AEG EDI 96150 User Manual [pl]
instrukcja obs³ugi
инструкция по эксплуатации
Iron Aid
EDI 96150
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
Witamy w œwiecie Electrolux
Dziêkujemy za wybranie doskona³ego
produktu firmy Electrolux. Mamy
nadziejê, ¿e korzystanie z niego bêdzie
dla Ciebie Ÿród³em prawdziwej
przyjemnoœci. Ambicj¹ Grupy Electrolux
jest oferowanie klientom bogatego
wyboru wysokiej jakoœci produktów,
które pomog¹ uczyniæ Twoje ¿ycie
jeszcze bardziej wygodnym. Ich
przyk³ady znajdziesz na ok³adce
niniejszej instrukcji obs³ugi. Zachêcamy
do przeczytania niniejszej instrukcji tak,
aby optymalnie wykorzystaæ wszystkie
zalety Twojego nowego urz¹dzenia. Z
pewnoœci¹ docenisz jego zalety i wygodê
u¿ytkowania. Powodzenia!
4 electrolux
1
Spis treœci
Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa 5
Recykling 7
Wskazówki dotycz¹ce ochrony
œrodowiska 8
Opis urz¹dzenia 9
Panel steruj¹cy 10
Tabela funkcji systemu parowego
Iron Aid TM 11
Pierwsze uruchomienie urz¹dzenia 12
Sortowanie i przygotowanie bielizny 12
Uruchomienie 13
System parowy Iron Aid
Tabela programów systemu
Iron AidTM 16
Uruchomienie programu systemu
Iron AidTM 21
Suszenie 23
Tabela programów suszenia 23
Uruchomienie programu suszenia 27
Czyszczenie i konserwacja 28
Co zrobiæ, gdy... 36
Dane techniczne 39
Parametry eksploatacyjne 39
TM 14
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalacji urz¹dzenia 40
Usuniêcie blokad transportowych 41
Pod³¹czenie do zasilania
elektrycznego 41
Akcesoria dodatkowe 42
Gwarancja/Serwis 43
Serwis 45
W niniejszej instrukcji u¿yte zosta³y nastêpuj¹ce symbole:
Wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika oraz prawid³owej
eksploatacji urz¹dzenia.
3 Informacje i wskazówki ogólne
2 Informacje dot. ochrony œrodowiska
wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa electrolux 5
Uwaga: Programy £atwe Prasowanie mog¹ pracowaæ jedynie z woda
destylowan¹! Woda z wodoci¹gów powoduje uszkodzenie urz¹dzenia.
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Przed pierwszym uruchomieniem
suszarki
• Nale¿y przestrzegaæ Instrukcji
instalacji i pod³¹czenia suszarki.
• Uwaga! Urz¹dzenie wolno
transportowaæ jedynie w pozycji
stoj¹cej.
• Przed uruchomieniem urz¹dzenia
nale¿y sprawdziæ, czy nie ma ¿adnych
uszkodzeñ transportowych. W
¿adnym wypadku nie pod³¹czaæ do
sieci uszkodzonego urz¹dzenia. W
przypadku wyst¹pienia uszkodzeñ
nale¿y zwróciæ siê do swojego
dostawcy.
Przeznaczenie urz¹dzenia
• Urz¹dzenie do suszenia i
wyg³adzania odzie¿y przeznaczone
jest wy³acznie do u¿ytku domowego.
• Nie wolno dokonywaæ przeróbek lub
zmian w urz¹dzeniu.
• Bielizna przeznaczona do suszenia
nie mo¿e zawieraæ palnych
rozpuszczalników (benzyny do prania
chemicznego, alkoholu,
odplamiaczy, itp.) .
Niebezpieczeñstwopo¿aru
lub wybuchu! Bieliznê, która mia³a
kontakt z tego typu œrodkami nale¿y
przed suszeniem lub wyg³adzaniem
dok³adnie wypraæ rêcznie.
• W przypadku stosowania zestawów
do prania suchego: Stosowaæ tylko
takie produkty, które producent
okreœli³ jako nadaj¹ce siê do prania
suchego.
• Nie suszyæ w suszarce odzie¿y
zawieraj¹cej gumê g¹bczast¹ lub
odzie¿y z materia³u gumopodobnego.
Niebezpieczeñstwo po¿aru!
• Nie suszyæ w suszarce mocno
zu¿ytych rzeczy. Niebezpieczeñstwo
po¿aru!
• Nie suszyæ w suszarce sztuk bielizny
z luŸnymi wype³nieniami (np.:
poduszek). Niebezpieczeñstwo
po¿aru!
• Rzeczy ze sztywnymi elementami
(np.: wycieraczki) mog¹ zas³oniæ
kratkê wentylacyjn¹.
Niebezpieczeñstwo po¿aru! Nie
wk³adaæ takich rzeczy do suszarki.
• Nie przepe³niaæ urz¹dzenia.
Niebezpieczeñstwo po¿aru!
Maksymalna iloϾ wsadu nie powinna
przekraczaæ 6 kg.
• Przedmioty mog¹ce ³atwo wybuchn¹æ
(np. zapalniczki, aerozole itp.) nie
mog¹ siê dostaæ do urz¹dzenia wraz
z bielizn¹. Niebezpieczeñstwo po¿aru
lub wybuchu!
• Nie wolno suszyæ w tym urz¹dzeniu
bielizny przesi¹kniêtej lub
zabrudzonej olejem
Niebezpieczeñstwo po¿aru!
• Je¿eli do bielizny zosta³ zastosowany
odplamiacz, to w programie prania
nale¿y uwzglêdniæ dodatkowe
p³ukanie.
• Po ka¿dym programie Suszenie lub
£atwe Prasowanie nale¿y wyczyœciæ
mikrofiltr i sitko.
• Nie u¿ywaæ urz¹dzenia z brakuj¹cym
lub uszkodzonym filtrem.
Niebezpieczeñstwo po¿aru!
6 electrolux wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
• Zbiornik wody nape³niaæ jedynie
wod¹ destylowan¹. Nie stosowaæ
wody wodoci¹gowej ani ¿adnych
dodatków! W tym urz¹dzeniu
skropliny z pojemnika skroplin mo¿na
dalej stosowaæ po uprzednim
przefiltrowaniu (np. przy pomocy filtra
do kawy).
• Regularnie czyœciæ wymiennik ciep³a.
• W przypadku zestawienia pralki z
suszark¹ w kolumnie: Nie stawiaæ
¿adnych przedmiotów na suszarkê,
gdy¿ mog³yby z niej spaœæ podczas
pracy urz¹dzenia.
• Os³ona ¿arówki oœwietlaj¹cej bêben
suszarki musi byæ mocno
przykrêcona.
Zapewnienie bezpieczeñstwa
dzieciom
• Elementy opakowania przechowywaæ
w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
Niebezpieczeñstwo uduszenia siê!
• Dzieci mog¹ czêsto nie dostrzegaæ
niebezpieczeñstwa zwi¹zanego z
obs³ug¹ urz¹dzeñ elektrycznych. Nie
wolno pozostawiaæ dzieci bez
nadzoru w pobli¿u urz¹dzenia.
• Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ,
aby dzieci b¹dŸ zwierzêta domowe
nie wesz³y do bêbna suszarki.
Zagro¿enie ¿ycia! Drzwi suszarki
powinny byæ zamkniête, gdy
urz¹dzenie nie jest u¿ywane.
Ogólne warunki bezpieczeñstwa
• Naprawy suszarki mog¹ byæ
przeprowadzane jedynie przez
specjalistów.
• Nie nale¿y uruchamiaæ pralki
automatycznej, jeœli uszkodzony jest
przewód sieciowy lub jeœli panel
steruj¹cy, blat roboczy albo podstawa
s¹ tak uszkodzone, ¿e wnêtrze
urz¹dzenia jest dostêpne.
• Uszkodzony kabel sieciowy musi
zostaæ wymieniony przez
wykwalifikowanego specjalistê lub
przez serwis obs³ugi klienta.
• Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ przed
czyszczeniem, pielêgnacj¹ i pracami
konserwacyjnymi. Dodatkowo nale¿y
wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z
gniazdka lub – w przypadku
pod³¹czenia na sta³e – wy³¹czyæ
wy³¹cznik LS w skrzynce
bezpieczników lub ca³kowicie
wykrêciæ bezpiecznik wkrêtowy.
• W czasie przerw w pracy od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci.
• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y
chwyciæ za wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ za
przewód zasilaj¹cy.
• Nie wolno u¿ywaæ rozga³êziaczy,
³¹czników wtykowych i przed³u¿aczy.
Niebezpieczeñstwo po¿aru w razie
przegrzania!
• Nie wolno polewaæ urz¹dzenia
strumieniem wody.
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem!
• Nie wolno opieraæ siê o otwarte drzwi
suszarki. Urz¹dzenie mog³oby siê
wywróciæ.
• Po przerwaniu programu Suszenie
lub £atwe Prasowanie bielizna i
bêben mog¹ byæ gor¹ce.
Niebezpieczeñstwo oparzenia!
Nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ
podczas wyci¹gania bielizny.
• Uwaga przy przerywaniu programu
£atwe Prasowanie: Nie otwieraæ drzwi
urz¹dzenia w trakcie fazy parowania.
Gor¹ca para mo¿e powodowaæ
oparzenia. Faza parowania
oznaczona jest na wyœwietlaczu
symbolem pary.
• Uwaga – gor¹ca powierzchnia:
Podczas pracy urz¹dzenia nie
dotykaæ tylnej œcianki urz¹dzenia.
recykling electrolux 7
Recykling
Materia³ opakowania
Materia³y opakowania mog¹ bez
ograniczeñ zostaæ powtórnie
przetworzone. Elementy z tworzyw
sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<,
>PS<, itd. Usuwaæ materia³y
opakowañ zgodnie z ich
oznaczeniem w komunalnych
zak³adach utylizacyjnych, do
przewidzianych w tym celu
pojemników zbiorczych.
Wyeksploatowane urz¹dzenie
Symbol
opakowaniu oznacza, ¿e tego
produktu nie wolno traktowaæ tak, jak
innych odpadów domowych. Nale¿y
oddaæ go do w³aœciwego punktu
skupu surowców wtórnych
zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym.
W³aœciwa utylizacja i z³omowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego
wp³ywu z³omowanych produktów na
œrodowisko naturalne oraz zdrowie.
Aby uzyskaæ szczegó³owe dane
dotycz¹ce mo¿liwoœci recyklingu
niniejszego urz¹dzenia, nale¿y
skontaktowaæ siê z lokalnym
urzêdem miasta, s³u¿bami
oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt zosta³ zakupiony.
W na produkcie lub na
Uwaga! W przypadku
wyeksploatowanych urz¹dzeñ nale¿y
wyj¹æ wtyczkê sieciow¹ z gniazdka,
odci¹æ przewód sieciowy i usun¹æ
wraz z wtyczk¹.
Zniszczyæ zamek drzwiczek suszarki.
Dziêki temu dzieci nie bêd¹ mog³y
zamkn¹æ siê w suszarce i unikn¹
niebezpieczeñstwa.
8 electrolux wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska
Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska
• Bielizna suszona w suszarce staje siê
puszysta i miêkka. W zwi¹zku z tym
podczas prania bielizny nie trzeba
stosowaæ p³ynu do zmiêkczania
tkanin.
• Przefiltrowane skropliny mo¿na
stosowaæ do programów Iron Aid.
• Urz¹dzenie pracuje najbardziej
ekonomicznie z programami
suszenia, je¿eli:
– bielizna zosta³a dobrze odwirowana
przed suszeniem. Przyk³ad:
Parametry eksploatacyjne –
zale¿ne od liczby obrotów – dla
6kg bielizny suszonej w programie
BAWE£NA DO SZAFY.
Wirowanie bielizny przed suszeniem Suszenie
Liczba obrotów na
minutê
800 4,2 70 4,0
1000 3,6 60 3,7
1200 3,2 53 3,3
1400 3,0 50 3,1
1800 2,5 42 2,6
w litrach w %
– kratka wentylacyjna w podstawie
suszarki jest ods³oniêta;
– przestrzega siê wielkoœci wsadów
podanych w tabeli programów;
– w pomieszczeniu jest dobra
wentylacja;
– Po ka¿dym programie Suszenie lub
£atwe Prasowanie wyczyszczony
zosta³ mikrofiltr i filtr drobny.
Wilgoœæ Zu¿ycie energii
w kWh
opis urz¹dzenia electrolux 9
Opis urz¹dzenia
Króciec wlewowy
pojemnika na wodê
Szuflada z
pojemnikiem na
skropliny
Dysza parowa
ikrofiltr (Filtr
ychwytuj¹cy k³aczki
kanin)
Tabliczka
znamionowa
Wymiennik ciep³a
Drzwiczki
podstawy
W¹¿ spustowy
pojemnika na wodê
Otwory
wentylacyjne
Panel steruj¹cy
Filtr drobny (Filtr
wychwytuj¹cy k³aczki
tkanin)
¯arówka oœwietlenia
wnêtrza bêbna
Filtr wstêpny (Filtr
wychwytuj¹cy k³aczki
tkanin)
Przycisk otwieraj¹cy
drzwiczki podstawy
Drzwiczki urz¹dzenia
(przek³adalne
zawiasy drzwiowe)
Nó¿ki regulowane
(regulacja wysokoœci)
10 electrolux panel steruj¹cy
Panel steruj¹cy
Przycisk funkcji
Programator i
wy³¹cznik W£./WY£.
Wyœwietlacz
USTAWIENIE
CZASU
Przyciski funkcji Przycisk STAR T/PAUZA
Komunikaty ukazuj¹ce siê na wyœwietlaczu
Program systemu
Iron Aid
Ch³odzenie
BRZÊCZYK
(BUZZER)
STOPIEÑ PAROWANIA
(LOAD)
DOSUSZANIE
(DRYNESS)
OpóŸnienie
startu pr.
Suszenie
DELIKATNE
(DELICATE)
WskaŸniki konserwacji
- WYMIENNIK CIEP£A
- FILTR
- POJEMNIK
Ochrona przed zagnieceniem
WskaŸnik
stopnia
wysuszenia
WskaŸnik
pojemnika na
wodê
WskaŸnik
czasu startu/
czasu
programu
WskaŸnik parowania
Blokada przed uruchomieniem
przez dzieci
tabela funkcji systemu parowego iron aidtm electrolux 11
Tabela funkcji systemu parowego Iron Aid
Niniejsze urz¹dzenie mo¿e byæ
stosowane zarówno jako suszarka, jak i
urz¹dzenie do pielêgnacji odzie¿y za
pomoc¹ pary (Iron Aid).
Podczas korzystania z urz¹dzenia jako
suszarki dostêpnych jest 9 programów.
Przy korzystaniu z funkcji
pielêgnacyjnych dostêpne s¹ 4
programy do wyg³adzania i usuwania
zapachów z mokrej i suchej bielizny oraz
program ODŒWIE¯ANIE, s³u¿¹cy do
Programy
Bawe³na EKSTRA mokra
Bawe³na DO SZAFY mokra
Bawe³na
LEKKO WILGOTNE
Tkaniny syntetyczne
EKSTRA
Tkaniny syntetyczne
DO SZAFY
SUSZENIE
Tkaniny syntetyczne
LEKKO WILGOTNE
WE£NA mokra
JEDWAB mokra
CZAS mokra
BAWE£NA
TKANINY SYNTETYCZNE
IRON AID
BAWE£NA
TKANINY SYNTETYCZNE
ODŒWIE¯ANIE sucha X X
mokra
mokra
mokra
mokra
mokra/
sucha
mokra/
sucha
mokra/
sucha
mokra/
sucha
wyg³adzania i usuwania zapachów z
suchej odzie¿y wierzchniej. Odzie¿
uzyskuje miêkkoœæ i g³adkoœæ i nie
wymaga tak du¿ego nak³adu
prasowania. W przypadku mokrej
bielizny przed rozpoczêciem programu
Iron Aid urz¹dzenie automatycznie
do³¹czy program suszenia.
Wyj¹tek: Program ODŒWIE¯ANIE
mo¿e byæ stosowany wy³¹cznie do
suchej bielizny.
U³atwienie
prasowania
bielizny
bielizny
pranej
X X X
X X X
X X X
X X X
Stan
TM
Wyg³adzeni
e
bielizny
noszonej
Usuwanie
zapachów z
bielizny
noszonej
12 electrolux pierwsze uruchomienie urz¹dzenia
Pierwsze uruchomienie urz¹dzenia
Przed pierwszym uruchomieniem
1. Przekrêciæ programator do po³o¿enia
urz¹dzenia nale¿y przetrzeæ jego bêben
wilgotn¹ œciereczk¹ lub wykonaæ jeden
krótki cykl suszenia (program CZAS,
30 minut) wilgotnych œciereczek, w celu
usuniêcia ewentualnych resztek
pozosta³ych po produkcji.
2. Wciskaæ przycisk CZAS (TIME),
dopóki na wyœwietlaczu nie pojawi siê
0.30.
3. Wcisn¹æ przycisk (START/PAUZA).
Sortowanie i przygotowanie bielizny
Ogólne informacje dotycz¹ce
sortowania bielizny
• Sortowanie wed³ug rodzaju tkanin:
– bawe³na/len dla programów z
grupy BAWE£NA.
n m l k
Zasadniczo mo¿na suszyæ
w suszarce.
Uwaga: Nie wk³adaæ do urz¹dzenia
mokrej bielizny, która zgodnie z
symbolami konserwacji nie nadaje
siê do suszenia!
Wk³adaæ tylko takie mokre sztuki bielizny,
których symbole konserwacji
dopuszczaj¹ suszenie w suszarce.
• Nie suszyæ nowych, kolorowych
rzeczy razem z jasnymi rzeczami.
Rzeczy mog¹ farbowaæ.
• Trykotów i dzianin nie suszyæ w
programie EKSTRA. Tkaniny
mog¹ siê zbiec!
• We³na i tekstylia we³nopodobne
mog¹ byæ suszone przy pomocy
programu WE£NA. Tekstylia
Suszenie w
normalnej
temperaturze.
– tkaniny mieszane i syntetyczne dla
• Sortowanie wed³ug symboli
konserwacji odzie¿y. Symbole
konserwacji odzie¿y maj¹
nastêpuj¹ce znaczenie:
ni¿szej temperaturze (wcisn¹æ
przycisk funkcji DELIKATNE!).
we³niane nale¿y mo¿liwie jak najlepiej
odwirowaæ przed suszeniem (maks.
1200 obrotów/min.). Razem mo¿na
suszyæ tylko takie tekstylia we³niane,
które s¹ do siebie podobne lub
jednakowe pod wzglêdem materia³u,
koloru i ciê¿aru. Ciê¿kie sztuki
bielizny z we³ny nale¿y suszyæ
pojedynczo.
Szczególne cechy systemu Iron Aid
• Nastêpuj¹ce tekstylia nie mog¹ byæ
poddawane dzia³aniu programów
systemu Iron Aid:
rzeczy we³niane wykonane na
drutach, skóra, tekstylia z wiêkszymi
elementami metalowymi,
CZAS.
programów z grupy TKANINY
MIESZANE.
Suszenie w
Suszenie w
suszarce
dozwolone.
nie jest
uruchomienie electrolux 13
drewnianymi lub plastykowymi,
tekstylia z elementami metalowymi
nieodpornymi na rdzê, kurtki
bawe³niane lub bawe³niane z
dodatkiem tkanin mieszanych
impregnowane woskiem lub olejem.
• Do wyg³adzania i odœwie¿ania rzeczy
przy pomocy programów systemu
Iron Aid sortowaæ bieliznê wed³ug
wielkoœci, wagi, materia³u i koloru.
Razem mo¿na wyg³adzaæ tylko
tekstylia o podobnej wielkoœci,
wadze, materiale i kolorze.
• Nie poddawaæ wyg³adzaniu nowych,
kolorowych rzeczy razem z jasnymi
rzeczami. Mog¹ one farbowaæ
(skontrolowaæ trwa³oœæ koloru pod
wp³ywem wilgoci w miejscu nie
rzucaj¹cym siê w oczy).
• Przy programach systemu Iron Aid
nie stosowaæ ¿adnych zestawów do
czyszczenia na sucho (np. dryel)
Ogólne informacje dotycz¹ce
przygotowania bielizny
• Aby unikn¹æ spl¹tania siê bielizny
nale¿y: pozasuwaæ zamki
b³yskawiczne, pozapinaæ guziki w
pow³oczkach, powi¹zaæ luŸne
tasiemki (np.: ze sznurówek).
• Opró¿niæ kieszenie. Usun¹æ
metalowe czêœci (spinacze biurowe,
agrafki, ...).
• Przewróciæ na drug¹ stronê rzeczy
dwuwarstwowe (np.: wiatrówkê
podszyt¹ bawe³n¹ przewróciæ
bawe³nian¹ stron¹ na zewn¹trz).
Zapewnia to lepsze schniêcie tkanin.
Szczególne cechy systemu Iron Aid
• Zabrudzenia bielizny usun¹æ przed jej
poddaniem dzia³aniu programów
systemu Iron Aid za pomoc¹ prania
lub miejscowego wywabiania plam.
Uruchomienie
W³¹czenie urz¹dzenia / w³¹czenie
oœwietlenia
Przekrêciæ programator ustawiaj¹c na
dowolny program. Urz¹dzenie jest
w³¹czone. Przy otwartych drzwiczkach
bêben suszarki jest oœwietlony.
Otwieranie drzwiczek / wkladanie
bielizny do suszarki
1. Otwieranie drzwiczek suszarki:
Nalezy mocno przycisnac drzwiczki
suszarki (punkt nacisku ),
2. Wlozyc luzno bielizne.
Uwaga! Nie zakleszczyc bielizny
pomiedzy drzwiczkami a gumowa
uszczelka.
3. Mocno zamknac drzwiczki. Zamek
powinien sie zatrzasnac w sposób
slyszalny.
14 electrolux system parowy iron aidTM
System parowy Iron AidTM
Nape³nianie pojemnika na wodê
Przed pierwszym uruchomieniem
programu Iron Aid nale¿y nape³niæ
pojemnik na wodê. Do tego celu nale¿y
u¿yæ wody destylowanej wchodz¹cej w
sk³ad dostawy, je¿eli nie jest jeszcze
dostêpna woda kondensacyjna z
poprzednich programów suszenia
(porównaj rozdzia³ “Czyszczenie i
konserwacja, opró¿nianie pojemnika na
skropliny”).
Je¿eli po wybraniu programu Iron Aid na
wyœwietlaczu pojawia siê wskaŸnik
pojemnika na wodê, oznacza to, ¿e
pojemnik nale¿y nape³niæ wod¹
destylowan¹, gdy¿ w przeciwnym razie
program Iron Aid nie zostanie
uruchomiony.
Uwaga! Pojemnik na wodê mo¿na
nape³niaæ wy³¹cznie wod¹
destylowan¹ lub ca³kowicie
zdemineralizowan¹. Nie stosowaæ
wody z kranu ani ¿adnych dodatków!
Mo¿na stosowaæ równie¿ wodê
kondensacyjn¹ z pojemnika na
skropliny po jej uprzednim
przefiltrowaniu (do tego celu
stosowaæ dzbanek dostarczony z
urz¹dzeniem, wyposa¿ony w filtr
(patrz ilustracja obok)).
1. Wysun¹æ nieco szufladê z
pojemnikiem na skropliny (1),
nastêpnie poci¹gn¹æ do przodu
króciec wlewowy pojemnika na wodê
(2).
Loading...