, suficiente para
aprox. 6kg de ropa centrifugada
previamente a 1000 revoluciones/
minuto.

4. El agua de condensación se puede
utilizar como agua destilada, p.ej.
para planchas de vapor y para pro­gramas Iron Aid. Sin embargo, se
tiene que filtrar previamente para eli­minar residuos y pequeñas pelusas.

Utilice la jarra suministrada adjunta para
el filtrado:

Vierta el agua procedente del depósito
directamente en la parte superior de la
jarra a través del filtro.

72 electrolux limpieza y mantenimiento

Rellenar el depósito de agua

Antes de la primera puesta en servicio
de un programa Iron Aid, se debe relle­nar primero el depósito de agua. Para
ello, utilice el agua destilada suministra­da adjunta si no hay agua de condensa­ción disponible de los programas
anteriores de secado (véase el capítulo
“Limpieza y mantenimiento, Vaciar el
depósito para el agua de condensa­ción”).

Si, después de seleccionar un programa
Iron Aid, el indicador del depósito de
agua se ilumina en el display, se
debe rellenar con agua destilada el de­pósito de agua; de lo contrario, no se
puede iniciar ningún programa Iron Aid.

¡Atención! Rellene el depósito de
agua únicamente con agua destila­da o desionizada. ¡No utilice agua
del grifo ni aditivos! También se
puede utilizar el agua procedente
del depósito para el agua de con­densación del aparato si ésta se ha
filtrado previamente.

1. Retire el cajón con el depósito para
el agua de condensación
un poco (1), después desplace hacia
delante la tubuladura de llenado del
depósito de agua (2).

2. Llene el depósito de agua destilada
hasta la marca MÁX con la jarra que
se suministra adjunta.

3. Vuelva a introducir la tubuladura de
llenado y el cajón con el depósito
para el agua de condensación.

El depósito de agua tiene una capa­cidad de aprox. 1,3 litros, que son
suficientes para unos 4-10 progra­mas Iron Aid con evaporación para
la ropa, según la cantidad de vapor
seleccionada, el programa y las fa­ses de evaporación correspondien­tes durante la fase antiarrugas.

Con el indicador del nivel de llenado en
la mirilla puede comprobar en cualquier
momento con facilidad las reservas de
agua existentes.
El nivel máximo de llenado se identifica
con la marca MÁX.

La protección contra rebose impide que
el depósito se pueda rellenar en exceso.

El indicador del depósito de agua en el
display se ilumina si la carga existente
en el depósito al inicio del programa es
inferior a aprox. 500 ml (ésta es la canti­dad máxima de agua necesaria para el
programa Iron Aid con mayor evapora­ción, incluida la fase antiarrugas). De
este modo, se excluye la posibilidad de
que se interrumpa el programa Iron Aid
porque el depósito de agua se encuen­tre vacío.

limpieza y mantenimiento electrolux 73

74 electrolux limpieza y mantenimiento

Vaciado del depósito de agua en in­terrupciones prolongadas del fun­cionamiento

Si no se ejecuta ningún programa Iron
Aid durante un periodo superior a tres
semanas, se debe vaciar el depósito y,
si fuera necesario, rellenar con agua
fresca destilada.

1. Abra la puerta del zócalo delante del
condensador (véase el cap. “Limpiar
el condensador”) y coloque la ban­deja colectora delante del aparato.

2. Desplace hacia delante la manguera
de vaciado situada debajo del con­densador (1).

3. Extraiga el tapón de cierre del extre­mo de la manguera (2) y deje correr
el agua hasta la bandeja colectora.

4. A continuación, vuelva a cerrar la
manguera y colóquela en su sitio.

5. Cierre la puerta del zócalo.

Limpiar el condensador

Cuando se enciende el indicador CON­DENSADOR, se tiene que limpiar el
condensador.

¡Atención! El uso con el condensa­dor lleno de pelusa puede dañar el
aparato. Además, aumenta el con­sumo de energía.

1. Abra la puerta de carga.

2. Abra la puerta del zócalo: para este
fin, pulse la tecla de desbloqueo en
el lado inferior del orificio de carga y
abra la puerta del zócalo hacia la iz­quierda.

3. Elimine la pelusa del interior de la
puerta y de la cámara previa del con­densador. Limpie la junta de la puer­ta con un paño húmedo.

limpieza y mantenimiento electrolux 75

4. Gire ambos discos de seguridad ha­cia el interior.

5. Extraiga el condensador del zócalo
por el asa y transpórtelo en posición
horizontal para evitar que se derra­me agua residual.

6. Para vaciar el condensador, mantén­galo en posición vertical sobre una
pila.

76 electrolux limpieza y mantenimiento

¡Atención! No utilice objetos puntia­gudos para la limpieza. El conden­sador podría perder su
estanqueidad.

7. Limpie el condensador.
A ser posible, utilice un cepillo de
mano o aclare fuertemente con una
ducha de mano.

8. Vuelva a insertar el condensador y
bloquéelo (gire ambos discos de se­guridad hacia el exterior hasta que
encajen).

9. Cierre la puerta del zócalo.

El aparato no funciona mientras el
indicador CONDENSADOR esté en­cendido.

Limpiar el tambor

¡Atención! El tambor no se debe lim­piar con productos abrasivos o lana
de acero.

La cal contenida en el agua o en los
aditivos para la ropa puede formar
una incrustación apenas visible en
el interior del tambor. Entonces, el
grado de secado de la ropa ya no se
detecta con seguridad. La ropa sale
del aparato más húmeda de lo espe­rado.

Frote el interior y las aletas del tambor
con un paño húmedo, con un producto
de limpieza doméstico corriente (p.ej.
limpiador al vinagre).

¡Atención! El aparato no se debe uti­lizar nunca sin condensador.

Limpiar el panel de mando y la
carcasa

¡Atención! No utilice productos de
mantenimiento para muebles ni produc­tos de limpieza agresivos para limpiar el
aparato.

Frote el panel de mando y la carcasa
con un paño húmedo.

Cambiar la lámpara para la ilumi­nación interior

Atención: La sustitución de la lámpara
para la iluminación interior la debe efec­tuar nuestro Servicio postventa.

qué hacer cuando... electrolux 77

Qué hacer cuando...

Eliminación de pequeñas averías por su cuenta

Si, durante el funcionamiento, se mues­tra un código de error (E y un número o
una letra) en el display múltiple: desco-

Si vuelve a aparecer el error, llame al
Servicio postventa, indicando el código

de error.
necte y reconecte el aparato. Vuelva a
ajustar el programa. Pulse la tecla INI­CIO/PAUSA.

Problema Posible causa Corrección

El aparato no funciona.

La iluminación del tambor
no funciona.

No se inicia el programa
Iron Aid.

Después de un programa
Iron Aid, las prendas aún
no se han alisado de for­ma satisfactoria.

Después de un programa
Iron Aid, la ropa no tiene
falsos pliegues.

El enchufe de red está desco­nectado o el fusible no está en
orden.

La puerta de carga está abierta. Cierre la puerta de carga.
¿Está pulsada la tecla INICIO/

PAUSA?
Programador en posición

OOFF.

Bombilla defectuosa.

El depósito de agua está vacío. Rellene el depósito de agua.

Se ha seleccionado un progra­ma inadecuado (p.ej. SINTE-

TICOS en lugar de ALGODÓN)

Se ha ajustado un nivel de eva­poración en CARGA demasia­do bajo.

Se han introducido demasiadas
prendas o ropa diferente.

La ropa no se ha retirado hasta
finalizar la fase antiarrugas.

Las prendas no se han colgado
de perchas y/o no se las ha
dado forma.

Las prendas de varias capas
tienden a deformarse.

La ropa se alisa en el programa
Iron Aid.

Conecte el enchufe de red. Com­pruebe el fusible en la caja de fusi­bles (instalación doméstica).

Vuelva a pulsar la tecla INICIO/
PAUSA.

Gire el programador a cualquier
programa.

Cambie la bombilla (véase el si­guiente apartado).

Tenga en cuenta la composición
de las prendas.

.

Ajuste un mayor nivel de evapora­ción en CARGA.

Introduzca menos prendas o ropa
similar.

Retire la ropa prenda por prenda con

rapidez y lo antes posible después
de comenzar la fase antiarrugas.

Cuelgue las prendas de perchas,
cierre los botones y dé forma a la
ropa.

Elimine las deformaciones en
prendas de varias capas con un
planchado posterior.

Vuelva a planchar los falsos plie­gues después del programa Iron
Aid.

78 electrolux qué hacer cuando...

Problema Posible causa Corrección

El resultado de secado no
es satisfactorio.

Al pulsar una tecla apare-

Err

en el display múl-

ce
tiple.

El secado termina poco
después de iniciarse el
programa. El indicador

PROTECCIÓN ANTIA-

RRUGAS se enciende.

El programa se detiene, el
indicador DEPÓSITO se
enciende.

El indicador de la dura­ción del programa cam­bia bruscamente o se
detiene durante un tiem­po prolongado.

Se ha seleccionado un progra­ma inadecuado.

En el siguiente secado, seleccione
otro programa (véase el capítulo

“Resumen de programas”).
Filtros de pelusa atascados. Limpie los filtros de pelusa.
Condensador atascado con

pelusa.

Limpie el condensador.

Carga incorrecta. Observe la carga recomendada.
Ranuras de ventilación en la

zona del zócalo tapadas.
Incrustaciones en el interior o

en las aletas del tambor.

Libere las ranuras de ventilación

en la zona del zócalo.

Limpie el interior y las aletas del

tambor.

Realice la adaptación con la función

adicional GRADO DE SECADO

(véase el capítulo “Secado, Selec-

cionar funciones adicionales”).

Protección de la ropa. Una vez

iniciado el programa ya no se
puede ajustar la función adicional.

Coloque el programador en

O OFF. Vuelva a ajustar el progra-

ma

Seleccione un programa de seca­Se ha introducido poca ropa o
ropa demasiado seca para el
programa seleccionado.

do temporizado o un nivel de se-

cado superior (p.ej. EXTRA

SECO en lugar de SECO AR-

MARIO).

Vacíe el depósito para el agua de
El depósito para el agua de
condensación está lleno.

condensación; a continuación, ini-

cie el programa con la tecla INI-

CIO/PAUSA.

En función del tipo de ropa, de
la carga y del grado de hume­dad, la duración se corrige au-

Proceso automático; no existe

ningún error en el aparato.
tomáticamente.

qué hacer cuando... electrolux 79

Problema Posible causa Corrección

El secado dura más de lo
habitual.
Nota:
Al cabo de hasta 5 horas,
el secado termina auto­máticamente
(véase “Secado termina­do”).

Condensador atascado con
pelusa.

Tecla DELICATE pulsada y
carga demasiado grande.

Carga demasiado grande. Reduzca la carga.
La ropa no se ha centrifugado

lo suficiente.

Variaciones de color Solidez de color de las prendas.

Filtros de pelusa atascados. Limpie los filtros de pelusa.

Limpie el condensador.

¡DELICADO sólo tiene sentido

con una carga de hasta 3kg!

Centrifugue suficientemente la ro-

pa.

Compruebe la solidez de color de

las prendas. Introduzca sólo pren-

das de colores similares al mismo

tiempo.

80 electrolux datos técnicos

Datos técnicos

5

Este aparato es conforme a las si­guientes directivas CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva

de Baja Tensión

– 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva

de Compatibilidad Electromagnéti­ca”, incluyendo Directiva de modifi­cación 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de

Marcación CE

Alto x Ancho x Fondo 85 x 60 x 60 cm
Profundidad con la puerta de carga abierta 109 cm
Ajuste de altura 1,5 cm
Peso en vacío aprox. 46kg
Carga (en función del programa)
Consumo de energía según IEC 1121 s. e.

(6kg de algodón, centrifugado previamente a 1000 rpm,
programa ALGODÓN

Campo de aplicación Uso doméstico
Temperatura ambiente admisible + 5°C a + 35°C

1) Las indicaciones de carga distintas para algunos países se deben al uso de métodos de medición
diferentes.

1)

SECO ARMARIO)

máx. 6kg

3,7kWh

Valores de consumo

Los valores de consumo se han deter­minado en condiciones normales. Pue­den diferir en el uso doméstico.

Programa

ALGODÓN SECO ARMARIO
ALGODÓN SEMISECO

TEJIDO MIXTO SECO ARMARIO

1) centrifugado previo a 1000 rpm

2) centrifugado previo a 1200 rpm

*) corresponde al programa ALGODÓN SECO PLANCHA

1)

1) *)

2)

Carga

Consumo de

en kg

6 3,7
6 3,0
3 1,4

energía
en kWh

indicaciones de seguridad para la instalación electrolux 81

Indicaciones de seguridad para la instalación

• ¡Atención! El aparato sólo se debe

transportar en posición vertical.

• Antes de la puesta en servicio se tie-

nen que quitar todos los elementos
del seguro de transporte. De lo con­trario, el aparato puede sufrir daños.

• El aparato no se debe empotrar.

• Antes de la puesta en servicio, cer-

ciórese de que la tensión nominal y el
tipo de corriente indicados en la pla­ca de características del aparato co­inciden con la tensión de red y el tipo
de corriente existentes en el lugar de
instalación. También los fusibles ne­cesarios se indican en la placa de
características.

• Conecte el enchufe siempre a una

caja de enchufe con toma de tierra
instalada correctamente.
El fabricante declina toda responsa­bilidad en relación con daños o lesio­nes originados por el incumplimiento
de las medidas de seguridad arriba
indicadas.

• En caso de conexión fija: la conexión

fija debe ser ejecutada únicamente
por un electricista homologado.

• No coloque el aparato en locales con

riesgo de heladas.

• No coloque el aparato detrás de

– una puerta con cerradura,
– una puerta corredera
– una puerta con una bisagra

opuesta a la bisagra del aparato.

• La puerta del aparato no se debe

poder bloquear con puertas de la vi­vienda u otras puertas de aparatos.

• No coloque el aparato encima de
moquetas de pelo largo. Esto obsta­culizaría la circulación del aire en las
ranuras de ventilación.

• Cuide de que el aparato no esté co­locado encima del cable de red.

• Coloque el aparato en posición hori­zontal.

82 electrolux quitar el seguro de transporte

Quitar el seguro de transpor­te

¡Atención! ¡Antes de la puesta en servi­cio es absolutamente necesario retirar
todos los elementos del seguro de
transporte!

1. Abra la puerta de carga:

2. Retire la cinta adhesiva en el interior
en el lado superior del tambor.

3. Retire la manguera de lámina con el
acolchado de estiropor del aparato.

Conexión eléctrica

Datos sobre la tensión de red, el tipo de
corriente y el fusible necesario figuran
en la placa de características. La placa
de características se encuentra en la
zona del orificio de carga (ver capítulo
“Descripción del aparato”).

Atención:

El enchufe tiene que quedar accesible
tras la colocación del aparato.

accesorios especiales electrolux 83

Alinear el aparato

Las cuatro patas del aparato vienen ya
ajustadas previamente.
Las grandes irregularidades se pueden
compensar ajustando individualmente
los pies roscados regulables en altura.
Para ello, levante un poco el aparato y
enrosque o desenrosque los pies rosca­dos regulables.

¡Atención! No compense las irregulari­dades del suelo colocando madera,
cartón o materiales similares, sino ajus­tando los pies roscados regulables en
altura.

Accesorios especiales

Los siguientes accesorios especiales
están disponibles a través del servicio
de repuestos o distribuidor autorizado:

Juegos de conexión para columnas
de lavado/secado

Con estos juegos de conexión, la Iron
Aid se puede disponer junto con una la­vadora Electrolux (ancho 60cm, carga
frontal) en una compacta columna de la­vado/secado. La lavadora se coloca
abajo y la Iron Aid arriba.
Están disponibles dos versiones:

Cambiar el lado de apertura de la
puerta

Dado el caso, el lado de apertura de la
puerta del aparato se puede cambiar
para facilitar la carga y descarga de la
ropa.
El lado de apertura de la puerta no se
debe cambiar si en tal caso el lado de
apertura de la puerta del aparato se en­contrase en la parte opuesta al lado de
apertura de una puerta opuesta.

¡Advertencia! El lado de apertura de
la puerta sólo lo debe cambiar un
técnico cualificado. Si fuera nece­sario, consulte a nuestro Servicio
postventa.

– sin bandeja portaobjetos
– con bandeja portaobjetos extraíble

Lea detenidamente las instrucciones
que se suministran adjuntas al juego.

84 electrolux garantía/servicio postventa

Garantía/Servicio postventa

España

Condiciones de Garantía: ELECTROLUX
HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al

usuario del aparato cuyos datos de identificación
figuran en el presente documento, durante el pla­zo de dos (2) años desde la fecha de su entrega,
la reparación totalmente gratuita de las averías
que experimente el aparato, incluyendo la presen­te garantía tanto el coste de las piezas de recam­bio como el de la mano de obra y, en su caso, el
del desplazamiento del personal técnico del Servi­cio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño
y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado
por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste
quedará liberado de la obligación de trasladar su
personal técnico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reco­nocido, será requisito necesario que el aparato se
destine al uso privado. También será necesario
presentar al personal técnico de la marca, antes
de su intervención, la factura o tique de compra
del aparato o el albarán de entrega correspon­diente si éste fuera posterior, en unión del presen­te documento.

Exclusiones: La presente garantía no cubre la
instalación, nivelación, instrucciones de uso del
aparato ni sustitución de lámparas. No quedan
cubiertas por esta garantía y por tanto la misma
quedará sin efecto en los casos de averías produ­cidas como consecuencia de:
– Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geo-

lógicos, etc.)

– Uso inadecuado o no acorde con las instruc-

ciones del fabricante.

– Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con

objetos tales como botones, monedas, etc;
condensadores con polvo, pelusa u otros ele­mentos que impidan la libre circulación del ai­re; cubetas de detergente con residuos, etc.

– Uso de productos de limpieza abrasivos que

causen daños en chapa, pintura y plásticos.

– La rotura accidental de componentes de plás-

tico y vidrio.

– La instalación y/o conexión incorrectas o no

reglamentarias (voltaje, presión de gas o
agua, conexión eléctrica o hidráulica no ade­cuadas).

– Los daños estéticos no denunciados en el

momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipu­lación de la placa de características del aparato o
de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los
consignados en este documento. Tampoco pro­ducirá efecto si se produjesen intervenciones de
personal técnico no autorizado o no perteneciente
al Servicio Oficial de la marca.

Se informa al usuario que, además de la garantía
reconocida en este documento, tiene la protec­ción que le concede la Ley 23/2003, de 10 de ju­lio, respecto de la exigencia de que el bien
adquirido sea conforme con el contrato de com­praventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso
de disconformidad, por las faltas que se pongan
de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la
entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a soli­citar la reparación gratuita del bien o a la sustitu­ción de éste, salvo que una de esas opciones
resulte imposible o desproporcionada.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
ESPAÑA, S.A.-Sociedad Uniperso­nal

Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF
A08145872

España
Central Servicio Técnico

Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)

Recepción de Llamadas

Averías 902 116 388
Atención Usuarios:
e-mail: usuarios.postventa@electro­lux.es

Para España:

Puede comprar recambios y accesorios
on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y
seleccione Tienda Virtual

Garantía Europea

Este aparato está garantizado por Electrolux en
cada uno de los países indicados en la parte
posterior de este manual durante el periodo es­pecificado en la garantía del aparato o el periodo
que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de
estos países a otro de los países abajo indica­dos, la garantía del aparato se desplazará con
usted siempre que se cumplan los siguientes re­quisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted

compre el aparato, que se demostrará me­diante un justificante de compra válido emiti­do por el vendedor del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo pe-

riodo de validez y cubrirá las mismas piezas
y mano de obra que las garantías emitidas en
su nuevo país de residencia para ese modelo
o gama de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del com-

prador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado se-

gún las instrucciones de Electrolux y es úni­camente de uso doméstico, lo que significa
que no podrá ser utilizado con fines comer­ciales.

• El aparato deberá ser instalado observando

todas las normativas relevantes que estén en
vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea
no afectan a los derechos que le correspon­dan por ley.

garantía/servicio postventa electrolux 85

86 electrolux servicio posventa

Servicio posventa

En caso de fallos técnicos, compruebe
primero si puede corregir el problema
por sí mismo con la ayuda de las ins­trucciones de uso (capítulo "Qué hacer
cuando…").

Si esto no fuera posible, sírvase consul­tar al Servicio postventa o a una de
nuestras delegaciones de servicio técni­co.

Para poder ayudarle rápidamente, ne­cesitamos los siguientes datos:

– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
– Número de serie (Nº S)

(Los números figuran en la placa de
características)

– Tipo de fallo
– Eventual mensaje de error visualiza-

do en el aparato

Para tener a mano los números de refe­rencia necesarios de su aparato, le re­comendamos anotarlos aquí:

Denominación del modelo: .....................................

PNC: .....................................

Nº S: .....................................

www.electrolux.com

www.electrolux.es

125 985 250-01-180806-01