AEG EDI96150W User Manual [el]

пдзгЯет чсЮузт

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you
when we made this product

Кблют Юсибфе уфпн кьумп фзт
Electrolux

УЖт еıчЖсйуфпэме рпı дйЖлЭоЖфе ЭнЖ
рсюфзт фЬоешт рспœьн Жрь фзн
Electrolux, фп прпЯп Жйуйпдпопэме ŁЖ
уЖт рспуцЭсей мегЬлз йŒЖнпрпЯзуз уфп
мЭллпн. ˙ цйлпдпоЯЖ фзт Electrolux еЯнЖй
нЖ рспуцЭсей мйЖ мегЬлз рпйŒйлЯЖ
рпйпфйŒюн рспœьнфшн, рпı ŁЖ ŒЬнпıн фз
жшЮ уЖт ЖŒьмз рйп Ьнефз. МрпсеЯфе нЖ
всеЯфе месйŒЬ рЖсЖдеЯгмЖфЖ уфп
еоюцıллп Жıфпэ фпı егчейсйдЯпı. ФюсЖ
ьмшт ЮсŁе з юсЖ нЖ мелефЮуефе фйт
пдзгЯет чсЮуешт ŒЖй нЖ чЖсеЯфе фЖ
рлепнеŒфЮмЖфЖ рпı уЖт рспуцЭсей з
ŒЖйнпэсгйЖ уЖт уıуŒеıЮ. УЖт
ıрпучьмЖуфе ьфй ŁЖ уЖт рЖсЭчей
Жнюфесз емрейсЯЖ уфз чсЮуз ŒЖй ŁЖ уЖт
ЖрЖллЬоей Жрь ŒЬŁе ЭннпйЖ. ˚ЖлЮ фэчз!

electrolux 3

4 electrolux рЯнбкбт ресйечпмэнщн

Ô

1

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

`уцЬлейЖ 5
`рьссйłз 7
ˇйŒплпгйŒЭт уıмвпıлЭт 8
РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт 9
РедЯп чейсйумпэ 10
Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе
лейфпıсгЯЖ 12
˜йЖчшсйумьт спэчшн ŒЖфЬ фэрп
ŒЖй рспефпймЖуЯЖ 12
¨Эуз уе лейфпıсгЯЖ 14
УэуфзмЖ Iron Aid
ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн
Iron `id
¯ŒŒЯнзуз рспгсЬммЖфпт
Iron Aid
УфЭгншмЖ 23
ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн
уфегнюмЖфпт 23
¯ŒŒЯнзуз рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт 28
˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз 29
Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí… 37
ФечнйŒЬ чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ 40
ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт 40

TM

TM

TM

- Steam 14

16

21

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз 41
`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт 42
˙леŒфсйŒЮ уэндеуз 42
РспЖйсефйŒьт еопрлйумьт 44
¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн 45
УЭсвйт 50

Ж рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй рлзспцпсЯет
учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıуŒеıЮ.

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıмвпıлЭт

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

буцьлейб electrolux 5

РспупчЮ: ЕкфелеЯфе фб рспгсЬммбфб Iron Aid мьнпн ме брйпнйумЭнп несь! Фп
несь фзт всэузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт уфз ухукехЮ.

`уцЬлейЖ

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе
лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт “ХрпдеЯоейт
фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт”

• РспупчЮ! ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ
мефЖцесŁеЯ мьнпн уе ьсŁйЖ ŁЭуз.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз фзт уıуŒеıЮт уе
лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ рйŁЖнЭт
жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн
ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ. Мз уıндЭефе уе
ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı
Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ. Уе ЖıфЮ фзн
ресЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн
рспмзŁеıфЮ уЖт.

Рспвлерьменз чсЮуз

• ˙ уıуŒеıЮ рсппсЯжефЖй гйЖ фп
уфЭгншмЖ ŒЖй фп цсеуŒЬсйумЖ
спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй
ЖллЖгЭт уфз уıуŒеıЮ.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн
еэцлеŒфЖ дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ (венжЯнз
ŒЖŁЖсйумпэ, ЖлŒпьл, ŒЖŁЖсйуфйŒЬ
леŒЭдшн Œлр.) . ˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт
Ю ЭŒсзозт! Рлэнефе рплэ ŒЖлЬ фЖ
спэчЖ рпı Эчпıн ЭсŁей уе ерЖцЮ ме
ЖıфЬ фЖ ıлйŒЬ, рсйн фЖ уфегнюуефе Ю
фЖ цсеуŒЬсефе.

• Уфз чсЮуз уеф уфегнпэ ŒЖŁЖсйумпэ:
ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ЖıфЬ фЖ
рспœьнфЖ рпı чЖсЖŒфзсЯжпнфЖй Жрь
фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпıт шт
ŒЖфЬллзлЖ гйЖ фз чсЮуз уе
уфегншфЮсйЖ.

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфз уıуŒеıЮ спэчЖ
рпı дйЖŁЭфпıн ерендэуейт Жрь
Жцсюдз Ю елЖуфйŒЬ ıлйŒЬ. ˚Яндıнпт
рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфз уıуŒеıЮ ЭнфпнЖ
цŁЖсмЭнЖ спэчЖ. ˚Яндıнпт
рıсŒЖгйЬт!

• Мзн фпрпŁефеЯфе уфз уıуŒеıЮ
ЖнфйŒеЯменЖ ме гЭмйумЖ (р.ч.
мЖойлЬсйЖ). ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ ме ЬŒЖмрфЖ
еоЖсфЮмЖфЖ (чЖлЬŒйЖ еоюрпсфЖт)
уŒерЬжпıн фйт гсЯлйет Жесйумпэ.
˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! Мзн фпрпŁефеЯфе
ЖıфЬ фЖ ЖнфйŒеЯменЖ уфз уıуŒеıЮ.

• Мзн ıресцпсфюнефе фз уıуŒеıЮ.
˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт! ФзсеЯфе фз
мЭгйуфз рпуьфзфЖ рлЮсшузт фшн 6
kg.

• ФЖ еэцлеŒфЖ ЖнфйŒеЯменЖ (ЖнЖрфЮсет,
цйЬлет урсЭй Œлр.) ден ерйфсЭрефЖй нЖ
фпрпŁефзŁпэн мЖжЯ ме фЖ спэчЖ уфз
уıуŒеıЮ. ˚Яндıнпт ЖнЬцлеозт
ЮЭŒсзозт!

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ уфегншŁпэн уфз
уıуŒеıЮ спэчЖ рпı цЭспıн
лйрЖспэт леŒЭдет Ю Эчпıн емрпфйуфеЯ
ме лЬдй. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт!

• Уе ресЯрфшуз рпı Эчефе ресйрпйзŁеЯ
фЖ спэчЖ уЖт ме ЭнЖ ŒЖŁЖсйуфйŒь
леŒЭдшн, еŒфелЭуфе уфп рсьгсЖммЖ
рлэузт ЭнЖ рсьуŁефп оЭвгЖлмЖ.

• ˚ЖŁЖсЯжефе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фз
лерфЮ уЮфЖ мефЬ Жрь ŒЬŁе
рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт Ю
рсьгсЖммЖ Iron Aid.

• Мз ŁЭфефе фп уфегншфЮсйп уе
лейфпıсгЯЖ еЬн Эчей цŁЖсеЯ Ю еЬн
леЯрей фп цЯлфсп чнпıдйпэ. ˚Яндıнпт
рıсŒЖгйЬт!

• ˆемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мьнп ме
ЖрйпнйумЭнп несь. Мз чсзуймпрпйеЯфе

6 electrolux буцьлейб

несь всэузт ŒЖй рсьумйŒфЖ!
МрпсеЯфе ерЯузт нЖ чсзуймпрпйЮуефе
фЖ уıмрıŒнюмЖфЖ Жрь фп дпчеЯп
уıллпгЮт фзт уıуŒеıЮт, Жцпэ
рспзгпıмЭншт фп цйлфсЬсефе (р.ч. ме
ЭнЖ цЯлфсп гйЖ мзчЖнЭт фпı ŒЖцЭ).

• ˚ЖŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт.

• Уе ŒЖфЖŒьсıцЖ уıгŒспфЮмЖфЖ
рлıнфзсЯпı-уфегншфзсЯпı: Мзн
фпрпŁефеЯфе ЖнфйŒеЯменЖ ерЬнш уфз
уıуŒеıЮ. МрпсеЯ нЖ рЭупıн ŒЬфш
ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фзт лейфпıсгЯЖт.

• Фп ŒЬлıммЖ фпı лЖмрфЮсЖ гйЖ фп
цшфйумь фпı ŒЬдпı ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй
вйдшмЭнп.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ
ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт
ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ
ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт рпı
егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн
уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖйдйЬ
рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфз
уıуŒеıЮ.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ
нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп фшн
рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн
ŒЬдп фзт уıуŒеıЮт. ˚Яндıнпт жшЮт!
˚леЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфЖ фзт
уıуŒеıЮт, ьфЖн ЖıфЮ де
чсзуймпрпйеЯфЖй.

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй ерйуŒеıЭт фзт уıуŒеıЮт
ерйфсЭрефЖй нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн
мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ
еŒрЖйдеıмЭнпıт фечнЯфет.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фз уıуŒеıЮ уе
лейфпıсгЯЖ еЬн фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп
Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıн
рспŒлзŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп ŒЖнфсЬн
чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı
нЖ ерйфсЭрпıн фзн рсьувЖуз уфп
еушфесйŒь фзт уıуŒеıЮт.

• ¸нЖ цŁЖсмЭнп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт
рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ Жрь ЭнЖн
злеŒфспльгп Ю Жрь фп фмЮмЖ
еоıрзсЭфзузт релЖфюн.

• ¨Эфефе фз уıуŒеıЮ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт Ю фйт
есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе
фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю
–уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт –
ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ
ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе фелеЯшт фз
вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе мегЖлэфесет рЖэуейт лейфпıсгЯЖт
ЖрпуıндЭуфе фз уıуŒеıЮ Жрь фп
злеŒфсйŒь дЯŒфıп.

• Мзн ЖрпуıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ
фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп, ЖллЬ
фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн
рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ ерЭŒфЖузт, Ю
фЖчıуэндеумпй. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт
Жрь ıресŁЭсмЖнуз!

• Мзн łеŒЬжефе фз уıуŒеıЮ ме дЭумз
неспэ. ˚Яндıнпт злеŒфспрлзоЯЖт!

• Мз уфзсЯжеуфе ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ
рьсфЖ. ˙ уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ
ЖнЖфсЖреЯ.

• МефЬ фз дйЖŒпрЮ фпı рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт Ю фпı рспгсЬммЖфпт
Iron Aid ıрЬсчей рйŁЖньфзфЖ фЖ
спэчЖ ŒЖй п ŒЬдпт нЖ еЯнЖй ЖŒьмз
ŁесмЬ. ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн! ˜юуфе
йдйЖЯфесз рспупчЮ ьфЖн вгЬжефе фЖ
спэчЖ.

• ˜юуфе рспупчЮ ьфЖн дйЖŒьрфефе фп
рсьгсЖммЖ Iron Aid: Мзн ЖнпЯгефе
фзн рьсфЖ фзт уıуŒеıЮт ŒЖфЬ фз
цЬуз ЖфмпрпЯзузт. ˇ Łесмьт Жфмьт
мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭуей егŒЖэмЖфЖ. ˙
цЬуз ЖфмпрпЯзузт ерйузмЖЯнефЖй
уфзн пŁьнз Жрь фп Œйнпэменп
ейŒпнЯдйп Жфмпэ.

• РспупчЮ - ¨есмЮ ерйцЬнейЖ:
Мзн ЖггЯжефе фзн рЯуш рлеıсЬ фзт
уıуŒеıЮт ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ
лейфпıсгЯЖт.

`рьссйłз

брьссйшз electrolux 7

Хлйкь ухукехбуЯбт
Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй

бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп
ресйвЬллпн. Фб рлбуфйкЬ мЭсз
цЭспхн мЯб ухгкексймЭнз уЮмбнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, клр. БрпссЯшфе фб
хлйкЬ ухукехбуЯбт уэмцщнб ме фз
уЮмбнуз, уфб дзмпфйкЬ узмеЯб
ухллпгЮт брпссйммЬфщн, уфпхт
ейдйкпэт кЬдпхт рпх рспвлЭрпнфбй
гйб фп укпрь бхфь.

РблйЬ ухукехЮ

Фп уэµвплп
уфз ухукехбуЯб фпх хрпдейкнэей ьфй
ден рсЭрей нб µ ефбчейсЯжеуфе фп
рспъьн бхфь щт пйкйбкь брьссйµµб .
БнфйиЭфщт иб рсЭрей нб рбсбдЯдефбй
уфп кбфЬллзлп узµеЯп ухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз злекфсйкпэ кбй
злекфспнйкпэ еопрлйуµпэ.
ЕобуцблЯжпнфбт ьфй фп рспъьн бхфь
дйбфЯиефбй ущуфЬ, ухµвЬллефе уфзн
брпфспрЮ ендечьµенщн бснзфйкюн
ухнерейюн гйб фп ресйвЬллпн кбй фзн
бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет иб
µрпспэубн дйбцпсефйкЬ нб
рспклзипэн брь бкбфЬллзлп
чейсйуµь брьссйшзт фпх рспъьнфпт
бхфпэ. Гйб лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ µе фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт бхфпэ,
ерйкпйнщнЮуфе µе фп дзµбсчеЯп фзт
ресйпчЮт убт, фзн фпрйкЮ убт
хрзсеуЯб брпкпµйдЮт пйкйбкюн
брпссйµµЬфщн Ю µе фп кбфЬуфзµб
ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

W уфп рспъьн Ю ерЬнщ

РспейдпрпЯзуз! БрпухндЭуфе фп цйт
фщн бчсзуфемЭнщн ухукехюн брь
фзн рсЯжб. Кьшфе фп кблюдйп
сеэмбфпт кбй брпссЯшфе фпн мбжЯ ме
фп цйт.
КбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ фзт
рьсфбт. ¸фуй ден хрЬсчей кЯндхнпт
нб егклщвйуфпэн фб рбйдйЬ уфп
еущфесйкь фзт ухукехЮт.

8 electrolux пйкплпгйкэт ухмвпхлэт

ˇйŒплпгйŒЭт уıмвпıлЭт

• Ме фп уфЭгншмЖ фЖ спэчЖ гЯнпнфЖй
мЖлЖŒЬ ŒЖй ЖрЖлЬ. ¯рпмЭншт де
чсейЬжефЖй нЖ чсзуймпрпйЮуефе
мЖлЖŒфйŒь уфп рлıнфЮсйп спэчшн.

• Фп цйлфсЖсйумЭнп несь Жрь фЖ
уıмрıŒнюмЖфЖ мрпсеЯ нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ гйЖ фЖ рспгсЬммЖфЖ
Iron Aid.

• ˙ уıуŒеıЮ лейфпıсгеЯ уфЖ
рспгсЬммЖфЖ уфегнюмЖфпт ме фпн
пйŒпнпмйŒьфесп дıнЖфь фсьрп еЬн:

– уфэвефе фЖ спэчЖ ŒЖлЬ рсйн Жрь фп

уфЭгншмЖ. РЖсЬдейгмЖ: УфпйчеЯЖ
ŒЖфЖнЬлшузт – ЖнЬлпгЖ ме фйт
уфспцЭт ŒЬдпı гйЖ фп уфэłймп –
гйЖ 6kg спэчЖ, уфЭгншмЖ ме фп
рсьгсЖммЖ COTTON

CUPBOARD.

УфсЬггйумб УфЭгнщмб

УфспцЭт ЖнЬ лерфь Yрплейрьменз ıгсЖуЯЖ ¯нЭсгейЖ

уе лЯфсЖ óå %

800 4,2 70 4,0

1000 3,6 60 3,7

1200 3,2 53 3,3

1400 3,0 50 3,1

1800 2,5 42 2,6

óå kWh

– пй гсЯлйет Жесйумпэ уфз вЬуз фзт

уıуŒеıЮт рЖсЖмЭнпıн рЬнфпфе
елеэŁесет,

– фзспэнфЖй пй рпуьфзфет рлЮсшузт

рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн генйŒЮ
ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн,

– цспнфЯуефе гйЖ фпн ŒЖль Жесйумь

ôïı ÷þñïı,

– ˚ЖŁЖсЯуфе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фз

лерфЮ уЮфЖ мефЬ Жрь ŒЬŁе
рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт Ю
рсьгсЖммЖ Iron Aid,

РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт

Уфьмйп рлЮсшузт фпı
дпчеЯпı неспэ

УıсфЬсй ме
дпчеЯп
уıмрıŒншмЬфшн

`Œспцэуйп Жфмпэ

йŒспцЯлфсп

цЯлфсп чнпıдйпэ)

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

¯нЖллЬŒфзт
ŁесмьфзфЖт

РьсфЖ
вЬузт

р есйгсбцю ухукехют electrolux 9

РедЯп чейсйумпэ

Лерфь цЯлфсп
(цЯлфсп чнпıдйпэ)

ЛЖмрфЮсЖт
еушфесйŒпэ
цшфйумпэ

Чпнфсь цЯлфсп
(цЯлфсп чнпıдйпэ

РлЮŒфсп гйЖ фп
ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт
вЬузт

РьсфЖ рлЮсшузт
(дıнЖфьфзфЖ ЖллЖгЮт
рлеıсЬт ЖнпЯгмЖфпт)

ЛЬуфйчп еŒŒЭншузт
дпчеЯпı неспэ

ˆсЯлйет
Жесйумпэ

´йдшфЬ рьдйЖ
(сıŁмйжьменЖ ŒЖŁ’
эłпт)

10 electrolux р едЯп чейсйумпэ

РедЯп чейсйумпэ

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт

ŒÆé

˜йЖŒьрфзт енесгпрпЯзузт /

ЖренесгпрпЯзузт

¯ндеЯоейт уфзн пŁьнз

РсперйлпгЮ
чсьнпı ЭнЖсозт

LOAD

DRYNESS

¸ндейоз
ЖфмпрпЯзузт

УфЭгншмЖ

DELICATE

ÐëÞŒôñï ãéÆ

фзн рсперйлпгЮ

ˇŁüíç

ендеЯоешн

РлЮŒфсЖ лейфпıсгЯЖт ÐëÞŒôñï

чсьнпı

ЭнЖсозт

¯ндеЯоейт уıнфЮсзузт

- ¯нЖллЬŒфзт
ŁесмьфзфЖт

- ЦЙЛФСˇ

- ˜ˇ×¯Éˇ

¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙

РсьгсЖммЖ
Iron Aid

˚сэшмЖ

BUZZER

РЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ

РспуфЖуЯЖ фуЖлЖŒюмЖфпт

¸ндейоз вЖŁмпэ
уфегнюмЖфпт

¸ндейоз дпчеЯпı
неспэ

¸ндейоз чсьнпı
ЭнЖсозт/
дйЬсŒейЖт
рспгсЬммЖфпт

р едЯп чейсйумпэ electrolux 11

УıнпрфйŒЮ ресйгсЖцЮ лейфпıсгйюн фпı уıуфЮмЖфпт Iron AidTM Steam

`ıфЮ з уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ
чсзуймпрпйзŁеЯ шт уфегншфЮсйп ЖллЬ ŒЖй
шт уıуŒеıЮ ресйрпЯзузт спэчшн ме
Жфмь (Iron Aid).
ˆйЖ фз лейфпıсгЯЖ шт уфегншфЮсйп
дйЖфЯŁенфЖй 9 рспгсЬммЖфЖ.
ˆйЖ фз лейфпıсгЯЖ шт уıуŒеıЮ Жфмпэ
дйЖфЯŁенфЖй 4 рспгсЬммЖфЖ гйЖ фп
цсеуŒЬсйумЖ ŒЖй фзн еопıдефЭсшуз
пумюн Жрь ıгсЬ Ю уфегнЬ спэчЖ, ЖллЬ
ŒЖй фп рсьгсЖммЖ REFRESH ãéÆ ôï

РспгсЬммбфб

Спэчб

Cotton EXTRA ıãñÜ

Cotton CUPBOARD ıãñÜ

Cotton DAMP ıãñÜ

Synthetics EXTRA ıãñÜ

Synthetics CUPBOARD ıãñÜ

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`

Synthetics DAMP ıãñÜ

WOOL ıãñÜ

SILK ıãñÜ

TIME ıãñÜ

COTTON

SYNTHETICS

IRON AID

COTTON

SYNTHETICS

REFRESH уфегнЬ X X

ıãñÜ/

уфегнЬ

ıãñÜ/

уфегнЬ

ıãñÜ/

уфегнЬ

ıãñÜ/

уфегнЬ

цсеуŒЬсйумЖ ŒЖй фзн еопıдефЭсшуз
пумюн Жрь уфегнЬ спэчЖ. ФЖ спэчЖ
гЯнпнфЖй мЖлЖŒЬ ŒЖй леЯЖ ŒЖй чсейЬжпнфЖй
елЬчйуфп уйдЭсшмЖ. УфЖ всегмЭнЖ
спэчЖ, рсйн фзн ЭнЖсоз фпı
рспгсЬммЖфпт Iron Aid еŒфелеЯфЖй
ЖıфьмЖфЖ ЭнЖ рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт.
ЕобЯсеуз: Фп рсьгсЖммЖ REFRESH
ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнп уе
уфегнЬ спэчЖ.

БрпмЬксхну

ВпЮизмб

уйдесюмбфпт

РлхмЭнб

спэчб

Йдйьфзфет

ЛеЯбнуз

Спэчб

рпх Эчпхн

цпсеиеЯ

пумюн

Спэчб рпх

Эчпхн

цпсеиеЯ

X X X

X X X

X X X

X X X

ç

12 electrolux р сйн брь фзн рсюфз иэуз уе лейфпхсгЯб

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсэнефе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ рпı
Эчпıн уıуушсеıфеЯ ŒЖфЬ фз дйЖдйŒЖуЯЖ
ŒЖфЖуŒеıЮт, уŒпıрЯуфе фпн ŒЬдп фзт
уıуŒеıЮт ме ЭнЖ всегмЭнп рЖнЯ Ю
еŒфелЭуфе ЭнЖ уэнфпмп рсьгсЖммЖ
уфегнюмЖфпт (рсьгсЖммЖ (рсьгсЖммЖ

TIME, 30 лерфЬ) Жцпэ фпрпŁефЮуефе

уфпн ŒЬдп всегмЭнЖ рЖнйЬ.

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уфп рсьгсЖммЖ

TIME.

2. РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп
мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ 0.30 уфзн
Эндейоз.

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙
(START/PAUSE).

˜йЖчшсйумьт спэчшн ŒЖфЬ фэрп ŒЖй рспефпймЖуЯЖ

˜йЖчшсйумьт спэчшн генйŒЬ

• ˜йЖчшсйумьт ЖнЬлпгЖ ме фпн фэрп
фпı ıцЬумЖфпт:

– ´ЖмвЖŒесЬ/лйнЬ гйЖ рспгсЬммЖфЖ

фзт пмЬдЖт рспгсЖммЬфшн

´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON).

n m l k

´ЖуйŒЬ ерйфсЭрефЖй фп

уфЭгншмЖ уе уфегншфЮсйп

РспупчЮ: Мзн фпрпиефеЯфе уфз
ухукехЮ всегмЭнб спэчб, фб прпЯб
еЯнбй бкбфЬллзлб гйб фп уфЭгнщмб уе
уфегнщфЮсйп, уэмцщнб ме фзн
ефйкЭфб цспнфЯдбт!

Ме фз уıуŒеıЮ мрпспэн нЖ
чсзуймпрпйзŁпэн ьлЖ фЖ ıгсЬ спэчЖ,
рпı цЭспıн фп уЮмЖ ŒЖфЖллзльфзфЖт гйЖ
уфЭгншмЖ уе уфегншфЮсйп.

• Мз уфегнюнефе фЖ нЭЖ, чсшмЖфйуфЬ
ıцЬумЖфЖ мЖжЯ ме ЖнпйŒфьчсшмЖ
спэчЖ. ФЖ ıцЬумЖфЖ мрпсеЯ нЖ
оевЬłпıн.

УфЭгншмЖ уе

ŒЖнпнйŒЮ

ŁесмпŒсЖуЯЖ

– МйŒфЬ ŒЖй уэнŁефЖ ıцЬумЖфЖ гйЖ

рспгсЬммЖфЖ фзт пмЬдЖт
рспгсЖммЬфшн МЙ˚Ф`
ХЦ`УМ`Ф` (SYNTHETICS).

• ФЖойньмзуз ЖнЬлпгЖ ме фп уЮмЖ
цспнфЯдЖт: ˙ узмЖуЯЖ фшн узмЬфшн
цспнфЯдЖт:

УфЭгншмЖ

уе мейшмЭнз ŁесмпŒсЖуЯЖ

(рйЭуфе фп рлЮŒфсп

DELICATE!)

Äåí

• Мз уфегнюнефе фЖ ıцЬумЖфЖ фсйŒь
ŒЖй фЖ елЖуфйŒЬ ıцЬумЖфЖ уфп
рсьгсЖммЖ РСˇУ¨¯Фˇ
УФ¯ˆ˝ЩМ` (EXTRA). ˚Яндıнпт нЖ
“мЖжЭłпıн”!

• ФЖ мЬллйнЖ ŒЖй фЖ уэммейŒфЖ
ıцЬумЖфЖ мрпспэн нЖ уфегншŁпэн
ме фп рсьгсЖммЖ М`ЛЛЙ˝`
(WOOL). Уфэłфе ŒЖлЬ фЖ мЬллйнЖ
ıцЬумЖфЖ рсйн Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ
(Эшт 1.200 у.Ж.л.). Уфегнюнефе
рЬнфпфе мЖжЯ фЖ мЬллйнЖ ıцЬумЖфЖ
рпı еЯнЖй рЖсьмпйЖ шт рспт фп ıлйŒь,
фп чсюмЖ ŒЖй фп вЬспт. Уфегнюнефе
оечшсйуфЬ фЖ вЖсйЬ мЬллйнЖ спэчЖ.

ерйфсЭрефЖй фп

уфЭгншмЖ уе

уфегншфЮсйп

дйбчщсйумьт спэчщн кбфь фэрп кбй рспефпймбуЯб electrolux 13

Йдйбйфесьфзфет Iron Aid

• ˜ен ерйфсЭрефЖй з чсЮуз фшн
рЖсЖŒЬфш ıцЖумЬфшн уфЖ
рспгсЬммЖфЖ Iron Aid:
мЬллйнЖ рлеŒфЬ, дЭсмЖ, ıцЬумЖфЖ ме
мегЬлЖ мефЖллйŒЬ, оэлйнЖ Ю рлЖуфйŒЬ
мЭсз, ıцЬумЖфЖ ме мефЖллйŒЬ мЭсз
рпı уŒпıсйЬжпıн, уЖŒЬŒйЖ Ю рЖлфЬ
рпı дйЖŁЭфпıн ейдйŒЮ ерЯуфсшуз
Œесйпэ Ю лЖдйпэ.

• ˆйЖ фп цсеуŒЬсйумЖ фшн спэчшн ме
фЖ рспгсЬммЖфЖ Iron Aid,
фЖойнпмЮуфе фЖ спэчЖ ЖнЬлпгЖ ме фп
мЭгеŁпт, фп вЬспт, фп ıлйŒь ŒЖй фп
чсюмЖ:
ЧсзуймпрпйЮуфе мЖжЯ фЖ ıцЬумЖфЖ
рпı еЯнЖй ьмпйЖ шт рспт фп мЭгеŁпт,
фп вЬспт, фп ıлйŒь ŒЖй фп чсюмЖ.

РспефпймЖуЯЖ спэчшн генйŒЬ.

• ˆйЖ нЖ Жрпцэгефе фп мрЭсдемЖ фшн
спэчшн: ˚леЯуфе фЖ цесмпıЬс,
Œпıмрюуфе фйт мЖойлЖспŁЮŒет ŒЖй фйт
рЖрлшмЖфпŁЮŒет, дЭуфе фЖ ŒпсдьнйЖ
(р.ч. Жрь рпдйЭт).

• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ
фЖ мефЖллйŒЬ ЖнфйŒеЯменЖ
(уıндефЮсет, рЖсЖмЬнет… ).

• ˆıсЯуфе ЖнЬрпдЖ фЖ спэчЖ рпı
ЖрпфелпэнфЖй Жрь дйрлЬ ıцЬумЖфЖ
(р.ч. уе мрпıцЬн ме еушфесйŒЮ
вЖмвЖŒесЮ ерЭндıуз ЖıфЮ ŁЖ рсЭрей
нЖ всЯуŒефЖй еошфесйŒЬ). `ıфЬ фЖ
ıцЬумЖфЖ уфегнюнпıн м’ Жıфь фпн
фсьрп ŒЖлэфесЖ.

Йдйбйфесьфзфет Iron Aid

• ˚ЖŁЖсЯуфе фЖ лесшмЭнЖ спэчЖ рсйн
Жрь фзн ресйрпЯзуЮ фпıт ме ŒЬрпйп
рсьгсЖммЖ Iron Aid, рлЭнпнфЖт Ю
ЖцЖйсюнфЖт фпрйŒЬ фпıт леŒЭдет.

• Мз цсеуŒЬсефе фЖ нЭЖ, чсшмЖфйуфЬ
ıцЬумЖфЖ мЖжЯ ме ЖнпйŒфьчсшмЖ
спэчЖ. ФЖ ıцЬумЖфЖ мрпсеЯ нЖ
оевЬłпıн (елЭгофе фЖ ıцЬумЖфЖ уе
ЭнЖ мз псЖфь узмеЯп гйЖ фз
уфЖŁесьфзфЖ фзт вЖцЮт ıрь фзн
ерЯдсЖуз фзт ıгсЖуЯЖт).

• Мз чсзуймпрпйеЯфе уеф уфегнпэ
ŒЖŁЖсЯумЖфпт (уеф dry cleaning, р.ч.
dryel) мЖжЯ ме фЖ рспгсЬммЖфЖ Iron
Aid.

14 electrolux иэуз уе лейфпхсгЯб

¨Эуз уе лейфпıсгЯЖ

¯несгпрпЯзуз уıуŒеıЮт/
¯несгпрпЯзуз цшфйумпэ

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уе прпйпдЮрпфе
рсьгсЖммЖ. ˙ уıуŒеıЮ Эчей феŁеЯ енфьт
лейфпıсгЯЖт. ˇ ŒЬдпт цшфЯжефЖй ьфЖн з
рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйчфЮ.

УэуфзмЖ Iron AidTM - Steam

`нецпдйЖумьт дпчеЯпı неспэ

Рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ŁЖ рсЭрей нЖ
гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп ЖрйпнйумЭнп несь рпı
уıнпдеэей фз уıуŒеıЮ, еЬн ден ıрЬсчей
ЖŒьмЖ дйЖŁЭуймп уıмрэŒншмЖ Жрь фЖ
рспгсЬммЖфЖ уфегнюмЖфпт рпı
рспзгЮŁзŒЖн (вл. ŒецЬлЖйп
“˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз, еŒŒЭншуз
дпчеЯпı уıмрıŒншмЬфшн”).

¯Ьн мефЬ фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ЖнЬłей з Эндейоз
фпı дпчеЯпı неспэ уфзн пŁьнз , ŁЖ
рсЭрей нЖ гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ ме
ЖрйпнйумЭнп несь, дйЖцпсефйŒЬ ден
мрпсеЯфе нЖ оеŒйнЮуефе ŒЖнЭнЖ
рсьгсЖммЖ Iron Aid.

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз
спэчшн

1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт:
РйЭуфе дıнЖфЬ фзн рьсфЖ (узмеЯп
рЯеузт )

2. ФпрпŁефЮуфе фЖ спэчЖ.

РспупчЮ! РспуЭофе нб мзн рйбуфпэн
фб спэчб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй фп
лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн
рьсфЖт. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп
ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

РспупчЮ!ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ
мьнп ме брйпнйумЭнп Ю рлЮсщт
бцблбфщмЭнп несь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе несь всэузт кбй
рсьумйкфб! МрпсеЯфе ерЯузт нб
чсзуймпрпйЮуефе фб ухмрхкнюмбфб
брь фп дпчеЯп ухллпгЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт, бцпэ рспзгпхмЭнщт фп
цйлфсЬсефе (чсзуймпрпйЮуфе фз
ухнпдехфйкЮ кбнЬфб ме
фпрпиефзмЭнп еоЬсфзмб цЯлфспх (вл.
дйрлбнЮ ейкьнб).

1. ФсЖвЮофе фп уıсфЬсй ме фп дпчеЯп
неспэ лЯгп рспт фЖ Эош (1), ŒЖй мефЬ
ЖнпЯофе фп уфьмйп ейуЖгшгЮт фпı
дпчеЯпı неспэ (2).

уэуфзмб iron aidTM - steam electrolux 15

2. ˆемЯуфе фп ЖрйпнйумЭнп несь ме фз
уıнпдеıфйŒЮ ŒЖнЬфЖ мЭчсй фзн
Эндейоз MAX фпı дпчеЯпı.

3. РесЬуфе рЬлй фп уфьмйп
ЖнецпдйЖумпэ ŒЖй урсюофе рспт фЖ
мЭуЖ фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

¼лб фб хцЬумбфб рпх ден
еобйспэнфбй брь фйт пдзгЯет фпх
кецблбЯпх “Дйбчщсйумьт кбфЬ фэрп
кбй рспефпймбуЯб спэчщн” мрпспэн
нб дечипэн цспнфЯдб ме фп уэуфзмб
Iron Aid Steam. З цспнфЯдб фщн
хгсюн хцбумЬфщн ерйфсЭрефбй мьнпн
еЬн бхфЬ еЯнбй кбфЬллзлб гйб
рспгсЬммбфб уфегнюмбфпт.

16 electrolux генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн iron бidtm

ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн Iron `idTM

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

МЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт *

(уфегнь вЬспт)

COTTON 1,0kg • •

SYNTHETICS 1,0kg • •

COTTON 3,0kg • •

SYNTHETICS 1,5kg • •

REFRESH • •

¼лб фб уфпйчеЯб чсЮузт чсзуймеэпхн
мьнпн гйб фпн рспубнбфплйумь фпх
чсЮуфз. Фб брпфелЭумбфб фзт
ресйрпЯзузт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн
бнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ фпх
рспгсЬммбфпт, кбй ейдйкьфесб бнЬлпгб
ме фпн еопрлйумь Ю фйт йдйьфзфет хлйкпэ
фпх хцЬумбфпт. Ме фз чсЮуз
дйбцпсефйкюн рспгсбммЬфщн кбй
рпупфЮфщн бфмпрпЯзузт фп брпфЭлеумб
мрпсеЯ нб велфйщиеЯ. ПсйумЭнб хцЬумбфб
ме рпупуфь ухниефйкюн йнюн мегблэфесп
брь 20%, бллЬ ме кбфЬллзлз
рспефпймбуЯб, мрпсеЯ нб
ухмресйцесипэн ресйууьфесп щт
вбмвбкесЬ хцЬумбфб, р.ч. уе Энб
рсьгсбммб Iron Aid. Ме фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммбфпт Iron Aid гйб вбмвбкесЬ,
мрпсеЯфе нб рефэчефе кблэфесб
брпфелЭумбфб.

LOAD

BUZZER

ЧсЮуз/йдйьфзфет

ˆйЖ 1 - 5 вЖмвЖŒесЬ рпıŒЬмйуЖ.
ФпıлЬч 80% цıуйŒЭт Янет (вЖмвЬŒй,
лйнь Œлр.).

ˆйЖ 1 - 5 уıнŁефйŒЬ рпıŒЬмйуЖ. ¸шт
20% цıуйŒЭт Янет (вЖмвЬŒй, лйнь Œлр.).

ˆйЖ фзн ресйрпЯзуз вЖмвЖŒесюн
спэчшн. ФпıлЬч. 80% цıуйŒЭт Янет
(вЖмвЬŒй, лйнь Œлр.).

ˆйЖ фзн ресйрпЯзуз еıЖЯуŁзфшн
спэчшн. ¸шт 20% цıуйŒЭт Янет
(вЖмвЬŒй, лйнь Œлр.).

ˆйЖ ЭнЖ Œпуфпэмй Ю ЭнЖ Эшт дэп
уЖŒЬŒйЖ Ю рЖнфельнйЖ Ю ЬллЖ
рЖсьмпйЖ спэчЖ, ŒЖфЬллзлп ŒЖй гйЖ
фзн ЖрпмЬŒсıнуз пумюн. Мьнп гйЖ
уфегнЬ спэчЖ

Льгщ фщн дйбцпсефйкюн рпйпфЮфщн кбй
йдйпфЮфщн фщн хцбумЬфщн рпх
рспкэрфпхн брь фйт дйЬцпсет мзчбнйкЭт
кбй чзмйкЭт ереоесгбуЯет, рспфеЯнпхме
нб екфелеЯфе фб рсюфб рспгсЬммбфб Iron
Aid ме чбмзлЬ ерЯредб бфмпрпЯзузт кбй
мйксЮ рпуьфзфб спэчщн Ядйпх фэрпх.
Бсгьфесб рспубсмьуфе фйт ухниЮкет уфб
рспгсЬммбфб Iron Aid рспуекфйкЬ, гйб нб
брпкфЮуефе емрейсЯб учефйкЬ ме фзн
рпуьфзфб рлЮсщузт кбй фзн рпйьфзфб
фщн хцбумЬфщн, уфб рспгсЬммбфб Iron
Aid ме фб кбфЬллзлб ерЯредб
бфмпрпЯзузт.
ДйбвЬуфе кбй фп цхллЬдйп “Пдзгьт
цспнфЯдбт хцбумЬфщн” рпх ухнпдеэей фз
ухукехЮ.

ıãñÜ,

уфегнЬ

ıãñÜ,

уфегнЬ

ıãñÜ,

уфегнЬ

ıãñÜ,

уфегнЬ

уфегнЬ

генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн iron бidtm electrolux 17

Рсьгсбммб LOAD

MIN 1 - 2 фемЬчйЖ

COTTON

MAX 5 фемЬчйЖ

MIN 1 - 2 фемЬчйЖ

SYNTHETICS

MAX 5 фемЬчйЖ

MIN 0,5 - 1 kg

COTTON

MAX 2 -3 kg

MIN 0,2 -0,5 kg

SYNTHETICS

MAX 1 -1,5 kg

MIN 1 рЖнфельнй

REFRESH

MAX 1 Œпуфпэмй

Рпуьфзфб

рлЮсщузт

ДЙБСКЕЙБ

уфегнЬ*
[лерфЬ]

19 +/-3 +40 +/- 10MED 3 -4 фемЬчйЖ

21 +/-3 +30 +/- 10MED 3 -4 фемЬчйЖ

20 +/-3 +40 +/- 10MED 1 -2 kg

21 +/-3 +30 +/- 10MED 0,5 - 1 kg

19 +/-3MED 1 óƌ܌é

ДЙБСКЕЙБ

õãñÜ*

[лерфЬ]

¼лет пй рлзспцпсЯет гйб фзн ерйлпгЮ фпх
ерйрЭдпх бфмпрпЯзузт (LOAD) кбй фзт
бнфЯуфпйчет рпуьфзфет рлЮсщузт
брпфелпэн рспфейньменет лэуейт. Фп
брпфЭлеумб мрпсеЯ уе псйумЭнет
ресйрфюуейт нб велфйщиеЯ ме фз чсЮуз
мегблэфеспх ерйрЭдпх бфмпрпЯзузт Ю
мйксьфесщн рпупфЮфщн рлЮсщузт.
Фп рсьгсбммб REFRESH еЯнбй Энб
Юрйп рсьгсбммб Iron Aid гйб хцЬумбфб
рпх ден рлЭнпнфбй. Фп спэчп мрпсеЯ нб
бнбкфЮуей фз цьсмб фпх ме фп уйдЭсщмб
мефЬ фз дйбдйкбуЯб ресйрпЯзузт.

*уфзн Эндейоз емцЖнЯжпнфЖй пй ЖŒсйвеЯт
дйЬсŒейет рспгсЬммЖфпт мефЬ фзн
плпŒлЮсшуз фзт ЖнЖгнюсйузт уфегнюн/
ıгсюн спэчшн (рес. 2 лерфЬ)

18 electrolux генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн iron бidtm

¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт

¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ Iron Aid рпı
ерйŁıмеЯфе, ме фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт.
Уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн
емцЖнЯжефЖй з рйŁЖнЮ дйЬсŒейЖ
рспгсЬммЖфпт чшсЯт фз дйЖдйŒЖуЯЖ
уфегнюмЖфпт (уе лерфЬ).

¯рйлпгЮ ерйрЭдпı ЖфмпрпЯзузт
(LOAD)

Гйб фйт дйЬцпсет рпуьфзфет спэчщн
брбйфпэнфбй дйбцпсефйкЬ ерЯредб
бфмпрпЯзузт, гйб нб еобуцблйуфпэн
Ьсйуфб брпфелЭумбфб.
Ме фп рлЮкфсп LOAD мрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе фп брбйфпэменп ерЯредп
бфмпрпЯзузт MIN, MED Ю MAX.

¯Œфьт Жрь фп рсьгсЖммЖ REFRESH,
рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй уе ьлЖ фЖ ЬллЖ
рспгсЬммЖфЖ Iron Aid мЯЖ ЖнЖгнюсйуз
ıрплейрьмензт ıгсЖуЯЖт фшн спэчшн.
¯Ьн фЖ спэчЖ еЯнЖй всегмЭнЖ ŁЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁеЯ рспзгпıмЭншт ЭнЖ
уфЭгншмЖ.
Уфпн рЯнЖŒЖ рЖспıуйЬжпнфЖй фЖ
ŒЖфЬллзлЖ ерЯредЖ ЖфмпрпЯзузт гйЖ фзн
ерйлегмЭнз рпуьфзфЖ рлЮсшузт уфп
LOAD.

1. РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп

LOAD, мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ уфзн
пŁьнз фп ерЯредп ЖфмпрпЯзузт MIN,
MED Ю MAX рпı ŁЭлефе.

¯Ьн мефЬ фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ден рЖфзŁеЯ фп
рлЮŒфсп LOAD, фьфе ерйлЭгефЖй
ЖıфьмЖфЖ фп меуЖЯп ерЯредп
ЖфмпрпЯзузт MED. МефЬ фзн ерйлпгЮ фпı
рспгсЬммЖфпт REFRESH ерйлЭгефЖй
ЖıфьмЖфЖ фп ерЯредп MIN.

генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн iron бidtm electrolux 19

РспупчЮ! Уе ресЯрфшуз Жмцйвплйюн
ерйлЭофе рсюфЖ ЭнЖ чЖмзль ерЯредп
ЖфмпрпЯзузт, мЭчсй нЖ ЖрпŒфЮуефе
емрейсЯЖ учефйŒЬ ме фзн рпуьфзфЖ
рлЮсшузт, фп еЯдпт фшн ıцЖумЬфшн ŒЖй
фп ЖнфЯуфпйчп йдЖнйŒь ерЯредп
ЖфмпрпЯзузт.
¯Ьн ерйлЭоефе ЭнЖ ıłзль ерЯредп
ЖфмпрпЯзузт мрпсеЯ нЖ рЖсЖфзсзŁеЯ з
ЖрюлейЖ фзт цьсмЖт фшн спэчшн, еню
ЖнфЯуфпйчЖ ме чЖмзль ерЯредп
ЖфмпрпЯзузт мрпсеЯ нЖ рЖсЖмеЯнпıн
фуЖŒЯумЖфЖ уфЖ спэчЖ.

¯рйлпгЮ рсьуŁефшн лейфпıсгйюн

ˇй рсьуŁефет лейфпıсгЯет BUZZER,
рсперйлпгЮ чсьнпı ŒЖй рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ еЯнЖй дйЖŁЭуймет гйЖ фЖ
рспгсЬммЖфЖ Iron Aid.

BUZZER

˙ лейфпıсгЯЖ BUZZER еЯнЖй
енесгпрпйзмЭнз ŒЖфЬ фзн рЖсЬдпуз фзт
уıуŒеıЮт:
МефЬ фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт Iron
Aid ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ŒЖфЬ дйЖуфЮмЖфЖ ЭнЖ
ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.
¯рйрлЭпн, ŒЬŁе рЬфзмЖ рлЮŒфспı ŒЖй
ŒЬŁе ЖллЖгЮ рспгсЬммЖфпт Жрь фп
дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт
уıнпдеэефЖй Жрь ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.
Ме фп рлЮŒфсп BUZZER мрпсеЯфе нЖ
ЖренесгпрпйЮуефе Ю нЖ енесгпрпйЮуефе
фз лейфпıсгЯЖ BUZZER. Ме
енесгпрпйзмЭнз фз лейфпıсгЯЖ
емцЖнЯжефЖй уфзн Эндейоз фп уэмвплп

BUZZER.

20 electrolux генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн iron бidtm

РсперйлпгЮ чсьнпх

Ме фп рлЮкфсп DELAY мрпсеЯфе нб
кбихуфесЮуефе фзн еккЯнзуз еньт
рспгсЬммбфпт брь 30 лерфЬ (30')
Ýùò êáé 20 þñåò (20H).

1. ¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй фйт

рсьуŁефет лейфпıсгЯет.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп DELAY

ерЖнейлзммЭнЖ мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ
уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн з
ерйŁıмзфЮ ŒЖŁıуфЭсзуз ЭнЖсозт,
р.ч. 12h, еЬн ŁЭлефе фп рсьгсЖммЖ
рлэузт нЖ оеŒйнЮуей уе 12 юсет.

ЕЬн емцбнЯжефбй з Эндейоз 20h кбй
рбфЮуефе фп рлЮкфсп бкьмз мЯб
цпсЬ иб бнбйсеиеЯ з рсперйлпгЮ
чсьнпх. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз 0' êáé
уфз ухнЭчейб з дйЬскейб фпх
ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт.

3. ˆйЖ нЖ енесгпрпйЮуефе фзн

рсперйлпгЮ чсьнпı, рйЭуфе фп
рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ (START/
PAUSE). ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт
мЭчсй фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт
емцЖнЯжефЖй уıнечют (р.ч. 15H, 14H,

13H, ... 30

' Œëð.).

РбйдйкЮ буцЬлейб

˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ нЖ
енесгпрпйзŁеЯ гйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з
ЖŁЭлзфз еŒŒЯнзуз еньт рспгсЬммЖфпт Ю
з ЖŁЭлзфз ЖллЖгЮ еньт рспгсЬммЖфпт
рпı всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз.
˙ рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ Œлейдюней ьлЖ фЖ
рлЮŒфсЖ ŒЖй фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт.
РйЭжпнфЖт фЖıфьчспнЖ фЖ рлЮŒфсЖ
BUZZER ŒЖй TIME гйЖ 5 деıфесьлерфЖ
ресЯрпı, мрпсеЯфе нЖ енесгпрпйЮуефе Ю
нЖ ЖренесгпрпйЮуефе фзн рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ:
– Рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз фпı

рспгсЬммЖфпт: ˙ уıуŒеıЮ ден
мрпсеЯ нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ

– МефЬ фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт:

Фп рсьгсЖммЖ рпı всЯуŒефЖй уе

еоЭлйоз ден мрпсеЯ нЖ фспрпрпйзŁеЯ
¼фЖн з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ еЯнЖй
енесгпрпйзмЭнз, емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз
фп уэмвплп (.
¼фЖн плпŒлзсшŁеЯ фп рсьгсЖммЖ ден
ЖренесгпрпйеЯфЖй з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.
¯Ьн ŁЭлефе нЖ сıŁмЯуефе ЭнЖ нЭп
рсьгсЖммЖ, ŁЖ рсЭрей нЖ
ЖренесгпрпйЮуефе рсюфЖ фзн рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ.

(

¯ŒŒЯнзуз рспгсЬммЖфпт Iron

TM

Aid

РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙
(START/PAUSE). Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ.
Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй з Эндейоз гйЖ фз
цЬуз уфегнюмЖфпт.
¯рйрлЭпн емцЖнЯжефЖй ŒЖй з дйЬсŒейЖ
рспгсЬммЖфпт гйЖ фп ерйлегмЭнп
рсьгсЖммЖ Iron Aid чшсЯт фзн рсьуŁефз
цЬуз уфегнюмЖфпт.
¯Ьн фЖ спэчЖ еЯнЖй ıгсЬ, ŒЖй Жцпэ
ресЬупıн месйŒЬ лерфЬ, з уıуŒеıЮ
емцЖнЯжей фз ушуфЮ дйЬсŒейЖ гйЖ фп
рсьгсЖммЖ Iron Aid мЖжЯ ме фп
рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт рпı
рспзгеЯфЖй.
Мьлйт ерйфеıчŁеЯ п ŒЖфЬллзлпт вЖŁмьт
уфегнюмЖфпт, ЖсчЯжей ЖıфьмЖфЖ фп
рсьгсЖммЖ Iron Aid. Уфзн пŁьнз, з
Эндейоз ЖфмпрпЯзузт деЯчней фзн еоЭлйоз
фпı рспгсЬммЖфпт Iron Aid.
ˇй цЬуейт ЖфмпрпЯзузт ıрпдейŒнэпнфЖй
ме фЖ ŒйнпэменЖ ейŒпнЯдйЖ Жфмпэ.

РспупчЮ: КбфЬ фйт цЬуейт
бфмпрпЯзузт уе Энб рсьгсбммб Iron
Aid, кбиют кбй кбфЬ фзн еоЭлйоз фзт
цЬузт рспуфбуЯбт фублбкюмбфпт
(ерйузмбЯнефбй ме фб кйнпэменб
ейкпнЯдйб бфмпэ уфзн пиьнз), ден
ерйфсЭрефбй нб бнпйчиеЯ з рьсфб фзт
ухукехЮт. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

еккЯнзуз рспгсьммбфпт iron aidtm electrolux 21

ˇ Łьсıвпт ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фпı
рспгсЬммЖфпт уфегнюмЖфпт Ю фпı
рспгсЬммЖфпт Iron Aid еЯнЖй
цıуйплпгйŒьт, еЬн Эчпıн фпрпŁефзŁеЯ
уфпн ŒЬдп спэчЖ ме уŒлзсЬ мЭсз, р.ч.
мефЖллйŒЬ ŒпıмрйЬ.

`ллЖгЮ рспгсЬммЖфпт

ˆйЖ нЖ ЖллЬоефе мефЬ фзн ЭнЖсоЮ фпı ЭнЖ
рсьгсЖммЖ рпı ерйлЭоЖфе ŒЖфЬ лЬŁпт,
гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт рсюфЖ уфз ŁЭуз
ŒЖй уфз уıнЭчейЖ ерйлЭофе рЬлй фп
рсьгсЖммЖ (ден еЯнЖй ецйŒфь ьфЖн Эчей
енесгпрпйзŁеЯ з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ).

Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе брехиеЯбт
фп рсьгсбммб мефЬ фзн еккЯнзуЮ
фпх. ЕЬн рспурбиЮуефе нб бллЬоефе
фп рсьгсбммб брь фп дйбкьрфз
рспгсЬммбфпт Ю ме Энб рлЮкфсп
рсьуиефзт лейфпхсгЯбт (ме еобЯсеуз
фп рлЮкфсп BUZZER), иб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп рлЮкфсп ЕНБСОЗ/
РБХУЗ (START/PAUSE) кбй фп
уэмвплп Err уфзн пиьнз рпллбрлюн
ендеЯоещн. Фп рсьгсбммб ден
ерзсеЬжефбй брь бхфЭт фйт енЭсгейет.

O OFF

РспуŁЮŒз Ю рсьшсз ЖцЖЯсеуз
спэчшн.

¯Ьн ŒЖфЬ фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ЖнЬłей з Эндейоз
фпı дпчеЯпı неспэ , ден мрпсеЯфе нЖ
оеŒйнЮуефе фп рсьгсЖммЖ. ˆемЯуфе
рспзгпıмЭншт фп дпчеЯп неспэ (влЭре
еньфзфЖ “˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз,
ЖнецпдйЖумьт дпчеЯпı неспэ”).

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. ФпрпŁефЮуфе Ю ЖцЖйсЭуфе спэчЖ.

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн

рьсфЖ. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп

ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙

(START/PAUSE) гйЖ нЖ уıнечЯуефе фп

рсьгсЖммЖ.

22 electrolux еккЯнзуз рспгсьммбфпт iron aidtm

ФесмЖфйумьт рспгсЬммЖфпт Iron

TM

/`цЖЯсеуз спэчшн

Aid

МефЬ фзн плпŒлЮсшуз фзт цЬузт Iron
Aid ЖнЬвей фп 0.00 ŒЖй з Эндейоз

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ óôçí

пŁьнз. ¯Ьн енесгпрпйЮŁзŒе фп

BUZZER, ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ

дйЖуфЮмЖфЖ ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.

МефЬ брь фб рспгсЬммбфб Iron Aid
бкплпхиеЯ мЯб цЬуз рспуфбуЯбт
фублбкюмбфпт ме дйЬскейб 90
лерфюн ресЯрпх, ме ендйЬмеует
уэнфпмет цЬузт бфмпрпЯзузт.

Уфз цЬуз рспуфЖуЯЖт фуЖлЖŒюмЖфпт п
ŒЬдпт ресйуфсЭцефЖй. ¸фуй фЖ спэчЖ
дйЖфзспэнфЖй ЖрЖлЬ ŒЖй ЖфуЖлЬŒшфЖ. ФЖ
спэчЖ мрпспэн нЖ ЖцЖйсеŁпэн
прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ
фзт цЬузт рспуфЖуЯЖт фуЖлЖŒюмЖфпт,
еŒфьт Жрь фйт цЬуейт ЖфмпрпЯзузт
(рспуЭофе фп уэмвплп ЖфмпрпЯзузт уфзн
пŁьнз!). ¨Ж рсЭрей нЖ ЖцЖйсЭуефе фЖ
спэчЖ фп уıнфпмьфесп дıнЖфь.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ гйЖ нЖ вгЬлефе фЖ

спэчЖ.

2. Рсйн вгЬлефе фЖ спэчЖ

ЖрпмЖŒсэнефе фп чнпэдй Жрь фп

мйŒспцЯлфсп, рспфеЯнефЖй нЖ фп

ŒЬнефе ме всегмЭнЖ чЭсйЖ (влЭре

ŒецЬлЖйп “˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй

уıнфЮсзуз”).

3. `цЖйсЭуфе фЖ спэчЖ ЭнЖ-ЭнЖ.

Гйб нб еобуцблЯуефе фп брпфЭлеумб
фзт ресйрпЯзузт Iron Aid, иб рсЭрей
нб вгЬлефе фб спэчб Энб-Энб кбфЬ фз
цЬуз рспуфбуЯбт фублбкюмбфпт
кбй нб фб ксемЬуефе бмЭущт уе
ксемЬуфсет гйб нб фенфюуфе
(фпхлЬчйуфпн 5-15 лерфЬ, бнЬлпгб ме
фп хлйкь кбй фзн ерйлегмЭнз
рпуьфзфб бфмпэ). КлеЯуфе фб
кпхмрйЬ кбй фенфюуфе фб спэчб юуфе
нб брпкфЮупхн рЬлй фз цьсмб фпхт,
йдйбЯфесб уфйт сбцЭт кбй уфб
фелейюмбфб.

4. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз
Узмбнфйкь! МефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ

– ŒЖŁЖсЯуфе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп

лерфь цЯлфсп,
– `дейЬуфе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн
(влЭре ŒецЬлЖйп “˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй
уıнфЮсзуз”).

5. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ.

O OFF.

УфЭгншмЖ

ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ рспгсЖммЬфшн уфегнюмЖфпт

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

уфэгнщмб electrolux 23

РспгсЬммбфб

ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(CUPBOARD)

´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ` Óɘ¯ÑÙÌ`
(DAMP)

ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
(EXTRA)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`
ˆÉ`
˝ÔˇÕË`Ð`
(CUPBOARD)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`

ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (SYNTHETICS)

ˆÉ` Óɘ¯ÑÙÌ`
(DAMP)

МЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

(уфегнь вЬспт)

BUZZER

DELICATE

6kg • • •

6kg • • •

6kg • • •

3kg • • •

3kg • • •

3kg • • •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

DRYNESS

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн Ю
ıцЖумЬфшн рпллЖрлюн
уфсюуешн, р.ч. рефуЭфет,
мрпıснпэжйЖ.

УфЭгншмЖ ıцЖумЬфшн ме
пмпйьмпсцп рЬчпт, р.ч.
рефуЭфет, рефуефЭ ıцЬумЖфЖ,
ıцЬумЖфЖ фсйŒь.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ
уйдесшŁпэн уфз уıнЭчейЖ, р.ч.
ıцЬумЖфЖ фсйŒь, вЖмвЖŒесЬ
рпıŒЬмйуЖ.

УфЭгншмЖ чпнфсюн ıцЖумЬфшн Ю
ıцЖумЬфшн рпллЖрлюн
уфсюуешн, р.ч. рпıльвес,
уенфьнйЖ, фсЖрежпмЬнфйлЖ.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ден ŁЖ
уйдесшŁпэн, р.ч. рпıŒЬмйуЖ Жрь
еıЖЯуŁзфЖ ıцЬумЖфЖ,
фсЖрежпмЬнфйлЖ, всецйŒЬ спэчЖ,
ŒЬлфует, еуюспıчЖ.

ˆйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ рпı ŁЖ
уйдесшŁпэн уфз уıнЭчейЖ, р.ч.
ıцЬумЖфЖ фсйŒь, вЖмвЖŒесЬ
рпıŒЬмйуЖ.

Уэмвплб

цспнфЯдбт

m n

m n

m n

m l1) n

1)

m l
n

1)

m l
n

24 electrolux генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн уфегнюмбфпт

Рсьуиефет

лейфпхсгЯет

РспгсЬммбфб

МЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

Чсьнпт (TIME)

1kg • •

̯Ô`˛ÙÔ`
(SILK)

SPECIAL

Ì`ËËÉ˝`
(WOOL)

1) РйЭуфе фп рлЮŒфсп DELICATE!

1kg •

1kg •

ЧсЮуз/йдйьфзфет

(уфегнь вЬспт)

BUZZER

DELICATE

DRYNESS

ˆйЖ уıмрлзсшмЖфйŒь уфЭгншмЖ
мемпншмЭншн спэчшн Ю гйЖ
мйŒсьфесет рпуьфзфет ŒЬфш Жрь

AUTO

1kg. ˜ıнЖфьфзфЖ ерйлпгЮт
дйЬсŒейЖт рспгсЬммЖфпт Жрь
10 лерфЬ Эшт 3 юсет, уе вЮмЖфЖ
фшн 10 лерфюн.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ гйЖ фп

AUTO

AUTO

уфЭгншмЖ мефЖошфюн

•
ıцЖумЬфшн ме ЮрйЖ мзчЖнйŒЮ

лейфпıсгЯЖ.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ, гйЖ фп
уфЭгншмЖ мЬллйншн ıцЖумЬфшн
ме чЖмзлЮ мзчЖнйŒЮ
ŒЖфЖрьнзуз. (ЖнЖфсЭофе уфп
Œец. “˜йЖчшсйумьт спэчшн ŒЖфЬ
фэрп ŒЖй рспефпймЖуЯЖ”!)

•
РсьфЖуз: `цЖйсЭуфе фЖ
ıцЬумЖфЖ ЖмЭушт мефЬ фп
уфЭгншмЖ, ден ЖŒплпıŁеЯ ŒЬрпйп
рсьгсЖммЖ рспуфЖуЯЖт
фуЖлЖŒюмЖфпт.

Уэмвплб

цспнфЯдбт

m l
n

генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн уфегнюмбфпт electrolux 25

¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт

¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт
рпı ерйŁıмеЯфе, ме фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт.
Уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн
емцЖнЯжефЖй з рйŁЖнЮ дйЬсŒейЖ
рспгсЬммЖфпт (уе лерфЬ).

¯рйлпгЮ рсьуŁефшн лейфпıсгйюн

ˇй рсьуŁефет лейфпıсгЯет DRYNESS,
DELICATE, BUZZER ŒЖй TIME (уе
ресЯрфшуз рпı ерйлЭчŁзŒе ЭнЖ
рсьгсЖммЖ TIME) еЯнЖй дйЖŁЭуймет.
`нЬлпгЖ ме фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ
емцЖнЯжпнфЖй уфзн пŁьнз фЖ уэмвплЖ фшн
дйЖŁЭуймшн лейфпıсгйюн.

DRYNESS

¼фЖн фЖ спэчЖ вгЖЯнпıн ЖŒьмЖ ıгсЬ
мефЬ Жрь ЭнЖ фıрйŒь рсьгсЖммЖ
уфегнюмЖфЖ, мрпсеЯфе нЖ ЖıоЮуефе фп
вЖŁмь уфегнюмЖфпт фшн спэчшн ме фзн
рсьуŁефз лейфпıсгЯЖ DRYNESS. `рь
MIN рспт MAX фЖ спэчЖ гЯнпнфЖй рйп
уфегнЬ.

1. РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп
DRYNESS, мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ уфзн
пŁьнз фп ерЯредп уфегнюмЖфпт MIN,
MED Ю MAX рпı ŁЭлефе. ¯Ьн
енесгпрпйзŁеЯ ЭнЖ Ьллп рсьгсЖммЖ,
ЖнЖвпувЮней з Эндейоз AUTO уфзн
пŁьнз.

26 electrolux генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн уфегнюмбфпт

¯Ьн фЖ мЬллйнЖ Ю мефЖошфЬ спэчЖ еЯнЖй
ЖŒьмЖ ıгсЬ мефЬ фп рсьгсЖммЖ

WOOL Þ SILK, мрпсеЯфе нЖ фЖ
уфегнюуефе Ьллз мЯЖ цпсЬ оеŒйнюнфЖт
рЬлй фп ЖнфЯуфпйчп рсьгсЖммЖ ме
ерйлегмЭнз фз лейфпıсгЯЖ DRYNESS ŒЖй
фпıт вЖŁмпэт уфегнюмЖфпт MIN, MED Ю
MAX. Уе ЭнЖ уфЭгншмЖ ме учефйŒЬ уфегнЬ
спэчЖ дйпсŁюнефЖй мефЬ Жрь лЯгз юсЖ з
дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт рпı
емцЖнЯжефЖй уфзн ЖсчЮ.

РспупчЮ: РспуЭофе нб мз
уфегнюуефе хресвплйкЬ фб мЬллйнб Ю
мефбощфЬ убт спэчб ьфбн ерйлЭгефе
фз лейфпхсгЯб DRYNESS!

DELICATE

ˆйЖ ЭнЖ йдйЖЯфесЖ Юрйп уфЭгншмЖ фшн
еıЖЯуŁзфшн ıцЖумЬфшн ме фп уЮмЖ
цспнфЯдЖт l ŒЖй фшн ıцЖумЬфшн рпı
еЯнЖй еıЖЯуŁзфЖ уе ıłзлЭт ŁесмпŒсЖуЯет
(р.ч. ЖŒсıлйŒЬ, вйуŒьж). Фп рсьгсЖммЖ
еŒфелеЯфЖй ме мейшмЭнз ŁесмйŒЮ Жрьдпуз.

Фп рсьгсЖммЖ DELICATE Эчей ньзмЖ
мьнпн ьфЖн фп вЬспт фшн спэчшн еЯнЖй
мйŒсьфесп Жрь 3kg.

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп DELICATE. Фп

уэмвплп DELICATE емцЖнЯжефЖй уфзн
Эндейоз.

BUZZER

˙ лейфпıсгЯЖ BUZZER еЯнЖй
енесгпрпйзмЭнз ŒЖфЬ фзн рЖсЬдпуз фзт
уıуŒеıЮт:
МефЬ фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ŒЖфЬ
дйЖуфЮмЖфЖ ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.
¯рйрлЭпн ŒЬŁе рЬфзмЖ рлЮŒфспı ŒЖй
ŒЬŁе ЖллЖгЮ рспгсЬммЖфпт Жрь фп
дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт
уıнпдеэефЖй Жрь ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.

генйкю ресйгсбцю рспгсбммьфщн уфегнюмбфпт electrolux 27

Ме фп рлЮŒфсп BUZZER мрпсеЯфе нЖ
ЖренесгпрпйЮуефе Ю нЖ енесгпрпйЮуефе
фз лейфпıсгЯЖ BUZZER. Ме
енесгпрпйзмЭнз фз лейфпıсгЯЖ
емцЖнЯжефЖй уфзн Эндейоз фп уэмвплп

BUZZER.

TIME

ˆйЖ фзн ерйлпгЮ фзт дйЬсŒейЖт фпı
рспгсЬммЖфпт, мефЬ фзн ерйлпгЮ фпı
рспгсЬммЖфпт TIME. ˜йЖŁЭуймет еЯнЖй
дйЬсŒейет рспгсЬммЖфпт Жрь 10 лерфЬ
Эшт 3 юсет, уе вЮмЖфЖ фшн 10 лерфюн.

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммЖфпт уфп рсьгсЖммЖ

TIME. Уфзн Эндейоз емцЖнЯжефЖй

0.10 (ЖнфйуфпйчеЯ уфп рсьгсЖммЖ

˚ÑÕÙÌ`.

2. РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп

TIME мЭчсй нЖ емцЖнйуфеЯ уфзн пŁьнз
з ерйŁıмзфЮ дйЬсŒейЖ рспгсЬммЖфпт,
р.ч. 00.20 гйЖ дйЬсŒейЖ
рспгсЬммЖфпт 20 лерфюн.

¯Ьн ден ейуЖчŁеЯ ŒЖмЯЖ дйЬсŒейЖ
рспгсЬммЖфпт, фьфе ŒЖŁпсЯжефЖй
ЖıфьмЖфЖ мЯЖ дйЬсŒейЖ рспгсЬммЖфпт
10 лерфюн.

ˆйЖ фз сэŁмйуз еньт рсперйлегмЭнпı
чсьнпı ŒЖй фзт рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт
влЭре Œец. “Iron Aid, сэŁмйуз
рсперйлпгЮт чсьнпı” Ю ЖнфЯуфпйчЖ
“СэŁмйуз рЖйдйŒЮт ЖуцЬлейЖт”.

28 electrolux еккЯнзуз рспгсьммбфпт уфегнюмбфпт

¯ŒŒЯнзуз рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт

РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙
(START/PAUSE). Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ.
˙ Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт деЯчней
фзн еоЭлйоз фпı уфегнюмЖфпт. Уфзн пŁьнз
ЖнЬвпıн ме фз уейсЬ фЖ уэмвплЖ гйЖ фп

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ŒÆé ôï ˚СХЩМ`, п
ЖсйŁмьт фшн уфЖгьншн уфзн Эндейоз фпı
вЖŁмпэ уфегнюмЖфпт мейюнефЖй ме фзн
рсьпдп фпı уфегнюмЖфпт.

`ллЖгЮ рспгсЬммЖфпт

ˆйЖ нЖ ЖллЬоефе мефЬ фзн ЭнЖсоЮ фпı ЭнЖ
рсьгсЖммЖ рпı ерйлЭоЖфе ŒЖфЬ лЬŁпт,
гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт рсюфЖ уфз ŁЭуз
ŒЖй уфз уıнЭчейЖ ерйлЭофе рЬлй фп
рсьгсЖммЖ (ден еЯнЖй ецйŒфь ьфЖн Эчей
енесгпрпйзŁеЯ з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ).

Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе брехиеЯбт фп
рсьгсбммб мефЬ фзн еккЯнзуЮ фпх. ЕЬн
рспурбиЮуефе нб бллЬоефе фп
рсьгсбммб брь фп дйбкьрфз
рспгсЬммбфпт Ю ме Энб рлЮкфсп
рсьуиефзт лейфпхсгЯбт (ме еобЯсеуз фп
рлЮкфсп BUZZER), иб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/
ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) кбй фп
уэмвплп Err уфзн пиьнз рпллбрлюн
ендеЯоещн. Фп рсьгсбммб ден
ерзсеЬжефбй брь бхфЭт фйт енЭсгейет.

РспуŁЮŒз Ю рсьшсз ЖцЖЯсеуз
спэчшн.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

РспейдпрпЯзуз! Фб спэчб кбй
п кЬдпт мрпсеЯ нб еЯнбй иесмЬ. КЯндхнпт
егкбхмЬфщн!

2. `цЖЯсеуз Ю рспуŁЮŒз спэчшн.

O OFF

3. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн
рьсфЖт. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп
ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙
гйЖ нЖ уıнечЯуефе фп уфЭгншмЖ.

ФесмЖфйумьт рспгсЬммЖфпт
уфегнюмЖфпт/`цЖЯсеуз спэчшн

МефЬ фпн фесмЖфйумь еньт рспгсЬммЖфпт

Iron Aid Ю уфегнюмЖфпт, ЖнЬвей уфзн
пŁьнз з Эндейоз РСˇУФ`УЙ`
ФУ`Л`˚ЩМ`ФˇУ. ¯Ьн енесгпрпйЮŁзŒе
фп BUZZER, ŁЖ ЖŒпıуфеЯ ŒЖфЬ
дйЖуфЮмЖфЖ ЭнЖ ЖŒпıуфйŒь уЮмЖ.

МефЬ фп уфЬдйп уфегнюмбфпт бкплпхиеЯ
бхфьмбфб мЯб цЬуз рспуфбуЯбт брь фп
фублЬкщмб дйЬскейбт 30 лерфюн
ресЯрпх.

Уфз цЬуз рспуфЖуЯЖт фуЖлЖŒюмЖфпт п
ŒЬдпт ресйуфсЭцефЖй ŒЖфЬ дйЖуфЮмЖфЖ.
¸фуй фЖ спэчЖ дйЖфзспэнфЖй ЖрЖлЬ ŒЖй
ЖфуЖлЬŒшфЖ. ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ ЖıфЮт
фзт цЬузт мрпсеЯфе прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ
нЖ ЖцЖйсЭуефе фЖ спэчЖ. (¨Ж рсЭрей нЖ
вгЬлефе фЖ спэчЖ фп Жсгьфесп мефЬ фп
фЭлпт ЖıфЮт фзт цЬузт гйЖ нЖ Жрпцэгефе
фп фуЖлЬŒшмЬ фпıт.)

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. Рсйн вгЬлефе фЖ спэчЖ
ЖрпмЖŒсэнефе фп чнпэдй Жрь фп
мйŒспцЯлфсп, рспфеЯнефЖй нЖ фп
ŒЬнефе ме всегмЭнЖ чЭсйЖ (влЭре
ŒецЬлЖйп “˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй
уıнфЮсзуз”).

3. ´гЬлфе фЖ спэчЖ.

4. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз

Узмбнфйкь! МефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ
– ˚ЖŁЖсЯуфе фп мйŒспцЯлфсп ŒЖй фп

лерфь цЯлфсп,

– `дейЬуфе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн

(влЭре ŒецЬлЖйп “˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй
уıнфЮсзуз”).

5. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ.

O OFF.

˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз

˚ЖŁЖсйумьт цЯлфсшн чнпıдйпэ

ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯуефе фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ
фзт уıуŒеıЮт, ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЖŁЖсЯжефе
фЖ цЯлфсЖ уфзн рьсфЖ ŒЖй уфпн ŒЬдп мефЬ
Жрь ŒЬŁе рсьгсЖммЖ Iron Aid Ю мефЬ
Жрь ŒЬŁе рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт.

РспупчЮ! Мз иЭфефе рпфЭ фз ухукехЮ
уе лейфпхсгЯб чщсЯт цЯлфсб чнпхдйпэ
Ю еЬн бхфЬ Эчпхн цибсеЯ Ю впхлюуей.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ

2. ˚ЖŁЖсЯуфе ме всегмЭнп чЭсй фп
цЯлфсп чнпıдйюн рпı всЯуŒефЖй уфп
ŒЬфш мЭспт фпı ЖнпЯгмЖфпт
рлЮсшузт.

кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз electrolux 29

3. `цЖйсЭуфе фп цЯлфсп чнпıдйюн фзт
рьсфЖт фсЖвюнфЖт фп рспт фЖ ерЬнш.

4. `цЖйсЭуфе фЖ чнпэдйЖ Жрь фп цЯлфсп.
РспфеЯнефЖй нЖ фп ŒЬнефе ме
всегмЭнЖ чЭсйЖ.

5. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп чнпıдйпэ.

30 electrolux кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз

КбибсЯуфе фп чюсп фпх цЯлфспх.

П чюспт фпх цЯлфспх де чсейЬжефбй
нб кбибсЯжефбй мефЬ брь кЬие
уфЭгнщмб, иб рсЭрей ьмщт нб
елЭгчефбй фбкфйкЬ кбй нб
кбибсЯжефбй, еЬн чсейбуфеЯ.

`рЖйфпэнфЖй пй еоЮт чейсйумпЯ гйЖ фпн
ŒЖŁЖсйумь фзт ресйпчЮт фпı цЯлфспı:

1. `цЖЯсеуз цЯлфспı чнпıдйюн (влЭре
ŒецЬлЖйп “˚ЖŁЖсйумьт цЯлфсшн
чнпıдйюн”).

2. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ чнпэдйЖ Жрь ьлп фп
чюсп фпı цЯлфспı, рспфеЯнефЖй нЖ
чсзуймпрпйЮуефе мЯЖ злеŒфсйŒЮ
уŒпэрЖ.

3. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп чнпıдйпэ.

˚ЖŁЖсЯуефе фз лЬуфйчп
уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт.

УŒпıрЯуфе фп лЬуфйчп уфегЖнпрпЯзузт
фзт рьсфЖт ме ЭнЖ ıгсь рЖнЯ, ЖмЭушт
мефЬ фп рсьгсЖммЖ Iron Aid Ю фп
рсьгсЖммЖ уфегнюмЖфпт.

¯ŒŒЭншуз дпчеЯпı
уıмрıŒншмЬфшн

˚ЖŁЖсЯжефе фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн
мефЬ Жрь ŒЬŁе уфЭгншмЖ.

¼фЖн фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн гемЯуей,
дйЖŒьрфефЖй ЖıфьмЖфЖ фп рсьгсЖммЖ
рпı всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз ŒЖй ЖнЬвей з
Эндейоз ˜ˇЧ¯Йˇ. ˆйЖ нЖ уıнечйуфеЯ фп
рсьгсЖммЖ, ŁЖ рсЭрей нЖ еŒŒенюуефе
рсюфЖ фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

РспейдпрпЯзуз! Фб ухмрхкнюмбфб
ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб рьуз Ю гйб
фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн.

1. ФсЖвЮофе фп уıсфЬсй ме фп дпчеЯп
неспэ фп уıсфЬсй ме фп дпчеЯп
уıмрıŒншмЬфшн (1) ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ ерЬнш фп уфьмйп еŒспЮт фпı
дпчеЯпı уıмрıŒншмЬфшн (2).

2. `дейЬуфе фЖ уıмрıŒнюмЖфЖ уе мЯЖ
леŒЬнз Ю ŒЬфй рЖсьмпйп.

3. Урсюофе рспт фЖ мЭуЖ фп уфьмйп
еŒспЮт ŒЖй фпрпŁефЮуфе рЬлй фп
дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

Уфзн ресЯрфшуз рпı фп рсьгсЖммЖ
дйЖŒьрзŒе ерейдЮ гЭмйуе фп дпчеЯп
уıмрıŒншмЬфшн:
РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ гйЖ
нЖ уıнечЯуефе фп уфЭгншмЖ.

кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз electrolux 31

Фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн Эчей
чщсзфйкьфзфб 4 лЯфсщн ресЯрпх, з
прпЯб еЯнбй бскефЮ гйб спэчб
вЬспхт 6kg рпх уфэцфзкбн уе 1000
уфспцЭт бнЬ лерфь.

4. ФЖ уıмрıŒнюмЖфЖ мрпспэн нЖ
чсзуймпрпйзŁпэн шт ЖрйпнйумЭнп
несь, р.ч. уе ЖфмпуЯдесЖ ŒЖй уфЖ
рспгсЬммЖфЖ Iron Aid. ЦйлфсЬсефе
рспзгпıмЭншт фЖ уıмрıŒнюмЖфЖ, гйЖ
нЖ ЖрпмЖŒсэнефе фЖ ŒЖфЬлпйрЖ ŒЖй
фЖ чнпэдйЖ.

ˆйЖ фп цйлфсЬсйумЖ чсзуймпрпйЮуфе фзн
ŒЖнЬфЖ рпı уıнпдеэей фз уıуŒеıЮ:

СЯофе фп несь Жрь фп дпчеЯп ŒЖфеıŁеЯЖн
мЭуЖ уфп цЯлфсп рпı ıрЬсчей уфп ерЬнш
ЬŒсп фзт ŒЖнЬфЖт.

32 electrolux кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз

`нецпдйЖумьт дпчеЯпı неспэ

Рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ŁЖ рсЭрей нЖ
гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп ЖрйпнйумЭнп несь рпı
уıнпдеэей фз уıуŒеıЮ, еЬн ден ıрЬсчей
ЖŒьмЖ дйЖŁЭуймп уıмрэŒншмЖ Жрь фЖ
рспгсЬммЖфЖ уфегнюмЖфпт рпı
рспзгЮŁзŒЖн (вл. ŒецЬлЖйп
“˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй уıнфЮсзуз, еŒŒЭншуз
дпчеЯпı уıмрıŒншмЬфшн”).

¯Ьн мефЬ фзн ерйлпгЮ еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid ЖнЬłей з Эндейоз
фпı дпчеЯпı неспэ уфзн пŁьнз , ŁЖ
рсЭрей нЖ гемЯуефе фп дпчеЯп неспэ ме
ЖрйпнйумЭнп несь, дйЖцпсефйŒЬ ден
мрпсеЯфе нЖ оеŒйнЮуефе ŒЖнЭнЖ
рсьгсЖммЖ Iron Aid.

РспупчЮ! ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ
мьнп ме брйпнйумЭнп Ю рлЮсщт
бцблбфщмЭнп несь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе несь всэузт кбй
рсьумйкфб! МрпсеЯфе ерЯузт нб
чсзуймпрпйЮуефе фб ухмрхкнюмбфб
брь фп дпчеЯп ухллпгЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт, бцпэ рспзгпхмЭнщт фп
цйлфсЬсефе.

1. ФсЖвЮофе фп уıсфЬсй ме фп дпчеЯп
неспэ лЯгп рспт фЖ Эош (1), ŒЖй мефЬ
ЖнпЯофе фп уфьмйп ейуЖгшгЮт фпı
дпчеЯпı неспэ (2).

2. ˆемЯуфе фп ЖрйпнйумЭнп несь ме фз
уıнпдеıфйŒЮ ŒЖнЬфЖ мЭчсй фзн
Эндейоз MAX фпı дпчеЯпı.

3. РесЬуфе рЬлй фп уфьмйп
ЖнецпдйЖумпэ ŒЖй урсюофе рспт фЖ
мЭуЖ фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн.

Фп дпчеЯп неспэ Эчей чщсзфйкьфзфб
1,3 лЯфсб ресЯрпх рпх бскеЯ гйб 4-10
рспгсЬммбфб Iron Aid ме
бфмпкбибсйумь фщн спэчщн,
бнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз рпуьфзфб
бфмпэ кбй фйт бнфЯуфпйчет цЬуейт
бфмпрпЯзузт уфп уфЬдйп рспуфбуЯбт
фублбкюмбфпт.

`рь фзн Эндейоз фзт уфЬŁмзт рлЮсшузт
уфп рЖсЬŁıсп мрпсеЯфе прпйЖдЮрпфе
уфйгмЮ нЖ елЭгоефе еэŒплЖ фЖ ЖрпŁЭмЖфЖ
неспэ. ˙ мЭгйуфз уфЬŁмз рлЮсшузт
ерйузмЖЯнефЖй ме фп узмЬдй MAX.

˙ рспуфЖуЯЖ ıресчеЯлйузт уЖт емрпдЯжей
нЖ гемЯуефе ıресвплйŒЬ фп дпчеЯп.

˙ Эндейоз фпı дпчеЯпı неспэ ЖнЬвей
ьфЖн з рпуьфзфЖ рлЮсшузт уфп дпчеЯп
еЯнЖй ŒЬфш Жрь 500 ml ресЯрпı, ŒЖфЬ фзн
ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт. (ЖнфйуфпйчеЯ
уфз мЭгйуфз ЖрЖсЖЯфзфз рпуьфзфЖ неспэ
гйЖ фп рсьгсЖммЖ Iron Aid ме фз
мегЖлэфесз ŒЖфЖнЬлшуз Жфмпэ,
уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт цЬузт
рспуфЖуЯЖт фуЖлЖŒюмЖфпт). ¸фуй
ЖрпŒлеЯефЖй з дйЖŒпрЮ еньт
рспгсЬммЖфпт Iron Aid льгш Ьдейпı
дпчеЯпı неспэ.

кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз electrolux 33

34 electrolux кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз

ЕккЭнщуз фпх дпчеЯпх неспэ уе
мегблэфесет рбэуейт лейфпхсгЯбт

¯Ьн ден рсьŒейфЖй нЖ еŒфелеуфеЯ ŒЖнЭнЖ
рсьгсЖммЖ Iron Aid уе дйЬуфзмЖ
мегЖлэфесп фшн фсйюн евдпмЬдшн, ŁЖ
рсЭрей нЖ еŒŒеншŁеЯ фп еŒŒеншŁеЯ фп
дпчеЯп ŒЖй нЖ ЖнецпдйЖуфеЯ ме цсЭуŒп
ЖрйпнйумЭнп несь ьфЖн чсейЖуфеЯ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фзт вЬузт
мрспуфЬ Жрь фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт (вл. Œец. “˚ЖŁЖсйумьт
енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт”) ŒЖй
фпрпŁефЮуфе мрспуфЬ Жрь фз
уıуŒеıЮ мЯЖ леŒЬнз уıллпгЮт.

2. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош фп лЬуфйчп
еŒŒЭншузт рпı ıрЬсчей ŒЬфш Жрь
фпн енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт (1).

3. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош фзн фЬрЖ рпı
ıрЬсчей уфп ЬŒсп фпı лЬуфйчпı (2)
ŒЖй ЖцЮуфе фп несь нЖ еŒсеэуей уфз
леŒЬнз уıллпгЮт.

4. МефЬ, ŒлеЯуфе рЬлй фп лЬуфйчп ме фзн
фЬрЖ ŒЖй урсюофе фп рспт фЖ рЯуш.

5. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ вЬузт.

˚ЖŁЖсйумьт енЖллЬŒфз ŁесмьфзфЖт

¯Ьн ЖнЬłей з Эндейоз ¯нЖллЬŒфзт
ŁесмьфзфЖт, ŁЖ рсЭрей нЖ фпн
ŒЖŁЖсЯуефе.

РспупчЮ! З чсЮуз фзт ухукехЮт ме
лесщмЭнп брь чнпэдйб енбллЬкфз
иесмьфзфбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей
влЬвет. ЕрйрлЭпн бхоЬнефбй бйуизфЬ
з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. `нпЯофе фзн рьсфЖ вЬузт: РйЭуфе фп
рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт уфзн ŒЬфш
рлеıсЬ фзт рьсфЖт ŒЖй дйрлюуфе фзн
рспт фЖ ЖсйуфесЬ.

3. ˚ЖŁЖсЯуфе фп еушфесйŒь фзт рьсфЖт
ŒЖй фпн рспŁЬлЖмп фпı енЖллЬŒфз
Жрь фЖ чнпэдйЖ. УŒпıрЯуфе фп лЬуфйчп
уфегЖнпрпЯзузт фзт рьсфЖт ме ЭнЖ
ıгсь рЖнЯ.

кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз electrolux 35

4. ˆıсЯуфе фйт дэп спдЭлет ЖуцЬлйузт
рспт фЖ мЭуЖ.

5. `цЖйсЭуфе фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт Жрь фз вЬуз фсЖвюнфЖт
Жрь фз чейсплЖвЮ, Эфуй юуфе нЖ
ЖрпцеıчŁеЯ фп гегпньт нЖ фсЭоей
несь.

6. ˆйЖ нЖ ЖдейЬуефе фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт ŒсЖфЮуфе фпн ŒЬŁефЖ
рЬнш Жрь мйЖ леŒЬнз Ю ЭнЖ нйрфЮсЖ.

36 electrolux кбибсйумьт кбй ухнфюсзуз

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн
кбибсйумь бйчмзсЬ бнфйкеЯменб.
МрпсеЯ нб рбсбфзсзипэн дйбсспЭт
уфпн енбллЬкфз иесмьфзфбт.

7. ˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт.
ЧсзуймпрпйЮуфе мЯЖ впэсфуЖ чейсьт
Ю рлэнефе ŒЖлЬ ме фп нфпıт.

8. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт ŒЖй ЖуцЖлЯуфе фпн
(гıсЯуфе рспт фЖ Эош фйт дэп спдЭлет
ЖуцЬлйузт мЭчсй нЖ Œпıмрюупıн).

9. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ вЬузт.

З ухукехЮ ден мрпсеЯ нб феиеЯ уе
лейфпхсгЯб ьуп бнЬвей з Эндейоз
ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ .

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фз
ухукехЮ чщсЯт фпн енбллЬкфз
иесмьфзфбт.

˚ЖŁЖсйумьт ŒЬдпı

РспупчЮ! Мзн кбибсЯжефе фпн кЬдп
ме йучхсЬ кбибсйуфйкЬ Ю ме
мефбллйкь уэсмб.

Фб Ьлбфб фпх неспэ Ю фб мблбкфйкЬ
мрпспэн нб дзмйпхсгЮупхн Энб
лерфь уфсюмб уфп еущфесйкь фпх
кЬдпх. П вбимьт уфегнюмбфпт фщн
спэчщн ден бнбгнщсЯжефбй уе бхфЮ
фзн ресЯрфщуз ме буцЬлейб. Фб
спэчб вгбЯнпхн брь фз ухукехЮ рйп
хгсЬ, бр' ьфй ресймЭнефе.

УŒпıрЯуфе фзн еушфесйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй
фйт рлеıсЭт фпı ŒЬдпı ме ЭнЖ Œпйнь
ŒЖŁЖсйуфйŒь (р.ч. ŒЖŁЖсйуфйŒь ме оЯдй).

˚ЖŁЖсйумьт редЯпı чейсйумпэ ŒЖй
ресйвлЮмЖфпт

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе ıлйŒЬ
ресйрпЯзузт ерЯрлшн Ю ŒЖıуфйŒЬ
ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь фзт
уıуŒеıЮт.

УŒпıрЯуфе фЖ чейсйуфЮсйЖ ŒЖй фп
ресЯвлзмЖ фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ
всегмЭнп рЖнЯ.

`нфйŒЖфЬуфЖуз лЖмрфЮсЖ
еушфесйŒпэ цшфйумпэ

РспупчЮ: ˙ ЖнфйŒЖфЬуфЖуз фпı
лЖмрфЮсЖ еушфесйŒпэ цшфйумпэ рсЭрей
нЖ гЯней Жрь фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт
релЖфюн.

ôé èá êüíù åüí… electrolux 37

Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí…

`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет

Уфзн ресЯрфшуз рпı ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ
лейфпıсгЯЖт емцЖнйуфеЯ ЭнЖт ŒшдйŒьт
уцЬлмЖфпт (E ŒЖй ЖсйŁмьт Ю гсЬммЖ)
уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн: ¨Эуфе
фз уıуŒеıЮ еŒфьт ŒЖй мефЬ рЬлй енфьт
лейфпıсгЯЖт. ¯рйлЭофе рЬлй фп

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

рсьгсЖммЖ. РйЭуфе фп рлЮŒфсп
¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ (START/PAUSE).
¯Ьн фп уцЬлмЖ емцЖнЯжефЖй рЬлй,
рЖсЖŒЖлпэме ерйŒпйншнЮуфе ме фп фмЮмЖ
ıрпуфЮсйозт релЖфюн ŒЖй ЖнЖцЭсефе фпн
ŒшдйŒь уцЬлмЖфпт.

˙ уıуŒеıЮ де лейфпıсгеЯ.

ˇ цшфйумьт фпı ŒЬдпı де
лейфпıсгеЯ.

Фп рсьгсЖммЖ Iron Aid
ден оеŒйнЬ.

МефЬ Жрь ЭнЖ рсьгсЖммЖ
Iron Aid фЖ спэчЖ ден
Эчпıн лейЖнŁеЯ
йŒЖнпрпйзфйŒЬ.

¸чей ЖрпуıндеŁеЯ фп цйт Ю з
ЖуцЬлейЖ фпı злеŒфсйŒпэ
рЯнЖŒЖ ден еЯнЖй енфЬоей.

˙ рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ.

¸чефе рЖфЮуей фп рлЮŒфсп
¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ (START/
PAUSE);

ˇ дйЖŒьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт всЯуŒефЖй уфз

O

ŁÝóç

˚ЖмЭнпт лЖмрфЮсЖт.

Фп дпчеЯп неспэ еЯнЖй Ьдейп. `нецпдйЖумьт дпчеЯпı неспэ.

¸чефе ерйлЭоей лЬŁпт рсьгсЖммЖ
(р.ч. SYNTHETICS

¯рйлЭчŁзŒе рплэ чЖмзль
ерЯредп ЖфмпрпЯзузт LOAD.

¸чефе фпрпŁефЮуей рпллЬ Ю
дйЖцпсефйŒЬ спэчЖ.

ФЖ спэчЖ ЖцЖйсЭŁзŒЖн рсйн
плпŒлзсшŁеЯ з цЬуз
рспуфЖуЯЖт фуЖлЖŒюмЖфпт.

ФЖ спэчЖ ден фпрпŁефЮŁзŒЖн уе
ŒсемЬуфсет Ю/ŒЖй ден
фенфюŁзŒЖн юуфе нЖ
ЖрпŒфЮупıн фз цьсмЖ фпıт.

ФЖ спэчЖ ме рпллЖрлЭт
уфсюуейт ıцЬумЖфпт Эчпıн
чЬуей фз цьсмЖ фпıт.

OFF.

Æíôß

COTTON).

УıндЭуфе фп цйт. ¯лЭгофе фзн
ЖуцЬлейЖ уфпн рЯнЖŒЖ (пйŒйЖŒЮ
злеŒфсйŒЮ егŒЖфЬуфЖуз).

РЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп
¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙ (START/PAUSE).

ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уе прпйпдЮрпфе
рсьгсЖммЖ.

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фп лЖмрфЮсЖ
(влЭре еньфзфЖ рпı ЖŒплпıŁеЯ).

РспуЭофе фз уэнŁеуз фпı
ıцЬумЖфпт.

¯рйлЭофе мегЖлэфесп ерЯредп
ЖфмпрпЯзузт LOAD.

ФпрпŁефЮуфе лйгьфесЖ Ю ЯдйЖ спэчЖ
уфз уıуŒеıЮ.

`цЖйсЭуфе ЭнЖ-ЭнЖ фЖ спэчЖ ьуп
фп дıнЖфьн рйп уэнфпмЖ мефЬ фзн
ЭнЖсоз фзт цЬузт рспуфЖуЯЖт
фуЖлЖŒюмЖфпт.

˚семЬуфе фЖ спэчЖ уе
ŒсемЬуфсет, ŒлеЯуфе фЖ ŒпıмрйЬ
ŒЖй фенфюуфе юуфе нЖ ЖнЖŒфзŁеЯ з
цьсмЖ фпıт.

Уйдесюуфе ме фп ЖфмпуЯдесЖ фЖ
спэчЖ рпı Эчпıн рпллЖрлЭт
уфсюуейт ıцЬумЖфпт.

38 electrolux ôé èá êüíù åüí…

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

МефЬ Жрь ЭнЖ рсьгсЖммЖ
Iron Aid ден ıрЬсчпıн
фуЖŒЯуейт уфЖ спэчЖ.

Фп ЖрпфЭлеумЖ
уфегнюмЖфпт ден еЯнЖй
йŒЖнпрпйзфйŒь.

Ме фп рЬфзмЖ еньт
рлЮŒфспı емцЖнЯжефЖй
уфзн пŁьнз рпллЖрлюн
ендеЯоешн фп мЮнıмЖ

Фп уфЭгншмЖ
плпŒлзсюнефЖй лЯгп мефЬ
фзн еŒŒЯнзуз фпı
рспгсЬммЖфпт. ˙ Эндейоз

ÐÑˇÓÔ`ÓÉ`

ФУ`Л`˚ЩМ`ФˇУ ЖнЬвей.

Фп рсьгсЖммЖ мЭней
уфЬуймп, ЖнЬвей з Эндейоз
˜ˇЧ¯Йˇ.

˙ Эндейоз фзт дйЬсŒейЖт
лейфпıсгЯЖт мефЖвЬллефЖй
ЖрьфпмЖ Ю рЖсЖмЭней
уфЖŁесЮ гйЖ рпллЮ юсЖ.

Err

ФЖ спэчЖ “уйдесюнпнфЖй” уфп
рсьгсЖммЖ Iron Aid.

¸чефе ерйлЭоей лЬŁпт
рсьгсЖммЖ.

ФЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ Эчпıн
впıлюуей.

ˇ енЖллЬŒфзт ŁесмьфзфЖт Эчей
впıлюуей Жрь чнпэдйЖ.

ЛЖнŁЖумЭнз рпуьфзфЖ
рлЮсшузт.

¸чпıн ŒЖлıцŁеЯ пй гсЯлйет
Жесйумпэ уфз вЬуз.

˚ЖфЬлпйрЖ уфзн еушфесйŒЮ
ерйцЬнейЖ ŒЖй уфйт рлеıсЭт фпı
ŒЬдпı.

РспуфЖуЯЖ спэчшн. МефЬ фзн
ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт ден
мрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе рлЭпн фзн
рсьуŁефз лейфпıсгЯЖ.

.

¸чпıн фпрпŁефзŁеЯ рплэ лЯгЖ Ю
рплэ уфегнЬ спэчЖ гйЖ фп
ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ.

Фп дпчеЯп уıмрıŒншмЬфшн Эчей
гемЯуей.

РсЖгмЖфпрпйеЯфЖй мЯЖ ЖıфьмЖфз
дйьсŁшуз фзт дйЬсŒейЖт
рспгсЬммЖфпт ЖнЬлпгЖ ме фпн
фэрп фшн спэчшн, фзн рпуьфзфЖ
ŒЖй фп вЖŁмь ıгсЖуЯЖт фпıт.

МефЬ фп рсьгсЖммЖ Iron Aid ŁЖ
рсЭрей нЖ цфйЬоефе рЬлй фйт
фуЖŒЯуейт ме ЭнЖ ЖфмпуЯдесп.

Уфп ерьменп уфЭгншмЖ ерйлЭофе ЭнЖ
Ьллп рсьгсЖммЖ (влЭре ŒецЬлЖйп
“ˆенйŒЮ ресйгсЖцЮ
рспгсЖммЬфшн”).

˚ЖŁЖсЯуфе фЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ.

˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт.

ФзсеЯфе фйт рспфейньменет
рпуьфзфет рлЮсшузт.

`релеıŁесюуфе фйт гсЯлйет
Жесйумпэ уфз вЬуз.

˚ЖŁЖсЯуфе фзн еушфесйŒЮ
ерйцЬнейЖ ŒЖй фйт рлеıсЭт фпı
ŒЬдпı.

РспуЖсмпгЮ ме фзн рсьуŁефз
лейфпıсгЯЖ DRYNESS (влЭре
ŒецЬлЖйп “УфЭгншмЖ, ерйлпгЮ
рсьуŁефшн лейфпıсгйюн”).

РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт уфз ŁЭуз
¯рйлЭофе рЬлй фп рсьгсЖммЖ

¯рйлЭофе ЭнЖ рсьгсЖммЖ
чспнпдйЖŒьрфз Ю ЭнЖн мегЖлэфесп
вЖŁмь уфегнюмЖфпт (ьршт р.ч.

EXTRA Æíôß CUPBOARD).

`дейЬуфе фп дпчеЯп
уıмрıŒншмЬфшн, уфз уıнЭчейЖ
оеŒйнЮуфе фп рсьгсЖммЖ рлэузт ме
фп рлЮŒфсп ¯˝`С˛˙/Р`ХУ˙.

`ıфьмЖфз дйЖдйŒЖуЯЖ, ден ıрЬсчей
уцЬлмЖ фзт уıуŒеıЮт.

O

OFF.

ôé èá êüíù åüí… electrolux 39

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

˙ дйЖдйŒЖуЯЖ
уфегнюмЖфпт дйЖсŒеЯ
ЖуıнЮŁйуфЖ рплэ.
Хрьдейоз:
Фп уфЭгншмЖ фелейюней
ЖıфьмЖфЖ мефЬ Жрь 5
ресЯрпı юсет
(влЭре “ФесмЖфйумьт
уфегнюмЖфпт”).

ЧсшмЖфйŒЭт Жллпйюуейт

ФЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ Эчпıн
впıлюуей.

ˇ енЖллЬŒфзт ŁесмьфзфЖт Эчей
впıлюуей Жрь чнпэдйЖ.

¸÷åé ðÆôçŁåß ôï ðëÞŒôñï

DELICATE ŒЖй з рпуьфзфЖ

рлЮсшузт еЯнЖй рплэ мегЬлз.

ХресвплйŒЮ рпуьфзфЖ
рлЮсшузт.

ФЖ спэчЖ ден Эчпıн уфсЖггйуфеЯ
ерЖсŒют.

УфЖŁесьфзфЖ чсюмЖфпт фшн
ıцЖумЬфшн.

˚ЖŁЖсЯуфе фЖ цЯлфсЖ чнпıдйпэ.

˚ЖŁЖсЯуфе фпн енЖллЬŒфз
ŁесмьфзфЖт.

˙ чсЮуз фпı рлЮŒфспı

DELICATE Эчей ньзмЖ мьнпн
ьфЖн фп вЬспт фшн спэчшн еЯнЖй
мйŒсьфесп Жрь 3 kg.

Мейюуфе фзн рпуьфзфЖ рлЮсшузт.

УфсЖггЯуфе рспзгпıмЭншт фЖ
спэчЖ.

¯лЭгофе фз чсшмЖфйŒЮ уфЖŁесьфзфЖ
фшн ıцЖумЬфшн. ¯реоесгЬжеуфе
фЖıфьчспнЖ мьнпн ıцЬумЖфЖ ме
рЖсьмпйп чсюмЖ.

40 electrolux фечнйкь чбсбкфзсйуфйкь

ФечнйŒЬ чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ

5

БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме
фпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973

˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт

– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989

˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт

¾łпт x РлЬфпт x ´ЬŁпт 85 x 60 x 60 cm

´ЬŁпт ме ЖнпйгмЭнз рьсфЖ 109 cm

˜ıнЖфьфзфЖ сэŁмйузт ŒЖŁ· эłпт 1,5 cm

´Üñïò Œåíü ðåñ. 40kg

РпуьфзфЖ рлЮсшузт (ЖнЬлпгЖ ме фп рсьгсЖммЖ)

˚ЖфЖнЬлшуз енЭсгейЖт ŒЖфЬ IEC1121 s.e.
(6kg вЖмвЖŒесЬ, уфсЖггйумЭнЖ уфйт 1000 у.Ж.л.,
РсьгсЖммЖ ´`М´`˚¯С` (COTTON)
ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (CUPBOARD)

РедЯп чсЮузт ˇйŒйЖŒЮ чсЮуз

ерйфсерьменз ŁесмпŒсЖуЯЖ ресйвЬллпнфпт + 5°C Ýøò + 35°C

1) РйŁЖньфзфЖ ЖрьŒлйузт фшн фймюн рпупфЮфшн рлЮсшузт уе псйумЭнет чюсет льгш дйЖцпсефйŒюн
меŁьдшн мефсЮуешн.

УıмвЖфьфзфЖт,
уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт
ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ

уЮмЖнузт CE

1)

ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ`

ìÝã. 6kg

3,7kWh

ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт

ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт мефсЮŁзŒЖн ıрь
фıрпрпйзмЭнет уıнŁЮŒет. ¯ндЭчефЖй нЖ
ЖрпŒлЯнпıн уфзн пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

Рсьгсбммб

´`Ì´`˚¯Ñ` (COTTON) ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ`

˝ÔˇÕË`Ð` (CUPBOARD)

BAMBAKERA (COTTON) ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ`

Óɘ¯ÑÙÌ` (DAMP)

ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (SYNTHETICS)
ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (CUPBOARD)

1) уфсЬггйумЖ ме 1000 у.Ж.л.

2) уфсЬггйумЖ ме 1200 у.Ж.л.

1)

1)

2)

Рпуьфзфб
рлЮсщузт

óå kg

6 3,7

6 3,0

3 1,4

КбфбнЬлщуз

енЭсгейбт

óå kWh

хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфьуфбуз electrolux 41

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз

• РспупчЮ! ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ

мефЖцесŁеЯ мьнпн уе ьсŁйЖ ŁЭуз.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ ŁЖ

рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ фЖ
еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт.
˜йЖцпсефйŒЬ з уıуŒеıЮ мрпсеЯ нЖ
ıрпуфеЯ влЬвз.

• ˙ уıуŒеıЮ ден ерйфсЭрефЖй нЖ

егŒЖфЖуфЖŁеЯ.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

вевЖйшŁеЯфе ьфй з пнпмЖуфйŒЮ фЬуз
ŒЖй п фэрпт сеэмЖфпт рпı
ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı
еЯнЖй уэмцшнет ме фзн фЬуз дйŒфэпı
ŒЖй фпн фэрп сеэмЖфпт уфп чюсп
фпрпŁЭфзузт. ˙ ЖрЖйфпэменз
злеŒфсйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖнЖцЭсефЖй уфзн
рйнЖŒЯдЖ фэрпı.

• УıндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯЖ рсЯжЖ

упэŒп ЖуцЖлеЯЖт рпı Эчей
егŒЖфЖуфЖŁеЯ ме фпн рспвлерьменп
фсьрп.
ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ден ЖнЖлЖмвЬней
ŒЖмЯЖ еıŁэнз гйЖ жзмйЭт Ю
фсЖıмЖфйумпэт рпı ŁЖ рспŒлзŁпэн
Жрь фз мз фЮсзуз фшн
рспЖнЖцесьменшн ıрпдеЯоешн
ЖуцЖлеЯЖт.

• Уе мьнймз уэндеуз: ˙ мьнймз

уэндеуз ерйфсЭрефЖй нЖ гЯней мьнпн
Жрь ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп
злеŒфспльгп.

• Мзн фпрпŁефеЯфе фп уфегншфЮсйп уе

чюспıт рпı ıрЬсчей ŒЯндıнпт
рЖгефпэ.

• Мзн фпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ рЯуш
– Жрь мЯЖ рьсфЖ рпı Œлейдюней,

– Жрь мЯЖ уıсьменз рьсфЖ
– Жрь мЯЖ рьсфЖ ме менфеуЭдет, пй

прпЯпй всЯуŒпнфЖй ЖрЭнЖнфй Жрь фп
менфеуЭ фзт уıуŒеıЮт.

• ˙ рьсфЖ фзт уıуŒеıЮт ден рсЭрей нЖ
цсЖŒЬсей Жрь рьсфет дшмЖфЯшн Ю
Жрь рьсфет Ьллшн уıуŒеıюн.

• Мзн фпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ ерЬнш
уе мпŒЭфет ме рЖчэ рЭлпт.
Ресйпсйумьт фзт ŒıŒлпцпсЯЖт фпı
ЖЭсЖ Жрь фйт гсЯлйет Жесйумпэ.

• ЦспнфЯуфе юуфе фп уфегншфЮсйп нЖ
мзн рЖфЬ ерЬнш уфп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп.

• ФпрпŁефеЯфе фз уıуŒеıЮ уе псйжьнфйЖ
ŁЭуз.

42 electrolux бцбЯсеуз буцьлейбт мефбцпсьт

`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт

РспупчЮ! Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе
лейфпıсгЯЖ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ
фЖ еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт!

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.

2. `цЖйсЭуфе фйт фЖйнЯет Жрь фп
еушфесйŒь ŒЖй ерЬнш мЭспт фпı
ŒЬдпı.

3. `цЖйсЭуфе фз желЖфЯнЖ фпı
еэŒЖмрфпı ушлЮнЖ мЖжЯ ме фп
Жцсюдет рплıуфıсьлйп.

˙леŒфсйŒЮ уэндеуз

ФЖ уфпйчеЯЖ гйЖ фзн фЬуз дйŒфэпı, фпн
фэрп сеэмЖфпт ŒЖй фйт ЖрЖйфпэменет
ЖуцЬлейет ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ
фэрпı.
˙ рйнЖŒЯдЖ фэрпı Эчей фпрпŁефзŁеЯ дЯрлЖ
Жрь фп ЬнпйгмЖ рлЮсшузт (влЭре
ŒецЬлЖйп "РесйгсЖцЮ уıуŒеıЮт").

РспупчЮ:

Фп цйт ŁЖ рсЭрей, мефЬ фзн фпрпŁЭфзуз
фзт уıуŒеıЮт, нЖ всЯуŒефЖй уе ЭнЖ
узмеЯп ме еэŒплз рсьувЖуз.

злекфсйкю уэндеуз electrolux 43

¯ıŁıгсЬммйуз уıуŒеıЮт

ˇй фЭууесйт вЬуейт фзт уıуŒеıЮт еЯнЖй
Юдз сıŁмйумЭнет.
ˇй мегЬлет ЖншмЖлЯет мрпспэн нЖ
еопмЖлıнŁпэн мЭуш фзт ЖфпмйŒЮт
сэŁмйузт фшн феууЬсшн вйдшфюн вЬуешн
фзт уıуŒеıЮт рпı сıŁмЯжпнфЖй уфп эłпт.
`нЖузŒюуфе фз уıуŒеıЮ ŒЖй вйдюуфе Ю
оевйдюуфе фйт фЭууесйт вйдшфЭт вЬуейт.

РспупчЮ! ˇй мйŒсЭт ЖншмЖлЯет фпı
дЖрЭдпı ден рсЭрей рпфЭ нЖ
еопмЖлэнпнфЖй фпрпŁефюнфЖт чЖсфьнй Ю
оэлйнпıт фЬŒпıт ŒЬфш Жрь фз уıуŒеıЮ,
ЖллЬ з рспуЖсмпгЮ рсЭрей нЖ гЯнефЖй ме
фЖ вйдшфЬ рьдйЖ ме фз дıнЖфьфзфЖ
сэŁмйузт фпı эłпıт.

`ллЖгЮ рлеıсЬт ЖнпЯгмЖфпт фзт
рьсфЖт

МрпсеЯфе нЖ ЖллЬоефе фзн рлеıсЬ
ЖнпЯгмЖфпт фзт рьсфЖт, гйЖ нЖ
дйеıŒплэнеуфе уфзн фпрпŁЭфзуз ŒЖй фзн
ЖцЖЯсеуз спэчшн Жрь фз уıуŒеıЮ.
˙ рлеıсЬ ЖнпЯгмЖфпт фзт рьсфЖт ден
ерйфсЭрефЖй нЖ ЖллЖчŁеЯ, еЬн пй
менфеуЭдет рьсфЖт фзт уıуŒеıЮт
всЯуŒпнфЖй ЖрЭнЖнфй Жрь фпıт
менфеуЭдет мЯЖт ЖнфйŒсйуфЮт рьсфЖт.

РспейдпрпЯзуз! З бллбгЮ фзт
кбфеэихнузт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт
ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп брь
кЬрпйпн фечнйкь. БрехихниеЯфе уфп
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

44 electrolux р спбйсефйкьт еопрлйумьт

РспЖйсефйŒьт еопрлйумьт

`рь фп фмЮмЖ ЖнфЖллЖŒфйŒюн Ю Жрь фпн
емрпсйŒь Жнфйрсьушрп мрпсеЯфе нЖ
рспмзŁеıфеЯфе фпн рЖсЖŒЬфш
рспЖйсефйŒь еопрлйумь:

Уеф ухнбсмпльгзузт гйб
ухгкспфЮмбфб рлхнфзсЯпх­уфегнщфзсЯпх

Ме ЖıфЬ фЖ ендйЬмеуЖ уеф
уıнЖсмпльгзузт мрпсеЯфе нЖ
дзмйпıсгЮуефе ме фп Iron Aid ŒЖй ЭнЖ
рлıнфЮсйп спэчшн фзт Electrolux (рлЬфпт
60cm, фспцпдьфзуз Жрь емрсьт) ЭнЖ
уıгŒсьфзмЖ рлэузт/уфегнюмЖфпт рпı
ŁЖ еопйŒпнпмеЯ рплэфймп чюсп. Фп
рлıнфЮсйп фпрпŁефеЯфЖй ŒЬфш ŒЖй фп Iron
Aid ерЬнш Жрь Жıфь.
˜йЖфЯŁенфЖй дэп еŒдьуейт:

– чшсЯт рлЬŒЖ 916 019 102
– ме уıсьменз рлЬŒЖ 916 019 103

˜йЖвЬуфе рспуеŒфйŒЬ фйт пдзгЯет рпı
уıнпдеэпıн фп уеф.

¯ггэзуз/¯оıрзсЭфзуз релЖфюн

еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн electrolux 45

Hellas
РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ
рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ ˇдзгЯЖ
1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ
прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт
еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт
уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıлйŒюн
рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ фзт.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ
деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıуŒеıЮ уе пмЖлЮ
лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт
ŒЬŁе фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз
уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн
змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь
ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю
Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй
фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт
ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт
(еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• з уıуŒеıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт
уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ
рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн
дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт
фзт уıуŒеıЮт уфЖ дЯŒфıЖ енЭсгейЖт
(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй
ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ
ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт
ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıт ьспıт рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ
рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн
¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн
ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ
фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп
рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт
¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн
фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıуŒеıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт,
з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн лЮоз
фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй
еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн
елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıнŁзŒюн лейфпıсгЯЖт
(чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн
рспœьнфшн енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй
УıнфЮсзузт

• уıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь
мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй
ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı
рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт
уıуŒеıЭт рпı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе
мЯЖ оЭнз чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб
фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю
ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн
ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн
ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб
бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб
ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх
КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁе еıŁэнзт гйЖ
ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй,
ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ,
льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт
ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт
уıуŒеıЮт.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпı 4 Фзл. 2310 561970-3,
2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1,

¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

46 electrolux еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн

ЕХСЩРБЪКЗ ЕГГХЗУЗ

˙ уıуŒеıЮ ЖıфЮ еЯнЖй еггıзмЭнз Жрь фзн
Electrolux уе ŒЬŁе мйЖ Жрь фйт чюсет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп рЯуш мЭспт Жıфпэ фпı
егчейсйдЯпı гйЖ фзн ресЯпдп рпı ŒЖŁпсЯжефЖй Жрь
фзн еггэзуз фзт уıуŒеıЮт Ю дйЖцпсефйŒЬ Жрь фз
нпмпŁеуЯЖ. ¯Ьн мефЖŒйнзŁеЯфе Жрь мйЖ Жрь ЖıфЭт
фйт чюсет уе ŒЬрпйЖ Ьллз Жрь фйт рЖсЖŒЬфш
ЖнЖгсЖцьменет чюсет з еггэзуз фзт уıуŒеıЮт
мефЖŒйнеЯфЖй мЖжЯ уЖт ıрь фпıт рЖсЖŒЬфш ьспıт:-

• ˙ еггэзуз фзт уıуŒеıЮт оеŒйнЬ Жрь фзн

змеспмзнЯЖ рсюфзт ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт з
прпЯЖ ЖрпдейŒнэефЖй ме фзн рЖспıуЯЖуз еньт
ЭгŒıспı еггсЬцпı Жрьдейозт ЖгпсЬт фп
прпЯп еŒдьŁзŒе Жрь фпн ршлзфЮ фзт
уıуŒеıЮт.

• ˙ еггэзуз фзт уıуŒеıЮт йучэей гйЖ фп Ядйп

чспнйŒь дйЬуфзмЖ ŒЖй гйЖ фп Ядйп еэспт
ŒЬлıłзт уе ьфй ЖцпсЬ фзн есгЖуЯЖ ŒЖй фЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ ьршт йучэей ŒЖй уфз нЭЖ чюсЖт
дйЖмпнЮт уЖт гйЖ фп уıгŒеŒсймЭнп мпнфЭлп Ю
уейсЬ уıуŒеıюн.

• ˙ еггэзуз фзт уıуŒеıЮт еЯнЖй рспушрйŒЮ фпı

ЖсчйŒпэ ЖгпсЖуфЮ фзт уıуŒеıЮт ŒЖй ден
мрпсеЯ нЖ мефЖвйвЖуфеЯ уе Ьллп чсЮуфз.

• ˙ уıуŒеıЮ егŒЖŁЯуфЖфЖй ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй

уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет рпı еŒдЯдей з
Electrolux ŒЖй чсзуймпрпйеЯфЖй мьнп енфьт фзт
пйŒЯЖт, дзл., ден чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ
емрпсйŒпэт уŒпрпэт.

• ˙ уıуŒеıЮ егŒЖŁЯуфЖфЖй уэмцшнЖ ме ьлпıт

фпıт учефйŒпэт ŒЖнпнйумпэт пй прпЯпй йучэпıн

уфз нЭЖ чюсЖ дйЖмпнЮт уЖт.
ˇй ьспй ЖıфЮт фзт ¯ıсшрЖœŒЮт ¯ггэзузт ден
ерзсеЬжпıн прпйпдЮрпфе Жрь фЖ дйŒЖйюмЖфЖ фЖ
прпЯЖ уЖт ЖнЖгншсЯжей п ньмпт.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

[phone]

Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

p t b

еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн electrolux 47

España [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
AlcalÆ de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva

[phone]

Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

MagyarorszÆg [phone]

Nederland [phone]

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet kirÆlyné œtja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Rislłkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q

Portugal [phone]

35
2774 - 518 Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tr a ka 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce

Slovensko

[phone]

spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03
Bratislava

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye

Россия

[phone]

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

48 electrolux еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн

еггэзуз/еохрзсэфзуз релбфюн electrolux 49

50 electrolux уэсвйт

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн
рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ еЬн
мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ
мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн пдзгйюн
чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ ŒЬнш еЬн...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп
рсьвлзмЖ, ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн
еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıме нЖ уЖт впзŁЮупıме
ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш
уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
–˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)
– ¯Ядпт влЬвзт
– МЮнıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей

ендечпмЭншт з уıуŒеıЮ
ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıт фпıт

ŒшдйŒпэт ЖсйŁмпэт фзт уıуŒеıЮт уЖт
рспфеЯнпıме нЖ фпıт уıмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

www.electrolux.com

125 985 640-01-240706-01