AEG EDI 96150 User Manual [ru]

instrukcja obs³ugi

инструкция по эксплуатации

Iron Aid

EDI 96150

We were thinking of you when we made this product

46 electrolux

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукта от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимателвно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости в использовании. Удачи!

Содержание

electrolux 47

Техника безопасности 48 Утилизация 50 Защита окружающей среды 51 Описание машины 52 Панель управления 53 Перед первым включением 55 Сортировка и подготовка белья 55 Ввод в эксплуатацию 57 Iron Aid Обзор программы “Легкое глаженье” 60 Запуск программы “Легкое глаженье” (Iron Aid Сушка 67 Обзор программ сушки 67 Запуск программы сушки 72 Чистка и техническое обслуживание 73 Что делать, если... 81 Технические данные 84 Расходные параметры 84

- система подачи пара 58

)65

Инструкции по технике безопасности при установке 85 Снятие транспортных креплений 86 Электрическое подключение 86 Дополнительные принадлежности 88 Гарантия/сервисная служба 89 Сервисная поддержка 90

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

Важная информация по обеспечению личной безопасности и предотвращению повреждений прибора.

3 Общая информация и рекомендации

2 Информация по защите окружающей среды

48 electrolux техника безопасности

Внимание: Используйте программы “Легкое глаженье” только с дистиллированной водой! Водопроводная вода вызывает поломки прибора.

Техника безопасности

Перед первым вводом в эксплуатацию

• Соблюдайте “Инструкции по установке и подключению”

• Внимание! Перевозить машину разрешается только в вертикальном положении.

• Перед началом эксплуатации осмотрите машину на предмет повреждений, возникших при транспортировке. Ни в коем случае не подключайте к сети поврежденную машину. В случае обнаружения повреждения обратитесь к поставщику.

Правильная эксплуатация

• Сушильная машина предназначена только для сушки и разглаживания белья в домашнем хозяйстве.

• Сушильная машина не предназначена для использования лицами (вкл. детей) с ограниченными физическими возможностями, возможностями восприятия или ментальными способностями, недостаточным опытом или знаниями, за исключением тех случаев, когда они используют сушильную машину под присмотром или руководством отвечающего за их безопасность лица.

• Модернизация и изменение конструкции сушильной машины недопустимы.

• Не сушите в машине непростиранное белье.

• Нельзя сушить или разглаживать в машине пропитанную маслом одежду или одежду с пятнами масла. Опасность пожара!

• Белье с остатками таких субстанций, как масло, ацетон, алкоголь, бензин, керосин, пятновыводитель, скипидар, воск или уайт-спирит перед сушкой или разглаживанием должно быть тщательно простирано вручную в теплой воде с использованием моющего средства.

• Не закладывайте в сушильную машину вещи, содержащие пористую резину (пористый латекс) или резиноподобные материалы, например, шапочки для душа, водонепроницаемые ткани, ткани с резиновыми вкладками или подушки с набивкой из вспененной резины.

• Не загружайте в сушильную машину сильно изношенное белье. Опасность пожара!

• Не загружайте в сушильную машину белье с незафиксированной набивкой, например подушки. Опасность пожара!

• Текстильные изделия с жесткими компонентами (например, циновки) могут перекрыть вентиляционные щели. Опасность пожара! Такие изделия нельзя загружать в сушильную машину.

• Не перегружайте машину. Опасность пожара! Не превышайте

максимальную норму загрузки в 6 кг.

техника безопасности electrolux 49

• Не дпускайте попадания в машину взрывоопасных предметов (напр., зажигалки, аэрозольные баллончики и т.д.) вместе с одеждой. Опасность пожара или

взрыва!

• При использовании наборов для сухой чистки: используйте только те средства, которые изготовитель рассматривает пригодными для сушильных машин.

• Кондиционеры для белья или сходные продукты разрешается использовать только в соответствии с инструкциями к ним.

• После каждой программы сушки или программы «Легкое глаженье» необходимо очищать микрофильтр и фильтр для задержки волокон.

• Нельзя эксплуатировать машину, в которой отсутствуют или повреждены фильтры для задержки волокон. Опасность пожара!

• Заливайте в резервуар для воды только дистиллированную воду. Не используйте водопроводную воду и какие-либо добавки! Также можно использовать конденсатную воду из резервуара для сбора конденсата, предварительно пропустив ее через фильтр (например, фильтр для приготовления кофе).

• Регулярно выполняйте чистку теплообменника.

• При установке сушильной машины на стиральную: не кладите на сушильную машину никаких предметов. Во время работы машины они могут упасть.

• Защитный колпак для лампочки, обеспечивающей подсветку барабана, должен быть плотно скреплен винтами.

Безопасность детей

• Части упаковки необходимо держать в недоступном для детей месте. Опасность асфиксии!

• Дети часто не осознают опасностей, связанных с эксплуатацией электроприборов. Не оставляйте детей без присмотра рядом с сушильной машиной.

• Следите за тем, чтобы дети или мелкие животные не забирались в барабан сушильной машины. Это опасно для жизни! В то время, когда сушильная машина не используется, держите ее дверцу закрытой.

Общие правила техники безопасности

• Ремонт сушильной машины разрешается выполнять только квалифицированным специалистам.

• Никогда не включайте сушильную машину, если поврежден шнур питания; если панель управления, столешница или цоколь повреждены до такой степени, что открывается прямой доступ во внутреннюю часть машины.

• Замену поврежденного сетевого кабеля должен выполнять квалифицированный специалист или работники сервисного центра.

• Перед проведением работ по чистке, уходу и техническому обслуживанию выключите сушильную машину. Далее необходимо извлечь из розетки сетевой штекер, а при постоянном подключении — отключить на электрощите линейный защитный автомат или вывернуть резьбовой предохранитель.

• При длительных перерывах в работе отключите сушильную машину от сети.

50 electrolux утилизация

• Вынимая сетевой штекер из розетки, ни в коем случае не держитесь шнур - только за сам штекер.

• Многоконтактные штепсельные разъемы, соединительные устройства и удлинительные шнуры использовать нельзя. Опасность пожара из-за перегрева!

• Нельзя удалять регулировочные винтовые ножки.

• Не поливайте сушильную машину струей воды. Опасность поражения током!

• Не опирайтесь на открытую дверцу. Машина может опрокинуться.

• После прерывания программы сушки или программы Легкое глаженье белье и барабан могут быть горячими. Опасность ожога! Будьте осторожны при извлечении белья из машины.

Утилизация

• Соблюдайте осторожность при остановке программы «Легкое глаженье»: Не открывайте дверцу машины во время фазы подачи пара. Возможен ожог горячим паром. Во время фазы подачи пара на дисплее отображаются анимированные символы пара.

• Если необходимо завершить программу сушки или Легкое глаженье до ее окончания, быстро извлеките и разложите все белье, чтобы оно могло быстро остыть.

• Последней фазой программы сушки является фаза охлаждения, чтобы защитить одежду от повреждения из-за воздействия высокой температуры.

• Осторожно — горячие поверхности: не прикасаться к задней стенке машины во время ее работы.

Упаковочные материалы Упаковочные материалы

экологически безопасны и пригодны для вторичного использования. Синтетические части снабжены специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена, >PS< для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы в соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для сбора утиля, установленные местной коммунальной службой.

Старый прибор

Символ упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба,

W на изделии или на его

который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Защита окружающей среды

• В сушильной машине белье становится пушистым и мягким. Поэтому нет необходимости добавлять смягчающий ополаскиватель при стирке белья.

• Отфильтрованную конденсатную воду можно использовать для программ “Легкое глаженье”.

защита окружающей среды electrolux 51

Предупреждение! Выньте из розетки сетевой штекер отслужившей машины. Обрежьте шнур питания и удалите его вместе со штекером. Сломайте замок загрузочной дверцы. Тогда дети не смогут запереться в машине и попасть таким образом в опасную для жизни ситуацию.

• Наиболее экономичной эксплуатация машины будет в том случае, если:

— хорошо отжимать белье перед

сушкой. Пример: данные по расходу — в зависимости от числа оборотов барабана — для 6 кг белья, высушенного при помощи программы ХЛОПОК ДЛЯ УКЛАДКИ В ШКАФ.

Предварительный отжим белья Цикл сушки

Количество

оборотов в минуту

800 4,2 70 4,0

1000 3,6 60 3,7

1200 3,2 53 3,3

1400 3,0 50 3,1

1800 2,5 42 2,6

— держать всегда открытыми щели

вентиляционной решетки в цоколе машины;

— применять нормы загрузки,

Остаточная влажность Электроэнергия

в литрах â %

— после каждой программы сушки

или программы “Легкое глаженье” очищать микрофильтр и фильтр для задержки волокон;

приведенные в обзоре программ;

— следить за хорошей вентиляцией

помещения;

â êÂò÷

52 electrolux описание машины

Описание машины

Заливной патрубок резервуара для воды Выдвижной резервуар для сбора конденсата Паровое сопло

Микрофильтр (фильтр для задержки волокон)

Фирменная табличка

Теплообменник

Цокольная

дверца

Сливной шланг

резервуара для воды

Щели вентиляционной решетки

Панель управления Фильтр тонкой очистк

(фильтр для задержки волокон)

Лампа внутреннего освещения

Фильтр грубой очистк (фильтр для задержки

волокон) Кнопка для открывания цокольной дверцы

Загрузочная дверца (с изменяемой стороной открывания)

Резьбовые ножки

(регулируются по

высоте)

Панель управления

Селектор программ и

переключатель Вкл./Выкл.

Индикация на дисплее

панель управления electrolux 53

Кнопка

Дисплей

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВРЕМЕНИ ПУСКА

Сервисная индикация

- ТЕПЛООБМЕННИК

- ФИЛЬТР

- РЕЗЕРВУАР

Кнопки активации функций Кнопка ПУСК/ПАУЗА

Программирование времени пуска

ЗАГРУЗКА (LOAD)

СТЕПЕНЬ ВЫСУШИВАНИЯ (DRYNESS)

Индикация подачи пара

Программа Легкое глаженье

Сушка

ДЕЛИКАТНО (DELICATE)

Охлаждение

Защита от сминания

СИГНАЛ (BUZZER)

Защита от доступа детей

Индикация степени высушенности белья

Индикация уровня водяного резервуара

Индикация время пуска /продолжительность программы

54 electrolux панель управления

Обзор функций системы подачи пара Iron Aid

Этот прибор может использоваться как сушильная машина, так и как прибор для ухода (Iron Aid) для обработки одежды паром. Существует 9 программ сушки. В режиме паровой обработки имеется 4 программы для разглаживания и удаления запахов у влажного и сухого белья, а также программа ОСВЕЖЕНИЕ для разглаживания и удаления запахов из сухой верхней

Программы

Хлопок ЭКСТРА влажное

Хлопок ДЛЯ УКЛАДКИ В ШКАФ

Хлопок ВЛАЖНЫЙ влажное

Синтетика ЭКСТРА влажное

Синтетика ДЛЯ

СУШКА

УКЛАДКИ В ШКАФ

Синтетика ВЛАЖНЫЙ влажное

ШЕРСТЬ влажное

ØÅËÊ влажное

ВРЕМЯ влажное

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

ХЛОПОК

(IRON AID)

ЛЕГКОЕ ГЛАЖЕНЬЕ

СИНТЕТИКА

ОСВЕЖЕНИЕ сухое X X

белья

Характеристика

влажное

влажное/

сухое

влажное/

сухое

влажное/

сухое

влажное/

сухое

одежды. Одежда становится мягкой и гладкой и на ее глаженье требуется гораздо меньше времени и усилий. Для влажного белья перед запуском программы “Легкое глаженье” автоматически запускается программа сушки. Исключение: Программа

ОСВЕЖЕНИЕ может использоваться только для сухого белья.

Белье,

готовое к

глаженью

X X X

Разглажи-

вание

ношеной

одежды

Удаление

запахов

ношеной

одежды

Перед первым включением

перед первым включением electrolux 55

Чтобы удалить следы загрязнений,

1. Переведите селектор программ в

появившиеся в процессе сборки на заводе-изготовителе, протрите

2. Нажимайте кнопку ВРЕМЯ (TIME)

барабан сушильной машины влажной тканью или выполните короткий цикл сушки (программа ВРЕМЯ, 30 мин) с влажными салфетками.

3. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

Сортировка и подготовка белья

Сортировка белья, общая информация

• Рассортируйте по видам тканей: — Хлопчатобумажные и льняные

ткани для программ группы

ХЛОПОК.

n m l k

Сушка в сушильной

машине, как правило,

возможна

Сушить при

нормальной

температуре

Внимание: не загружайте в машину влажное белье, которое согласно обозначениям по уходу нельзя сушить в сушильной машине!

Все влажное белье, маркировка которого позволяет сушить его в сушильной машине, можно загружать в данный прибор.

• Новые цветные ткани нельзя сушить вместе с бельем светлых тонов. Текстильные изделия могут окраситься.

• Трикотажное белье и вязаные изделия нельзя сушить с помощью

• Рассортируйте по символам с

пониженной температуре

• Шерсть и изделия из тканей, по

положение ВРЕМЯ.

до тех пор, пока на индикаторе не появится 0.30.

— Смешанные и синтетические

ткани для программ группы

СМЕШАННЫЕ ТКАНИ.

рекомендациями по уходу за тканями. Символы по уходу за тканями означают следующее:

Сушить при

(нажать кнопку

ДЕЛИКАТНО!)

Сушка в

сушильной

машине

допускается

íå

программы ЭКСТРА-СУШКА. Опасность усадки тканей!

свойствам напоминающих шерсть, можно сушить с помощью программы ШЕРСТЬ. Перед проведением сушки шерстяные изделия необходимо как можно лучше отжать (макс. при 1200 об/ мин). Вместе можно сушить только одинаковые или схожие по материалу, цвету и весу изделия. Тяжелое белье из шерсти сушите отдельно.

56 electrolux сортировка и подготовка белья

Особенности программ “Легкое глаженье”

• Запрещается использовать программы “Легкое глаженье” для следующих тканей: вязаные шерстяные изделия, кожа, ткани с большими аксессуарами из металла, дерева или пластика, ткани с подверженными окислению металлическими элементами, пропитанные воском или маслом куртки или плащи.

• Для разглаживания или освежения при помощи программ “Легкое глаженье” рассортируйте белье по размеру, весу, материалу и цвету: Вместе можно разглаживать вещи, которые схожи по размерам, весу, материалу и цвету.

Подготовка белья, общая информация

• Чтобы предотвратить скручивание и спутывание белья во время сушки: застегните замки-молнии, пододеяльники и наволочки, завяжите тесемки (например, на фартуках и передниках).

• Освободите карманы. Удалите металлические предметы — канцелярские скрепки, булавки и т.п.

• Одежду из ткани с подкладкой (например, спортивные куртки с хлопчатобумажной набивкой) выверните наизнанку. Тогда эти ткани лучше высохнут.

Особенности программ “Легкое глаженье”

• Загрязнения перед использование программ “Легкое глаженье” удалите при помощи стирки или при помощи застирывания пятен.

• Новые цветные ткани нельзя сушить вместе с бельем светлых тонов. Вещи могут окраситься (проверяйте стойкость краски и влияние воды на незаметном месте).

• Не используйте наборы для сухой чистки перед программами “Легкое глаженье”.

Ввод в эксплуатацию

ввод в эксплуатацию electrolux 57

Включение сушильной машины/ подсветки

Перевести селектор программ на любую программу. Машина включена. При открытой загрузочной дверце барабан подсвечивается.

Открывание дверцы и загрузка белья

1. Открывание дверцы: Для этого сильно нажмите на дверцу (в точке )

2. Загрузите расправленное белье.

Внимание! Не допускайте защемления белья между загрузочной дверцей и резиновым уплотнением.

3. Плотно закройте загрузочную дверцу. Замок должен защелкнуться.

58 electrolux iron aidTM - система подачи пара

Iron AidTM - система подачи пара

Наполнение резервуара для воды

Перед первым включением программы Легкое глаженье необходимо наполнить резервуар для воды. Используйте для этого входящую в комплект поставки дистиллированную воду, если еще не накоплено конденсатной воды в ходе предшествующей программы сушки (см. главу “Чистка и уход, опорожнение резервуара для конденсата”).

Если после выбора одной из программ “Легкое глаженье” на дисплее загорается индикатор резервуара для воды, необходимо наполнить резервуар для воды дистиллированной водой, иначе ни одну из программ “Легкое глаженье” запустить не удастся.

Внимание! Заливайте в резервуар для воды только дистиллированную или полностью обессоленную воду. Не используйте водопроводную воду и какие-либо добавки! Также можно использовать конденсат из резервуара для сбора конденсата машины, если предварительно профильтровать его (используйте для этого входящий в комплект кувшин с установленным фильтрующим элементом — см. расположенный рядом рис.).

+ 34 hidden pages