AEG EDI96150W User Manual [el]

пдзгЯет чсЮузт

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you
when we made this product

Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт
Electrolux

УЖт еıчЖсйуфпэме рпı дйЖлЭоЖфе ЭнЖ
рсюфзт фЬоешт рспœьн Жрь фзн
Electrolux, фп прпЯп Жйуйпдпопэме ŁЖ
уЖт рспуцЭсей мегЬлз йŒЖнпрпЯзуз уфп
мЭллпн. ˙ цйлпдпоЯЖ фзт Electrolux еЯнЖй
нЖ рспуцЭсей мйЖ мегЬлз рпйŒйлЯЖ
рпйпфйŒюн рспœьнфшн, рпı ŁЖ ŒЬнпıн фз
жшЮ уЖт ЖŒьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нЖ
всеЯфе месйŒЬ рЖсЖдеЯгмЖфЖ уфп
еоюцıллп Жıфпэ фпı егчейсйдЯпı. ФюсЖ
ьмшт ЮсŁе з юсЖ нЖ мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуешт ŒЖй нЖ чЖсеЯфе фЖ
рлепнеŒфЮмЖфЖ рпı уЖт рспуцЭсей з
ŒЖйнпэсгйЖ уЖт уıуŒеıЮ. УЖт
ıрпучьмЖуфе ьфй ŁЖ уЖт рЖсЭчей
Жнюфесз емрейсЯЖ уфз чсЮуз ŒЖй ŁЖ уЖт
ЖрЖллЬоей Жрь ŒЬŁе ЭннпйЖ. ˚ЖлЮ фэчз!

electrolux 3

4 electrolux рЯнбкбт ресйечпмэнщн

Ô

1

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

`уцЬлейЖ 5
`рьссйłз 7
ˇйŒплпгйŒЭт уıмвпıлЭт 8
РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт 9
РедЯп чейсйумпэ 10
Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе
лейфпıсгЯЖ 12
˜йЖчшсйумьт спэчшн ŒЖфЬ фэрп
ŒЖй рспефпймЖуЯЖ 12
¨Эуз уе лейфпıсгЯЖ 14
УэуфзмЖ Iron Aid
ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн
Iron `id
¯ŒŒЯнзуз рспгсЬммЖфпт
Iron Aid
УфЭгншмЖ 23
ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн
уфегнюмЖфпт 23
¯ŒŒЯнзуз рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт 28
˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз 29
Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí… 37
ФечнйŒЬ чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ 40
ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт 40

TM

TM

TM

- Steam 14

16

21

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз 41
`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт 42
˙леŒфсйŒЮ уэндеуз 42
РспЖйсефйŒьт еопрлйумьт 44
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 45
УЭсвйт 50

Ж рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯет
учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıуŒеıЮ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıмвпıлЭт

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

буцьлейб electrolux 5

РспупчЮ: ЕкфелеЯфе фб рспгсЬммбфб Iron Aid мьнпн ме брйпнйумЭнп несь! Фп
несь фзт всэузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт уфз ухукехЮ.

`уцЬлейЖ

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт “ХрпдеЯоейт
фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт”

• РспупчЮ! ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ
мефЖцесŁеЯ мьнпн уе ьсŁйЖ ŁЭуз.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз фзт уıуŒеıЮт уе
лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ рйŁЖнЭт
жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн
ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ. Мз уıндЭефе уе
ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı
Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ. Уе ЖıфЮ фзн
ресЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн
рспмзŁеıфЮ уЖт.

Рспвлерьменз чсЮуз

• ˙ уıуŒеıЮ рсппсЯжефЖй гйЖ фп
уфЭгншмЖ ŒЖй фп цсеуŒЬсйумЖ
спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй
ЖллЖгЭт уфз уıуŒеıЮ.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн
еэцлеŒфЖ дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ (венжЯнз
ŒЖŁЖсйумпэ, ЖлŒпьл, ŒЖŁЖсйуфйŒЬ
леŒЭдшн Œлр.) . ˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт
Ю ЭŒсзозт! Рлэнефе рплэ ŒЖлЬ фЖ
спэчЖ рпı Эчпıн ЭсŁей уе ерЖцЮ ме
ЖıфЬ фЖ ıлйŒЬ, рсйн фЖ уфегнюуефе Ю
фЖ цсеуŒЬсефе.

• Уфз чсЮуз уеф уфегнпэ ŒЖŁЖсйумпэ:
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ЖıфЬ фЖ
рспœьнфЖ рпı чЖсЖŒфзсЯжпнфЖй Жрь
фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпıт шт
ŒЖфЬллзлЖ гйЖ фз чсЮуз уе
уфегншфЮсйЖ.

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфз уıуŒеıЮ спэчЖ
рпı дйЖŁЭфпıн ерендэуейт Жрь
Жцсюдз Ю елЖуфйŒЬ ıлйŒЬ. ˚Яндıнпт
рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфз уıуŒеıЮ ЭнфпнЖ
цŁЖсмЭнЖ спэчЖ. ˚Яндıнпт
рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфз уıуŒеıЮ
ЖнфйŒеЯменЖ ме гЭмйумЖ (р.ч.
мЖойлЬсйЖ). ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ ме ЬŒЖмрфЖ
еоЖсфЮмЖфЖ (чЖлЬŒйЖ еоюрпсфЖт)
уŒерЬжпıн фйт гсЯлйет Жесйумпэ.
˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! Мзн фпрпŁефеЯфе
ЖıфЬ фЖ ЖнфйŒеЯменЖ уфз уıуŒеıЮ.

• Мзн ıресцпсфюнефе фз уıуŒеıЮ.
˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! ФзсеЯфе фз
мЭгйуфз рпуьфзфЖ рлЮсшузт фшн 6
kg.

• ФЖ еэцлеŒфЖ ЖнфйŒеЯменЖ (ЖнЖрфЮсет,
цйЬлет урсЭй Œлр.) ден ерйфсЭрефЖй нЖ
фпрпŁефзŁпэн мЖжЯ ме фЖ спэчЖ уфз
уıуŒеıЮ. ˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт
ЮЭŒсзозт!

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ уфегншŁпэн уфз
уıуŒеıЮ спэчЖ рпı цЭспıн
лйрЖспэт леŒЭдет Ю Эчпıн емрпфйуфеЯ
ме лЬдй. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• Уе ресЯрфшуз рпı Эчефе ресйрпйзŁеЯ
фЖ спэчЖ уЖт ме ЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒь
леŒЭдшн, еŒфелЭуфе уфп рсьгсЖммЖ
рлэузт ЭнЖ рсьуŁефп оЭвгЖлмЖ.

• ˚ЖŁЖсЯжефе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фз
лерфЮ уЮфЖ мефЬ Жрь ŒЬŁе
рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт Ю
рсьгсЖммЖ Iron Aid.

• Мз ŁЭфефе фп уфегншфЮсйп уе
лейфпıсгЯЖ еЬн Эчей цŁЖсеЯ Ю еЬн
леЯрей фп цЯлфсп чнпıдйпэ. ˚Яндıнпт
рıсŒЖгйЬт!

• ˆемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мьнп ме
ЖрйпнйумЭнп несь. Мз чсзуймпрпйеЯфе

6 electrolux буцьлейб

несь всэузт ŒЖй рсьумйŒфЖ!
МрпсеЯфе ерЯузт нЖ чсзуймпрпйЮуефе
фЖ уıмрıŒнюмЖфЖ Жрь фп дпчеЯп
уıллпгЮт фзт уıуŒеıЮт, Жцпэ
рспзгпıмЭншт фп цйлфсЬсефе (р.ч. ме
ЭнЖ цЯлфсп гйЖ мзчЖнЭт фпı ŒЖцЭ).

• ˚ЖŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт.

• Уе ŒЖфЖŒьсıцЖ уıгŒспфЮмЖфЖ
рлıнфзсЯпı-уфегншфзсЯпı: Мзн
фпрпŁефеЯфе ЖнфйŒеЯменЖ ерЬнш уфз
уıуŒеıЮ. МрпсеЯ нЖ рЭупıн ŒЬфш
ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт.

• Фп ŒЬлıммЖ фпı лЖмрфЮсЖ гйЖ фп
цшфйумь фпı ŒЬдпı ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй
вйдшмЭнп.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ
ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт
ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ
ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт рпı
егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн
уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖйдйЬ
рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфз
уıуŒеıЮ.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ
нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп фшн
рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн
ŒЬдп фзт уıуŒеıЮт. ˚Яндıнпт жшЮт!
˚леЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфЖ фзт
уıуŒеıЮт, ьфЖн ЖıфЮ де
чсзуймпрпйеЯфЖй.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй ерйуŒеıЭт фзт уıуŒеıЮт
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн
мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ
еŒрЖйдеıмЭнпıт фечнЯфет.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фз уıуŒеıЮ уе
лейфпıсгЯЖ еЬн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп
Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıн
рспŒлзŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп ŒЖнфсЬн
чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı
нЖ ерйфсЭрпıн фзн рсьувЖуз уфп
еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¸нЖ цŁЖсмЭнп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт
рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ЭнЖн
злеŒфспльгп Ю Жрь фп фмЮмЖ
еоıрзсЭфзузт релЖфюн.

• ¨Эфефе фз уıуŒеıЮ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт Ю фйт
есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе
фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю
–уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт –
ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ
ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе фелеЯшт фз
вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе мегЖлэфесет рЖэуейт лейфпıсгЯЖт
ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп
злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ
фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп, ЖллЬ
фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн
рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ ерЭŒфЖузт, Ю
фЖчıуэндеумпй. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт
Жрь ıресŁЭсмЖнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фз уıуŒеıЮ ме дЭумз
неспэ. ˚Яндıнпт злеŒфспрлзоЯЖт!

• Мз уфзсЯжеуфе ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ
рьсфЖ. ˙ уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ
ЖнЖфсЖреЯ.

• МефЬ фз дйЖŒпрЮ фпı рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт Ю фпı рспгсЬммЖфпт
Iron Aid ıрЬсчей рйŁЖньфзфЖ фЖ
спэчЖ ŒЖй п ŒЬдпт нЖ еЯнЖй ЖŒьмз
ŁесмЬ. ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн! ˜юуфе
йдйЖЯфесз рспупчЮ ьфЖн вгЬжефе фЖ
спэчЖ.

• ˜юуфе рспупчЮ ьфЖн дйЖŒьрфефе фп
рсьгсЖммЖ Iron Aid: Мзн ЖнпЯгефе
фзн рьсфЖ фзт уıуŒеıЮт ŒЖфЬ фз
цЬуз ЖфмпрпЯзузт. ˇ Łесмьт Жфмьт
мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей егŒЖэмЖфЖ. ˙
цЬуз ЖфмпрпЯзузт ерйузмЖЯнефЖй
уфзн пŁьнз Жрь фп Œйнпэменп
ейŒпнЯдйп Жфмпэ.

• РспупчЮ - ¨есмЮ ерйцЬнейЖ:
Мзн ЖггЯжефе фзн рЯуш рлеıсЬ фзт
уıуŒеıЮт ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ
лейфпıсгЯЖт.

`рьссйłз

брьссйшз electrolux 7

Хлйкь ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй

бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.

РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ

РспейдпрпЯзуз! БрпухндЭуфе фп цйт
фщн бчсзуфемЭнщн ухукехюн брь
фзн рсЯжб. Кьшфе фп кблюдйп
сеэмбфпт кбй брпссЯшфе фпн мбжЯ ме
фп цйт.
КбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт
рьсфбт. ¸фуй ден хрЬсчей кЯндхнпт
нб егклщвйуфпэн фб рбйдйЬ уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт.

8 electrolux пйкплпгйкэт ухмвпхлэт

ˇйŒплпгйŒЭт уıмвпıлЭт

• Ме фп уфЭгншмЖ фЖ спэчЖ гЯнпнфЖй
мЖлЖŒЬ ŒЖй ЖрЖлЬ. ¯рпмЭншт де
чсейЬжефЖй нЖ чсзуймпрпйЮуефе
мЖлЖŒфйŒь уфп рлıнфЮсйп спэчшн.

• Фп цйлфсЖсйумЭнп несь Жрь фЖ
уıмрıŒнюмЖфЖ мрпсеЯ нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ гйЖ фЖ рспгсЬммЖфЖ
Iron Aid.

• ˙ уıуŒеıЮ лейфпıсгеЯ уфЖ
рспгсЬммЖфЖ уфегнюмЖфпт ме фпн
пйŒпнпмйŒьфесп дıнЖфь фсьрп еЬн:

– уфэвефе фЖ спэчЖ ŒЖлЬ рсйн Жрь фп

уфЭгншмЖ. РЖсЬдейгмЖ: УфпйчеЯЖ
ŒЖфЖнЬлшузт – ЖнЬлпгЖ ме фйт
уфспцЭт ŒЬдпı гйЖ фп уфэłймп –
гйЖ 6kg спэчЖ, уфЭгншмЖ ме фп
рсьгсЖммЖ COTTON

CUPBOARD.

УфсЬггйумб УфЭгнщмб

УфспцЭт ЖнЬ лерфь Yрплейрьменз ıгсЖуЯЖ ¯нЭсгейЖ

уе лЯфсЖ óå %

800 4,2 70 4,0

1000 3,6 60 3,7

1200 3,2 53 3,3

1400 3,0 50 3,1

1800 2,5 42 2,6

óå kWh

– пй гсЯлйет Жесйумпэ уфз вЬуз фзт

уıуŒеıЮт рЖсЖмЭнпıн рЬнфпфе
елеэŁесет,

– фзспэнфЖй пй рпуьфзфет рлЮсшузт

рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн генйŒЮ
ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн,

– цспнфЯуефе гйЖ фпн ŒЖль Жесйумь

ôïı ÷þñïı,

– ˚ЖŁЖсЯуфе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фз

лерфЮ уЮфЖ мефЬ Жрь ŒЬŁе
рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт Ю
рсьгсЖммЖ Iron Aid,

РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт

Уфьмйп рлЮсшузт фпı
дпчеЯпı неспэ

УıсфЬсй ме
дпчеЯп
уıмрıŒншмЬфшн

`Œспцэуйп Жфмпэ

йŒспцЯлфсп

цЯлфсп чнпıдйпэ)

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

¯нЖллЬŒфзт
ŁесмьфзфЖт

РьсфЖ
вЬузт

р есйгсбцю ухукехют electrolux 9

РедЯп чейсйумпэ

Лерфь цЯлфсп
(цЯлфсп чнпıдйпэ)

ЛЖмрфЮсЖт
еушфесйŒпэ
цшфйумпэ

Чпнфсь цЯлфсп
(цЯлфсп чнпıдйпэ

РлЮŒфсп гйЖ фп
ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт
вЬузт

РьсфЖ рлЮсшузт
(дıнЖфьфзфЖ ЖллЖгЮт
рлеıсЬт ЖнпЯгмЖфпт)

ЛЬуфйчп еŒŒЭншузт
дпчеЯпı неспэ

ˆсЯлйет
Жесйумпэ

´йдшфЬ рьдйЖ
(сıŁмйжьменЖ ŒЖŁ’
эłпт)

10 electrolux р едЯп чейсйумпэ

РедЯп чейсйумпэ

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт

ŒÆé

˜йЖŒьрфзт енесгпрпЯзузт /

ЖренесгпрпЯзузт

¯ндеЯоейт уфзн пŁьнз

РсперйлпгЮ
чсьнпı ЭнЖсозт

LOAD

DRYNESS

¸ндейоз
ЖфмпрпЯзузт

УфЭгншмЖ

DELICATE

ÐëÞŒôñï ãéÆ

фзн рсперйлпгЮ

ˇŁüíç

ендеЯоешн

РлЮŒфсЖ лейфпıсгЯЖт ÐëÞŒôñï

чсьнпı

ЭнЖсозт

¯ндеЯоейт уıнфЮсзузт

- ¯нЖллЬŒфзт
ŁесмьфзфЖт

- ЦЙЛФСˇ

- ˜ˇ×¯Éˇ

¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙

РсьгсЖммЖ
Iron Aid

˚сэшмЖ

BUZZER

РЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ

РспуфЖуЯЖ фуЖлЖŒюмЖфпт

¸ндейоз вЖŁмпэ
уфегнюмЖфпт

¸ндейоз дпчеЯпı
неспэ

¸ндейоз чсьнпı
ЭнЖсозт/
дйЬсŒейЖт
рспгсЬммЖфпт

р едЯп чейсйумпэ electrolux 11

УıнпрфйŒЮ ресйгсЖцЮ лейфпıсгйюн фпı уıуфЮмЖфпт Iron AidTM Steam

`ıфЮ з уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ шт уфегншфЮсйп ЖллЬ ŒЖй
шт уıуŒеıЮ ресйрпЯзузт спэчшн ме
Жфмь (Iron Aid).
ˆйЖ фз лейфпıсгЯЖ шт уфегншфЮсйп
дйЖфЯŁенфЖй 9 рспгсЬммЖфЖ.
ˆйЖ фз лейфпıсгЯЖ шт уıуŒеıЮ Жфмпэ
дйЖфЯŁенфЖй 4 рспгсЬммЖфЖ гйЖ фп
цсеуŒЬсйумЖ ŒЖй фзн еопıдефЭсшуз
пумюн Жрь ıгсЬ Ю уфегнЬ спэчЖ, ЖллЬ
ŒЖй фп рсьгсЖммЖ REFRESH ãéÆ ôï

РспгсЬммбфб

Спэчб

Cotton EXTRA ıãñÜ

Cotton CUPBOARD ıãñÜ

Cotton DAMP ıãñÜ

Synthetics EXTRA ıãñÜ

Synthetics CUPBOARD ıãñÜ

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`

Synthetics DAMP ıãñÜ

WOOL ıãñÜ

SILK ıãñÜ

TIME ıãñÜ

COTTON

SYNTHETICS

IRON AID

COTTON

SYNTHETICS

REFRESH уфегнЬ X X

ıãñÜ/

уфегнЬ

ıãñÜ/

уфегнЬ

ıãñÜ/

уфегнЬ

ıãñÜ/

уфегнЬ

цсеуŒЬсйумЖ ŒЖй фзн еопıдефЭсшуз
пумюн Жрь уфегнЬ спэчЖ. ФЖ спэчЖ
гЯнпнфЖй мЖлЖŒЬ ŒЖй леЯЖ ŒЖй чсейЬжпнфЖй
елЬчйуфп уйдЭсшмЖ. УфЖ всегмЭнЖ
спэчЖ, рсйн фзн ЭнЖсоз фпı
рспгсЬммЖфпт Iron Aid еŒфелеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ ЭнЖ рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт.
ЕобЯсеуз: Фп рсьгсЖммЖ REFRESH
ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнп уе
уфегнЬ спэчЖ.

БрпмЬксхну

ВпЮизмб

уйдесюмбфпт

РлхмЭнб

спэчб

Йдйьфзфет

ЛеЯбнуз

Спэчб

рпх Эчпхн

цпсеиеЯ

пумюн

Спэчб рпх

Эчпхн

цпсеиеЯ

X X X

X X X

X X X

X X X

ç

12 electrolux р сйн брь фзн рсюфз иэуз уе лейфпхсгЯб

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсэнефе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ рпı
Эчпıн уıуушсеıфеЯ ŒЖфЬ фз дйЖдйŒЖуЯЖ
ŒЖфЖуŒеıЮт, уŒпıрЯуфе фпн ŒЬдп фзт
уıуŒеıЮт ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ Ю
еŒфелЭуфе ЭнЖ уэнфпмп рсьгсЖммЖ
уфегнюмЖфпт (рсьгсЖммЖ (рсьгсЖммЖ

TIME, 30 лерфЬ) Жцпэ фпрпŁефЮуефе

уфпн ŒЬдп всегмЭнЖ рЖнйЬ.

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уфп рсьгсЖммЖ

TIME.

2. РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп
мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ 0.30 уфзн
Эндейоз.

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙
(START/PAUSE).

˜йЖчшсйумьт спэчшн ŒЖфЬ фэрп ŒЖй рспефпймЖуЯЖ

˜йЖчшсйумьт спэчшн генйŒЬ

• ˜йЖчшсйумьт ЖнЬлпгЖ ме фпн фэрп
фпı ıцЬумЖфпт:

– ´ЖмвЖŒесЬ/лйнЬ гйЖ рспгсЬммЖфЖ

фзт пмЬдЖт рспгсЖммЬфшн

´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON).

n m l k

´ЖуйŒЬ ерйфсЭрефЖй фп

уфЭгншмЖ уе уфегншфЮсйп

РспупчЮ: Мзн фпрпиефеЯфе уфз
ухукехЮ всегмЭнб спэчб, фб прпЯб
еЯнбй бкбфЬллзлб гйб фп уфЭгнщмб уе
уфегнщфЮсйп, уэмцщнб ме фзн
ефйкЭфб цспнфЯдбт!

Ме фз уıуŒеıЮ мрпспэн нЖ
чсзуймпрпйзŁпэн ьлЖ фЖ ıгсЬ спэчЖ,
рпı цЭспıн фп уЮмЖ ŒЖфЖллзльфзфЖт гйЖ
уфЭгншмЖ уе уфегншфЮсйп.

• Мз уфегнюнефе фЖ нЭЖ, чсшмЖфйуфЬ
ıцЬумЖфЖ мЖжЯ ме ЖнпйŒфьчсшмЖ
спэчЖ. ФЖ ıцЬумЖфЖ мрпсеЯ нЖ
оевЬłпıн.

УфЭгншмЖ уе

ŒЖнпнйŒЮ

ŁесмпŒсЖуЯЖ

– МйŒфЬ ŒЖй уэнŁефЖ ıцЬумЖфЖ гйЖ

рспгсЬммЖфЖ фзт пмЬдЖт
рспгсЖммЬфшн МЙ˚Ф`
ХЦ`УМ`Ф` (SYNTHETICS).

• ФЖойньмзуз ЖнЬлпгЖ ме фп уЮмЖ
цспнфЯдЖт: ˙ узмЖуЯЖ фшн узмЬфшн
цспнфЯдЖт:

УфЭгншмЖ

уе мейшмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ

(рйЭуфе фп рлЮŒфсп

DELICATE!)

Äåí

• Мз уфегнюнефе фЖ ıцЬумЖфЖ фсйŒь
ŒЖй фЖ елЖуфйŒЬ ıцЬумЖфЖ уфп
рсьгсЖммЖ РСˇУ¨¯Фˇ
УФ¯ˆ˝ЩМ` (EXTRA). ˚Яндıнпт нЖ
“мЖжЭłпıн”!

• ФЖ мЬллйнЖ ŒЖй фЖ уэммейŒфЖ
ıцЬумЖфЖ мрпспэн нЖ уфегншŁпэн
ме фп рсьгсЖммЖ М`ЛЛЙ˝`
(WOOL). Уфэłфе ŒЖлЬ фЖ мЬллйнЖ
ıцЬумЖфЖ рсйн Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ
(Эшт 1.200 у.Ж.л.). Уфегнюнефе
рЬнфпфе мЖжЯ фЖ мЬллйнЖ ıцЬумЖфЖ
рпı еЯнЖй рЖсьмпйЖ шт рспт фп ıлйŒь,
фп чсюмЖ ŒЖй фп вЬспт. Уфегнюнефе
оечшсйуфЬ фЖ вЖсйЬ мЬллйнЖ спэчЖ.

ерйфсЭрефЖй фп

уфЭгншмЖ уе

уфегншфЮсйп

дйбчщсйумьт спэчщн кбфь фэрп кбй рспефпймбуЯб electrolux 13

Йдйбйфесьфзфет Iron Aid

• ˜ен ерйфсЭрефЖй з чсЮуз фшн
рЖсЖŒЬфш ıцЖумЬфшн уфЖ
рспгсЬммЖфЖ Iron Aid:
мЬллйнЖ рлеŒфЬ, дЭсмЖ, ıцЬумЖфЖ ме
мегЬлЖ мефЖллйŒЬ, оэлйнЖ Ю рлЖуфйŒЬ
мЭсз, ıцЬумЖфЖ ме мефЖллйŒЬ мЭсз
рпı уŒпıсйЬжпıн, уЖŒЬŒйЖ Ю рЖлфЬ
рпı дйЖŁЭфпıн ейдйŒЮ ерЯуфсшуз
Œесйпэ Ю лЖдйпэ.

• ˆйЖ фп цсеуŒЬсйумЖ фшн спэчшн ме
фЖ рспгсЬммЖфЖ Iron Aid,
фЖойнпмЮуфе фЖ спэчЖ ЖнЬлпгЖ ме фп
мЭгеŁпт, фп вЬспт, фп ıлйŒь ŒЖй фп
чсюмЖ:
ЧсзуймпрпйЮуфе мЖжЯ фЖ ıцЬумЖфЖ
рпı еЯнЖй ьмпйЖ шт рспт фп мЭгеŁпт,
фп вЬспт, фп ıлйŒь ŒЖй фп чсюмЖ.

РспефпймЖуЯЖ спэчшн генйŒЬ.

• ˆйЖ нЖ Жрпцэгефе фп мрЭсдемЖ фшн
спэчшн: ˚леЯуфе фЖ цесмпıЬс,
Œпıмрюуфе фйт мЖойлЖспŁЮŒет ŒЖй фйт
рЖрлшмЖфпŁЮŒет, дЭуфе фЖ ŒпсдьнйЖ
(р.ч. Жрь рпдйЭт).

• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ
фЖ мефЖллйŒЬ ЖнфйŒеЯменЖ
(уıндефЮсет, рЖсЖмЬнет… ).

• ˆıсЯуфе ЖнЬрпдЖ фЖ спэчЖ рпı
ЖрпфелпэнфЖй Жрь дйрлЬ ıцЬумЖфЖ
(р.ч. уе мрпıцЬн ме еушфесйŒЮ
вЖмвЖŒесЮ ерЭндıуз ЖıфЮ ŁЖ рсЭрей
нЖ всЯуŒефЖй еошфесйŒЬ). `ıфЬ фЖ
ıцЬумЖфЖ уфегнюнпıн м’ Жıфь фпн
фсьрп ŒЖлэфесЖ.

Йдйбйфесьфзфет Iron Aid

• ˚ЖŁЖсЯуфе фЖ лесшмЭнЖ спэчЖ рсйн
Жрь фзн ресйрпЯзуЮ фпıт ме ŒЬрпйп
рсьгсЖммЖ Iron Aid, рлЭнпнфЖт Ю
ЖцЖйсюнфЖт фпрйŒЬ фпıт леŒЭдет.

• Мз цсеуŒЬсефе фЖ нЭЖ, чсшмЖфйуфЬ
ıцЬумЖфЖ мЖжЯ ме ЖнпйŒфьчсшмЖ
спэчЖ. ФЖ ıцЬумЖфЖ мрпсеЯ нЖ
оевЬłпıн (елЭгофе фЖ ıцЬумЖфЖ уе
ЭнЖ мз псЖфь узмеЯп гйЖ фз
уфЖŁесьфзфЖ фзт вЖцЮт ıрь фзн
ерЯдсЖуз фзт ıгсЖуЯЖт).

• Мз чсзуймпрпйеЯфе уеф уфегнпэ
ŒЖŁЖсЯумЖфпт (уеф dry cleaning, р.ч.
dryel) мЖжЯ ме фЖ рспгсЬммЖфЖ Iron
Aid.

14 electrolux иэуз уе лейфпхсгЯб

¨Эуз уе лейфпıсгЯЖ

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт/
¯несгпрпЯзуз цшфйумпэ

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уе прпйпдЮрпфе
рсьгсЖммЖ. ˙ уıуŒеıЮ Эчей феŁеЯ енфьт
лейфпıсгЯЖт. ˇ ŒЬдпт цшфЯжефЖй ьфЖн з
рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйчфЮ.

УэуфзмЖ Iron AidTM - Steam

`нецпдйЖумьт дпчеЯпı неспэ

Рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ŁЖ рсЭрей нЖ
гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп ЖрйпнйумЭнп несь рпı
уıнпдеэей фз уıуŒеıЮ, еЬн ден ıрЬсчей
ЖŒьмЖ дйЖŁЭуймп уıмрэŒншмЖ Жрь фЖ
рспгсЬммЖфЖ уфегнюмЖфпт рпı
рспзгЮŁзŒЖн (вл. ŒецЬлЖйп
“˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз, еŒŒЭншуз
дпчеЯпı уıмрıŒншмЬфшн”).

¯Ьн мефЬ фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ЖнЬłей з Эндейоз
фпı дпчеЯпı неспэ уфзн пŁьнз , ŁЖ
рсЭрей нЖ гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ ме
ЖрйпнйумЭнп несь, дйЖцпсефйŒЬ ден
мрпсеЯфе нЖ оеŒйнЮуефе ŒЖнЭнЖ
рсьгсЖммЖ Iron Aid.

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз
спэчшн

1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт:
РйЭуфе дıнЖфЬ фзн рьсфЖ (узмеЯп
рЯеузт )

2. ФпрпŁефЮуфе фЖ спэчЖ.

РспупчЮ! РспуЭофе нб мзн рйбуфпэн
фб спэчб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй фп
лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн
рьсфЖт. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп
ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

РспупчЮ!ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ
мьнп ме брйпнйумЭнп Ю рлЮсщт
бцблбфщмЭнп несь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе несь всэузт кбй
рсьумйкфб! МрпсеЯфе ерЯузт нб
чсзуймпрпйЮуефе фб ухмрхкнюмбфб
брь фп дпчеЯп ухллпгЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт, бцпэ рспзгпхмЭнщт фп
цйлфсЬсефе (чсзуймпрпйЮуфе фз
ухнпдехфйкЮ кбнЬфб ме
фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб цЯлфспх (вл.
дйрлбнЮ ейкьнб).

1. ФсЖвЮофе фп уıсфЬсй ме фп дпчеЯп
неспэ лЯгп рспт фЖ Эош (1), ŒЖй мефЬ
ЖнпЯофе фп уфьмйп ейуЖгшгЮт фпı
дпчеЯпı неспэ (2).

уэуфзмб iron aidTM - steam electrolux 15

2. ˆемЯуфе фп ЖрйпнйумЭнп несь ме фз
уıнпдеıфйŒЮ ŒЖнЬфЖ мЭчсй фзн
Эндейоз MAX фпı дпчеЯпı.

3. РесЬуфе рЬлй фп уфьмйп
ЖнецпдйЖумпэ ŒЖй урсюофе рспт фЖ
мЭуЖ фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

¼лб фб хцЬумбфб рпх ден
еобйспэнфбй брь фйт пдзгЯет фпх
кецблбЯпх “Дйбчщсйумьт кбфЬ фэрп
кбй рспефпймбуЯб спэчщн” мрпспэн
нб дечипэн цспнфЯдб ме фп уэуфзмб
Iron Aid Steam. З цспнфЯдб фщн
хгсюн хцбумЬфщн ерйфсЭрефбй мьнпн
еЬн бхфЬ еЯнбй кбфЬллзлб гйб
рспгсЬммбфб уфегнюмбфпт.

16 electrolux генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн iron бidtm

ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн Iron `idTM

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

МЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт *

(уфегнь вЬспт)

COTTON 1,0kg • •

SYNTHETICS 1,0kg • •

COTTON 3,0kg • •

SYNTHETICS 1,5kg • •

REFRESH • •

¼лб фб уфпйчеЯб чсЮузт чсзуймеэпхн
мьнпн гйб фпн рспубнбфплйумь фпх
чсЮуфз. Фб брпфелЭумбфб фзт
ресйрпЯзузт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн
бнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ фпх
рспгсЬммбфпт, кбй ейдйкьфесб бнЬлпгб
ме фпн еопрлйумь Ю фйт йдйьфзфет хлйкпэ
фпх хцЬумбфпт. Ме фз чсЮуз
дйбцпсефйкюн рспгсбммЬфщн кбй
рпупфЮфщн бфмпрпЯзузт фп брпфЭлеумб
мрпсеЯ нб велфйщиеЯ. ПсйумЭнб хцЬумбфб
ме рпупуфь ухниефйкюн йнюн мегблэфесп
брь 20%, бллЬ ме кбфЬллзлз
рспефпймбуЯб, мрпсеЯ нб
ухмресйцесипэн ресйууьфесп щт
вбмвбкесЬ хцЬумбфб, р.ч. уе Энб
рсьгсбммб Iron Aid. Ме фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммбфпт Iron Aid гйб вбмвбкесЬ,
мрпсеЯфе нб рефэчефе кблэфесб
брпфелЭумбфб.

LOAD

BUZZER

ЧсЮуз/йдйьфзфет

ˆйЖ 1 - 5 вЖмвЖŒесЬ рпıŒЬмйуЖ.
ФпıлЬч 80% цıуйŒЭт Янет (вЖмвЬŒй,
лйнь Œлр.).

ˆйЖ 1 - 5 уıнŁефйŒЬ рпıŒЬмйуЖ. ¸шт
20% цıуйŒЭт Янет (вЖмвЬŒй, лйнь Œлр.).

ˆйЖ фзн ресйрпЯзуз вЖмвЖŒесюн
спэчшн. ФпıлЬч. 80% цıуйŒЭт Янет
(вЖмвЬŒй, лйнь Œлр.).

ˆйЖ фзн ресйрпЯзуз еıЖЯуŁзфшн
спэчшн. ¸шт 20% цıуйŒЭт Янет
(вЖмвЬŒй, лйнь Œлр.).

ˆйЖ ЭнЖ Œпуфпэмй Ю ЭнЖ Эшт дэп
уЖŒЬŒйЖ Ю рЖнфельнйЖ Ю ЬллЖ
рЖсьмпйЖ спэчЖ, ŒЖфЬллзлп ŒЖй гйЖ
фзн ЖрпмЬŒсıнуз пумюн. Мьнп гйЖ
уфегнЬ спэчЖ

Льгщ фщн дйбцпсефйкюн рпйпфЮфщн кбй
йдйпфЮфщн фщн хцбумЬфщн рпх
рспкэрфпхн брь фйт дйЬцпсет мзчбнйкЭт
кбй чзмйкЭт ереоесгбуЯет, рспфеЯнпхме
нб екфелеЯфе фб рсюфб рспгсЬммбфб Iron
Aid ме чбмзлЬ ерЯредб бфмпрпЯзузт кбй
мйксЮ рпуьфзфб спэчщн Ядйпх фэрпх.
Бсгьфесб рспубсмьуфе фйт ухниЮкет уфб
рспгсЬммбфб Iron Aid рспуекфйкЬ, гйб нб
брпкфЮуефе емрейсЯб учефйкЬ ме фзн
рпуьфзфб рлЮсщузт кбй фзн рпйьфзфб
фщн хцбумЬфщн, уфб рспгсЬммбфб Iron
Aid ме фб кбфЬллзлб ерЯредб
бфмпрпЯзузт.
ДйбвЬуфе кбй фп цхллЬдйп “Пдзгьт
цспнфЯдбт хцбумЬфщн” рпх ухнпдеэей фз
ухукехЮ.

ıãñÜ,

уфегнЬ

ıãñÜ,

уфегнЬ

ıãñÜ,

уфегнЬ

ıãñÜ,

уфегнЬ

уфегнЬ