AEG EDI96150W User Manual [tr]

Kullanma K›lavuzu

Iron Aid

EDI 96150 W

Bu ürünü üretirken

sizi düflünüyoruz

2 electrolux

Electrolux dünyas›na hofl geldiniz

Electrolux’ten bu birinci s›n›f ürünü sa­t›n ald›¤›n›z için teflekkür ederiz; bu
ürünün gelecekte size zevk verece¤ini
ümit ediyoruz. Electrolux’un hedefi, ha­yat›n›z› kolaylaflt›racak çok say›da kali­teli ürünler sunmakt›r.
Bu k›lavuzun kapa¤›nda baz› örnekler
bulacaks›n›z. Yeni makinenizin özellik­lerinden tümüyle yararlanabilmeniz
için, lütfen bu k›lavuzu okumaya zaman
ay›r›n. Bunun size hayat›n›z› kolaylaflt›­racak mükemmel bir kullan›m rahatl›¤›
sa¤layaca¤›na, sunaca¤›na söz veriy­oruz. ‹yi flanslar!

TR

‹çindekiler

electrolux 3

Güvenlik 4
Makinenin elden ç›kar›lmas› 6
Çevre ile ilgili bilgiler 7
Makinenin parçalar› 8
Kontrol Paneli 9
Makineyi ilk defa kullanmadan önce
Çamafl›rlar›n s›n›fland›r›lmas› ve
haz›rlanmas› 11
‹lk çal›flt›rma 13
Iron AidTM – Buhar Sistemi 14
Iron AidTM programlar› 16
Bir Iron AidTM program›n› bafllatma 21
Kurutma 23
Kurutma programlar› 23
Bir kurutma program›n› bafllatma 27
Temizlik ve bak›m 28
Ar›za giderme 36
Teknik veriler 38
Tüketim de¤erleri 38

11

Kurulum ile ilgili güvenlik talimatlar› 39
Ambalaj malzemelerinin ç›kar›lmas› 40
Elektrik ba¤lant›s› 40
Özel aksesuarlar 42
Servis 43

TR

Bu kullanma k›lavuzunda afla¤›daki simgeler kullan›lm›flt›r:

Güvenli¤inizi ve makinenin zarar görmesini önleme ile ilgili önemli bilgiler.

Genel bilgiler ve ipuçlar›

Çevreyle ilgili bilgi

4 electrolux güvenlik

Önemli : Buhar programlar›n› sadece dam›t›lm›fl saf su ile çal›flt›r›n!
Normal su makinenin hasar görmesine neden olacakt›r.

Güvenlik

‹lk çal›flt›rmadan önce
앫 “Kurulum ve ba¤lant› talimatlar›na”

bak›n.

앫 Önemli! Bu makine dik konumda ta-

fl›nmal›d›r.

앫 Makineyi ilk kez kullanmadan önce,

TR

nakliye s›ras›nda hasar görüp görme­di¤ini kontrol edin. Kesinlikle hasarl› bir
makineyi ba¤lamay›n. Parçalar hasar
görmüflse, bayinize baflvurun.

Amaçlanan kullan›m

앫 Bu makine, ev uygulamalar›ndaki stan-

dart çamafl›rlar›n kurutulmas› ve ütüle­meye yard›mc› olmas› için amaçlan­m›flt›r.

앫 Bu makine, güvenliklerinden sorumlu

kifli taraf›ndan gözetim alt›nda tutulma­d›kça veya makinenin kullan›m› ile ilgili
bilgi verilmedikçe, fiziksel ve zihinsel
engelliler veya deneyim ve bilgi yeter­sizli¤i olan kifliler (çocuklar dahil) tara­f›ndan kullan›m için amaçlanmam›flt›r.

앫 Y›kanmam›fl maddeleri kurutma prog-

ramlar›yla kurutmay›n.

앫 Makinenin teknik özelliklerinin herhan-

gi bir flekilde dönüfltürülmesi veya de­¤ifltirilmesi yasakt›r.

앫 Kuru temizleme maddelerini kullan›r-

ken: Sadece üretici taraf›ndan bu ma­kineye uygun oldu¤u belirtilmifl ürünleri
kullan›n.

앫 Köpüklü kauçuk dufl bafll›klar›, su ge-

çirmeyen ürünler, kauçuk destekli
maddeler ve giysiler veya kauçuk kö­pük dolgu malzemeli yast›k gibi mad­deler bu makinede kurutulmamal›d›r.
Yumuflat›c› veya benzeri ürünler, tali-

앫

matlar›nda belirtildi¤i gibi kullan›lmal›d›r.

앫 Çok eskimifl çamafl›rlar› bu makineye

koymay›n. Yang›n tehlikesi!

앫 Gevflek dolgu malzemeli maddeleri

(örn; minderler) bu makineye koyma­y›n. Yang›n tehlikesi!

앫 Sert maddeler (örn; paspas) havalan-

d›rma deliklerini kapatabilir.
Yang›n tehlikesi! Bu tip maddeleri ma­kineye koymay›n.

앫 Makineyi afl›r› doldurmay›n. Yang›n

tehlikesi! 6 kg’lik maks. yükleme mikta­r›na uyun.

앫 Patlay›c› maddelerin (örn; çakmak,

sprey kutular› vs.) çamafl›rlarla birlikte
makineye girmedi¤inden emin olun.
Yang›n ve/veya patlama tehlikesi!

앫 Yemek ya¤›, aseton, alkol, petrol, ma-

zot, leke ç›kar›c›, terebentin, cila ve ci­la ç›kar›c› gibi maddelerle kirlenmifl ça­mafl›rlar, bu makinede kurutulmadan
önce ekstra deterjanla s›cak suda y›­kanmal›d›r.

앫 Her kurutma veya Buhar program›n-

dan sonra mikro filtreyi ve ince filtreyi
temizleyin:

güvenlik electrolux 5

앫 Kesinlikle makineyi, hav filtreleri tak›l-

madan veya hav filtreleri hasar görmüfl
ya da t›kanm›fl bir flekilde çal›flt›rma­y›n. Yang›n tehlikesi!

앫 Su kab›na sadece saf su doldurun.

Musluk suyu veya katk› maddeleri kul­lanmay›n! Bu makinenin yo¤unlaflma
suyu kab›ndaki yo¤unlaflma suyu da
kullan›labilir; ancak ilk önce süzülmeli­dir (örne¤in kahve filtresi ile).
Is› de¤ifltiricisini düzenli olarak temizleyin.

앫
앫 Üst üste konulmufl çamafl›r makinesi

ve kurutma makinesi ile: Makinenin
üstüne herhangi bir cisim koymay›n.
Bunlar, çal›flma s›ras›nda düflebilir.

앫 Tambur lambas› ampulünün kapa¤› iyi-

ce vidalanmal›d›r.

Çocuk Güvenli¤i

앫 Ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutun.
Bo¤ulma tehlikesi vard›r.

앫 Çocuklar genellikle elektrikli cihazlar›n

yaratabilecekleri tehlikelerin fark›nda
de¤ildirler. Çocuklar›n, makineyle oy­namad›klar›ndan emin olunmal›d›r.

앫 Çocuklar›n ve küçük hayvanlar›n maki-

nenin içine girmediklerinden emin olun.
Bu durum, hayati tehlikeye sebep ola­bilir!
Makine kullan›lmad›¤› zaman kapa¤›n›
kapal› tutun.

Genel güvenlik

앫 Makinenin tamiri sadece uzman kifliler

taraf›ndan yap›labilir.

앫 Elektrik kablosu hasarl›ysa veya çal›fl-

ma ekran›, çal›flma plakas› ya da ta­ban, makinenin içi görünecek ve erifli­lecek flekilde hasar görmüflse, kesin­likle makineyi çal›flt›rmay›n.

앫 Makinenin elektrik kablosu Yetkili Ser-

vis taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

앫 Bütün temizlik veya bak›m ifllemlerin-

den önce makineyi kapat›n.

Ayn› zamanda, makinenin fiflini priz­den veya daimi ba¤lant›lardan ay›r›n.

- sigorta kutusundaki LS flalterini kapa­t›n ve/veya vidal› sigortay› tamamen
gevfletin.

앫 Uzun süreli molalarda fifli prizden çekin.
앫 Fifli prizden ay›r›rken kesinlikle kablo-

dan çekmeyin; fiflten tutun.

앫 Üçlü prizler, konnektörler ve uzatma

kablolar› kullan›lmamal›d›r. Afl›r› ›s›n­madan dolay› yang›n tehlikesi!

앫 Kesinlikle yüksekli¤i ayarlanabilir vidal›

ayak sökülmemelidir.

앫 Makineye su püskürtmeyin. Elektrik

çarpmas› tehlikesi!

앫 Aç›k kapa¤a yaslanmay›n. Makine

devrilebilir.

앫 Kurutma veya Buhar program›n› yar›da

durdurursan›z, çamafl›rlar veya tambur
s›cak olabilir. Yanma tehlikesi! Çama­fl›rlar› ç›kar›rken dikkatli olun.

앫 Buhar program›n› durdururken dikkatli

olun: Buhar aflamas›nda makinenin
kapa¤›n› açmay›n: S›cak buhar yan­malara neden olabilir. Buharlaflma
aflamas›, ekranda bir buhar simgesi
animasyonu ile belirtilir.

앫 Is›n›n da¤›lmas› için bütün maddeler

h›zla ç›kar›lmad›kça ve da¤›t›lmad›kça,
kurutma aflamas› bitmeden kesinlikle
makineyi durdurmay›n.

앫 Maddelerin hasar görmeyecekleri bir

›s›da b›rak›lmas› için, kurutma aflama­s›n›n son bölümü ›s›s›z gerçeklefltirilir
(so¤utma aflamas›).

앫 ©Dikkat – s›cak yüzey:

Makine çal›fl›rken yüzeyine dokunma­y›n.

TR

6 electrolux makinenin elden ç›kar›lmas›

Makinenin elden ç›kar›lmas›

Ambalaj malzemesi
Kullan›lan bütün ambalaj malzemesi

çevreye zarar vermez ve yeniden dö­nüfltürülebilir. Plastik maddeler iflaret­lerle belirtilmifltir, örn; >PE<, >PS<, vs.
Ambalaj malzemelerini at›k toplama
merkezlerindeki uygun konteynerlere
at›n.

TR

Eski cihazlar

Ürün veya ambalaj kutusu üzerindeki
simgesi, bu ürünün evdeki çöplü¤e
at›lmayaca¤›n› belirtir. Bunun yerine
ürün, elektrikli ve elektronik cihazlar›n
geri dönüflümü için belirlenen topla­ma noktalar›na teslim edilmelidir.
Ürünün hatal› bir flekilde at›lmas› veya
imha edilmesi çevre ve insan sa¤l›¤›
aç›s›ndan olumsuz sonuçlara yol aça­bilir. Bu nedenle, bu ürünün do¤ru bir
flekilde elden ç›kar›lmas›n› sa¤layarak
potansiyel olumsuz sonuçlar› önleme­ye yard›mc› olmufl olursunuz. Bu ürü­nün geri dönüflümü hakk›nda daha
detayl› bilgi için lütfen mahalli idarey­le, ev çöpü toplama servisiyle ya da
ürünü sat›n ald›¤›n›z ma¤aza ile tema­sa geçin.

Uyar›! Makineyi art›k kullanmayacak­san›z, fifli prizden çekin. Elektrik kab­losunu kesin ve fiflle birlikte at›n.
Doldurma kapa¤› kilidini çal›flmaz du­ruma getirin. Böylece çocuklar›n ken­dilerini makinenin içine kilitlemeleri ve
hayatlar›n› tehlikeye atmalar› önlenmifl
olacakt›r.

Çevre ile ilgili bilgiler

앫 Kurutma aflamas›nda çamafl›rlar kaba-

r›k ve yumuflak hale gelirler. Bu yüz­den, y›kama s›ras›nda yumuflat›c› ge­rekmez.

앫 Süzülen yo¤unlaflma suyu Buhar prog-

ramlar›nda kullan›labilir.

앫 Afla¤›daki ifllemleri yaparsan›z, makine

kurutma programlar›nda en ekonomik
konumda çal›flacakt›r:
– kurutmadan önce çamafl›rlar› iyice

s›karsan›z.
Örnek: Tüketim de¤erleri – s›kma
devrine ba¤l› – PAMUKLU
DOLAPLIK Kurutma program› kulla­n›larak kurutulan 6kg çamafl›r için.

çevre ile ilgili bilgiler electrolux 7

TR

Ön-tahliye

Devir/dakika

– kurutma makinesi taban›ndaki hava-

land›rma deliklerini her zaman aç›k tu­tarsan›z;

– Program tablosunda belirtilen yükleri

kullan›rsan›z;

– odan›n havaland›rmas›n›n iyi olmas›n›

sa¤larsan›z;

– her kurutma veya Buhar program›ndan

sonra mikro filtreyi ve ince filtreyi te­mizlerseniz:

litre olarak

At›l nem

% olarak

Kurutma aflamas›

Elektrik

kWh

8 electrolux makinenin parçalar›

Makinenin Parçalar›

Su haznesi için filtre
bölümü

Yo¤unlaflt›r›lm›fl su
hazneli çekmece

Buhar ç›k›fl›

Mikro-ince filtre
(Hav filtresi)

Bilgi plakas›

TR

Is› de¤ifltirici

Tabandaki
kapak

Su kab› tahliye
hortumu

Hava delikleri

Kontrol paneli

‹nce filtre
(hav filtresi)

‹ç ayd›nlatma lam­bas›

Büyük delikli filtre
(hav filtresi)

Tabandaki kapa¤› aç­ma dü¤mesi

Yükleme kapa¤›
(yönü de¤ifltirilebilir
tahdit)

Vidal› ayak
(yükseklik ayarla­mal›)

Kontrol paneli

kontrol paneli electrolux 9

Program dü¤mesi ve

Açma/Kapatma dü¤mesi

Ekranda görünen simgeler

Bafllama saati
ön seçimi

YÜK

KURUTMA

Kurutma

NAR‹N

Buhar
göstergesi

Ekran

Fonksiyon dü¤meleri

Iron Aid
program›

So¤utma

UYARI SES‹

Çocuk güvenlik
kilidi

GEC‹KMEL‹
BAfiLATMA
dü¤mesi

BAfiLAT/DURDUR dü¤mesi

K›r›fl›k azaltma

Bak›m göstergeleri

-

ISI DE⁄‹fiT‹R‹C‹

- F‹LTRE

- HAZNE

Kurutma dere­cesi göstergesi

Su kab›
göstergesi

Bafllama saati/
program süresi
göstergesi

TR

10 electrolux kontrol paneli

Özelliklere genel bak›fl: Iron Aid™ Buhar Sistemi

Bu makine hem bir kurutma makinesi ola­rak hem de buhar kullanarak çamafl›rlar›
yumuflatmak için (Iron Aid) kullan›labilir.
Bir kurutma makinesi olarak çal›flt›¤›nda,
9 program› vard›r.
Bir buhar makinesi olarak kullan›ld›¤›n­da, ›slak ve kuru çamafl›rlar› düzeltmek
ve kokular›n› almak için 4 program ve
kuru üst giysileri düzeltmek ve kokular›n›

TR

KURUTMA

Iron Aid

Programlar

Pamuklu EKSTRA
Pamuklu DOLAPLIK
Pamuklu NEML‹
Sentetik EKSTRA
Sentetik DOLAPLIK
Sentetik NEML‹

YÜNLÜ
‹PEK
SAAT

PAMUKLU

SENTET‹K

PAMUKLU

SENTET‹K

tipi

Çamafl›r

›slak
›slak
›slak
›slak
›slak
›slak
›slak
›slak
›slak

›slak/

kuru

›slak/

kuru

›slak/

kuru

›slak/

kuru

almak için HAVALANDIRMA program›
vard›r. Çamafl›rlar yumuflat›l›p düzeltilir
ve çok az ütüleme gerektirir.
Çamafl›r ›slak ise, Iron Aid program›n­dan önce bir kurutma program› otomatik
olarak bafllar.
‹stisna: HAVALANDIRMA program›
sadece kuru çamafl›rlar için kullan›l­mal›d›r.

Iron Aid

y›kanm›fl

çamafl›rlar

Y›pranm›fl

giysileri

düzeltir

Y›pranm›fl

giysilerin

kokusunu

alma

HAVALANDIRMA

kuru

Makineyi ilk defa kullan­madan önce

Üretim s›ras›nda kalm›fl olan at›klar› te­mizlemek için, kurutma makinesinin tam­burunu nemli bir bezle silin ve makineye
nemli çamafl›r doldurarak k›sa bir kurut­ma program›n› çal›flt›r›n (30 dakikal›k X
ZAMAN program›).

Çamafl›rlar›n s›n›fland›r›l­mas› ve haz›rlanmas›

Çamafl›rlar›n s›n›fland›r›lmas›
– genel

앫 Kumafl tipine göre s›n›flama:

– PAMUKLU program› grubundaki

programlar için pamuklu/keten.

– SENTET‹K program› grubundaki

programlar için kar›fl›k elyaf ve sen­tetik kumafllar.

makineyi ilk defa kullanmadan önce electrolux 11

1. Program dü¤mesini X ZAMAN konu-
muna çevirin.

2. Ekranda
ZAMAN dü¤mesine art arda bas›n.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n.

앫 Bak›m etiketine göre s›n›flama. Bak›m

etiketleri flu anlamlara gelirler:

00..3300

görününceye kadar

TR

Kurutma makinesinde

kurutma mümkündür

Önemli : Bak›m etiketinde kurutma
makinesinde kurutulmaya uygun ol­du¤u belirtilmemifl ›slak çamafl›rlar›
makineye koymay›n.

Bu makine, bak›m etiketinde kurutma
makinesinde kurutulmaya uygun oldu¤u
belirtilmifl bütün ›slak çamafl›rlar için kul­lan›labilir.
앫 Yeni, renkli çamafl›rlar› aç›k renkli ça-

mafl›rlarla birlikte kurutmay›n. Çama­fl›rlar›n renkleri birbirine geçebilir.

앫 Pamuklu jarse ve örme giysileri

EKSTRA program›yla kurutmay›n. Çe­kebilirler!

Normal

s›cakl›kta

kurutun

Düflük s›cakl›kta kurutun

(ÖZEL BAKIM

dü¤mesine bas›n!)

앫 Yünlü ve yün benzeri giysiler, YÜN-

LÜ program› kullan›larak kurutulabilir.
Kurutma iflleminden önce, yünlü çama­fl›rlar› iyice s›k›n (maks. 1200 dev/
dak). Sadece malzemesi, rengi ve
a¤›rl›¤› bak›m›ndan benzer veya ayn›
olan yünlüleri birlikte kurutun. Yünlü
a¤›r çamafl›rlar› ayr› kurutun.

Kurutma makine-

sinde kurutma

mümkün de¤ildir

12 electrolux buhar program› ile ilgili özel notlar

Iron Aid Program› ile ilgili özel notlar

앫 Afla¤›daki çamafl›rlar için Iron Aid

Program› kullan›lamaz: yünlü örme
giysi, deri, büyük metal, ahflap veya
plastik parçal› çamafl›rlar, paslanabilir
metal parçal› çamafl›rlar, ince muflam­ba veya linolyum pamuklu giysiler.

TR

앫 Çamafl›rlar› Iron Aid program›yla dü-

zeltmek veya yumuflatmak için ebatla­r›na, a¤›rl›klar›na, malzemelerine ve
renklerine göre s›n›fland›r›n.
Sadece ebat, a¤›rl›k, malzeme ve renk
aç›s›nda benzer maddeleri birlikte dü­zeltin.

Çamafl›rlar›n haz›rlanmas› –
genel

앫 Çamafl›rlar›n›n birbirine dolanmas›n›

önlemek için: fermuarlar›, nevresim
tak›mlar›n›n dü¤melerini kapat›n ve
gevflek kuflaklar› veya kemerleri (ör­ne¤in; önlü¤ün) ba¤lay›n.

앫 Cepleri boflalt›n. Metal cisimleri ç›kar›n

(ataç, toplu i¤ne vs.)

앫 Çift katl› çamafl›rlar› ters çevirin (örn;

pamuk astarl› paltonun, pamuklu k›sm›
d›flar› gelmelidir). Bu kumafllar daha
iyi kuruyacakt›r.

Iron Aid Program› ile ilgili özel notlar

앫 Giysileri Iron Aid program›yla iflleme-

den önce, y›kama veya lokal leke ç›­karma yöntemini kullanarak lekeleri
ç›kar›n.

앫 Yeni, renkli çamafl›rlar› aç›k-renkli ça-

mafl›rlarla birlikte kurutmay›n. Renkleri
solabilir (çamafl›rlar›n ›slak iken renk
verip vermediklerini görünmeyen bir
k›s›mlar›nda kontrol edin).

앫 Iron Aid programlar›yla birlikte kuru te-

mizleme cihazlar›n› kullanmay›n.

‹lk çal›flt›rma

Makinenin çal›flt›r›lmas›/lam­ban›n yanmas›

Program dü¤mesini herhangi bir progra­ma çevirin. Makine aç›lacakt›r. Çamafl›r
doldurma kapa¤› aç›ld›¤›nda, tambur ay­d›nlat›lacakt›r.

Doldurma kapa¤›n›n aç›lmas›/
çamafl›rlar›n doldurulmas›

ilk çal›flt›rma electrolux 13

1. Doldurma kapa¤›n› aç›n:
Doldurma kapa¤›n› itmek için kuvvet
kullan›n (itme noktas› ).

2. Çamafl›rlar› doldurun (zorlamay›n).

Dikkat! Çamafl›rlar›n kapak ile kauçuk
conta aras›nda s›k›flmamas›na dikkat
edin.

3. Kapa¤› iyice kapat›n. Kilidin aktif hale
geldi¤i duyulmal›d›r.

TR

14 electrolux iron aid™ buhar sistemi

Iron Aid™ Buhar Sistemi

Su kab›n› doldurun.

Iron Aid program›n› ilk kez kullanmadan
önce, su kab›n› doldurmal›s›n›z. Henüz ön­ceki kurutma programlar›ndan kalan yo­¤unlaflma suyu yoksa, verilen saf suyu kul­lan›n (“Temizlik ve Bak›m, Yo¤unlaflma su­yu kab›n›n boflalt›lmas›” bölümüne bak›n).
Iron Aid program› seçildikten sonra, gös­tergede su kab› lambas› yanarsa, su
kab›na saf su doldurmal›s›n›z. Aksi tak­dirde, herhangi bir Buhar program›n›
bafllatamazs›n›z.

TR

Önemli: Su kab›na sadece saf su veya
minerali tamamen giderilmifl su dol­durun. Musluk suyu veya katk› mad­deleri kullanmay›n!
Önce süzmek flart› ile, yo¤unlaflma
suyu kab›ndaki yo¤unlaflm›fl suyu da
kullanabilirsiniz (filtre tak›l› süzgeci
kullan›n: yandaki flekle bak›n).

1. Yo¤unlaflt›r›lm›fl su hazneli çekmeceyi
biraz çektikten sonra (1), su haznesi
filtre bölümünü d›flar› do¤ru çekin (2)