AEG EDH98981W User Manual

EDH 98981W

................................................ .............................................

EL ΣΤΕΓΝΩΤΉΡΙΟ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2
HU SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 22
PT SECADOR DE ROUPA MANUAL DE INSTRUÇÕES 40

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας 2
Περιβάλλον 4
Εγκατάσταση 5
Περιγραφή προϊόντος 8
Χειριστήριο 8
Πριν από την πρώτη χρήση 9
Πίνακας προγραμμάτων 9

Καθημερινή χρήση 11
Σχάρα στεγνώματος 14
Καθαρισμός και συντήρηση 16
Τι να κάνετε αν ... 18
Τεχνικά στοιχεία 20
Ρυθμίσεις συσκευής 20
Σέρβις 21

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για την ασφάλειά σας και
για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση,
πριν την εγκατάσταση και την πρώτη
χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη,
συμπεριλαμβανομένων των
συμβουλών και των προειδοποιήσεών
του Για την αποφυγή περιττών λαθών
και ατυχημάτων, είναι σημαντικό να
εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που
χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν

τη λειτουργία της και τα

καλά
χαρακτηριστικά ασφαλείας της.
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και
βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη
συσκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί,
έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη
χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της
ζωής της να είναι σωστά
ενημερωμένος για τη συσκευή και την
ασφάλεια.

- Παρακαλούμε διαβάστε το βιβλίο
οδηγιών πριν από τη χρήση της συ­σκευής.

ΓΕΝΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα-

ρακτηριστικών ή απόπειρα τροποποίη­σης αυτού του προϊόντος είναι επικίνδυ­νη.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομέ­νων των παιδιών) με μειωμένη σωματι­κή και πνευματική ικανότητα ή
εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν επιβλέ­πονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με

έλλειψη

τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να εισέλ­θουν μέσα στον κάδο μικρά παιδιά ή κα­τοικίδια. Για την αποφυγή αυτού του εν­δεχομένου, ελέγχετε το εσωτερικό του

πριν από τη χρήση.

κάδου

• Αντικείμενα όπως κέρματα, παραμάνες,
καρφιά, βίδες, πέτρες ή άλλα σκληρά
και αιχμηρά αντικείμενα μπορούν να
προκαλέσουν εκτεταμένη ζημιά και δεν
πρέπει να τοποθετούνται μέσα στη συ­σκευή.

• Προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς από υπερβολικό στέγνωμα,
μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το
στέγνωμα των παρακάτω αντικειμένων:
Μαξιλάρια, παπλώματα
κείμενα αυτά συσσωρεύουν θερμότητα).

• Αντικείμενα όπως αφρώδες ελαστικό
(αφρός λάτεξ), σκουφάκια μπάνιου,

αδιάβροχα υφάσματα, αντικείμενα με
αντιολισθητική βάση από ελαστικό και
ρούχα ή μαξιλάρια που περιέχουν επέν­δυση από αφρώδες ελαστικό δεν πρέ­πει να στεγνώνονται στο στεγνωτήριο.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από
την πρίζα μετά από
από τον καθαρισμό και τη συντήρηση.

• Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να
επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας
τη συσκευή. Επισκευές που πραγματο­ποιούνται από ανειδίκευτα άτομα μπο­ρεί να προκαλέσουν τραυματισμούς ή
σοβαρά προβλήματα στη λειτουργία.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της
περιοχής σας. Επιμένετε πάντα σε
σια ανταλλακτικά.

τη χρήση και πριν

κ.λπ. (τα αντι-

γνή-

electrolux 3

• Ρούχα τα οποία έχουν λερωθεί με ου­σίες όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, πε­τρέλαιο, κηροζίνη, καθαριστικά λεκέδων,
νέφτι, κερί και καθαριστικά κεριού πρέ­πει να πλένονται σε ζεστό νερό με επι­πρόσθετη ποσότητα απορρυπαντικού
πριν τοποθετηθούν για στέγνωμα στο
στεγνωτήριο.

• Κίνδυνος έκρηξης: Μη στεγνώνετε πο­τέ στο στεγνωτήριο υφάσματα τα

οποία
έχουν έρθει σε επαφή με εύφλεκτα δια­λυτικά (πετρέλαιο, οινόπνευμα, υγρό
στεγνού καθαρίσματος, κ.λπ.). Αυτές οι
ουσίες είναι πτητικές και μπορεί να προ­καλέσουν έκρηξη. Στεγνώνετε στο στε­γνωτήριο μόνο ρούχα που έχουν πλυθεί
με νερό.

• Κίνδυνος πυρκαγιάς: ρούχα που
έχουν λερωθεί ή ποτίσει με φυτικό ή μα­γειρικό λάδι

ενέχουν κίνδυνο πυρκαγιάς
και δεν θα πρέπει να τοποθετούνται στο
στεγνωτήριο.

• Όταν πλένετε τα ρούχα σας με ειδικό
απορρυπαντικό για την αφαίρεση των
λεκέδων, θα πρέπει να εκτελείτε έναν
επιπλέον κύκλο ξεβγάλματος πριν το­ποθετήσετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ξεχαστεί ανα­πτήρες ή σπίρτα μέσα στις τσέπες των
ρούχων

που πρόκειται να μπουν στη

συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μη διακό­πτετε ποτέ το στεγνωτήριο πριν
από το τέλος του κύκλου στεγνώ­ματος, εκτός εάν αφαιρέσετε αμέ­σως όλα τα ρούχα και τα απλώ­σετε ώστε να διαχυθεί η θερμότη­τα.

• Μην αφήνετε να συσσωρευτούν
χνούδια κοντά στο στεγνωτήριο.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην κατα­βρέχετε τη συσκευή

με νερό υπό πίεση.

• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στε­γνωτηρίου εκτελείται χωρίς θερμότητα
(ψυχρός κύκλος) προκειμένου τα ρούχα
να αποκτήσουν θερμοκρασία που δια­σφαλίζει ότι δεν θα υποστούν φθορά.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται στο στε­γνωτήριο ρούχα που έχουν καθαριστεί
με βιομηχανικά χημικά.

• Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης
αερίζεται

επαρκώς, ώστε να αποφευχθεί
η επιστροφή αερίων στο χώρο από συ­σκευές που χρησιμοποιούν άλλα καύσι­μα για τη λειτουργία τους, συμπεριλαμ­βανομένης της γυμνής φλόγας.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Πρέπει να
προσέχετε κατά τη μεταφορά της.

• Όταν αφαιρείτε τη συσκευασία, βεβαιω­θείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ζη­μιά. Εάν έχετε αμφιβολίες, μην τη χρησι­μοποιήσετε και επικοινωνήστε με το
κέντρο σέρβις.

• Όλα τα υλικά συσκευασίας πρέπει να
αφαιρεθούν πριν από τη χρήση. Σε αντί­θετη περίπτωση, μπορεί να προκληθεί
σοβαρή βλάβη στο προϊόν και σε άλλο
υλικό εξοπλισμό. Ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα του εγχειριδίου χρήσης.

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες

που απαι-

τούνται για την εγκατάσταση αυτής της
συσκευής πρέπει να εκτελούνται από
επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κα­τάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Εάν η συσκευή τοποθετηθεί επάνω σε
μοκέτα, ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια
ώστε να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυ­κλοφορία του αέρα κάτω από τη συ­σκευή.

• Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση
της συσκευής

, βεβαιωθείτε ότι δεν συ­μπιέζει και δεν «πατάει» επάνω στο κα­λώδιο τροφοδοσίας της.

• Εάν το στεγνωτήριο έχει τοποθετηθεί
επάνω από πλυντήριο, είναι επιτακτικό
να χρησιμοποιήσετε το σετ στοίβαξης
(προαιρετικό αξεσουάρ).

ΧΡΉΣΗ

• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για
οικιακή χρήση. Η χρήση της για άλλους
σκοπούς πέραν αυτών για τους οποίους
σχεδιάστηκε

δεν επιτρέπεται.

• Στεγνώνετε μόνο υφάσματα που είναι
κατάλληλα για στεγνωτήριο. Ακολουθή­στε τις οδηγίες στην ετικέτα κάθε ρού­χου.

• Μη στεγνώνετε άπλυτα ρούχα στο στε­γνωτήριο.

4 electrolux

• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Ανα­τρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα του εγ­χειριδίου χρήστη.

• Ρούχα που στάζουν δεν πρέπει να το­ποθετούνται στο στεγνωτήριο.

• Ρούχα που έχουν έρθει σε επαφή με
πτητικά προϊόντα που βασίζονται στο
πετρέλαιο δεν θα πρέπει να στεγνώνο­νται στο στεγνωτήριο. Εάν χρησιμο­ποιηθούν πτητικά υγρά καθαρισμού,
πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να εξα­σφαλιστεί η απομάκρυνση του υγρού
από τα ρούχα πριν από την τοποθέτησή
τους στο πλυντήριο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδο­σίας για να βγάλετε το φις από την πρί­ζα. Τραβάτε πάντα το ίδιο το φις.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το στεγνωτήριο

• Τα μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα

• Προσοχή - θερμή επιφάνεια : Μην αγ-

καλώδιο τροφοδοσίας, ο πίνακας

εάν το
ελέγχου, η επιφάνεια εργασίας ή η βάση
έχουν υποστεί κάποια ζημιά, ώστε να εί­ναι δυνατή η πρόσβαση στο εσωτερικό
του στεγνωτηρίου.

πρέπει να χρησιμοποιούνται βάσει των
οδηγιών τους.

γίζετε την επιφάνεια του καλύμματος

θα

ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση
του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε

περιβάλλον και την

το προϊόν.

του φωτός της πόρτας
αναμμένο.
(Μόνο για στεγνωτήρια με εσωτερικό
φως κάδου)

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για
χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με
μειωμένες ικανότητες χωρίς επίβλεψη.

• Τα παιδιά συχνά δεν αντιλαμβάνονται
τους κινδύνους που εγκυμονούν οι
ηλεκτρικές συσκευές. Τα παιδιά πρέπει
να εποπτεύονται, ώστε να διασφαλίζεται

δεν παίζουν με τη συσκευή.

ότι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος ασφυξίας! Τα υλικά της
συσκευασίας (π.χ. πλαστική μεμ­βράνη, πολυστυρένιο) μπορεί να εί­ναι επικίνδυνα για τα παιδιά – Φυ­λάξτε τα μακριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε
ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικίδια
δεν μπαίνουν μέσα στον κάδο.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΙΚΈΣ ΜΕ ΤΟ
ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το
περιβάλλον και μπορούν να ανακυκλω­θούν. Τα πλαστικά εξαρτήματα αναγνωρί­ζονται από τη σήμανση, π.χ.. >PE<,
>PS<, κλπ. Παρακαλούμε απορρίψτε τα
υλικά συσκευασίας στο κατάλληλο δοχείο
στην τοπική εγκατάσταση διάθεσης απορ­ριμμάτων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η αντλία θερμότητας του
στεγνωτηρίου σας περιέχει
κύκλωμα ψυκτικού υγρού το οποίο είναι
γεμισμένο με ψυκτικό το οποίο δεν
περιέχει φλώρο-χλώρο-υδρογονάνθρακες.
Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού στην αντλία
θερμότητας δεν πρέπει να υποστεί ζημιά.

όταν το φως είναι

ένα κλειστό

electrolux 5

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν η μονάδα
δεν χρησιμοποιείται πλέον:

• Βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Κόψτε το καλώδιο παροχής και
απορρίψτε το μαζί με το φις.

• Απορρίψτε το μάνδαλο της πόρτας.

Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται ο
κίνδυνος παγίδευσης παιδιών μέσα
στη συσκευή.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

• Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα γίνονται
αφράτα και μαλακά. Τα
επώς δε χρειάζονται στο πλύσιμο.

• Το στεγνωτήριό σας θα λειτουργεί πιο
οικονομικά εάν:
– Διατηρείτε πάντα ελεύθερα τα ανοίγ-

ματα εξαερισμού στη βάση του στε­γνωτηρίου

μαλακτικά συν-

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη μεταφορά πλαγιάζετε

τη συσκευή μόνο στην αριστερή της
πλευρά (δείτε την απεικόνιση), εάν δεν
μπορεί να μεταφερθεί σε όρθια θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η συσκευή
δεν μεταφέρθηκε σε όρθια θέση,
αφήστε την όρθια για 12 ώρες πριν τη
συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία
και τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά, έτσι ώστε το λάδι να μπορέσει
να επιστρέψει πίσω στο συμπιεστή.
Διαφορετικά, ο συμπιεστής μπορεί να
υποστεί ζημιά.

– Χρησιμοποιείτε τους όγκους φόρτω-

σης που καθορίζονται στην επισκό­πηση προγραμμάτων

– Διασφαλίζετε επαρκή αερισμό του

χώρου εγκατάστασης

– Καθαρίζετε το ιδιαίτερα λεπτό φίλτρο

– Στύβετε τα ρούχα πριν από το στέ-

σκευή. Μην καλύπτετε την μπροστινή
γρίλια αερισμού ή τις γρίλιες εισόδου αέ­ρα στο πίσω μέρος της συσκευής.

• Για να ελαχιστοποιήσετε
και το θόρυβο κατά τη λειτουργία του
στεγνωτηρίου, τοποθετήστε το σε στα­θερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Αφού τοποθετήσετε το στεγνωτήριο στη
μόνιμη θέση του, ελέγξτε ότι είναι από­λυτα οριζοντιωμένο χρησιμοποιώντας
ένα αλφάδι. Εάν δεν είναι, ανασηκώστε
ή χαμηλώστε τα πόδια έως ότου οριζο­ντιωθεί.

• Τα ποδαράκια δεν πρέπει να
νται. Μην περιορίζετε την απόσταση
από το δάπεδο με χαλιά με παχύ πέλος,
κομμάτια ξύλου ή παρόμοια. Αυτό θα
μπορούσε να προκαλέσει συσσώρευση
θερμότητας και να επηρεάσει τη λει­τουργία της συσκευής.

λεπτή σήτα μετά από κάθε κύ-

και τη
κλο στεγνώματος

γνωμα

Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται
από την ταχύτητα στυψίματος που
έχει ρυθμιστεί στο πλυντήριο. Υψηλό­τερη ταχύτητα στυψίματος - χαμηλότε­ρη κατανάλωση ενέργειας.

τις δονήσεις

αφαιρού-

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Για μεγαλύτερη ευκολία, συνιστάται να
τοποθετήσετε τη συσκευή
πλυντήριό σας.

• Το στεγνωτήριο πρέπει να εγκατασταθεί
σε μέρος καθαρό, όπου δε συσσωρεύο­νται ρύποι.

• Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη
κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συ-

κοντά στο

6 electrolux

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Ο θερμός αέρας που εκπέμπει το στε­γνωτήριο μπορεί να φτάσει σε θερμο­κρασία έως 60°C. Για αυτόν το λόγο, η
συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε
δάπεδα που δεν είναι ανθεκτικά στις
υψηλές θερμοκρασίες.

• Όταν λειτουργεί το στεγνωτήριο, η θερ­μοκρασία του χώρου δεν πρέπει να εί­ναι χαμηλότερη από +5°C και

υψηλότε­ρη από +35°C, διαφορετικά μπορεί να
επηρεαστεί η απόδοση της συσκευής.

• Εάν η συσκευή πρόκειται να μετακινη­θεί, πρέπει να μεταφερθεί σε κατακόρυ­φη θέση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται
πίσω από πόρτες που κλειδώνουν, πί­σω από συρόμενες πόρτες, πίσω από
πόρτες με μεντεσέ στην αντίθετη πλευ-

αυτήν της συσκευής κατά τρόπο

ρά από
που να παρεμποδίζεται το πλήρες
άνοιγμα της πόρτας του στεγνωτηρίου.

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από τη χρήση, πρέπει να αφαιρεθούν
όλα τα υλικά συσκευασίας.

τα υλικά συσκευασίας και η σχάρα
στεγνώματος από τον κάδο. Το
εσωτερικό του κάδου πρέπει να είναι
καθαρό.

1 2

4 3

Για να αφαιρέσετε τη συσκευασία της σχά­ρας:

1. Τραβήξτε και αφαιρέστε το μεσαίο
εξάρτημα από πολυστυρένιο.

1

1. Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης

2. Αφαιρέστε τις κολλητικές ταινίες από

το εσωτερικό της συσκευής στο επά­νω μέρος του κάδου.

3. Αφαιρέστε την επένδυση αλουμινό­χαρτου από τους σωλήνες και την
επένδυση πολυστυρενίου από τη συ­σκευή.

ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ ΣΧΆΡΑΣ
ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση της

συσκευής, πρέπει να αφαιρεθούν όλα

Χαλαρώστε τα εξαρτήματα από πολυ­στυρένιο 3 και 4.

electrolux 7

2. Ανασηκώστε ελαφρώς τη σχάρα και
αφαιρέστε την προσεκτικά από τον
κάδο.

3. Τραβήξτε και αφαιρέστε το δεξί εξάρ­τημα από πολυστυρένιο.

4. Τραβήξτε και αφαιρέστε το αριστερό
εξάρτημα από πολυστυρένιο.

τοποθετημένη κοντά στο άνοιγμα φόρτω­σης (δείτε το κεφάλαιο "Περιγραφή προϊό­ντος").

Συνδέστε το στεγνωτήριο σε μια πρίζα

γείωση, σύμφωνα με τους τρέχοντες

με
κανονισμούς καλωδίωσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο
κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη για
βλάβες ή τραυματισμούς που
οφείλονται στην παράβλεψη των
παραπάνω προφυλάξεων σχετικά
με την ασφάλεια
Σε περίπτωση που πρέπει να αντι­κατασταθεί το καλώδιο τροφοδο­σίας της συσκευής, η αντικατάστα­ση πρέπει να γίνει από το Κέντρο
Σέρβις της εταιρίας μας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μετά την
εγκατάσταση του στεγνωτηρίου
πρέπει να υπάρχει εύκολη
πρόσβαση στο φις.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΉ ΤΗΣ ΠΌΡΤΑΣ

Για ευκολότερη τοποθέτηση και αφαίρεση
των ρούχων μπορείτε να αντιστρέψετε την
πόρτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντιστροφή της
πόρτας πρέπει να εκτελείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το
Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Ο τεχνι­κός θα εκτελέσει την εργασία αντιστροφής
της πόρτας με δικά σας έξοδα.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΈΣ ΣΥΝΔΈΣΕΙΣ

Οι λεπτομέρειες σχετικά με την τάση του
δικτύου, τον τύπο του ρεύματος και τις
ασφάλειες που χρειάζονται πρέπει να λαμ­βάνονται από την πινακίδα τεχνικών στοι­χείων. Η πινακίδα τεχνικών στοιχείων είναι

ΕΙΔΙΚΆ ΑΞΕΣΟΥΆΡ
ΣΕΤ ΣΤΟΙΒΑΞΗΣ

Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντι­πρόσωπο της περιοχής σας.
Το κιτ στοίβαξης προορίζεται

για την εγκα­τάσταση του στεγνωτηρίου επάνω σε πλυ­ντήριο ρούχων εμπρόσθιας φόρτωσης
πλάτους 60 cm. Η εγκατάσταση συμβάλει
στην εξοικονόμηση χώρου.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν­οδεύουν το σετ.

ΣΕΤ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντι­πρόσωπο της περιοχής σας (μπορεί να
προσαρτηθεί σε ορισμένους τύπους στε­γνωτηρίων).

8 electrolux

Σετ εγκατάστασης για την απευθείας απο­στράγγιση του συμπυκνωμένου νερού σε
λεκάνη, σιφόνι, υπόνομο κ.λπ. Μετά την
εγκατάσταση του σετ, το δοχείο νερού
αποστραγγίζεται αυτόματα. Το δοχείο νε­ρού πρέπει να παραμένει στη συσκευή.
Ο εγκατεστημένος σωλήνας πρέπει να
βρίσκεται σε ύψος τουλάχιστον 50 cm έως

1 m κατά μέγιστο από το δάπεδο. Ο σω-

δεν πρέπει να σχηματίζει βρόχο. Αν

λήνας
είναι εφικτό, μειώστε το μήκος του σωλή­να.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν­οδεύουν το σετ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

1

2

4

6

8

10

12

14

Χειριστήριο

1

Δεξαμενή νερού

2

3

5

7

9

11

13

ΒΑΣΗ ΜΕ ΣΥΡΤΑΡΙ

Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντι­πρόσωπο της περιοχής σας.
Για την τοποθέτηση της συσκευής σε με­γαλύτερο ύψος, για ευκολότερη τοποθέτη­ση και αφαίρεση των

ρούχων.
Το συρτάρι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
την αποθήκευση ρούχων ή αντικειμένων,
π.χ.: για πετσέτες, προϊόντα καθαρισμού
κ.λπ.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν­οδεύουν το σετ.

Λεπτά φίλτρα χνουδιών

3

Φωτισμός κάδου

4

Πόρτα φόρτωσης (αναστρέψιμη)

5

Σχάρα στεγνώματος

6

Χοντρά φίλτρα χνουδιών

7

Φίλτρα χνουδιών

8

Κουμπί για άνοιγμα της πόρτας βάσης

9

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

10

Γρίλια αερισμού

11

Φίλτρο χνουδιών

12

Ρυθμιζόμενα πόδια

13

Πόρτα εναλλάκτη θερμότητας

14

ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Διακόπτης επιλογής προγράμματος

1

και διακόπτης
Οθόνη

2

Πλήκτρο επιλογής προγράμματος για

3

Εξαιρετικά ευαίσθητα

απενεργοποίησης

Πλήκτρο

4

Πλήκτρο

5

Πλήκτρο

6

Πλήκτρο

7

Πλήκτρο

8

Προειδοποιητικές λυχνίες:

9

κνωτής,
Πλήκτρο

10

Στέγνωμα

Εύκολο σιδέρωμα

Βομβητής

Χρόνος

Έναρξη/Παύση

Φίλτρα, Γεμάτο δοχείο

Καθυστέρηση

Συμπυ-

electrolux 9

ΟΘΌΝΗ

Σύμβολο Περιγραφή

Επιλογή προγράμματος
Εξαιρετικά ευαίσθητα απε­νεργοποιημένη

Επιλογή προγράμματος
Εξαιρετικά ευαίσθητα ενερ­γοποιημένη

1)

Ελάχιστος βαθμός στεγνώ­ματος

Μέτριος βαθμός στεγνώμα-
τος

Μέγιστος βαθμός στεγνώ­ματος

Αυτόματα ελεγχόμενος βαθ­μός στεγνώματος

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η συσκευή
δεν μεταφέρθηκε σε όρθια θέση,
αφήστε την όρθια για 12 ώρες πριν τη
συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία
και τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά, έτσι ώστε το λάδι να μπορέσει
να επιστρέψει πίσω στο συμπιεστή.
Διαφορετικά, ο συμπιεστής μπορεί να
υποστεί ζημιά.

Για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμμα­τα τα οποία δημιουργήθηκαν κατά

την κα-

Σύμβολο Περιγραφή

Χρόνος μέχρι τη λήξη του

1) μόνο για προγράμματα συνθετικών

προγράμματος με χρόνο ή
της καθυστέρησης έναρξης

Απόδοση κύκλου, αυτόματη
ανίχνευση βαθμού στεγνώ­ματος

Προστασία κατά τη λειτουρ­γία Εύκολο σιδέρωμα

Κλείδωμα ασφαλείας για
παιδιά

Συναγερμός

Καθυστέρηση έναρξης

Φάση στεγνώματος

Φάση ψύξης

Φάση προστασίας κατά τη
λειτουργία Εύκολο σιδέρω­μα

Σφάλμα, λάθος επιλογή

τασκευή, σκουπίστε τον κάδο του στεγνω­τηρίου με ένα υγρό πανί ή εκτελέστε ένα
σύντομο κύκλο στεγνώματος (περίπου 30
λεπτά) με υγρά ρούχα μέσα στη συσκευή.
Στην αρχή του κύκλου στεγνώματος (3-5
λεπτά) ενδέχεται να υπάρξει ένα ελαφρά
υψηλότερο επίπεδο ήχου. Οφείλεται στην
εκκίνηση του συμπιεστή, κάτι που είναι
φυσιολογικό για συσκευές

που χρησιμο­ποιούν ισχύ συμπιεστή, όπως: ψυγεία, κα­ταψύκτες.

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ

Πρόγραμ-

μα

Επι-

πλέον στέ­γνωμα

Φορ-

1)

τίο

Για το στέγνωμα χοντρών υφασμάτων ή

8 kg

2)

υφασμάτων πολλαπλών στρώσεων, π.χ.
πετσέτες, μπουρνούζια.

Χρήση/ιδιότητες Επιλογές

Ετι-

κέτα

φρο-

ντί­δας

Βαμβακερά

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

10 electrolux

Πρόγραμ-

μα

Δυνατό

2)

Ντουλά-

2)3)

πα

Σιδέρω-

2)3)

μα

Επι-

πλέον στέ­γνωμα

Ντουλά-

3)

πα

Σιδέρω-

μα

Ανάμι-

κτα

Χρόνος

2)

Τζιν

Φορ-

1)

τίο

Για το στέγνωμα χοντρών υφασμάτων,

8 kg

π.χ. πετσέτες, βαμβακερά.

Για το στέγνωμα υφασμάτων με ομοιόμορ-

8 kg

φο πάχος, π.χ. πετσέτες, πλεκτά.

Χρήση/ιδιότητες Επιλογές

Για το στέγνωμα κανονικού πάχους βαμ-

8 kg

βακερών ή λινών ρούχων, π.χ. κλινοσκε­πάσματα, τραπεζομάντιλα.

Συνθετικά

Για το στέγνωμα χοντρών υφασμάτων ή
υφασμάτων πολλαπλών στρώσεων, π.χ.

3 kg

πουλόβερ, σκεπάσματα κρεβατιού, λινά
τραπεζομάντιλα.

Για το στέγνωμα λεπτών υφασμάτων που
δεν σιδερώνονται, π.χ. πουκάμισα που
δεν χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα, λινά

3 kg

τραπεζομάντιλα, βρεφικά ρούχα, κάλτσες,
εσώρουχα με μπανέλες ή σύρματα.

Για το στέγνωμα λεπτών υφασμάτων που

3 kg

πρόκειται να σιδερωθούν, π.χ. πλεκτά,
πουκάμισα.

Ειδικά

Για το στέγνωμα βαμβακερών και συνθετι-

3 kg

κών υφασμάτων με χρήση χαμηλής θερ­μοκρασίας.

Για στέγνωμα των ρούχων εντός του χρό-

8 kg

νου που έχει ορίσει ο χρήστης.

Για το στέγνωμα σπορ ρούχων, όπως
τζιν, φούτερ κ.λπ., από υφάσματα διαφο-

8 kg

ρετικού πάχους (π.χ. στο γιακά, στις μαν­σέτες και στις ραφές).

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Εξαιρετικά ευαί-

σθητα ,

,

μα ,

Στέγνωμα

Εύκολο σιδέρω-

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Εξαιρετικά ευαί-

σθητα ,

,

μα ,

Στέγνωμα

Εύκολο σιδέρω-

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Εξαιρετικά ευαί-

σθητα ,

,

μα ,

Στέγνωμα

Εύκολο σιδέρω-

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Εύκολο σιδέρω-

μα ,

Βομβητής ,

Χρόνος , Κα-

θυστέρηση

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Ετι-

κέτα

φρο-

ντί­δας

Πρόγραμ-

μα

Εύκολο

σιδέρωμα

Μάλλι-

4)

να

Αθλητι-

κά παπού-

4)

τσια

Φορ-

1)

τίο

Για το στέγνωμα ρούχων που δεν χρειάζο­νται ιδιαίτερη φροντίδα, όπως πουκάμισα
και μπλούζες. Μετά από αυτό το πρό-

1 kg

γραμμα, τα ρούχα σιδερώνονται ευκολότε-

(ή 5

ρα. Για καλύτερα αποτελέσματα, συν-

που-

ιστούμε να τινάζετε τα υγρά ρούχα και να

κάμι-

τα τοποθετείτε κατευθείαν στο στεγνωτή-

σα)

ριο. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμ­ματος, βγάζετε τα ρούχα
τε σε κρεμάστρες.

Για το στέγνωμα μάλλινων ρούχων. Με

1 τε-

αυτό το πρόγραμμα πρέπει να καθορίσετε

μάχιο

τη χρονική διάρκεια, χρησιμοποιώντας τη

ρου-

λειτουργία

χι-

αφαιρείτε τα ρούχα αμέσως μετά την ολο-

σμού

κλήρωση του προγράμματος.
Για το στέγνωμα ενός ζεύγους αθλητικών

παπουτσιών, πλυμένων και στυμμένων

1

στις 1000 στροφές/λεπτό. Με αυτό το

ζεύ-

πρόγραμμα πρέπει να καθορίσετε τη χρο-

γος

νική διάρκεια, χρησιμοποιώντας τη λει­τουργία

Χρήση/ιδιότητες Επιλογές

και τα τοποθετεί-

Χρόνος . Συνιστούμε να

Χρόνος .

electrolux 11

Ετι-

κέτα

φρο-

ντί­δας

Στέγνωμα ,

Εύκολο σιδέρωμα ,

Βομβητής ,

Καθυστέρηση

Σχάρα

Βομβητής ,

Χρόνος , Καθυ-

στέρηση

Βομβητής ,

Χρόνος , Καθυ-

στέρηση

Φρε-

σκάρισμα

1) μέγιστο βάρος στεγνών ρούχων

2) Για στέγνωμα με τα προγράμματα για βαμβακερά, απαιτείται η τοποθέτηση του σετ απευθείας αποστράγγισης.

3) Μόνο για ινστιτούτα δοκιμών:

Για τη διενέργεια δοκιμής απόδοσης, χρησιμοποιήστε τα τυπικά προγράμματα που υποδεικνύονται στο
έγγραφο EN 61121. Εάν απαιτείται διόρθωση του επιπέδου υγρασίας που παραμένει στα ρούχα, προσαρμόστε
το πρόγραμμα με τη λειτουργία

4) Για στέγνωμα μόνο με τη σχάρα.

1 kg Για σύντομο αερισμό των ρούχων.

Στέγνωμα .

Βομβητής

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΡΟΎΧΩΝ

• Διαχωρισμός ανάλογα με τον τύπο υφά­σματος:
– Βαμβακερά/λινά για τα προγράμματα

της ομάδας προγραμμάτων

Βαμ-

βακερά .

– Ανάμικτα και συνθετικά για τα προ-

γράμματα της ομάδας προγραμμάτων

Συνθετικά .

• Διαχωρισμός σύμφωνα με την ετικέτα

φροντίδας: Οι ετικέτες φροντίδας σημαί­νουν:

Γενικά επιτρέπεται το στέγνωμα στο
στεγνωτήριο

Στέγνωμα σε κανονική θερμοκρασία

Στέγνωμα σε μειωμένη θερμοκρασία

Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα στο
στεγνωτήριο

12 electrolux

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τοποθετείτε στη συ­σκευή υγρά ρούχα τα οποία δεν αναφέ­ρουν ρητά στην ετικέτα τους ότι είναι κα­τάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτήριο.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιη­θεί για όλα τα υγρά ρούχα τα οποία ανα­φέρουν ρητά στην ετικέτα τους ότι είναι κα­τάλληλα για στέγνωμα

στο στεγνωτήριο.

• Μη στεγνώνετε καινούργια, χρωματιστά

υφάσματα μαζί με ανοιχτόχρωμα ρούχα.
Τα χρωματιστά μπορεί να ξεβάψουν.

• Μη στεγνώνετε βαμβακερά ζέρσεϊ και
πλεκτά με το πρόγραμμα

Επιπλέον
στέγνωμα . Τα ρούχα μπορεί να μαζέ­ψουν!

• Τα μάλλινα και τα παρεμφερή υφάσμα­τα μπορούν να στεγνώνονται χρησιμο-

ποιώντας το πρόγραμμα

Μάλλινα .
Πριν από τον κύκλο στεγνώματος,
στύψτε τα μάλλινα υφάσματα όσο το δυ­νατόν καλύτερα (μέγ. 1200 στροφές/λε­πτό). Στεγνώνετε μαζί μόνο μάλλινα
υφάσματα από παρόμοιο ή ίδιο υλικό,
χρώμα και βάρος. Στεγνώνετε βαριά
μάλλινα ρούχα ξεχωριστά.

Προετοιμασία ρούχων

• Για να μην μπερδεύονται τα ρούχα: κου­μπώνετε τα φερμουάρ και τις

παπλωμα­τοθήκες και δένετε τις λυτές ζώνες και
κορδέλες (π.χ. από ποδιές).

• Αδειάζετε τις τσέπες. Αφαιρείτε τυχόν
μεταλλικά μέρη (συνδετήρες, παραμά­νες κ.λπ.).

• Γυρνάτε τα ρούχα με υφάσματα διπλής
στρώσης μέσα έξω (π.χ. σε μπουφάν με
βαμβακερή επένδυση, η βαμβακερή
στρώση πρέπει να είναι απ' έξω). Έτσι
τα υφάσματα αυτά

θα στεγνώσουν κα-

λύτερα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην υπερφορτώνετε τη
συσκευή. Τηρείτε το μέγιστο όγκο φορτίου
των 8 kg.

ΜΈΣΟ ΒΆΡΟΣ ΡΟΎΧΩΝ

μπουρνούζι 1.200 g
παπλωματοθήκη 700 γρ
ανδρική μπλούζα ερ-

γασίας
ανδρική πιτζάμα 500 γρ
σεντόνι 500 γρ
τραπεζομάντιλο 250 γρ

600 γρ

ανδρικό πουκάμισο 200 γρ
νυχτικό 200 γρ
μαξιλαροθήκη 200 γρ
πετσέτα 200 γρ
μπλούζα 100 γρ
γυναικείο σλιπ 100 γρ
ανδρικό εσώρουχο 100 γρ
πετσέτα φαγητού 100 γρ
ξεσκονόπανο 100 γρ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμ­ματος σε κάποιο από τα προγράμματα. Η
συσκευή ενεργοποιείται. Όταν είναι ανοι­χτή η πόρτα φόρτωσης, ο εσωτερικός
λαμπτήρας φωτίζει τον κάδο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

ΕΠΙΛΟΓΈΣ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ

Εξαιρετικά ευαίσθητα

αυτή η λειτουργία μειώνει την κίνηση των
ρούχων κατά τη διάρκεια του κύκλου. Τα ρού­χα μετά τον κύκλο είναι πιο μαλακά και χαλα­ρά. Μόνο για προγράμματα συνθετικών.

Στέγνωμα

electrolux 13

επιτυγχάνει το κατάλληλο επίπεδο στεγνώμα­τος στα στεγνωμένα ρούχα:

- μέγιστο

- μέτριο

- ελάχιστο

- ανενεργή με κάποια προγράμματα

η επιλογή αυτή βοηθά στην επίτευξη ικανο­ποιητικού αποτελέσματος στεγνώματος

Εύκολο σιδέρωμα

παρατείνει τη φάση προστασίας κατά του
τσαλακώματος σε 90 λεπτά, συμβάλει στη
διατήρηση των ρούχων χωρίς ζαρώματα μετά
το στέγνωμα, τα ρούχα μπορούν να αφαιρε­θούν οποιαδήποτε στιγμή

Βομβητής

ηχητική επιβεβαίωση:

• στο τέλος του κύκλου

• κατά την έναρξη και την ολοκλήρωση της

φάσης προστασίας κατά του τσαλακώμα­τος

• όταν διακόπτεται ο κύκλος

• όταν παρουσιάζεται κάποιο σφάλμα

Χρόνος

επιτρέπει τη ρύθμιση συγκεκριμένου χρόνου
στεγνώματος από 20 λεπτά έως 3 ώρες (σε
βήματα των 10 λεπτών - πιέστε το πλήκτρο
επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί η επιθυ­μητή διάρκεια προγράμματος στην οθόνη,

- για ένα πρόγραμμα 1

π.χ.
ώρας και 20 λεπτών ), ενεργή με το κατάλλη­λο πρόγραμμα

επιτρέπει την καθυστέρηση έναρξης ενός
προγράμματος στεγνώματος από 30 λεπτά
έως και 20 ώρες

1. ορίστε το πρόγραμμα στεγνώματος και
τις πρόσθετες επιλογές στεγνώματος

2. πιέστε το πλήκτρο Καθυστέρηση επανει­λημμένα μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή
καθυστέρηση έναρξης στην οθόνη, π.χ.

H, αν το πρόγραμμα πρέπει να ξε­κινήσει μετά από χρονικό διάστημα 12
ωρών

3. για να ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη
καθυστέρησης, πιέστε το πλήκτρο Έναρ­ξη/Παύση - στην οθόνη εμφανίζεται ο
χρόνος που απομένει μέχρι την έναρξη
λειτουργίας

ΈΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση . Το
πρόγραμμα ξεκινά.
Η ροή του προγράμματος εμφανίζεται μέ­σω του χρόνου στεγνώματος που έχει πα­ρέλθει και ενός κινούμενου εικονιδίου

στην οθόνη LCD.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ

Καθυστέρηση

Το κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά μπορεί
να ρυθμιστεί για να εμποδίσετε την κατά
λάθος έναρξη λειτουργίας ενός προγράμ­ματος ή την αλλαγή ενός προγράμματος
που βρίσκεται σε λειτουργία. Η λειτουργία
κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά ασφα­λίζει όλα τα πλήκτρα και το διακόπτη επι-

14 electrolux

λογής προγράμματος. Το κλείδωμα ασφα­λείας για παιδιά μπορεί να ενεργοποιηθεί
ή να απενεργοποιηθεί κρατώντας ταυτό­χρονα πιεσμένα τα πλήκτρα Βομβητής και
Χρόνος για 5 δευτερόλεπτα.
Το σύμβολο:
λειτουργία κλειδώματος ασφαλείας για
παιδιά είναι ενεργοποιημένη.

Οποιεσδήποτε αλλαγές στις παραμέ­τρους στεγνώματος απαιτούν την
απενεργοποίηση της λειτουργίας κλει­δώματος ασφαλείας για παιδιά.
Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση
της λειτουργίας κλειδώματος ασφα­λείας για παιδιά κατά την τελευταία
φάση του κύκλου στεγνώματος.

ΑΛΛΑΓΉ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Για να αλλάξετε ένα πρόγραμμα το οποίο
επιλέχθηκε κατά λάθος αφού έχει ξεκινή­σει, πρώτα στρέψτε

προγράμματος στην
και στη συνέχεια ρυθμίστε εκ νέου το πρό­γραμμα.

Μετά την έναρξη του προγράμματος,
το πρόγραμμα δεν μπορεί πλέον να
αλλαχθεί απευθείας. Εάν, ωστόσο, γί­νει προσπάθεια να αλλαχθεί το πρό­γραμμα στο διακόπτη επιλογής προ­γράμματος, αρχίζουν να αναβοσβή­νουν οι ενδείξεις οθόνης ροής προ­γράμματος και συντήρησης. Εάν πιέ­σετε ένα πλήκτρο επιλογής (εκτός
από το πλήκτρο Βομβητής ), στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη . Το
πρόγραμμα στεγνώματος, ωστόσο,
δεν επηρεάζεται από αυτό (προστα­σία ρούχων).

ΟΛΟΚΛΉΡΩΣΗ ΚΎΚΛΟΥ
ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ / ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ
ΡΟΎΧΩΝ

Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος στεγνώματος,
η οθόνη εμφανίζει το εικονίδιο προστασίας

κατά του τσαλακώματος

στην οθόνη σημαίνει ότι η

το διακόπτη επιλογής

απενεργοποίηση

και τις λυχνίες

που αναβοσβήνουν
προειδοποιούν:

δοχείο. Εάν έχει πιεστεί το πλήκτρο Βομ­βητής , ακούγεται ένα ηχητικός συναγερ­μός διακοπτόμενα για περίπου ένα λεπτό.

ΟΙ κύκλοι στεγνώματος (εκτός από το
πρόγραμμα Μάλλινα ) ακολουθούνται
αυτόματα από μια φάση προστασίας
κατά του τσαλακώματος που διαρκεί
περίπου 30 λεπτά. Κατά τη φάση αυ­τή ο κάδος περιστρέφεται κατά δια­στήματα. Αυτό διατηρεί τα ρούχα χα­λαρά και χωρίς ζάρες. Τα ρούχα μπο­ρούν να αφαιρεθούν οποιαδήποτε
στιγμή κατά τη φάση προστασίας
τά του τσαλακώματος. (Τα ρούχα
πρέπει να αφαιρεθούν πριν από το τέ­λος της φάσης προστασίας κατά του
τσαλακώματος για να μη ζαρώσουν.)
Εάν έχει επιλεγεί η λειτουργία Εύκολο
σιδέρωμα , η φάση προστασίας κατά
του τσαλακώματος παρατείνεται κατά

60 λεπτά.

1. Ανοίξτε την πόρτα.

2. Πριν βγάλετε τα ρούχα, αφαιρέστε τα

χνούδια από το
Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε το
βρεγμένο χέρι σας για το σκοπό αυτό.
(Βλ. ενότητα «Καθαρισμός και συντή­ρηση».)

3. Αφαιρέστε τα ρούχα.

4. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προ­γράμματος στη θέση
ποίησης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά από κάθε κύκλο
στεγνώματος:

- Καθαρίστε το λεπτό μικροφίλτρο και
το λεπτό φίλτρο

- Αδειάστε το δοχείο συμπυκνωμένου
νερού
(Βλ. ενότητα «Καθαρισμός και συντή­ρηση».)

5. Κλείστε την πόρτα.

και

φίλτρο και πλήρες

κα-

λεπτό μικροφίλτρο.

απενεργο-

ΣΧΆΡΑ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ

Ειδικός εξοπλισμός για απαλό στέγνωμα
των μάλλινων και των αθλητικών παπου­τσιών που πλένονται σε πλυντήριο. Ασύγ­κριτη στο στέγνωμα βρεγμένων μάλλινων

ρούχων - έχει εξαλειφθεί η κίνηση και πα­ρέχεται προστασία από το μπέρδεμα.

electrolux 15

Για την αφαίρεση της σχάρας στεγνώ­ματος από τη συσκευασία, ανατρέξτε
στο κεφάλαιο Εγκατάσταση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πριν την εγκατάσταση της
σχάρας στεγνώματος, ελέγξετε τον κάδο
του στεγνωτηρίου. Θα πρέπει να είναι

άδειος!

Τα αθλητικά παπούτσια δεν μπορούν να
στεγνώσουν χωρίς τη σχάρα στεγνώματος

- θα προκληθεί ζημιά στον κάδο.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΉΣΗ

1. Ανοίξτε την πόρτα

φόρτωσης.

2. Τοποθετήστε προσεκτικά τη σχάρα
ακουμπώντας τους δύο βραχίονες
υποστήριξης στο μπροστινό μέρος της
πλαστικής φλάντζας.

7. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προ­γράμματος

στη θέση OFF.

8. Αφαιρέστε τη σχάρα στεγνώματος
από τον κάδο.

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ

• για το καλύτερο αποτέλεσμα στεγνώμα-

τος, απλώστε χαλαρά τα μάλλινα στη
σχάρα στεγνώματος και τυλίξτε τα

• μην στριμώξετε και διπλώσετε τα μάλλι-

να

• ανοίξτε το στήριγμα και τοποθετήστε τα

αθλητικά παπούτσια σε αυτό

3. Τοποθετήστε τα μάλλινα ή το ζευγάρι
αθλητικών παπουτσιών στη σχάρα.

4. Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα
στεγνώματος και το χρόνο στεγνώμα­τος στη σχάρα.

5. Πατήστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ

6. Όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος,

ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης και αφαι­ρέστε τα μάλλινα ή τα παπούτσια.

• οι εσωτερικοί πάτοι θα πρέπει να τοπο­θετηθούν δίπλα στα παπούτσια στη
σχάρα στεγνώματος και θα πρέπει να
δέσετε τα κορδόνια

16 electrolux

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΦΊΛΤΡΩΝ
ΧΝΟΥΔΙΏΝ

Τα φίλτρα συγκεντρώνουν όλα τα χνούδια
που συσσωρεύονται κατά το στέγνωμα.
Για να εξασφαλίσετε την άριστη λειτουργία
του στεγνωτηρίου, τα φίλτρα χνουδιών
(λεπτά μικροφίλτρα και φίλτρα χνουδιών)
πρέπει να καθαρίζονται μετά από κάθε κύ­κλο στεγνώματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μη λειτουργήσετε το
στεγνωτήριο χωρίς τα φίλτρα
χνουδιών ή με χαλασμένα ή
βουλωμένα φίλτρα χνουδιών.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΛΆΣΤΙΧΟΥ ΤΗΣ
ΠΌΡΤΑΣ

Σκουπίστε το λάστιχο της πόρτας με υγρό
πανί αμέσως μετά το τέλος του κύκλου
στεγνώματος.

ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ ΝΕΡΟΎ

Αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε
κύκλο στεγνώματος.

Για να αδειάζει το δοχείο νερού αυτό­ματα, μπορείτε να εγκαταστήσετε το
σετ αποστράγγισης (βλ. ενότητα:

Εγκατάσταση — Ειδικά αξεσουάρ)

3 4

1 2

3 4

21

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
δηλητηρίασης. Το συμπυκνωμένο
νερό δεν είναι πόσιμο και δεν είναι
κατάλληλο για την προετοιμασία
φαγητού.

Το συμπυκνωμένο νερό μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ως απεσταγμένο νε­ρό, π.χ. για σιδέρωμα με ατμό. Αν
χρειάζεται, φιλτράρετε πρώτα το συ­μπυκνωμένο νερό (π.χ. με ένα φίλτρο
καφέ) για να απομακρυνθούν τυχόν
υπολείμματα ή κομματάκια από χνού­δι.
Το πρόγραμμα μπορεί να διακοπεί
επειδή γέμισε το δοχείο νερού. Αδειά-

δοχείο νερού. Πιέστε το πλήκ-

στε το
τρο Έναρξη/Παύση για να συνεχίσετε
τον κύκλο στεγνώματος.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΤΟΥ
ΕΝΑΛΛΆΚΤΗ ΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Ποτέ μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς
τα φίλτρα για τα χνούδια.

• Τα βουλωμένα φίλτρα ενδέχεται να προ­καλέσουν υψηλότερη κατανάλωση ενέρ­γειας (επιμήκυνση του κύκλου στεγνώ­ματος) και ζημιά στο στεγνωτήριο.

• Μια βρώμικη αντλία θερμότητας μπορεί
να καθαριστεί μόνο με μια δαπανηρή
διαδικασία.

• Όταν χρειάζεται, περίπου μια φορά κάθε
6 μήνες, αφαιρείτε τα χνούδια από τον

εναλλάκτη θερμότητας χρησιμοποιώ­ντας το παρεχόμενο σφουγγάρι. Όταν
το κάνετε αυτό, να χρησιμοποιείτε λαστι­χένια γάντια (εικόνα 7).

electrolux 17

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΚΆΔΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ Προσοχή! Μη

χρησιμοποιείτε υλικά που χαράζουν ή
ατσαλόσυρμα για τον καθαρισμό του
κάδου.

Το ασβέστιο στο νερό ή τα καθαριστι­κά μέσα μπορεί να σχηματίσουν μια
μόλις ορατή επίστρωση στο εσωτερι­κό του κάδου. Στην περίπτωση αυτή ο
βαθμός κατά τον οποίο έχουν στεγνώ­σει τα ρούχα δεν μπορεί πλέον να ανι­χνευθεί αξιόπιστα. Τα ρούχα είναι
υγρότερα από το αναμενόμενο όταν
αφαιρούνται από τη συσκευή

.

18 electrolux

Χρησιμοποιήστε ένα κανονικό οικιακό κα­θαριστικό (π.χ. καθαριστικό με βάση το ξί­δι) για να σκουπίσετε το εσωτερικό του κά­δου και τις ραβδώσεις του κάδου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ

καθαριστικά προϊόντα για τον
καθαρισμό της συσκευής.

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να
σκουπίσετε τον πίνακα ελέγχου και το πε­ρίβλημα.

ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε

καθαριστικά επίπλων ή ισχυρά

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ ...

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΜΌΝΟΙ ΣΑΣ

Πρόβλημα

Το στεγνωτή­ριο δεν λει­τουργεί.

Τα αποτελέ­σματα του
στεγνώματος
δεν είναι ικα­νοποιητικά.

Η πόρτα του
στεγνωτηρίου
δεν κλείνει

Εμφανίζεται η
ένδειξη Err

(Σφάλμα)
στην οθόνη

5)

LCD.

Δεν λειτουρ­γεί ο λαμπτή­ρας κάδου

1)

Το στεγνωτήριο δεν είναι συνδεδεμένο
στο ρεύμα.

Η πόρτα του στεγνωτηρίου είναι ανοι­χτή.

Το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ δεν έχει
πατηθεί.

Λανθασμένη ρύθμιση προγράμματος.

Τα φίλτρα χνουδιών είναι βουλωμένα.

Ο εναλλάκτης θερμότητας είναι βουλω­μένος.

Υπέρβαση του μέγιστου φορτίου. Τηρήστε το μέγιστο όγκο φορτίου.

Η γρίλια αερισμού είναι καλυμμένη.

Υπάρχουν υπολείμματα στο εσωτερικό
του κάδου.

Υψηλή σκληρότητα νερού.

Τα φίλτρα δεν έχουν ασφαλίσει στη θέ­ση τους.

Επιχειρήσατε να αλλάξετε παραμέ­τρους αφού είχε ξεκινήσει το πρόγραμ­μα.

Ο διακόπτης επιλογής προγράμματος
βρίσκεται στη θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ­ΣΗΣ .

Ελαττωματικός λαμπτήρας.

Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Συνδέστε το φις στην ηλεκτρική πρίζα.
Ελέγξτε την ασφάλεια στον πίνακα
ασφαλειών (οικιακή εγκατάσταση).

Κλείστε την πόρτα

Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ .

Ρυθμίστε το κατάλληλο πρόγραμμα.

Καθαρίστε τα φίλτρα χνουδιών.
Καθαρίστε τον εναλλάκτη θερμότητας.

3)

Ελευθερώστε τη γρίλια αερισμού στην
περιοχή της βάσης.

Καθαρίστε το εσωτερικό του κάδου.

Ρυθμίστε την κατάλληλη σκληρότητα
νερού

Τοποθετήστε το λεπτό φίλτρο ή/και
ασφαλίστε το χονδρό φίλτρο στη θέση
τους.

Απενεργοποιήστε και στη συνέχεια
ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. Ρυθμί­στε τις επιθυμητές παραμέτρους.

Στρέψτε τον στην επιλογή ΦΩΤΙΣΜΟΣ
ΚΑΔΟΥ (αν υπάρχει) ή σε οποιοδήπο­τε πρόγραμμα.

Αντικαταστήστε το λαμπτήρα (δείτε την
επόμενη ενότητα).

2)

3)

4)

.

electrolux 19

Δεν υπολογί­ζεται σωστά
ο εναπομέ­νων χρόνος
στην οθόνη

5)

LCD

Μη ενεργό
πρόγραμμα

Ο κύκλος
στεγνώματος
είναι πολύ
σύντομος

Ο κύκλος
στεγνώματος
είναι πολύ

μεγάλος

1) Σε περίπτωση μηνύματος σφάλματος στην οθόνη LCD (π.χ. E51- μόνο για στεγνωτήρια που διαθέτουν οθόνη

LCD): Απενεργοποιήστε και στη συνέχεια ενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. Ρυθμίστε πρόγραμμα. Πιέστε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ . Δεν υπήρξε αποτέλεσμα; - ενημερώστε το κέντρο σέρβις της περιοχής σας και
αναφέρετε τον κωδικό σφάλματος.

2) ακολουθήστε τις συστάσεις προγράμματος - βλ. ενότητα Επισκόπηση

3) βλ. ενότητα Φροντίδα και καθάρισμα

4) βλ. ενότητα Ρυθμίσεις συσκευής

5) μόνο για στεγνωτήρια που διαθέτουν οθόνη LCD

6) Σημείωση: Μετά από περίπου 5 ώρες, ο κύκλος στεγνώματος ολοκληρώνεται αυτόματα (βλ. ενότητα

Ολοκλήρωση του κύκλου στεγνώματος).

ΑΛΛΑΓΉ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΉΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΦΩΤΙΣΜΌ

Χρησιμοποίησε μόνο έναν ειδικό λαμπτή­ρα που έχει σχεδιαστεί για στεγνωτήρια.
Μπορείτε να προμηθευτείτε τον ειδικό
λαμπτήρα από το τοπικό κέντρο σέρβις.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη, ο εσωτερικός φωτισμός
απενεργοποιείται μόνος του μετά από 4
λεπτά όταν είναι ανοικτή η πόρτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε
κοινούς λαμπτήρες! Οι λαμπτήρες
αυτοί αναπτύσσουν υπερβολική
θερμότητα και μπορεί να προκληθεί
ζημιά τη συσκευή!
Πριν αντικαταστήσετε το λαμπτήρα,
αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας. Με
μόνιμη σύνδεση: ξεβιδώστε εντελώς ή
απενεργοποιήστε την ασφάλεια.

Ο χρόνος για την ολοκλήρωση του κύ­κλου υπολογίζεται βάσει: του τύπου,
του όγκου και της υγρασίας των ρού­χων.

Δοχείο νερού πλήρες.

Μικρός όγκος ρούχων./Πολύ στεγνά
ρούχα για το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Τα φίλτρα χνουδιών είναι βουλωμένα. Καθαρίστε τα φίλτρα χνουδιών.
Πολύ μεγάλος όγκος φορτίου. Τηρήστε το μέγιστο όγκο φορτίου.
Τα ρούχα δεν έχουν στυφτεί αρκετά. Στύψτε αρκετά τα ρούχα.
Ιδιαίτερα υψηλή θερμοκρασία δωμα-

6)

τίου - δεν υπάρχει βλάβη της συ­σκευής.

Πρόκειται για αυτόματη διαδικασία και
όχι για βλάβη της συσκευής.

Αδειάστε το δοχείο νερού3) , πιέστε το
πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ .

Επιλέξτε πρόγραμμα χρόνου ή υψηλό­τερο βαθμό στεγνώματος (π.χ. ΕΠΙ­ΠΛΕΟΝ ΣΤΕΓΝΩΜΑ ).

Μειώστε τη θερμοκρασία του δωμα­τίου, αν αυτό είναι δυνατό.

προγραμμάτων

1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα πάνω από το
λαμπτήρα (αυτό βρίσκεται κατευθείαν
πίσω από το άνοιγμα φόρτωσης, στο
επάνω μέρος, βλ. ενότητα
φή της συσκευής»).

2. Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό λαμ­πτήρα.

3. Ξαναβιδώστε το κάλυμμα.

Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση του στεγα­νωτικού δακτυλίου Ο πριν ξαναβιδώσετε
το κάλυμμα φωτός της πόρτας. Μη χρησι­μοποιήσετε το στεγνωτήριο εάν λείπει ο
στεγανωτικός δακτύλιος Ο στο κάλυμμα
φωτός της πόρτας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για λόγους
ασφαλείας, το κάλυμμα πρέπει να
βιδωθεί σφιχτά. Αν δεν συμβεί αυτό,
το στεγνωτήριο δεν πρέπει να
χρησιμοποιηθεί.

«Περιγρα-

20 electrolux

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

ύψος x πλάτος x βάθος 85 x 60 x 58 cm
χωρητικότητα κάδου 108 l
βάθος με την πόρτα ανοιχτή 109 cm
ρυθμιζόμενο ύψος 1,5 cm
βάρος συσκευής 53 kg
μέγιστος όγκος φορτίου 8 kg
τάση 230 V
απαιτούμενη ασφάλεια 6 A
συνολική ισχύς 900 W
ενεργειακή κλάση A

κατανάλωση ενέργειας kWh/κύκλο

1)

1,92 kWh

ετήσια κατανάλωση ενέργειας 111,3 kWh
τύπος χρήσης Οικιακή
επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος + 5°C έως + 35°C

1) 8 kg βαμβακερών με φυγοκέντριση στις 1.000 στροφές/λεπτό, βάσει του προτύπου EN 61121

ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Ρύθμιση Πραγματοποίηση

Μόνιμα ενεργοποιη­μένος/απενεργο­ποιημένος βομβη­τής

Σκληρότητα νερού

1) Το νερό περιέχει άλατα και μέταλλα, τα ποσοστά των οποίων διαφέρουν ανάλογα με τη γεωγραφική θέση, με
αποτέλεσμα να διαφέρουν και οι τιμές αγωγιμότητας του νερού. Σχετικές μεταβολές της αγωγιμότητας του νερού
σε σχέση με αυτή που έχει καθοριστεί στο εργοστάσιο μπορεί να επηρεάσουν ελαφρώς το ποσοστό υγρασίας
που παραμένει στα ρούχα
την ευαισθησία του αισθητήρα στεγνώματος σύμφωνα με τις τιμές αγωγιμότητας του νερού.

Βάσει προεπιλογής, ο συναγερμός είναι πάντα απενεργοποιημένος. Για
να προβείτε σε μόνιμη ενεργοποίηση (απενεργοποίηση) του συναγερ­μού:

1. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος σε κάποιο από τα
προγράμματα.

2.

Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα

Στέγνωμα και Εύκολο σιδέρω-

μα , και κρατήστε τα πατημένα για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

1)

1. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος σε κάποιο από τα
προγράμματα.

2.

Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα

Εύκολο σιδέρωμα και Έναρ-

ξη/Παύση , και κρατήστε τα πατημένα για περίπου 5 δευτερόλεπτα.

3.

Πιέστε το πλήκτρο

Έναρξη/Παύση μέχρι να ρυθμίσετε το επιθυ-

μητό επίπεδο:

- χαμηλή αγωγιμότητα <300 µS/cm

- μέτρια αγωγιμότητα 300-600 µS/cm

- υψηλή αγωγιμότητα >600 µS/cm

4. Για να απομνημονευτεί η ρύθμιση, πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα

Εύκολο σιδέρωμα και Έναρξη/Παύση ή στρέψτε το διακόπτη

στη θέση

μετά το τέλος του κύκλου. Το στεγνωτήριο σάς παρέχει τη δυνατότητα να ρυθμίζετε

απενεργοποίησης

ΣΈΡΒΙΣ

Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων,
ελέγξτε πρώτα αν μπορείτε να αντιμετωπί­σετε μόνοι σας το πρόβλημα με τη βοή­θεια των οδηγιών λειτουργίας - βλ. ενότη-

τα Τι να κάνετε αν ....

Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι
σας το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή με ένα
κέντρο σέρβις.
Για την ταχύτερη
πει να έχετε στη διάθεσή σας τα παρακά­τω στοιχεία:

– Περιγραφή μοντέλου
– Κωδικός προϊόντος (PNC)
– Αριθμός σειράς (η ένδειξη S No. ανα-

γράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη-

εξυπηρέτησή σας, πρέ-

electrolux 21

ριστικών επάνω στο προϊόν - για τη θέση
της πινακίδας, ανατρέξτε στην ενότητα Πε-

ριγραφή προϊόντος)
– Είδος βλάβης
– Τυχόν μηνύματα σφάλματος στην οθό-

.

νη
Για να έχετε πρόχειρους τους απαραίτη­τους αριθμούς αναφοράς της συσκευής
σας, σας συνιστούμε να τους γράψετε
εδώ:

Περιγραφή μοντέ­λου :

PNC: ........................................

Αρ. σειράς: ........................................

........................................

22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

TARTALOMJEGYZÉK

Fontos biztonsági tudnivalók 22
Környezet 24
Üzembe helyezés 25
Termékleírás 27
Kezelőpanel 28
Az első használat előtt 28
A programok áttekintése 29

Napi használat 30
Szárító állvány 33
Tisztítás és karbantartás 34
Mit tegyek, ha ... 36
Műszaki információk 38
A készülék beállításai 38
Szerviz 39

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Fontos Saját biztonsága és a helyes
használat biztosítása érdekében a
készülék üzembe helyezése és első
használata előtt olvassa át figyelmesen
ezt a használati útmutatót, beleértve a
tippeket és figyelmeztetéseket is. A
szükségtelen hibák és balesetek
elkerülése érdekében fontos annak
biztosítása, hogy mindenki, aki a
készüléket használja, jól ismerje annak
működését és biztonságos használatát.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót,
és ha a készüléket elajándékozza vagy
eladja, az útmutatót is mellékelje
hozzá, hogy annak teljes élettartamán
keresztül mindenki, aki használja,
megfelelő információkkal rendelkezzen
annak használatát és biztonságát
illetően.

- A készülék használata előtt, kérjük,

olvassa el a használati utasítást.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki jel­lemzőket vagy megkísérelni a termék bár­milyen módon történő módosítását.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy
azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztala­tok és ismeretek híján lévő személy (bele­értve a gyermekeket is) használhassa,
hacsak a biztonságáért felelős személy
nem biztosít számára felügyeletet és út­mutatást a készülék használatára vonat­kozóan.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek és háziálla-

• Bármilyen tárgy, mint például pénzérmék,

• A túlzott szárítás által okozott tűzveszély

• Olyan darabokat, mint habszivacs, (latex-

• Használat, tisztítás és karbantartás után

• Semmilyen körülmények között ne kísé-

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhada-

• Robbanásveszély:Soha ne szárítson

A változtatások jogát fenntartjuk.

tok ne másszanak a szárítógép dobjába.
Használat előtt mindig ellenőrizze a dob
tartalmát.

biztosítótűk, tűk, csavarok, kövek vagy
más kemény, éles anyagok komoly káro­kat okozhatnak, és nem szabad azokat a
gépbe tenni.

elkerülése érdekében ne használja a ké­szüléket a következők szárítására: Pár-
nák, paplanok stb (felhalmozzák a hőt).

hab) zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumí­rozott ruhadarabok vagy habszivacs da­rabokkal kitömött párnák, tilos a szárító­gépben szárítani.

mindig húzza ki a dugót a konnektorból.

relje meg saját maga megjavítani a ké­szüléket. A szakszerűtlen beavatkozás
személyi sérülést vagy komoly működési
problémákat okozhat. Forduljon szak­szervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti
pótalkatrészek felhasználásához.

rabokat, mint étolaj, aceton, benzin, ke­rozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és vi­aszeltávolítók, meleg vízben ki kell mosni
extra mennyiségű mosószer használatá­val, mielőtt szárítógépben szárítaná.

szárítógépben olyan ruhadarabokat,
amelyekre gyúlékony oldószer (benzin,
metilalkoholok, szárazon tisztító folyadé-

electrolux 23

kok és hasonlók) került. Mivel ezek az
anyagok illékonyak, robbanást okozhat­nak. Csak vízben kimosott ruhákat szárít­son a gépben.

• Tűzveszély:a növényi olajjal vagy főzőo­lajjal befröcskölt vagy átitatott darabok
tűzveszélyesek, ezért nem helyezhetők
be a szárítógépbe.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolí­tóval mosta ki, még egyszer le kell futtat­nia egy öblítőprogramot, mielőtt a szárító­gépbe helyezné azokat.

•Kérjük, győződjön meg arról, hogy nem
maradt-e véletlenül gázöngyújtó vagy
gyufa a készülékbe betölteni kívánt ruha­darabok zsebeiben

Vigyázat

• Tűzveszély! Soha ne állítsa le a
gépi szárítást a szárítási ciklus
befejeződése előtt, hacsak nem
tudja az összes darabot gyorsan
kiszedni és kiteregetni, hogy a hő
eltávozzon.

• Ruharojtok ne gyűljenek össze a
szárítógép környékén.

• Áramütés veszély!Ne fecskendezzen
vízsugarat a készülék alá.

• A gépi szárítási ciklus utolsó része fűtés
nélkül történik (hűtési ciklus) annak bizto­sítása érdekében, hogy a ruhadarabok
olyan hőmérsékleten maradjanak, amely
mellett biztosan nem fognak károsodni.

• Nem szabad a szárítógépet használni, ha
ipari vegyszereket használtak a tisztítás­hoz.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó
helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a
más tüzelőanyagokat elégető készülé­kekből (beleértve a nyílt tüzet is) szárma­zó gázok visszaáramlását.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor kör­ültekintéssel járjon el.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg a készülék. Ha bármilyen
kétsége támadna, ne helyezze üzembe a
készüléket, hanem forduljon a szakszer­vizhez.

• Használat előtt minden csomagolóanya­got el kell távolítani. Súlyos károk kelet­kezhetnek a készülékben vagy a beren-

dezési tárgyakban, ha ezt nem tartja be.
További információkért lásd a felhasználói
kézikönyv vonatkozó részét.

• A készülék üzembe helyezéséhez szük­séges minden villanyszerelési munkát
szakképzett villanyszerelőnek vagy kom­petens személynek kell elvégeznie.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, úgy
állítsa be a lábakat, hogy a levegő sza­badon áramolhasson a készülék alatt.

• A készülék üzembe helyezése után ellen­őrizze, hogy az ne nyomja a tápvezeté­ket, illetve ne álljon rajta.

• Ha a szárítógépet a mosógép tetejére he­lyezi, kötelezően használnia kell a rögzítő-
készletet (külön rendelhető tartozék).

HASZNÁLAT

• Ezt a készüléket háztartási célú haszná­latra tervezték. Ne használja más célra,
mint amire azt tervezték.

• Csak gépi szárításra alkalmas termékeket
szárítson. Kövesse a ruhaneműkön fel­tüntetett utasításokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a
szárítógépben.

• Ne töltse túl a készüléket. Lásd a felhasz­nálói kézikönyv vonatkozó fejezetét.

• Olyan ruhadarabokat nem szabad a szá­rítógépbe tenni, amelyből csöpög a víz.

• Ne szárítson a gépben olyan ruhadarabo­kat, amelyek illékony petróleum számra­zákokkal érintkeztek. Amennyiben illé­kony tisztítófolyadékokat használt, ügyel­jen arra, hogy a folyadék eltávozzon a ru­hadarabból, mielőtt a gépbe helyezné.

• A hálózati dugaszt soha ne a vezetékénél
fogva húzza, hanem mindig magát a du­gót fogja meg.

• Soha ne használja a szárítógépet, ha a
hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a mun­kafelület vagy a lábazat oly módon sérült,
hogy a szárítógép belseje szabadon hoz­záférhető.

• A textilöblítőket vagy hasonló készítmé­nyeket a textilöblítőkhöz adott utasítások­nak megfelelően kell használni.

• Figyelem - Forró felület: Ne érintse
meg az ajtóvilágítás burkolatának felüle­tét, amikor a világítás be van kapcsolva.
(Csak belső dobvilágítással ellátott szárí­tógépek esetén)

24 electrolux

GYERMEKEK BIZTONSÁGA

• Ezt a gépet nem arra szánták, hogy kis­gyermekek vagy fogyatékkal élő szemé­lyek felügyelet nélkül használják.

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel az
elektromos készülékekkel kapcsolatos
veszélyeket. Gondoskodjon arról, hogy a
gyermekek ne játszhassanak a készülék­kel.

Vigyázat

KÖRNYEZET

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett
a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék
helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az
emberi egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK

A csomagolóanyagok környezetbarátak és
újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatré­szeken jelölések szerepelnek, pl. >PE<,
>PS< stb. A csomagolóanyagokat kérjük a
közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfe­lelő tartályába bedobni.

Fontos A szárítógép hőszivattyúja zárt
hűtőkört tartalmaz, melynek
hűtőfolyadékában nem találhatók fluor-klór­széndioxidok. A hőszivattyúban lévő
hűtőkör nem sérülhet meg.

Vigyázat Amikor nem használja tovább
a készüléket:

• Fulladásveszély! A csomagolóanyag
egyes részei (pl. fólia, polisztirol) ve­szélyesek lehetnek a gyermekek szá­mára – Tartsa távol azokat a gyer­mekektől.

• A mosószereket zárja el a gyermekek
elől, és tárolja biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek és háziál­latok ne mászhassanak be a gép dobjá­ba.

• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzat­ból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és he­lyezze a hulladékba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez
megakadályozza, hogy a gyermekek
bezárják magukat a készülékbe, ve­szélyeztetve saját életüket.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

• A szárítóban a ruha bolyhos és puha lesz.
Ezért mosás közben nem szükséges tex­tilöblítőt használni.

• A szárítógép akkor működik a leggazda­ságosabban, ha Ön:
– Mindig, minden akadályt eltávolít a szá-

rító alján lévő szellőzőnyílások útjából;

– A programáttekintésben megadott töl-

tetmennyiségeket használja;

– Gondoskodik róla, hogy jó legyen a

szellőzés a készüléknek helyet adó he­lyiségben;

– Minden egyes szárítási ciklus után

megtisztítja a mikroszűrőt és a finom­szűrőt;

–Szárítás előtt jól kicentrifugálja a szárí-

tásra váró ruhákat.

Az energiafogyasztás a mosógépen
beállított centrifugálási sebességtől
függ. Nagyobb centrifugálási sebesség

- alacsonyabb energiafogyasztás.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA
Fontos Ha a készülék függőleges

helyzetben nem szállítható, egyszerűen
döntse a bal oldalára (ld. az ábrát).

Vigyázat Amennyiben a készüléket
nem függőleges helyzetben szállították,
hagyja 12 órán keresztül állni, mielőtt a
hálózati áramra csatlakoztatná, és
legelőször használatba venné, hogy az
olaj vissza tudjon folyni a
kompresszorba. Ellenkező esetben kárt
okozhat a kompresszorban.

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

• Ajánlatos, hogy - saját kényelme érdeké­ben - a készüléket a mosógéphez közel
helyezze el.

• A szárítógépet egy tiszta helyen kell
üzembe helyezni, ahol a szennyeződés
nem halmozódik fel.

•A levegőnek szabadon kell tudnia ára-
molnia a készülék körül. Ne tömítse el az
első szellőzőrácsot, illetve a készülék hát­lapján található levegőbemeneti rácsokat.

• Annak érdekében, hogy a vibrációt és
zajt a minimális szinten tartsa a szárító­gép használata során, a készüléket szi­lárd, sima felületre kell helyezni.

• Miután a készülék az állandó üzemelési
helyére került, vízmértékkel ellenőrizze,
hogy a szárítógép teljesen vízszintben
van-e. Ha nincs, a lábak emelésével vagy
lesüllyesztésével biztosítsa a vízszintbe
állítást.

• A lábakat soha nem szabad eltávolítani.
Ne csökkentse a padlótól való távolságot
süppedős szőnyegek, facsíkok és hason­lók használata révén. Ez hőfelhalmozó-
dást okozhat, ami megzavarhatja a ké­szülék üzemelését.

Fontos

• A szárítógép által kibocsátott meleg leve­gő elérheti akár a 60 °C-ot is. A készülé-

electrolux 25

ket ezért tilos olyan padlózatra felállítani,
amely nem áll ellen a magas hőmérsék-
letnek.

• Amikor a szárítógépet üzemelteti, a helyi­ség hőmérséklete nem lehet alacsonyabb
+5 °C-nál, és nem lehet magasabb +35
°C-nál, mivel az befolyásolná a készülék
teljesítményét.

• Amennyiben a készüléket áthelyezik, azt
függőlegesen állítva kell szállítani.

• A készüléket tilos úgy zárható ajtó, tolóaj­tó vagy a készülékhez képest ellenkező
oldalán zsanérral rendelkező ajtó mögé
beépíteni, hogy a szárítógép teljes nyitása
korlátozott legyen.

TÁVOLÍTSA EL A SZÁLLÍTÁSHOZ
BIZTOSÍTOTT BIZTONSÁGI
CSOMAGOLÁST.

Figyelem

Használat előtt a szállításhoz biztosított biz­tonsági csomagolás minden részét el kell
távolítani.

1. Nyissa ki a betöltőajtót

2. Húzza ki a dob tetején lévő ragasztó-

szalagokat a készülék belsejéből.

3. Vegye le a készülékről a fóliatömlőt és

polisztirén paplant.

SZÁRÍTÓÁLLVÁNY KICSOMAGOLÁSA

Figyelem A készülék használata előtt a

csomagolási elemeket és a
szárítóállványt el kell távolítani a
dobból. A dob belsejének tisztának kell
lennie.

26 electrolux

1 2

2. Emelje meg kissé az állványt, és vegye

ki óvatosan a dobból.

4 3

Az állvány kicsomagolása:

1. Húzva távolítsa el a középső polisztirol
elemet.

Lazítsa ki a 3. és 4. polisztirol elemet.

3. Húzva távolítsa el a jobb oldali poliszti­rol elemet.

4. Húzva távolítsa el a bal oldali polisztirol
elemet.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

A hálózati feszültséget, az áram fajtáját és a
szükséges biztosítékokat a névtábláról kell
leolvasni. A névtábla a töltőnyílás közelében
van rögzítve (ld. a "Termékleírás" című feje­zetet).

A készüléket földelt aljzathoz csatla­koztassa az érvényben lévő kábelezési
előírásokkal összhangban.

electrolux 27

Vigyázat A gyártó semminemű
felelősséget nem vállal a fenti
biztonsági szabályok be nem
tartásából adódó károk, illetve
sérülések esetén.
A tápvezeték cseréjéhez forduljon
a lakóhelyéhez legközelebb találha­tó szervizhez.

Vigyázat A dugasz a gép üzembe
helyezése után legyen
hozzáférhető.

AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSA

A ruhaneműk bepakolásának és kipakolá­sának megkönnyítése érdekében az ajtó
nyitásiránya megfordítható.

Vigyázat Az ajtó megfordítását csak
erre felhatalmazott szervizmérnök
végezheti.

Kérjük, forduljon a helyi márkaszervizhez. A
mérnök elvégzi az ajtó megfordítását költ­ségtérítés ellenében.

KÜLÖNLEGES TARTOZÉKOK
ÖSSZEÉPÍTŐ KÉSZLET

Beszerezhető a hivatalos márkakereskedő-
nél.
Az összeépítő készlet segítségével lehet a
szárítógépet egy 60 cm széles, elöltöltős

mosógép tetejére felszerelni. Ezzel a megol­dással helyet lehet megtakarítani.
Figyelmesen olvassa el a készlethez adott
használati utasítást.

VÍZELVEZETŐ KÉSZLET

Beszerezhető a hivatalos márkakereskedő-
nél (csak meghatározott szárítógép model­lekhez használható).
Készlet a kondenzvíz mosdóba, szifonba,
lefolyóba stb. történő elvezetéséhez. Üzem­be helyezés után a víztartály ürítése önmű-
ködően történik. A víztartálynak a készülék­ben kell maradnia.
A felszerelt tömlő padlószinttől mért magas­sága minimum 50 cm, maximum 1 m lehet.
A tömlő nem képezhet hurkot. Ha szüksé­ges, csökkentse a tömlő hosszát.
Figyelmesen olvassa el a készlethez adott
használati utasítást.

LÁBAZAT FIÓKKAL

Beszerezhető a hivatalos márkakereskedő-
nél.
A készülék magasabb elhelyezésére szol­gál. Ily módon a ruhanemű betöltése és ki­vétele kényelmesebb lesz.
A fiókot használhatja ruhanemű tárolására,
pl. : törölközők, tisztítószerek és hasonlók.
Figyelmesen olvassa el a készlethez adott
használati utasítást.

TERMÉKLEÍRÁS

2

4

6

8

10

12

14

Kezelőpanel

1

Víztartály

2

11

13

Finom szöszszűrők

3

Dobvilágítás

4

1

3

5

7

9

Betöltőajtó (megfordítható)

5

Szárító állvány

6

Durva szöszszűrők

7

Szöszgyűjtő szűrők

8

Nyomógomb az alsó ajtó nyitásához

9

Adattábla

10

Szellőzőrács

11

Szöszszűrő

12

Állítható lábak

13

Hőcserélő ajtaja

14

28 electrolux

KEZELŐPANEL

KEZELŐPANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Programválasztó és

1

Kijelzés

2

Extra kímélő kiválasztó gomb

3

Szárazság gomb

4

Hosszú gyűrődésgátló gomb

5

Figyelmeztető hang gomb

6

Idő gomb

7

Start/Szünet gomb

8

Figyelmeztető jelzőfények:

9

zátor,

10

KIJELZÉS

Szűrők, Tartály tele

Késleltetett indítás gomb

kikapcsoló

Konden-

Szimbólum Leírás

Extra kímélő be

1)

Minimális szárazsági fokozat

Közepes szárazsági fokozat

Maximális szárazsági fokozat

Auto szárazsági fokozat

Időtartam a végéig (a prog-
ram időtartama, késleltetett
indítás időtartama)

Ciklus végrehajtása, auto­matikus szárazságérzékelés

Hosszú gyűrődésgátló

Gyerekzár

Riasztás

Késleltetett indítás

Szárítási fázis

Hűtési fázis

Gyűrődésgátló fázis

Szimbólum Leírás

Extra kímélő ki

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Vigyázat Amennyiben a készüléket
nem függőleges helyzetben szállították,
hagyja 12 órán keresztül állni, mielőtt a
hálózati áramra csatlakoztatná, és
legelőször használatba venné, hogy az
olaj vissza tudjon folyni a
kompresszorba. Ellenkező esetben kárt
okozhat a kompresszorban.

Ha el kívánja távolítani a gyártás közben ke­letkezett esetleges maradványokat, törölje

Hiba, rossz választás

1) kizárólag műszálas anyagokhoz való programok

le a szárítódobot nedves ruhával, vagy fut­tasson le nedves ruhákkal egy rövid (30
perc) szárító ciklust a gépben.
A szárítási ciklus elején (3-5 perc) a készü­lék kicsivel hangosabb lehet. Ez a kompres­szor beindulása miatt van, és normális je­lenség kompresszorral működő berendezé­seknél, például: hűtőgépek, fagyasztók.

A PROGRAMOK ÁTTEKINTÉSE

Program

Extra

Erős

Szekrény

2)3)

Vasaló

2)3)

Extra

Szekrény

3)

Vasaló

Vegyes

Töl-

1)

tet

2)

8 kg

2)

8 kg

8 kg

Alkalmazás/tulajdonságok Funkciók

Vastag vagy több rétegű anyagok, pl. frot­tírtörlők, fürdőköpenyek szárításához.

Vastag anyagok, pl. frottírtörlők, törülközők,
pamutanyagok szárításához.

Egyenletes vastagságú anyagok, pl. frottír­törlők, kötöttáruk, törülközők szárítása.

Normál vastagságú pamut- vagy vászona-

8 kg

nyagokhoz, pl. ágynemű, asztalterítők szárí­tásához.

Vastag vagy több rétegű textíliák, pl. puló-

3 kg

verek, ágyneműk, asztalterítők szárításá­hoz.

Vékony, nem vasalandó anyagok, pl. kön­nyen kezelhető ingek, asztalterítők, csecse-

3 kg

mőruhák, zoknik, merevítős fehérnemű szá­rításához.

Vasalandó vékony anyagok, pl. kötött áru,

3 kg

ingek szárításához.

Pamut és műszálas anyagok alacsony hő-

3 kg

mérsékleten történő szárításához.

Pamut

Műszál

Speciális

electrolux 29

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Extra kímélő ,

Szárazság , Hos-

szú gyűrődésgátló ,

Hangjelzés ,

Késleltetett indítás

Extra kímélő ,

Szárazság , Hos-

szú gyűrődésgátló ,

Hangjelzés ,

Késleltetett indítás

Extra kímélő ,

Szárazság , Hos-

szú gyűrődésgátló ,

Hangjelzés ,

Késleltetett indítás

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Ke-

zelé-

si

cím-

ke

30 electrolux

Program

Idő

Farmer

2)

Vasalás-

könnyítő

Gyapjú

4)

Tornaci-

4)

pők

Töl­tet

8 kg

8 kg

1 kg
(vagy
5 ing)

1 da-

rab
ruha­nemű

1 pár

1)

Alkalmazás/tulajdonságok Funkciók

Ruhanemű szárítása a felhasználó által be-
állított idővel.

Különböző (pl. a nyakrésznél, a mandzset­tánál vagy a varrásoknál eltérő) anyagvas­tagságú szabadidőruhák, például farmer­nadrágok, melegítőfelsők szárításához.

Könnyen kezelhető ruhák, mint például in­gek vagy blúzok szárításához. A program
után a ruhákat nagyon könnyű kivasalni. A
jó eredmény elérése érdekében rázza ki a
nedves ruhákat, és azonnal tegye a szárító­gépbe. A program vége után távolítsa el a
ruhákat, és tegye vállfára őket.

Gyapjú ruhanemű szárításához. Ennél a
programnál az

tania az időt. Azt ajánljuk, hogy a program
befejezése után azonnal távolítsa el a ruha­neműt.

Előzőleg kimosott és 1000 fordulat/perc se­bességen centrifugált egy pár sportcipő

szárításához. Ennél a programnál az
funkcióval kell beállítania az időt.

Idő funkcióval kell beállí-

Állvány

Hosszú gyűrődés-

gátló ,

zés ,

leltetett indítás

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Szárazság ,

Hosszú gyűrődésgátló

Hangjelzés ,

,

Késleltetett indítás

Hangjelzés ,

Idő , Késleltetett

Hangjelzés ,

Idő , Késleltetett

Idő

Ke-

zelé-

si

cím-

ke

Hangjel-

Idő , Kés-

indítás

indítás

Frissítés

1) száraz ruhák maximális súlya

2) A kondenzvizet közvetlenül a csatornába vezető készletet a gyapjú programokkal való szárításhoz érdemes
felszerelni.

3) Kizárólag a bevizsgáló intézetek számára:
Teljesítmény bevizsgáláshoz használja az EN 61121 dokumentációban előírt standard programokat. Ha módosítani
kell a ruhanemű fennmaradó nedvesség szintjét, módosítsa a programot a Szárazság funkcióval.

4) Szárítás csak állvánnyal.

1 kg A ruhaneműk gyors szellőztetéséhez.

Hangjelzés

NAPI HASZNÁLAT

SZÉTVÁLOGATÁS

• Szétválogatás az anyag fajtája szerint:

–

Pamut/vászon a

Pamut program-

csoportban található programokhoz.

– Kevertszálas és műszálas anyagok a

Műszál programcsoportban talál-

ható programokhoz.

• Szétválogatás a kezelési címke szerint: A

kezelési címke jelentése:

A szárítógépben történő szárítás elv­ben lehetséges

Szárítás normál hőmérsékleten

Szárítás csökkentett hőmérsékleten

A szárítógépben történő szárítás nem
lehetséges

electrolux 31

Fontos Ne helyezzen a készülékbe semmi­lyen olyan nedves ruhát, amelynek kezelési
címkéjén nincs az feltüntetve, hogy szárító­gépben történő szárításra alkalmas.
A készülékben minden olyan nedves ruha
szárítható, amelynek kezelési címkéjén fel
van tüntetve, hogy szárítógépben történő
szárításra alkalmas.

• Ne szárítson együtt új, színes textíliákat

enyhén színezett, használt darabokkal.
Lehetséges, hogy a textíliák színei enged­nek.

• Ne szárítson pamutjersey és kötött dara-

bokat

Extra programmal. Lehetséges,

hogy a ruhadarabok összemennek!

•

A gyapjú és gyapjú jellegű ruhák a
Gyapjú programmal száríthatóak. A szárí­tási ciklus kezdete előtt minél jobban
centrifugálja ki a ruhákat (max. 1200 for­dulat/perc). Csak anyagukban, színükben
és tömegükben hasonló vagy megegyező
gyapjúdarabokat szárítson együtt. A ne­héz gyapjúdarabokat szárítsa külön.

A ruhanemű előkészítése

•A ruhanemű összegubancolódásának

megelőzése érdekében: A cipzárakat
húzza fel, gombolja be a huzatokat, és
kösse össze a laza zsinegeket és szalag­okat (pl. kötényekét).

• Ürítse ki a zsebeket. Távolítsa el a fém

elemeket (gemkapcsok, biztosítótűk stb.).

• Fordítsa ki a kétrétegű szövetekből ké-

szült darabokat (pl. pamutvászon háló­zsákok, a pamutréteg legyen legkívül).
Ezek a szövetek ezután jobban szárad­nak.

Fontos Ne terhelje túl a készüléket. Vegye
figyelembe a max. 8 kg töltetmennyiséget.

A RUHANEMŰK ÁTLAGOS SÚLYA

fürdőköpeny 1200 g
paplanhuzat 700 g
férfimunkaköpeny 600 g
férfipizsama 500 g
lepedő 500 g
terítő 250 g
férfiing 200 g
hálóing 200 g
párnahuzat 200 g

frottírtörülköző 200 g
alsóing 100 g
női alsónemű 100 g
alsónadrág 100 g
terítők 100 g
konyharuha 100 g

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Forgassa a programkapcsolót bármilyen
programra. A készülék bekapcsol. Amikor a
betöltőajtó nyitva van, a belső lámpa megvi­lágítja a dobot.

MŰKÖDTETÉS

SZÁRÍTÁSI OPCIÓK

Extra kímélő

Ez a funkció csökkenti a ruhanemű mozgatását
a szárítási ciklus során. A ruhanemű a ciklus
után puhábbá és lazábbá válik. Kizárólag mű-
szálas anyagokhoz való programokhoz.

Szárazság

32 electrolux

Növeli a megszárított ruha szárazsági fokát a
beállított szintnek megfelelően:

- maximum

- közepes

- minimum

- nem minden programmal használható
ezzel az opcióval a szárítás hatásfokát és ered­ményességét növelheti

Hosszú gyűrődésgátló

meghosszabbítja a gyűrődésgátló fázist 90
percre, így segítségével a ruhanemű szárítás
után gyűrődésmentes marad; a ruhanemű a
gyűrődésgátló ciklusból bármikor eltávolítható

Buzzer (figyelmeztető hang)

a következők hangos visszaigazolása:

• ciklus vége

•a gyűrődésgátló fázis indítása és befejezése

• ciklus megszakítása

•hiba

Time (idő)

lehetővé teszi, hogy beállítsa a szárítás egyéni
időtartamát minimum 20 perc és maximum 3
óra között (10 perces lépésekben - nyomja
meg többször a gombot, amíg a program kí­vánt időtartama meg nem jelenik a kijelzőn, pl.

egy 1 óra 20 perces program

esetén); megfelelő program esetén aktív

Delay (késleltetett start)

lehetővé teszi a szárítóprogram indításának
legalább 30 perccel, de legfeljebb 20 órával va­ló késleltetését

1. válassza ki a szárítóprogramot és a kiegé-

szítő szárítási opciókat

2. nyomja meg többször a Delay (késleltetett

start) gombot, amíg a kijelzőn meg nem je­lenik a kívánt szárazsági fokozat, pl.

H, ha a programnak 12 óra elteltével kell
elindulnia

3. a késleltetési időzítő bekapcsolásához

nyomja meg a Start/Pause (start/szünetel­tetve) gombot - az idő visszaszámlálása
megkezdődik a kijelzőn

A PROGRAM ELINDÍTÁSA

Nyomja meg a Start/Szünet gombot. A
program elindul.
A program előrehaladását a szárítási idő

múlása és egy animált

ikon mutatja az

LCD kijelzőn.

GYEREKZÁR

A gyerekzárral azt lehet beállítani, hogy egy
programot ne indíthassanak el véletlenül, il­letve hogy egy folyamatban lévő programot
ne változtathassanak meg véletlenül. A gye­rekzár az összes gombot és a programvá­lasztó gombot is lezárja. A gyerekzár a
Hangjelzés és az Idő gomb 5 másodpercig
tartó, egyidejű lenyomásával kapcsolható
be vagy ki.

Ez a szimbólum:

a kijelzőn azt jelenti,

hogy a gyerekzár aktív.

A szárítási paraméterek módosításához
a gyerekzárat ki kell kapcsolni.
A szárítási ciklus utolsó fázisában a
gyerekzár nem kapcsolható ki.

PROGRAMVÁLTÁS

Egy véletlenül kiválasztott program megvál­toztatásához a program elindítása előtt elő-

ször a programkapcsolót el kell forgatni
ki állásba, majd egy új programot kell beállí­tani.

electrolux 33

A program elindítása után a kiválasztás
többé nem alkalmazható közvetlenül.
De ha mégis megkísérli valaki a prog­ramgomb segítségével megváltoztatni
a programot, akkor a program folyama­tának a kijelzése és a karbantartás kijel­zés villogni kezd. Ha megnyom egy op­ciógombot (a Buzzer (figyelmeztető
hang) gomb kivételével), az
net jelenik meg a kijelzőn. Ez azonban
nem befolyásolja a szárítási programot
(ruhavédelem).

A SZÁRÍTÁSI CIKLUS
BEFEJEZŐDÉSE / A RUHA KIVÉTELE

Amint befejeződik a szárítási ciklus, a kijel­zőn a gyűrődésgátló ciklus ikonja
villogó
gyelmeztető jelzőfények:
tartály tele. A Hangjelzés gomb lenyomása­kor egy percen keresztül szaggatott hang­jelzés hallható.

látható, valamint a fi-

szűrő és

A szárítási ciklusokat (a Gyapjú prog­ram kivételével) automatikusan követi
egy gyűrődésgátló fázis, amely kb. 30
percig tart. A dob ebben a fázisban
szakaszosan körben forog. Ezáltal a ru-

üze-

és egy

SZÁRÍTÓ ÁLLVÁNY

Speciális berendezés mosható gyapjú ruha­neműk vagy sportcipők kímélő szárításá­hoz. Nincs párja a nedves gyapjú ruhane­műk szárításában - minimalizált mozgás,
gubancolódás elleni védelem.

Szárító állvány kicsomagolását lásd az
Üzembe helyezés c. fejezetben.

Fontos Az állvány üzembe helyezése előtt
ellenőrizze a szárítógép dobját. Üresnek

kell lennie!

A sportcipők nem száríthatók az állvány nél­kül - a dob károsodhat.

ha lazává válik, és megszűnnek a gyű-
rődések. A szárított ruha a gyűrődés­gátló fázis alatt bármikor kivehető. (A
ruhát legkésőbb a gyűrődésgátló fázis
végén ajánlatos kivenni, különben gyű-
rődések keletkeznek.) Ha a Hosszú
gyűrődésgátló funkciót állította be, a
gyűrődésgátló fázis 60 perccel hos­szabbodik meg.

1. Nyissa ki az ajtót.

2. A ruha kivétele előtt a mikroszűrőből tá­volítsa el a szöszöket. A legjobb, ha ezt
a műveletet nedves kézzel végzi. (Lásd
a „Tisztítás és karbantartás” című feje­zetet.)

3. Vegye ki a ruhát.

4. Forgassa a programválasztó gombot a

KI állásba.

Fontos Minden szárítási ciklus után:

- Tisztítsa meg a mikroszűrőt és a fi­nomszűrőt

- Engedje le a vizet a kondenzvíztartály­ból
(Lásd a „Tisztítás és karbantartás” című
fejezetet.)

5. Csukja be a készülék ajtaját.

2. Helyezze be óvatosan az állványt úgy,
hogy a két tartóeleme a műanyag pe­rem elülső részére támaszkodjon.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a betöltőajtót.

34 electrolux

3. Tegye a gyapjú ruhaneműket vagy
sportcipőket az állványra.

4. Válassza ki a megfelelő állványhoz való
szárítóprogramot és a szárítási időt.

5. Nyomja meg a START/SZÜNET gom­bot.

6. Amikor a ciklus befejeződött, nyissa ki a
betöltőajtót, és vegye ki a ruhadarabo-
kat vagy a cipőket.

7. Forgassa KI állásba a programkapcso­lót.

8. Vegye ki a szárítóállványt a dobból.

SZÁRÍTÁSI TIPPEK

• a legjobb szárítási eredmények elérése

érdekében lazán terítse szét a gyapjú ru­haneműket a szárítóállványon, és fordítsa
meg

• ne nyomja és hajtsa össze a gyapjú ruha-

neműket

• nyissa ki a tartót, és tegye rá a sportcipő-
ket

• a talpbéléseket helyezze a cipők mellé az
állványra, a cipőfűzők pedig legyenek ös­szekötve.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A SZÖSZSZŰRŐK TISZTÍTÁSA

A szűrők a szárítás közben felhalmozódó
szöszt mind összegyűjtik. A szárító tökéle­tes működésének a biztosítása érdekében
a szöszszűrőket (a finomszűrőket és a
szöszszűrőket) minden szárítási ciklus után
meg kell tisztítani.

Figyelem Soha ne üzemeltesse a
szárítót a szöszszűrő nélkül, illetve
sérült vagy eldugult szöszszűrővel.

3 4

1 2

3 4

electrolux 35

21

Vigyázat Mérgezés veszélye. A
kicsapódott (kondenz) víz nem
alkalmas ivóvízként történő
felhasználásra vagy ételkészítésre.

A kondenzvíz felhasználható desztillált
vízként, pl. gőzöléses vasaláshoz. Ha
szükséges, szűrje át a kondenzvizet (pl.
teaszűrőn), hogy ne maradjanak benne
maradványok vagy kisebb szöszgom­bolyagok.
A víztartály telített állapota miatt a prog­ram leállhat. Ürítse ki a víztartályt.
Nyomja meg a Start/Szünet gombot a
szárítási ciklus folytatásához.

AZ AJTÓ TÖMÍTÉSÉNEK
MEGTISZTÍTÁSA

Közvetlenül a szárítási ciklus befejeződése
után törölje le az ajtó tömítését nedves ru­hával.

A VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

Minden szárítási ciklus után ürítse ki a víz­tartályt.

A víztartály automatikus ürítéséhez
használhatja a külön megvásárolható
leeresztő készletet (lásd a: Üzembe he-
lyezés– Különleges tartozékok című fe-
jezetet)

A HŐCSERÉLŐ SZŰRŐJÉNEK
TISZTÍTÁSA

Fontos

• Soha ne üzemeltesse a szárítót a szösz­gyűjtő szűrők nélkül.

•Az eldugult szűrők magasabb energiafo-
gyasztást okoznak (a szárítási ciklus
meghosszabbodik), és a szárító károso­dik.

• Az elszennyeződött hőszivattyút csak
költséges eljrással lehet megtisztítani.

• Szükség szerint, kb. 6 havonta egyszer a
kapott szivaccsal tisztítsa meg a hőcse-
rélőt a szöszöktől. Ehhez a művelethez
húzzon gumikesztyűt (7. ábra).

36 electrolux

A DOB TISZTÍTÁSA

Figyelem A dob tisztításához ne

használjon dörzsölőszereket vagy
acélpárnát.

A vízből vagy tisztítószerekből szárma­zó vízkő alig látható réteget képezhet a
dob belsejében. Ettől kezdve a ruha
száraz állapotát nem lehet megbízható­an mérni. A ruha a vártnál nedvesebb
lesz a készülékből kivételkor.

A dob belsejét és a dob bordázatát normál
háztartási tisztítószerrel (pl. ecetes tisztító­szerrel) tisztítsa meg.

A KEZELŐPANEL ÉS KÉSZÜLÉKHÁZ
TISZTÍTÁSA

Figyelem Ne használjon bútortisztítót

vagy agresszív tisztítószereket a
készülék tisztításához.

Nedves ruhával törölje le a kezelőpanelt és
a házat.

MIT TEGYEK, HA ...

ÖNÁLLÓ HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

Nem működik
a szárítógép.

A szárítás
eredménye
nem kielégítő.

1)

A szárítógép nincs csatlakoztatva az
elektromos hálózathoz.

A betöltőajtó nyitva van. Zárja be a betöltőajtót
Nem nyomta meg a START PAUSE

gombot.
Helytelen programot állított be.
Eldugultak a szöszszűrők.
A hőcserélő eldugult.

Lehetséges ok Megoldás

Csatlakoztassa a hálózati aljzatba. Ellen­őrizze a biztosítékot a biztosítéktáblán
(háztartási telepítés).

Nyomja meg a START PAUSE gombot.

Állítson be megfelelő programot.
Tisztítsa meg a szöszszűrőket.
Tisztítsa meg a hőcserélőt.

2)

3)

3)

electrolux 37

Túllépte a max. töltetet. Tartsa be a max. töltetmennyiséget.

Le van takarva a szellőzőrács.

Maradvány a dob belsejében. Tisztítsa meg a dob belsejét.
Magas vízkeménység.

Nem csukó­dik be a be­töltőajtó

Err ( Hiba) az
LCD-kijelzőn.

5)

Nincs dobvilá­gítás

Nem helyes
hátralévő idő
látható az
LCD-kijelzőn

5)

A program in­aktív

A szárítási
ciklus túl rövid

A szárítási
ciklus túl hos-

6)

szú

1) Amennyiben hibaüzenet látható az LCD-kijelzőn (pl. E51- csak LCD-kijelzővel rendelkező szárítógépek esetén):
Kapcsolja ki, majd kapcsolja be a szárítógépet. Állítsa be a programot. Nyomja meg a START PAUSE gombot.
Nem működik? - tájékoztassa a helyi szervizt, és közölje a hibakódot.

2) kövesse a programajánlásokat - lásd a Programáttekintés c. fejezetet

3) lásd az Ápolás és tisztítás c. fejezetet

4) lásd A készülék beállításai c. fejezetet

5) csak LCD-kijelzővel rendelkező szárítógépeknél

6) Megjegyzés: Kb. 5 óra elteltével a szárítási ciklus automatikusan véget ér (ld. A szárítási ciklus befejeződése c.
szakaszt).

A szűrők nincsenek a helyükön.

Megkísérelte módosítani a paramétere­ket a program elindítása után.

A programkapcsoló OFF állásban van.

Kiégett az égő.

A befejezés ideje a következők alapján
kerül kiszámításra: a ruhanemű típusa,
mennyisége és nedvessége.

Megtelt a víztartály.

Kicsi a ruhanemű mennyisége./A ruha­nemű túl száraz a kiválasztott program­hoz.

Eldugultak a szöszszűrők. Tisztítsa meg a szöszszűrőket.
Túl magas a töltet mennyisége. Tartsa be a max. töltetmennyiséget.

A ruha nincs elég jól kicentrifugálva.

Különösen magas szobahőmérséklet ­nem a készülék hibája.

A BELSŐ VILÁGÍTÁSHOZ TARTOZÓ
ÉGŐ CSERÉJE

Használjon szárítógépekhez tervezett külön­leges égőket. A speciális izzó a helyi szer­vizközpontban szerezhető be.

Fontos A készülék bekapcsolásakor a
belső világítás az ajtó kinyitásakor 4 percen

Tegye szabaddá a lábazati területen lé­vő szellőzőrácsot.

Állítsa be a megfelelő vízkeménységet 4).

Helyezze be a finom szűrőt, és/vagy
pattintsa a helyére a durva szűrőt.

Kapcsolja ki, majd kapcsolja be a szárí­tógépet. Állítsa be a szükséges paramé­tereket.

Fordítsa DRUM LIGHT állásba (ha ren­delkezésre áll) vagy bármelyik program­ra.

Cserélje ki a körtét (ld. a következő feje­zetet).

Automatikus folyamat; ez nem a készü­lék hibája.

ürítse ki a víztartály 3), nyomja meg a
START PAUSE gombot.

Válassza az időzített programot vagy
egy magasabb szárítási szintet (pl. EXT­RA DRY ).

Centrifugálja ki megfelelően a ruhane­műt.

Lehetőség szerint csökkentse a szoba­hőmérsékletet.

Vigyázat Ne használjon normál
izzókat! Ezek túl sok hőt fejlesztenek,
és károsíthatják a készüléket!
Az égő cseréjének megkezdése előtt
húzza ki a készüléket a hálózatból; ál­landó csatlakozással: teljesen csavarja
ki vagy hatástalanítsa a biztosítékot.

belül kialszik.

38 electrolux

1. Csavarja le az égőt fedő burkolatot (ez

közvetlenül felül, a töltőnyílás mögött
található; lásd „A készülék leírása” című
részt.)

2. Cserélje ki a kiégett izzót.

3. Csavarja vissza a helyére a burkolatot.

Ellenőrizze az o-gyűrű tömítés helyes pozí­cionálását, mielőtt visszacsavarná az ajtóvi-

lágítás fedelét. Ne üzemeltesse a szárítógé­pet, amikor az o-gyűrű tömítés hiányzik az
ajtóvilágítás fedelében.

Vigyázat Biztonsági okokból a
burkolatot szorosan kell becsavarni.
Ennek elmulasztása esetén a
szárítógépet nem szabad működtetni.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

magasság x szélesség x mélység 85 x 60 x 58 cm
dobtérfogat 108 l
mélység nyitott betöltőajtó mellett 109 cm
állítható magasság 1,5 cm
a készülék tömege 53 kg
legnagyobb betölthető mennyiség 8 kg
feszültség 230 V
szükséges biztosíték 6 A
összteljesítmény 900 W
energiahatékonysági osztály A

energiafogyasztás kWh/ciklus
éves energiafogyasztás 111,3 kWh
használat típusa Háztartási
megengedett környezeti hőmérséklet 5°C és + 35°C között

1) 8 kg pamut, kicentrifugálva 1000 rpm fordulaton, az EN 61121 szerint

1)

1,92 kWh

A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSAI

Beállítás Végrehajtás

Hangjelzés állandó
jellegű be-/kikap­csolása

A riasztás alapértelmezés szerint mindig ki van kapcsolva. A riasztás állan­dó jellegű be(ki)kapcsolása:

1. Forgassa a programválasztó gombot bármilyen programra.

2.

Nyomja meg egyszerre a
gombot, és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig.

Szárazság és a Hosszú gyűrődésgátló

electrolux 39

Beállítás Végrehajtás

Vízkeménység

1) A víz változó mennyiségben mészkövet és ásványi sókat tartalmaz, amelyek mennyisége a földrajzi helytől függően
változik, megváltoztatva ezzel a víz vezetőképességi értékeit is. A víz vezetőképességében meglévő jelentős
eltérések a gyárilag előre beállított értékekhez képest némileg befolyásolhatják a ruhanemű maradék nedvességét
a ciklus végén. A szárítógép lehetővé teszi a szárítási érzékelő érzékenységének szabályozását a víz
vezetőképességi értékei alapján.

1)

1. Forgassa a programválasztó gombot bármilyen programra.

2.

Nyomja meg egyszerre a
Szünet gombot, és tartsa lenyomva kb. 5 másodpercig.

3.

Nyomja meg a
nem kerül:

- alacsony vezetőképesség <300 μS/cm

- közepes vezetőképesség 300-600 μS/cm

4.

A beállítás tárolásához nyomja meg egyszerre a
gátló és a
gombot

- magas vezetőképesség >600 μS/cm

Start/Szünet gombot, amíg a kívánt szint beállításra

Start/Szünet gombot, vagy fordítsa a programválasztó

ki állásba

Hosszú gyűrődésgátló és a Start/

Hosszú gyűrődés-

SZERVIZ

Műszaki hiba esetén először ellenőrizze,
hogy nem tudja-e saját maga orvosolni a
helyzetet a használati utasítás alapján – lásd
a Mit tegyek, ha... című részt.
Ha a problémát nem sikerül megszüntetni,
lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal,
vagy valamelyik hivatalos márkaszervizzel.
A gyors segítség érdekében az alábbi ada­tokat kell közölnie:
– A modell típusa
– Termékszám (PNC)
– Gyári szám (S No. megtalálható a termék­en elhelyezett adattáblán - helyére vonatko­zóan lásd a Termékleírás c. fejezetet))

– A hiba típusa
– A kijelzőn megjelenő bármilyen hibaüze­net.
Javasoljuk, hogy írja ide a készülékhez tar­tozó fontosabb hivatkozási számokat, mert
így szükség esetén azonnal kéznél lesznek:

A modell leírása: ........................................

PNC: ........................................

S No: ........................................

40 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança importantes

Ambiente 42
Instalação 43
Descrição do produto 46
Painel de comandos 46
Antes da primeira utilização 47
Tabela de programas 47

Utilização diária 49

40

Prateleira de secagem 52
Limpeza e manutenção 53
O que fazer se... 55
Informações técnicas 56
Definições da máquina 57
Assistência 57

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Importante Para a sua própria
segurança e para garantir uma
utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador,
incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e
acidentes desnecessários, é
importante que todas as pessoas que
utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de
segurança. Guarde estas instruções e
certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência
ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente
informados quanto à sua utilização e
segurança.

- Leia o manual de instruções antes

de utilizar este aparelho.

SEGURANÇA GERAL

• É perigoso alterar as especificações ou

tentar modificar o produto de qualquer
forma.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas e sen­soriais reduzidas ou sem experiência e
conhecimentos, incluindo crianças, salvo
se tiverem recebido supervisão ou instru­ções relativas à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• Certifique-se de que crianças e animais

domésticos pequenos não entram para o

tambor. Para o evitar, verifique sempre o
tambor antes da utilização.

• Objectos como, moedas, alfinetes, pre­gos, parafusos, pedras ou quaisquer ob­jectos duros e afiados podem provocar
danos graves e não devem ser coloca­dos na máquina.

• Para evitar o perigo de incêndios provo­cados por uma secagem excessiva, não
utilize o aparelho para secar os artigos
seguintes: Almofadas, colchas e afins
(estas peças acumulam calor).

• Peças como, a espuma de borracha (es­puma de látex), toucas de banho, tecidos
impermeáveis, artigos e roupas com o
avesso em borracha ou almofadas chei­as com espuma de borracha não devem
ser secas no secador de roupa.

• Após a utilização, limpeza e manutenção,
desligue sempre o aparelho.

• Em caso algum deverá tentar reparar a
máquina por si próprio. As reparações
efectuadas por pessoas sem a formação
adequada podem causar ferimentos ou
avarias graves. Contacte o seu centro de
assistência local. Insista sempre para que
sejam utilizadas peças sobressalentes
originais.

• Peças que tenham sido sujas com sub­stâncias como óleo para culinária, aceto­na, gasolina, querosene, tira-nódoas,
aguarrás, ceras e removedores de cera,
devem ser lavadas com água quente
com uma quantidade extra de detergente
antes de serem secas no secador de
roupa.

electrolux 41

• Perigo de explosão: Nunca seque pe­ças no secador de roupa que tenham es­tado em contacto com solventes inflamá­veis (gasolina, bebidas alcoólicas, líquido
para limpeza a seco e afins). Como estas
substâncias são voláteis, podem provo­car explosões. Seque no secador de rou­pa apenas peças lavadas com água.

• Perigo de incêndio: as peças mancha­das ou impregnadas com óleo ou azeite
constituem um perigo de incêndio e não
devem ser colocadas no secador de rou­pa.

• Se tiver lavado a roupa com produto tira-

-nódoas, efectue um ciclo de enxagua­mento extra antes de a colocar no seca­dor de roupa.

• Certifique-se de que não foram deixados
acidentalmente isqueiros ou fósforos nos
bolsos da roupa para que não sejam co­locados no aparelho

Advertência

• Perigo de incêndio! Nunca pare o
secador de roupa antes do fim
do ciclo de secagem, a não ser
que todas as peças sejam rapi­damente retiradas e estendidas
para dissipar o calor.
Não deverá permitir a acumula-

•

ção de cotão à volta do secador
de roupa.

• Perigo de choque eléctrico! Não di­reccione jactos de água para o aparelho.

• A parte final do ciclo do secador de rou­pa é feita sem calor (ciclo de arrefeci­mento) para assegurar que as peças fi­cam a uma temperatura em que não se­rão danificadas.

• Não utilize o secador de roupa se tiverem
sido utilizados químicos industriais para a
lavagem.

• Certifique-se de que o local de instalação
tem uma boa ventilação para evitar o re­fluxo de gases para o local, proveniente
de aparelhos a queimar outros combustí­veis, incluindo fogo.

INSTALAÇÃO

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando a deslocar.

• Quando retirar o aparelho da embala­gem, certifique-se de que não está dani-

ficado. Se tiver dúvidas, não o utilize e
contacte o centro de assistência.

• Retire todo o material da embalagem an­tes da utilização. Podem ocorrer graves
danos materiais ou no produto se não
cumprir estas indicações. Consulte a
secção específica no manual do utiliza­dor.

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a instalação deste aparelho de­vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.

• Se a máquina estiver instalada sobre
uma alcatifa, ajuste os pés de forma a
que o ar circule livremente por baixo do
aparelho.

• Depois de instalar o aparelho, certifique-

-se de que este não está a exercer pres­são ou apoiado sobre o cabo de alimen­tação eléctrica.

• Se colocar o secador de roupa por cima
da máquina de lavar, é obrigatório utilizar
o kit de empilhamento (acessório opcio­nal).

UTILIZAÇÃO

• Este aparelho destina-se a uso domésti­co. Não deve ser utilizado para fins dife­rentes daqueles para os quais foi conce­bido.

• Seque apenas peças de roupa concebi­das para secar no secador de roupa. Si­ga as instruções de cada etiqueta do
vestuário.

• Não utilize o secador de roupa para se­car peças por lavar.

• Não coloque muita roupa no aparelho.
Consulte a secção específica no manual
do utilizador.

• A roupa a escorrer água não deve ser
colocada no secador de roupa.

• As peças de roupa que tiverem estado
em contacto com produtos petrolíferos
voláteis não devem ser secadas no apa­relho. Se forem utilizados líquidos de lim­peza voláteis, tenha o cuidado de retirar
o produto da peça de vestuário antes de
a colocar no aparelho.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para
retirar a ficha da tomada; puxe sempre
pela própria ficha.

• Não utilize o secador de roupa se o cabo
de alimentação, o painel de comandos, a

42 electrolux

superfície de trabalho ou a base estive­rem danificados de forma a que o interior
do secador de roupa esteja acessível.

• Os amaciadores ou produtos semelhan­tes devem ser usados de acordo com as
instruções do amaciador.

• Cuidado - superfície quente : Não to­que na superfície de cobertura da luz da
porta enquanto a luz estiver acesa.
(Só em secadores equipados com luz do
tambor)

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

• Esta máquina não deve ser utilizada por
crianças ou pessoas portadoras de defi­ciência sem vigilância.

• Muitas vezes as crianças não reconhe­cem os perigos associados aos apare-

AMBIENTE

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Os materiais da embalagem são ecológicos
e podem ser reciclados. Os componentes
de plástico estão identificados por marcas,
por ex. >PE<, >PS<, etc. Elimine os materi­ais da embalagem no contentor adequado
nas instalações de eliminação de resíduos
da sua zona.

Importante A bomba de calor do seu
secador de roupa possui um circuito
fechado de refrigeração, preenchido com
um refrigerante que não possui fluoro­cloro-hidrocarbonetos. O circuito de

lhos eléctricos. As crianças devem ser vi­giadas para assegurar que não brincam
com o aparelho.

Advertência

• Perigo de asfixia! Os componentes
da embalagem (por ex., película de
plástico, poliestireno) podem ser pe­rigosos para as crianças - Mante­nha-os fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes num lo­cal seguro e fora do alcance das crian­ças.

• Certifique-se de que as crianças ou ani­mais domésticos não entram no tambor.

refrigeração na bomba de calor não deve
ser danificado.

Advertência Quando o aparelho já
não estiver a ser utilizado:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo principal e elimine-o
juntamente com a ficha.

• Elimine o fecho da porta. Isto evitará
que as crianças fiquem presas no in­terior da máquina, situação passível
de colocar as suas vidas em perigo.

SUGESTÕES AMBIENTAIS

• No secador, a roupa fica fofa e macia.
Os amaciadores não são, por isso, ne­cessários durante a lavagem.

• O secador de roupa funcionará de forma
mais económica se:
– mantiver sempre as aberturas de venti-

lação na base do secador de roupa
desobstruídas;

– utilizar os volumes de carga especifica-

dos na vista geral dos programas;

– garantir uma boa ventilação no com-

partimento de instalação;

– limpar o filtro micro-fino e o filtro fino

após cada ciclo de secagem;

– centrifugar bem a roupa antes da se-

cagem.

electrolux 43

O consumo de energia depende da ve­locidade de centrifugação definida na
máquina de lavar. Velocidade de cen-

INSTALAÇÃO

TRANSPORTE DO APARELHO
Importante Incline o aparelho apenas no

lado esquerdo para o transporte (consulte a
figura), se não puder transportá-lo na
posição vertical.

Advertência Se a máquina não tiver
sido transportada na posição vertical,
deixe-a repousar durante 12 horas
antes de a ligar à alimentação eléctrica
e de a usar pela primeira vez, para que
o óleo possa fluir para o compressor.
Caso contrário, pode danificar o
compressor.

POSICIONAMENTO DO APARELHO

• Recomendamos que, para a sua como­didade, instale o aparelho junto à máqui­na de lavar roupa.

• A máquina de secar roupa deve ser ins­talada num local limpo, sem formação de
sujidade.

• O ar deve poder circular livremente em
redor do aparelho. Não obstrua a grelha
de ventilação frontal ou as grelhas de en­trada de ar na parte de trás do aparelho.

• Para reduzir ao mínimo a vibração e o ru­ído durante o funcionamento do secador,
instale-o sobre uma superfície firme e ni­velada.

• Uma vez colocado na devida posição,
verifique se o secador está totalmente ni­velado com a ajuda de um nível de bolha
de ar. Se não estiver, eleve ou baixe os
pés de apoio até ficar perfeitamente nive­lado.

• Nunca deve retirar os pés. Não reduza o
espaço até ao chão com pilhas de tape­tes, tábuas ou objectos semelhantes. Tal
pode provocar um aumento de calor que

trifugação mais alta - consumo de
energia mais baixo.

pode interferir no funcionamento da má­quina.

Importante

• O ar quente emitido pela máquina pode
atingir temperaturas até 60°C. Assim
sendo, a máquina não deve ser instalada
sobre bases que não sejam resistentes a
altas temperaturas.

• Durante o funcionamento da máquina de
secar, a temperatura ambiente não deve
ser inferior a +5°C nem superior a +35°C,
pois pode afectar o desempenho da má­quina.

• Se a máquina for deslocada, deverá ser
transportada na vertical.

• O aparelho não deve ser instalado atrás
de uma porta deslizante ou com dobradi­ça no lado oposto àquele em que se en­contra o aparelho, se isso impedir a
abertura total do secador de roupa.

RETIRAR A EMBALAGEM DE
SEGURANÇA DURANTE O
TRANSPORTE

Cuidado

Antes da utilização, todas as peças da em­balagem de transporte devem ser retiradas.

1. Abra a porta de carregamento

2. Retire as bandas adesivas do interior

da máquina por cima do tambor.

3. Retire o tubo de folha de alumínio e o

calço de poliestireno da máquina.

44 electrolux

RETIRAR A EMBALAGEM DA
PRATELEIRA DE SECAGEM

Cuidado Antes da utilização do

aparelho, todas as peças da
embalagem de transporte devem ser
retiradas do tambor. O interior do
tambor tem de ser limpo.

1 2

4 3

Para desembalar a prateleira:

1. Retire a peça central de poliestireno,

puxando-a.

Solte as peças de poliestireno 3 e 4.

2. Levante ligeiramente a prateleira e reti-

re-a cuidadosamente do tambor.

electrolux 45

3. Retire a peça da direita de poliestireno,
puxando-a.

4. Retire a peça da esquerda de poliesti­reno, puxando-a.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Para mais informações sobre a tensão de
alimentação, o tipo de corrente e os fusí­veis necessários, consulte a placa de ca­racterísticas. A placa de características está
instalada junto da abertura de carregamen­to (consulte o capítulo "Descrição do pro­duto").

Ligue a máquina a uma tomada ligada
à terra, de acordo com normas de liga­ções eléctricas em vigor.

Advertência O fabricante declina
qualquer responsabilidade por
danos ou ferimentos causados
pelo não cumprimento das
precauções de segurança acima
referidas.
Caso seja necessário substituir o
cabo de alimentação, esta opera­ção deve ser efectuada pelo Centro
de Assistência.

Advertência A ficha deve estar
acessível após a instalação da
máquina.

INVERSÃO DA PORTA

Para facilitar a carga ou descarga da roupa,
a porta pode ser invertida.

Advertência A porta só deve ser
invertida por um técnico de assistência
autorizado.

Contacte o seu Centro de Assistência local.
O técnico efectua a inversão da porta a seu
custo.

ACESSÓRIOS ESPECIAIS
KIT COLUNA

Disponível nos agentes autorizados.
O kit coluna serve para instalar o secador
de roupa sobre uma máquina de lavar rou­pa, de carregamento frontal, com 60 cm de
largura. A instalação ajuda a aproveitar me­lhor o espaço.
Leia atentamente as instruções fornecidas
com o kit.

KIT DE DRENAGEM

Disponível no seu distribuidor autorizado
(pode ser colocado em alguns tipos de se­cadores de roupa).
O kit de instalação destina-se ao escoa­mento contínuo da água condensada para
uma bacia, sifão, ralo, etc. Após a instala­ção, o reservatório da água é escoado au­tomaticamente. O reservatório de água tem
de ficar no aparelho.
A mangueira instalada tem de ficar a uma
altura mínima de 50 cm e máxima de 1 m
em relação ao pavimento. A mangueira não
pode ficar enrolada. Se for possível, reduza
o comprimento da mangueira.
Leia atentamente as instruções fornecidas
com o kit.

PEDESTAL COM GAVETA

Disponível nos agentes autorizados.
Para colocar o aparelho numa posição
mais elevada que facilite a colocação e a
remoção da roupa.
A gaveta pode ser utilizada para guardar
roupa, por exemplo: toalhas, produtos de
limpeza e outros.
Leia atentamente as instruções fornecidas
com o kit.

46 electrolux

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2

4

6

8

10

12

14

Painel de comandos

1

Reservatório de água

2

PAINEL DE COMANDOS

PAINEL DE COMANDOS

11

13

Filtros de cotão finos

3

Luz do tambor

4

1

3

5

7

9

Porta de carregamento (reversível)

5

Prateleira de secagem

6

Filtros de cotão grossos

7

Filtros de cotão

8

Botão de pressão para abrir a porta da

9

base
Placa de características

10

Grelha do fluxo de ar

11

Filtro de cotão

12

Pés reguláveis

13

Porta do permutador de calor

14

VISOR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Selector de programas e

1

desligar
Display

2

Botão de selecção do programa

3

tra Delicados

Botão de

4

Botão de

5

Botão de

6

Botão de

7

Botão

8

Luzes de aviso:

9

Secagem
Anti-rugas
Sinal Acústico
Tempo

Início/Pausa

Condensador,

Filtros, Depósito cheio
Botão de

10

Início Diferido

botão para

Ex-

Símbolo Descrição

Extra Delicados desligado

Extra Delicados ligado

1)

Nível de secagem mínima

Nível de secagem média

Nível de secagem máxima

Nível de secagem automáti­ca

Tempo para terminar (tempo
do tempo do programa,
tempo do início diferido)

Desempenho do ciclo, de­tecção de secagem automá­tica

Protecção anti-rugas

electrolux 47

Símbolo Descrição

Bloqueio de segurança para
crianças

Alarme

Início diferido

Fase de secagem

Fase de arrefecimento

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Advertência Se o aparelho não tiver
sido transportada na posição vertical,
deixe-o repousar durante 12 horas
antes de o ligar à alimentação eléctrica
e de o utilizar pela primeira vez, para
que o óleo possa fluir para o
compressor. Caso contrário, pode
danificar o compressor.

Para eliminar eventuais resíduos produzidos
durante o fabrico, limpe o tambor do seca-

TABELA DE PROGRAMAS

Programa

Seca-

gem Extra

Seca-

gem Forte

Seco

para Guar-

2)3)

dar

Seca-

gem para
Engomar

2)3)

Car-

1)

ga

Para secar tecidos espessos ou com multi-

-camadas, por ex. atoalhados, roupões de

8 kg

2)

2)

banho.

Para secar tecidos espessos, por ex. atoa-

8 kg

lhados, toalhas, algodões.

Para secar tecidos bastante espessos, por

8 kg

ex. atoalhados, malhas, toalhas.

Para secar roupa de algodão ou linho de
espessura normal, por ex. roupa de cama,

8 kg

toalhas de mesa.

Aplicação/propriedades Opções

Algodões

Sintéticos

Símbolo Descrição

Fase de protecção de anti-

-rugas

Erro, selecção errada

1) apenas para programas de sintéticos

dor com um pano húmido ou efectue um
ciclo de secagem curto (aprox. 30 min.)
com panos húmidos no aparelho.
No início do ciclo de secagem (3 - 5 min.)
poderá verificar-se um nível de som ligeira­mente mais elevado. Isto, deve-se ao ar­ranque do compressor, o que é normal em
aparelhos alimentados a compressores co­mo: frigoríficos, congeladores.

Eti-

que-

ta de

cui-

dado

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

Sinal

Início

Diferido

Sinal

Início

Diferido

Sinal

Início

Diferido

48 electrolux

Programa

Seca-

gem Extra

Seco

para Guar-

3)

dar

Seca-

gem para
Engomar

Mistos

Tempo

Jeans

Engomar

Fácil

4)

Lãs

Eti-

Car-

ga

1)

Aplicação/propriedades Opções

que-

ta de

cui-

dado

Extra Delicados ,

Para secar tecidos espessos ou com múlti-

3 kg

plas camadas, p. ex. pulôveres, roupa de
cama, toalhas de mesa.

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

Para secar tecidos finos que não são engo­mados, por ex. camisas de cuidado delica-

3 kg

do, toalhas de mesa, roupa de bebé, mei­as, lingerie com armação.

Extra Delicados ,

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

Extra Delicados ,

Para secar tecidos finos que também são

3 kg

engomados, por ex. malhas, camisas.

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

Especiais

Secagem , An-

Para secar tecidos de algodão e sintéticos,

3 kg

a baixas temperaturas.

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

Anti-rugas , Si-

Para secar roupa no tempo definido pelo

8 kg

utilizador.

nal Acústico ,

Tempo , Início Di-

ferido

Para secar roupa desportiva, como, jeans,

2)

sweatshirts, etc., de tecidos de várias es-

8 kg

pessuras (por ex. no colarinho, punhos e
costuras).

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

Para secar roupas de tratamento fácil, co­mo camisas e blusas. Após este programa

1 kg

as roupas são mais fáceis de engomar. Pa-

(ou 5

ra obter um bom resultado, recomendamos

cami-

que agite as roupas molhadas e que colo-

sas)

que-as directamente no secador de roupa.
Após o fim do programa, remova as roupas

Secagem , An-

ti-rugas ,

Acústico ,

Sinal

Início

Diferido

e coloque-as em cabides.

Prateleira

Para secar roupa de lã. Com este progra­ma, tem de definir o tempo com a função

1 pe­ça de
roupa

Tempo . Recomendamos a remoção da

roupa imediatamente após o fim do progra­ma.

Sinal Acústico ,

Tempo , Início

Diferido

Programa

Calçado

Desportivo

4)

Car-

1)

ga

Para secar um par de calçado desportivo,
lavado e centrifugado a 1000 rpm. Com

1 par

este programa, tem de definir o tempo com
a função

Aplicação/propriedades Opções

Tempo .

Sinal Acústico ,

Tempo , Início

Diferido

electrolux 49

Eti-

que-

ta de

cui-

dado

Refres-

car

1) peso máximo de roupa seca

2) Para secar com os programas de algodão e é compatível com o kit de escoamento contínuo.

3) Apenas para institutos de teste:

Para realizar um teste de desempenho, utilize os programas padrão especificados no documento EN 61121. Se
for necessário corrigir o nível restante de humidade na roupa, regule o programa com a função Secagem .

4) Para secar apenas na prateleira.

1 kg Para secar rapidamente as roupas.

Alarme

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

SEPARAR A ROUPA

• Separar por tipo de tecido:

– Algodão/linho para programas do gru-

Cottons (algodões) .

po

– Misturas e sintéticos para programas

do grupo

Synthetics (sintéticos) .

• Separar por etiquetas da roupa: As eti-

quetas da roupa significam:

Em princípio, é possível secar na má­quina de secar roupa

Secagem à temperatura normal

Secagem a baixa temperatura

A secagem na máquina de secar não
é possível

Importante Não coloque no aparelho ne­nhuma roupa molhada cuja etiqueta não
especifique que ela é adequada para a se­cagem na máquina.
Este aparelho pode ser utilizado para toda
a roupa molhada marcada como sendo
adequada para a secagem na máquina.

• Não seque tecidos novos e de cor junta-

mente com peças de cores claras. As
cores dos tecidos poderão desbotar.

• Não seque jersey de algodão e malhas

com o programa

Extra (secagem ex-

tra) . A roupa poderá encolher!

• É possível secar lãs e tecidos de lã com
o programa

Wool (lãs) . Antes do ci­clo de secagem, centrifugue os tecidos
de lã o melhor possível (máx. 1200 rpm).
Seque apenas tecidos de lã do mesmo
material, cor e peso ou semelhante. Se­que peças pesadas de lã em separado.

Preparar a roupa

• Para evitar que a roupa fique emaranha­da: feche os fechos, abotoe as capas de
edredão e ate fios e fitas soltas (p. ex. de
aventais).

• Esvazie os bolsos. Retire os objectos
metálicos (clipes, alfinetes, etc.).

• Vire as peças com duas camadas do
avesso (p. ex., anoraques com forro de
algodão, a camada algodão deve ficar vi­rada para fora). Desta forma, estes teci­dos irão secar melhor.

Importante Não coloque muita roupa no
aparelho. Respeite volume de carga máx.
de 8 kg

PESOS MÉDIOS DA ROUPA

roupão 1200 g
colcha 700 g
t-shirt de homem 600 g
pijama de homem 500 g

50 electrolux

lençol 500 g
toalha de mesa 250 g
camisa de homem 200 g
camisa de noite 200 g
fronha 200 g
toalha de banho 200 g
blusa 100 g
cuecas de senhora 100 g
cuecas de homem 100 g
guardanapo 100 g
pano de chá 100 g

LIGAR A MÁQUINA

Rode o selector de programas para qual­quer programa. A máquina liga-se. Quando
a porta de carregamento está aberta, a
lâmpada interna ilumina o tambor.

ASPECTOS A TER EM CONTA

aumenta o nível de secagem da roupa seca de
forma adequada para o nível seleccionado:

- máximo

- médio

- mínimo

- inactivo com alguns programas
esta opção ajuda a alcançar um resultado de
secagem satisfatório

Anti-Rugas

prolonga a fase anti-rugas para 90 min., ajuda
a manter a roupa sem rugas após a secagem;
a roupa pode ser retirada em qualquer altura

Sinal Acústico

confirmação sonora de:

• final de ciclo

• início e fim da fase anti-rugas

• interrupção do ciclo

• erro

Tempo

permite definir o tempo individual de secagem
entre um mínimo de 20 min. e um máximo de
3 horas (em incrementos de 10 min. - prima
repetidamente o botão até ser apresentada no
visor a duração pretendida do programa, por

exemplo,
de 1 hora e 20 minutos); activo com o progra­ma adequado

- para um programa

OPÇÕES DE SECAGEM

Extra Delicados

esta função diminui o movimento da roupa du­rante o ciclo. A roupa após o ciclo está mais
macia e solta. Apenas para programas de sin­téticos.

Secagem

Início Diferido

permite atrasar o início de um programa de se­cagem entre um mínimo de 30 min. e um má­ximo de 20 horas

1. seleccione o programa de secagem e as

opções de secagem adicionais

2. prima o botão Delay (início diferido) repeti-

damente até o início diferido pretendido
ser apresentado no visor, por exemplo,

H se o programa tiver que iniciar após

um período de 12 horas

3. para activar o temporizador, prima o botão

Início/Pausa - o tempo até iniciar passa no
visor

electrolux 51

INICIAR O PROGRAMA

Prima o botão Início/Pausa . O programa
inicia.
O decorrer do programa é mostrado pelo
tempo de secagem a passar e o ícone ani-

mado

no LCD.

DEFINIR O BLOQUEIO PARA
CRIANÇAS

O bloqueio para crianças pode ser progra­mado para evitar o início acidental de um
programa ou a alteração de um programa
em funcionamento. Esta função de blo­queio para crianças bloqueia todos os bo­tões e o selector de programas. A seguran­ça para crianças pode ser activada ou de­sactivada premindo simultaneamente os
botões SINAL ACÚSTICO e TEMPO duran­te 5 segundos.

O símbolo

no display significa que o blo-

queio para crianças está activo.

Quaisquer alterações efectuadas aos
parâmetros de secagem necessitam
da desactivação do bloqueio para cri­anças.
O bloqueio para crianças não pode ser
desactivado na última fase do ciclo de
secagem.

selector de programas para a posição
"O" (desliga) e, em seguida, reinicie o pro­grama.

O programa não pode ser alterado di­rectamente depois de começar. Se,
ainda assim, tentar alterar o programa
com o selector de programas, o visor
do decorrer do programa e os indica­dores de manutenção começam a pis­car. Se for premido um botão de op­ções (excepto o botão Sinal Acústico ,

aparece no visor. Contudo, o
programa de secagem não é afectado
(protecção da roupa).

CICLO DE SECAGEM CONCLUÍDO/
RETIRAR A ROUPA

Quando o ciclo de secagem terminar, o
display mostra o ícone anti-rugas

e

a piscar, bem como as lâmpadas

de aviso:

filtro e depósito cheio. Se

tiver premido o botão Alarme , ouve-se um
sinal sonoro intermitente durante um minu­to.

Os ciclos de secagem (excepto do
programa Lãs ) são seguidos, automa­ticamente, por uma fase de anti-rugas,
que dura aproximadamente 30 minu­tos. Nesta fase, o tambor roda em in­tervalos regulares. Isto mantém a rou­pa solta e sem rugas. Durante a fase
anti-rugas, a roupa pode ser retirada a
qualquer altura. (A roupa só deve ser
retirada no final da fase anti-rugas, pa­ra evitar a formação de rugas.) Se a
função Anti-Rugas tiver sido seleccio­nada, a fase anti-rugas é prolongada
por 60 minutos.

1. Abra a porta.

2. Antes de retirar a roupa, retire o cotão
do filtro micro-fino. É aconselhável hu­medecer a mão para este fim. (Consul­te “Manutenção e limpeza".)

3. Retire a roupa.

ALTERAR O PROGRAMA

Para alterar um programa seleccionado por
engano após o seu início, rode primeiro o

52 electrolux

4.

Rode o selector de programas para
desligado.

Importante Após cada ciclo de secagem:

- Limpe o filtro micro-fino e o filtro fino

PRATELEIRA DE SECAGEM

Equipamento especial para secagem suave
de tecidos em lã laváveis e ténis. Excelente
para secar tecidos em lã molhados - movi­mento eliminado, protecção contra desgas­te.

Para desembalar a prateleira de seca­gem, consulte o capítulo Instalação.

Importante Antes de instalar a prateleira,
verifique o tambor da máquina de secar.

Deve estar vazio!

Não é possível secar ténis sem a prateleira
de secagem - danos no tambor.

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

1. Abra a porta.

2. Insira cuidadosamente a prateleira, as­sentando os dois suportes na parte di­anteira da flange de plástico.

- Drene o recipiente da água de con­densação
(Consulte o capítulo "Manutenção e
limpeza".)

5. Feche a porta.

4. Seleccione o programa adequado de
secagem para a prateleira e o respecti­vo tempo.

5. Prima o botão Início/Pausa.

6. Quando o ciclo tiver terminado, abra a
porta de carregamento e retire os teci­dos em lã ou os ténis.

7. Rode o selector de programas para O
(desligado).

8. Retire a prateleira de secagem do tam­bor.

SUGESTÕES DE SECAGEM

• para obter os melhores resultados de se-

cagem, espalhe os tecidos em lã na pra­teleira de secagem e enrole

• não amasse nem dobre os tecidos em lã

3. Coloque os tecidos em lã ou o par de
ténis na prateleira.

• abra o suporte e coloque os ténis em ci­ma

• as palmilhas devem ser colocadas ao la­do dos ténis na prateleira de secagem e
os atacadores devem estar apertados

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DOS FILTROS DE COTÃO

Os filtros recolhem todo o cotão que se
acumula durante a secagem. Para garantir
o funcionamento perfeito da máquina de la­var, os filtros de cotão (filtros finos e filtros
de cotão) devem ser limpos após cada ci­clo de secagem.

Cuidado Não deixe a máquina
funcionar sem os filtros de cotão ou
com filtros de cotão danificados ou
obstruídos.

electrolux 53

LIMPEZA DA JUNTA DA PORTA

Limpe a junta da porta com um pano húmi­do no final do ciclo de secagem.

ESVAZIAR O RESERVATÓRIO DE
ÁGUA

Esvazie o reservatório de água após cada
ciclo de secagem.

Para esvaziar o reservatório de água
automaticamente, pode instalar um
acessório de escoamento (consulte o
capítulo: Instalação — Acessórios es-
peciais)

3 4

1 2

3 4

21

Advertência Risco de
envenenamento. A água de
condensação não é apropriada para
beber ou para preparar alimentos.

54 electrolux

A água de condensação pode ser utili­zada como água destilada, por ex. pa­ra ferros a vapor. Se necessário, filtre
primeiro a água de condensação (por
exemplo, com um filtro de café) para
remover os resíduos e pequenos res­tos de cotão.
O programa pode parar se o reservató­rio de água ficar cheio. Escoe o reser­vatório de água. Prima o botão Início/
Pausa para continuar o ciclo de seca­gem.

LIMPEZA DO FILTRO DO
PERMUTADOR DE CALOR

Importante

• Nunca trabalhe com a máquina de secar
sem os filtros de cotão.

• Os filtros entupidos provocam um consu­mo de energia superior (prolongamento
do ciclo de secagem) e danos no apare­lho.

• Apenas é possível limpar uma bomba de
calor através de um processo dispendio­so.

• Consoante o necessário, aproximada­mente uma vez a cada seis meses, retire
o cotão do permutador de calor utilizan­do a esponja fornecida. Quando efectuar
esta acção, utilize luvas de borracha (fi­gura 7).

LIMPAR O TAMBOR

Cuidado Atenção! Não utilize

abrasivos ou palha de aço para limpar
o tambor.

A cal da água ou os agentes de limpe­za podem formar uma película quase
invisível no interior do tambor. O grau
de secagem da roupa deixa então de
ser detectado com fiabilidade. A roupa
está mais húmida do que devia quando
é retirada da máquina.

Use um detergente doméstico vulgar (por
ex. à base de vinagre) para limpar o interior
do tambor e os frisos.

electrolux 55

LIMPE O PAINEL DE CONTROLO E O
ALOJAMENTO

Cuidado Não utilize produtos de

limpeza para móveis ou agentes de

O QUE FAZER SE...

FAÇA O DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

Problema

A máquina de
secar não
funciona.

Resultados
de secagem
insatisfatórios.

A porta não
fecha

Err ( Erro) no
LCD.

Sem luz do
tambor

Tempo a de­correr de for­ma errada no

LCD
Programa

inactivo
Ciclo de se-

cagem dema­siado curto

Ciclo de se­cagem dema-

siado longo

1)

5)

5)

Máquina de secar não ligada à alimen­tação eléctrica.

Porta de carregamento aberta. Feche a porta
O botão START PAUSE não premido. Prima o botão START PAUSE .
Foi definido o programa incorrecto.

Filtros de cotão entupidos.
Permutador de calor entupido.
Carga máxima excedida. Respeite o volume de carga máximo.

Grelha de ventilação tapada. Destape a grelha de ventilação na base.
Resíduos no interior do tambor. Limpe o interior do tambor.

Dureza de água elevada.

Filtros não instalados correctamente.

Tentativa de alterar os parâmetros após
o início do programa.

O selector de programas está na posi­ção OFF .

Lâmpada fundida.

O tempo para o fim é calculado com
base no: tipo, volume e humidade da
roupa.

Reservatório de água cheio.

Volume de roupa pequeno./Demasiada
roupa seca para o programa seleccio­nado.

Filtros de cotão entupidos. Limpe os filtros de cotão.
Volume de carga demasiado elevado. Respeite o volume de carga máximo.

6)

Roupa mal torcida. Centrifugue adequadamente a roupa.

Causa possível Solução

limpeza agressivos para limpar a
máquina.

Utilize um pano húmido para limpar o painel
de controlo e o alojamento.

Ligue a ficha à tomada. Verifique o fusí­vel na caixa de fusíveis (instalação do­méstica).

Definir programa adequado.
Limpe os filtros de cotão.
Limpe o permutador de calor.

Defina uma dureza de água adequada

4)

.

Instale o filtro fino e/ou encaixe o filtro
grosso no lugar.

Ligue e desligue a máquina de secar.
Defina os parâmetros solicitados.

Rode para DRUM LIGHT (se disponível)
ou para qualquer programa.

Substitua a lâmpada (consulte a secção
seguinte).

Processo automático; este não é um er­ro da máquina.

Reservatório de água vazio 3), prima o
botão START PAUSE .

Seleccione o programa de tempo ou ní­vel de secagem mais elevado (por
exemplo, EXTRA DRY ).

2)

3)

3)

56 electrolux

Temperatura ambiente particularmente
elevada - nenhuma avaria da máquina.

1) No caso de uma mensagem de erro no LCD (por exemplo, E51- apenas em máquinas de secar com LCD): Ligue

e desligue a máquina de secar. Programa definido. Prima o botão START PAUSE . Não funciona? - informe a
assistência local e indique o código de erro.

2) seguir a recomendação de programa - ver o capítulo Vista geral de programas

3) consulte o capítulo Limpeza e manutenção

4) consulte o capítulo Definições da máquina

5) apenas máquinas de secar com LCD

6) Nota: Após cerca de 5 horas, o ciclo de secagem termina automaticamente (consulte a secção Ciclo de secagem

concluído).

MUDAR A LÂMPADA DE ILUMINAÇÃO
INTERIOR

Utilize apenas as lâmpadas específicas pa­ra máquinas de secar. Pode obter as lâm­padas especiais no serviço de assistência
técnica da sua área.

Importante Quando se desliga o aparelho,
a luz interior apaga-se automaticamente
após 4 minutos quando se abre a porta.

Advertência Não utilize lâmpadas
normais! Estas geram demasiado calor
e podem danificar o aparelho!
Antes de substituir a lâmpada, desligue
a ficha; com uma ligação permanente:
desaperte completamente ou desacti­ve o fusível.

Se possível, baixe a temperatura ambi­ente.

1. Desaperte a tampa por cima da lâmpa­da (esta encontra-se imediatamente
por trás da abertura de carregamento,
na parte superior; consulte a secção
"Descrição da máquina").

2. Substitua a lâmpada fundida.

3. Volte a apertar a tampa.

Verifique o posicionamento correcto de
uma junta o-ring antes de voltar a aparafu­sar a tampa da luz da porta. Não use a má­quina se a junta o-ring na tampa da luz da
porta estiver em falta.

Advertência Por razões de
segurança, deve apertar bem a tampa.
Se tal não acontecer, a máquina de
secar não pode funcionar.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

altura x largura x profundidade 85 x 60 x 58 cm
volume do tambor 108 l
profundidade com a porta de carregamento

aberta
altura regulável 1.5 cm
peso do aparelho 53 kg
volume máximo da carga
voltagem 230 V
fusível necessário 6 A
potência total 900 W
classe de eficiência energética

consumo de energia, kWh/ciclo
consumo de energia anual 111,3 kWh
tipo de utilização Doméstica
temperatura ambiente aceitável + 5 °C a + 35 °C

1) 8 kg de algodão, centrifugado a 1000 rpm, segundo a norma EN 61121

1)

109 cm

8 kg

A
1,92 kWh

electrolux 57

DEFINIÇÕES DA MÁQUINA

Definição Implementação

Ligar/desligar per­manentemente o si­nal acústico

Dureza da água

1) A água contém calcário e sais minerais, cujas quantidades variam de acordo com a área geográfica, alterando
também os seus valores de condutividade. Grandes variações da condutividade da água em comparação com
os valores predefinidos de fábrica podem influenciar ligeiramente a humidade residual da roupa no fim do ciclo.
Pode regular a sensibilidade do sensor de secagem com base nos valores de condutividade da água.

O alarme está sempre desligado por defeito. Para definir o alarme para
permanentemente ligado (desligado):

1. Rode o selector de programas para qualquer programa.

2.

Prima simultaneamente os botões
mantenha-os premidos durante cerca de 5 segundos.

1)

1. Rode o selector de programas para qualquer programa.

2.

Prima simultaneamente os botões
mantenha-os premidos durante cerca de 5 segundos.

3.

Prima o botão

- baixa condutividade <300 μS/cm

- média condutividade 300-600 μS/cm

4.

Para memorizar a selecção, prima simultaneamente os botões
ti-rugas e

(desligado)

- alta condutividade >600 μS/cm

Início/Pausa) até definir o nível desejado:

Início/Pausa ou rode o selector para a posição off

Secagem e Anti-rugas e

Anti-rugas e Início/Pausa e

An-

ASSISTÊNCIA

No caso de avarias técnicas, verifique pri­meiro se pode solucionar o problema com
a ajuda das instruções de funcionamento ­consulte o capítulo O que fazer se…
Se não conseguir resolver o problema por
si, entre em contacto com Departamento
de Apoio ao Cliente ou com um dos nos­sos parceiros de assistência.
Para o ajudarmos rapidamente, precisamos
destes dados:
– Descrição do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (S No. encontra-se na
placa de características colada ao produto

- para a localizar, consulte o capítulo De-
scrição do produto))
– Tipo de avaria
– Todas as mensagens de erro apresenta­das no display.
Para ter os números de referência do apa­relho necessários sempre à mão, recomen­damos que os escreva aqui:

Descrição do mo­delo:

PNC: ........................................

N.º de série: ........................................

........................................

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop 136919340-B-452011