AEG EDI96150W User Manual [pt]

manual de instruções

Iron Aid

EDI 96150 W

We were thinking of you
when we made this product

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Obrigado por ter escolhido adquirir um
produto de primeira classe da Electro­lux, que esperamos lhe traga muito pra­zer no futuro. A ambição da Electrolux é
oferecer uma vasta variedade de produ­tos de qualidade que tornem a sua vida
ainda mais confortável. Pode encontrar
alguns exemplos na capa deste manual.
Tire alguns minutos para estudar este
manual para que possa começar a tirar
partido dos benefícios do seu novo apa­relho. Nós prometemos que lhe irá pro­porcionar uma experiência superior e
confortante como utilizador. Boa sorte!

electrolux 3

4 electrolux índice

1

Índice

Segurança 5
Eliminação 7
Conselhos ambientais 8
Descrição do aparelho 9
Painel de comandos 10
Antes da primeira colocação em
funcionamento 12
Seleccionar e preparar a roupa 12
Colocação em funcionamento 13
Sistema a vapor Iron Aid
Descrição geral dos programas Iron
AidTM 16
Iniciar o programa Iron Aid
Secagem 23
Descrição geral dos programas de
secagem 23
Iniciar o programa de secagem 27
Limpeza e Manutenção 28
O que fazer, quando… 36
Dados técnicos 39
Valores de consumo 39

TM 14

TM 21

Instruções de segurança para a
instalação 40
Retirar a protecção de transporte 41
Ligação eléctrica 41
Acessórios especiais 42
Garantia/Assistência Técnica 43
Condições de garantia/
Locais de assistência técnica 43
Assistência técnica 50

Os símbolos que se seguem são utilizados no presente manual:

Informações importantes relativas à segurança de pessoas e à prevenção de
danos a aparelhos.

3 Informações gerais e conselhos úteis

2 Informações ambientais

segurança electrolux 5

Atenção: Operar os programas Iron
Aid apenas com água destilada! A
água da torneira leva à ocorrência
de danos no aparelho.

Segurança

Antes da primeira colocação em
funcionamento

• Tenha em atenção as “Instruções
de montagem e de ligação”

• Atenção! O aparelho deve ser
transportado apenas na posição
vertical.

• Antes da colocação em funciona­mento do aparelho, verificar se ocor­reram danos durante o transporte.
Nunca ligue um aparelho danificado.
Em caso de danos, contacte o seu
fornecedor.

Utilização normal

• O aparelho foi concebido apenas
para secar e engomar peças de rou­pa utilizadas normalmente numa ca­sa.

• Este equipamento não prevê a utili­zação por outras pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas,
sensitivas ou mentais, ou a falta de
experiência e de conhecimentos,
não as permita utilizarem o equipa­mento de modo seguro sem a su­pervisão ou instrução por uma
pessoa responsável, por forma a ga­rantir que utilizam o equipamento de
modo seguro.

• Não são permitidas reconstruções
ou modificações no aparelho.

• Não secar peças de roupa que não
estejam lavadas com os programas
de secagem.

• Peças de roupa embebidas em óleo
ou com manchas de óleo não de­vem ser secas ou engomadas neste
aparelho. Perigo de incêndio!

• As peças de roupa que entrem em
contacto com substâncias como
óleo, acetona, álcool, gasolina, que­rosene, tira-nódoas, terebintina,
cera ou produtos de remoção de
cera devem ser bem lavados à mão
com água quente e com o detergen­te fornecido antes da secagem ou
engomagem.

• Não colocar no aparelho peças de
roupa com borracha esponjosa (es­puma de latex) ou material com bor­racha similar, como toucas de
banho, tecidos hidrófugos, tecidos
com camadas intermédias de borra­cha e peças de vestuário ou almofa­das com enchimento de borracha
esponjosa.

• Não colocar peças de roupa muito
desgastadas no aparelho. Perigo de
incêndio!

• Não colocar peças de roupa com
enchimentos soltos (p.ex. almofa­das) no aparelho. Perigo de incên­dio!

• As peças com componentes rígidas
(p.ex. tapetes) podem obstruir a gre­lha de ventilação. Perigo de incên­dio! Não colocar estas peças no
aparelho.

• Não encher excessivamente o apa­relho. Perigo de incêndio! Observar a
quantidade máxima de carga de 6
kg.

• Objectos explosivos (p.ex. isqueiros,
latas de spray, etc.) não devem ser
colocados no aparelho juntamente
com a roupa. Perigo de incêndio ou

de explosão!

6 electrolux segurança

• Ao utilizar conjuntos de limpeza a se­co: utilizar apenas os produtos indi­cados pelo fabricante como
adequados para secador.

• Plastificantes ou produtos similares
devem ser aplicados apenas de
acordo com as respectivas instru­ções.

• Após cada programa de secagem
ou Iron Aid limpar o microfiltro e o fil­tro fino.

• Não utilize o aparelho com os filtros
de cotão danificados ou sem os
mesmos. Perigo de incêndio!

• Atestar o recipiente de água apenas
com água destilada. Não utilizar
água da torneira e aditivos! A água
condensada do recipiente de con­densação deste aparelho também
pode ser utilizada caso tenha sido
previamente filtrada (p.ex. com a va­silha fornecida ou com um filtro de
café).

• Limpar regularmente o permutador
de calor.

• Em colunas de lavagem/secagem:
não colocar objectos em cima do
aparelho, pois podem cair durante o
funcionamento.

• A capa de revestimento da lâmpada
para a iluminação interna deve estar
bem apertada.

Segurança de crianças

• Manter as embalagens fora do al­cance das crianças. Perigo de asfi­xia!

• Muitas vezes as crianças não são
capazes de detectar os perigos rela­cionados com o manuseamento de
aparelhos eléctricos. Não deixe as
crianças perto do aparelho sem a
presença de um adulto.

• Certifique-se de que as crianças ou
animais de pequeno porte não so­bem para dentro do tambor do apa-

relho. Perigo de vida! Mantenha a
porta do aparelho fechada sempre
não estiver a ser utilizado.

Aspectos gerais de segurança

• As reparações no aparelho podem
ser efectuadas apenas por técnicos
qualificados.

• Nunca colocar o aparelho em funci­onamento caso o cabo de rede es­teja danificado, ou o painel de
comandos, a superfície de trabalho
ou a área da base estejam tão dani­ficados que deixem a descoberto o
interior do aparelho.

• Os cabos de rede danificados de­vem ser substituídos por técnicos
qualificados ou pelo Serviço de As­sistência a Clientes.

• Desligar o aparelho antes de realizar
a limpeza e os trabalhos de manu­tenção. Adicionalmente retirar a fi­cha de rede da tomada ou – em
caso de ligação fixa – desligar o in­terruptor automático na caixa de fu­síveis ou desenroscar
completamente o dispositivo de blo­queio de parafusos.

• Em caso de paragens durante um
longo período de tempo, desligar o
aparelho da corrente eléctrica.

• Nunca remover a ficha da tomada
pelo cabo, mas pela própria ficha.

• Não podem ser utilizadas fichas múl­tiplas, acoplamentos e cabos de ex­tensão. Perigo de incêndio por
sobreaquecimento!

• Os pés niveladores reguláveis em al­tura não devem ser retirados.

• Não projectar jactos de água para o
aparelho. Perigo de choque eléctri­co!

• Não se apoie na porta aberta, pois o
aparelho pode bascular.

eliminação electrolux 7

• Terminado o programa de secagem
ou Iron Aid a roupa e o tambor po­dem estar quentes. Perigo de quei­maduras! Cuidado ao retirar a roupa.

• Cuidado ao interromper o programa
Iron Aid: não abra a porta do apare­lho durante a fase de vaporização. O
vapor quente pode causar queima­duras. A fase de vaporização é visu­alizada no display através da
animação do símbolo de vapor.

Eliminação

Material de embalagem
Os materiais utilizados na embala-

gem deste aparelho são compatí­veis com o ambiente e recicláveis.
As peças em plástico estão identifi­cadas, por exemplo, >PE<, >PS<
etc. Elimine os materiais de embala­gem de acordo com a sua identifi­cação, utilizando para o efeito os
contentores de recolha existentes
para essa finalidade nos locais de
eliminação de resíduos da sua área
de residência.

Aparelho usado

O símbolo
balagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo do­méstico. Em vez disso, deve ser en­tregue ao centro de recolha

W no produto ou na em-

• Antes de decorrido o programa de
secagem ou Iron Aid nunca terminar
o programa sem retirar e estender
rapidamente as peças de roupa,
para que possam arrefecer rapida­mente.

• O último passo do programa de se­cagem é um ciclo de arrefecimento
para proteger as peças de roupa de
danos devido a temperaturas eleva­das.

• Cuidado – superfície quente:
não tocar na parte traseira do apare­lho durante o funcionamento.

selectiva para a reciclagem de equi­pamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saú­de pública, que, de outra forma, po­deriam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais por­menorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de re­sidência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Aviso! Em aparelhos que já não se­jam usados, desligar a ficha da to­mada de energia. Cortar o cabo de
energia e eliminar juntamente com
a ficha.
Destruir o fecho da porta da máqui­na. Assim, as crianças não poderão
ficar presas nem colocar a vida em
perigo.

8 electrolux conselhos ambientais

Conselhos ambientais

• O aparelho funciona de modo mais
económico nos programas de seca­gem quando:

• No ciclo de secagem a roupa fica
fofa e macia. Por esta razão torna-se
desnecessário utilizar um amaciador
durante a lavagem.

• A água de condensação filtrada
pode ser utilizada para os progra­mas Iron Aid.

– centrifugar bem a roupa antes da

secagem. Exemplo: dados relati­vos ao consumo – dependendo da
rotação de centrifugação – para
roupa com 6 kg, seca com o pro­grama ALGODÕES (SECO
PARA GUARDAR).

Centrifugação Ciclo de secagem

Rotações por minuto Humidade residual Potência

em litros em %

800 4,2 70 4,0
1000 3,6 60 3,7
1200 3,2 53 3,3
1400 3,0 50 3,1
1800 2,5 42 2,6

– a grelha de ventilação na base do

aparelho é sempre mantida deso­bstruída;

– são utilizadas as quantidades de

carga indicadas na descrição geral
dos programas;

– é tida em atenção uma boa venti-

lação da divisão;

– Limpar o microfiltro e o filtro fino

após cada programa de secagem
ou Iron Aid;

em kWh

Descrição do aparelho

descrição do aparelho electrolux 9

Bocal de enchimento
do recipiente de água
Gaveta com
recipiente de
condensação

Bocal de vapor

Microfiltro
(filtro de cotão)

Chapa de
características

Permutador
de calor

Porta
da base

Tubo de escoamento
do recipiente de água

Grelha de
ventilação

Painel de comandos

Filtro fino
(filtro de cotão)

Lâmpada da
iluminação interior

Filtro grosso
(filtro de cotão)

Tecla para abertura
da porta da base

Porta de carga
(batente substituível)

Pés niveladores
(reguláveis em altura)

10 electrolux painel de comandos

Painel de comandos

Selector de programas e

interruptor ON/OFF

Indicações no display

Indicações
de manutenção

Tecla de PRÉ-

Display

SELECÇÃO
DO TEMPO

Teclas de funções Tecla START/PAUSE

- PERMUTADOR
DE CALOR

- FILTRO

- DEPÓSITO

LOAD (CARGA)

DRYNESS (SECO)

Pré-selecção da
hora de início

Secagem

DELICATE
(DELICADO)

Indicação de vaporização

Programa
Iron Aid

Arrefecimento

BUZZER
(ALARME SONORO)

Segurança para crianças

Protecção anti-vincos

Indicação do
grau de secagem

Indicação do re­cipiente de água

Indicação do
tempo de início/
de execução do
programa

painel de comandos electrolux 11

Descrição geral do funcionamen­to do sistema a vapor Iron Aid

Este aparelho pode ser utilizado como
secador e como engomador (Iron Aid)
para tratamento de vestuário com vapor.

Para o funcionamento como secador
estão disponíveis 9 programas.
Para o funcionamento como vaporiza­dor estão disponíveis 4 programas para
engomar e eliminar maus odores de pe­ças de roupa molhadas e secas, bem

Programas

Algodões

SECAGEM EXTRA

Algodões

SECO PARA GUARDAR

Algodões

SECAGEM LEVE

Sintéticos

SECAGEM EXTRA

SECAR

Sintéticos

SECO PARA GUARDAR

Sintéticos

SECAGEM LEVE
LÃS molhado
SEDAS molhado
TEMPO molhado

ALGODÕES

SINTÉTICOS

IRON AID

ALGODÕES

SINTÉTICOS

AREJAR seco X X

TM

Característica

molhado

molhado

molhado

molhado

molhado

molhado

molhado/

seco

molhado/

seco

molhado/

seco

molhado/

seco

como o programa AREJAR para en­gomar e eliminar maus odores de vestu­ário seco. A roupa fica macia e lisa, e
praticamente não necessita de ser pas­sada a ferro. No caso de roupa molha­da, é pré-activado automaticamente um
programa de secagem antes do início
do programa Iron Aid.
Excepção: O programa AREJAR
deve ser utilizado apenas para roupa
seca.

da roupa

Ajuda

para

engomar

vestuário

Engomar
vestuário

usado

lavado

X X X

X X X

X X X

X X X

Eliminação

de maus

odores de

vestuário

usado

12 electrolux antes da primeira colocação em funcionamento

Antes da primeira colocação
em funcionamento

Para eliminar eventuais resíduos de fa­brico, limpar o tambor do aparelho com

um pano húmido ou efectuar um ciclo de
secagem curto (programa TEMPO,
30 min.)

com panos húmidos.

Seleccionar e preparar a
roupa

Seleccionar a roupa, generalida­des

• Seleccionar por tipo de tecido:
– Algodão/linho para programas do

grupo ALGODÕES.

– Tecidos mistos e sintéticos para

programas do grupo

SINTÉTICOS.

• Seleccionar por símbolos nas eti­quetas. Os símbolos significam:

1. Rodar o selector de programas para
o programa TEMPO.

2. Premir a tecla TIME diversas vezes
até que seja visualizado 0.30 na indi­cação.

3. Premir a tecla START/PAUSE.

n m l k

Sempre possível secar no

secador de roupa

Atenção: Não coloque roupa molha­da no aparelho que, de acordo com
a etiqueta, não seja indicada para a
secagem num secador!

Todas as peças de roupa que sejam in­dicadas para a secagem num secador
podem ser tratadas neste aparelho

• Não secar tecidos novos coloridos
juntamente com peças de roupa cla­ras. Os tecidos podem desbotar.

Secar à tempe-

ratura normal

Secar a uma

temperatura reduzida (premir

a tecla DELICATE!)

• Não secar malhas e tricôs com o
programa SECAGEM EXTRA.
Risco de encolher!

• Lã e tecidos lanosos podem ser se­cos com o programa LÃS. Antes
do ciclo de secagem os tecidos de lã
devem ser muito bem centrifugados
(máx. 1.200 rpm). Secar apenas os
tecidos de lã semelhantes ou do
mesmo tipo, no que respeita ao ma­terial, cor e peso. Secar individual­mente peças de roupa de lã
pesadas.

A secagem no

secador de roupa

não

é permitida

colocação em funcionamento electrolux 13

Particularidades do Iron Aid

• Os tecidos que se seguem não de­vem ser tratados com os programas
Iron Aid:
malhas tricotadas, couro, tecidos
com grandes acessórios de metal,
madeira ou plástico, tecidos com
acessórios de metal enferrujados,
casacos ou sobretudos encerados e
oleados.

• Para engomar e refrescar nos pro­gramas Iron Aid, seleccionar a roupa
por tamanho, peso, material e cor:
Engomar conjuntamente apenas te­cidos semelhantes em tamanho, pe­so, material e cor.

• Não engomar tecidos novos colori­dos juntamente com peças de roupa
claras. Os tecidos podem desbotar
(verificar a solidez da cor sob a influ­ência da humidade num ponto dis­creto).

• Não utilizar conjuntos de limpeza a
seco (dry cleaning sets, p.ex. Dryel)
para os programas Iron Aid.

Preparar a roupa, generalidades

• Para evitar a ocorrência de novelos:
fechar fechos de correr, abotoar co­berturas, atar fitas soltas (p.ex. de
aventais).

• Esvaziar os bolsos. Remover peças
de metal (clips, alfinetes de da­ma,...).

• Voltar do avesso as peças de teci­dos de camada dupla (p.ex. em ano­raques acolchoados com algodão, a
camada de algodão deverá ficar vol­tada para fora). Este tecido seca me­lhor desta forma.

Particularidades do Iron Aid

• Remover as sujidades antes do tra­tamento nos programas Iron Aid
através da lavagem ou do tratamen­to parcial de nódoas.

Colocação em funcionamento

Ligar o aparelho/a iluminação

Rodar o selector de programas para o
programa desejado. O aparelho está li­gado. Quando a porta de carga se en­contra aberta o tambor está iluminado.

Abrir a porta/introduzir a roupa

1. Abrir a porta:
Para isso pressionar com força a
porta (ponto de pressão )

2. Introduzir a roupa solta.

Atenção! Não entalar roupa entre a
porta da máquina e a borracha ve­dante.

3. Fechar a porta da máquina com for­ça. Deve-se ouvir o fecho a encaixar.

14 electrolux sistema a vapor iron aidTM

Sistema a vapor Iron Aid

TM

Enchimento do recipiente de
água

Antes da primeira colocação em funcio­namento de um programa Iron Aid é ne­cessário encher primeiro o recipiente de
água. Para tal, utilize a água destilada
fornecida caso ainda não esteja dispo­nível água de condensação dos progra­mas de secagem anteriores (consultar
capítulo “Limpeza e manutenção, esva­ziar o recipiente de condensação”).

Quando, após selecção de um progra­ma Iron Aid, a indicação do recipi­ente de água acender no display, o
recipiente de água deve ser atestado
com água destilada, caso contrário não
pode ser iniciado qualquer programa
Iron Aid.

Atenção! Atestar o recipiente de
água apenas com água destilada.
Não utilizar água da torneira e aditi­vos! A água condensada do recipi­ente de condensação do aparelho
também pode ser utilizada, caso te­nha sido previamente filtrada (para
tal utilize a vasilha fornecida com a
componente filtrante inserida (ver
figura adjacente).

1. Retirar um pouco a gaveta com reci­piente de condensação (1) e, segui­damente, puxar o bocal de
enchimento do recipiente de água
(2).

2. Atestar a água destilada com a vasi­lha fornecida até à marcação MAX
no recipiente.

3. Inserir novamente o bocal de enchi­mento e a gaveta com o recipiente
de condensação.

No estado seco, todos os tecidos
constantes do capítulo “Seleccio­nar e preparar a roupa” devem ser
tratados com o sistema de vapor
Iron Aid. Os tecidos molhados de­vem ser tratados apenas se pude­rem ser utilizados em programas de
secagem (ver etiqueta).

sistema a vapor iron aidTM electrolux 15

16 electrolux descrição geral dos programas iron aidtm

Descrição geral dos programas Iron AidTM

Funções

adicionais

Programas

quantidade máx. de

carga * (peso em seco)

LOAD (CARGA)

BUZZER

(ALARME SON.)

ALGODÕES 1,0kg • •

SINTÉTICOS 1,0kg • •

ALGODÕES 3,0kg • •

SINTÉTICOS 1,5kg • •

AREJAR • •

Para 1 a 5 camisas de algodão. Mín. 80%
de fibras naturais (algodão, linho, etc.).

Para 1 a 5 camisas em tecido sintético.
Máx. 20% de fibras naturais (algodão, li­nho, etc.).

Para engomar peças de vestuário de al­godão. Mín. 80% de fibras naturais (algo­dão, linho, etc.).

Para engomar peças de vestuário que dis­pensam ferro. Máx. 20% de fibras naturais
(algodão, linho, etc.).

Para um fato completo, ou até um ou dois
casacos ou calças de fato, ou vestuário
semelhante, bem como para eliminar
odores. Apenas para roupa seca

Todas as informações para utilização
servem apenas como orientação. Os
resultados de engomagem podem di­vergir dependendo da selecção do
programa e sobretudo do equipamen­to ou das características dos materi­ais dos tecidos. A utilização de
diferentes programas e quantidades
de vapor pode eventualmente melho­rar o resultado. Alguns tecidos com
uma percentagem de sintéticos supe­rior a 20%, mas com um acabamento
equivalente, podem ter um comporta­mento mais parecido a tecidos de al­godão p.ex. num programa Iron Aid.
Ao seleccionar um programa Iron Aid
para algodão é possível obter melho­res resultados quando se engoma.

Utilização/características

molhado,

seco

molhado,

seco

molhado,

seco

molhado,

seco

seco

Dado o grande número de diferentes
qualidades e características dos tecidos,
obtidas pela produção com diferentes
processos mecânicos e químicos, é
aconselhável executar os primeiros pro­g

ramas Iron Aid com graus de vaporização

reduzidos e uma pequena quantidade de
peças de vestuário o mais semelhantes
possível. Posteriormente as condições
nos programas Iron Aid deverão ser cui­dadosamente alteradas de forma a obter
bons valores empíricos com a quantida­de de carga e a qualidade dos tecidos, e
de modo correspondente com níveis de
vaporização e programas Iron Aid mais
adequados. Tenha ainda em atenção o
suplemento fornecido juntamente com o
aparelho “Resumo dos cuidados a ter
com os tecidos”.