AEG EDH97960W User Manual [pt]

manual de instruções

Máquina de secar roupa de condensação por bomba de calor

EDH 97960W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança importantes

Ambiente 4
Instalação 5
Descrição do aparelho 7
Painel de comando 7
Antes da primeira utilização 8
Tabela de programas 8

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Utilização diária 10
Limpeza e manutenção 14

2

O que fazer se ... 18
Características técnicas 19
Definições da máquina 20
Sugestões para os institutos de teste 21
Assistência 21

Informações de segurança importantes

Importante Para a sua própria
segurança e para garantir uma
utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador,
incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e
acidentes desnecessários, é importante
que todas as pessoas que utilizam o
aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de
segurança. Guarde estas instruções e
certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou
venda, para que todos os que venham a
usá-lo estejam devidamente informados
quanto à sua utilização e segurança.

- Leia o manual de instruções antes de

utilizar este aparelho.

Segurança geral

• É perigoso alterar as especificações ou
tentar modificar o produto de qualquer for­ma.

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com deficiên­cias físicas, sensoriais ou sem experiência
e conhecimentos, salvo se com supervi­são ou tiverem recebido instruções relati­vas à utilização do aparelho por uma pes­soa responsável pela sua segurança.

• Certifique-se de que as crianças e os ani­mais domésticos não entram no tambor.

Para o evitar, verifique sempre o tambor
antes de utilizar a máquina.

• Objectos como moedas, alfinetes, pregos,
parafusos, pedras ou quaisquer objectos
duros e afiados podem provocar danos
graves e não devem ser colocados na má­quina.

• Para evitar o perigo de incêndios provo­cados por uma secagem excessiva, não
utilize o aparelho para secar os artigos se­guintes: Almofadas, colchas e afins (estas
peças acumulam calor).

• Peças, como sejam a espuma de borra­cha (espuma de látex), toucas de banho,
tecidos impermeáveis, artigos e roupa
com o avesso em borracha ou almofadas
cheias com espuma de borracha não de­vem ser secas na máquina de secar roupa.

• Após a utilização, limpeza e manutenção,
desligue sempre a máquina.

• Em nenhuma circunstância deve tentar re­parar a máquina. As reparações efectua­das por pessoas sem a formação adequa­da podem causar ferimentos ou avarias
graves. Contacte o seu Centro de Assis­tência local. Insista sempre para que se­jam utilizadas peças sobresselentes origi­nais.

• Peças que tenham sido sujas com sub­stâncias, como sejam óleo para culinária,
acetona, gasolina, querosene, tira-nó­doas, aguarrás, ceras e removedores de
cera devem ser lavadas em água quente
com uma quantidade extra de detergente

electrolux 3

antes de serem secas na máquina de se­car roupa.

• Perigo de explosão: Nunca seque peças
que tenham estado em contacto com sol­ventes inflamáveis (gasolina, bebidas al­coólicas, líquido para limpeza a seco e
afins). Como estas substâncias são volá­teis, podem provocar explosões. Seque
apenas peças lavadas em água.

• Perigo de incêndio: as peças mancha-
das ou impregnadas com óleo ou azeite
constituem um perigo de incêndio e não
devem ser colocadas na máquina de se­car.

• Se tiver lavado a roupa com produto tira-

-nódoas, efectue um ciclo de enxagua­mento extra antes de a colocar na máqui­na de secar roupa.

• Certifique-se de que não foram deixados
acidentalmente isqueiros ou fósforos nos
bolsos da roupa que vai colocar na má­quina

Advertência

• Perigo de incêndio! Nunca pare a
máquina de secar roupa antes do
fim do ciclo de secagem, a não ser
que todas as peças sejam rapida­mente retiradas e estendidas para
dissipar o calor.

• Não permita a acumulação de fios
de tecido na máquina de secar
roupa.

•

Perigo de choque eléctrico! Não direc­cione jactos de água para a máquina.

• A parte final do ciclo da máquina de secar
é feita sem calor (ciclo de arrefecimento)
para assegurar que as peças ficam a uma
temperatura em que não serão danifica­das.

• Não utilize a máquina de secar se tiverem
sido usados químicos industriais para a la­vagem.

• Certifique-se de que o local de instalação
tem uma boa ventilação para evitar o re­fluxo de gases para o local de aparelhos a
queimar outros combustíveis, incluindo fo­go aberto.

Instalação

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Quando retirar a máquina da embalagem,
certifique-se de que não está danificada.
Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o
Centro de Assistência.

• Retire todo o material da embalagem an­tes da utilização. Podem ocorrer sérios
danos materiais ou na máquina se não
cumprir estas indicações. Consulte a sec­ção específica no manual do utilizador.

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a instalação da máquina devem
ser efectuados por um electricista qualifi­cado.

• Se a máquina estiver instalada sobre uma
alcatifa, ajuste os pés de forma que o ar
circule livremente por baixo do aparelho.

• Depois de instalar a máquina, certifique-se
de que não está apoiada sobre o cabo de
alimentação.

• Se colocar a máquina de secar por cima
da máquina de lavar, é obrigatório utilizar
o kit de montagem em coluna (acessório
opcional).

Utilização

• Esta máquina destina-se a uso doméstico.
Não deve ser utilizada para fins diferentes
daqueles para os quais foi concebida.

• Lave apenas peças de roupa concebidas
para secar na máquina. Siga as instruções
nas etiquetas da roupa.

• Não utilize a máquina para secar peças
por lavar.

• Não carregue demasiado a máquina. Con­sulte a secção específica no manual do
utilizador.

• A roupa a escorrer água não deve ser co­locada na máquina de secar.

• As peças de roupa que tiverem estado em
contacto com produtos petrolíferos volá­teis não devem ser secas na máquina. Se
forem utilizados líquidos de limpeza volá­teis, tenha o cuidado de retirar o produto
da peça de roupa antes de a colocar na
máquina.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico para reti­rar a ficha da tomada; puxe sempre pela
própria ficha.

• Não utilize a máquina de secar se o cabo
de alimentação, o painel de comando, a
superfície de trabalho ou a base estiverem
danificados de forma que o interior da má­quina de secar esteja acessível.

4 electrolux

• Os amaciadores ou produtos semelhantes
devem ser usados de acordo com as ins­truções do amaciador.

•

Cuidado - superfície quente : Não to­que na superfície de cobertura da luz da
porta enquanto a luz estiver acesa.
(Só em secadores equipados com luz in­terior no tambor)

Utilização

• Esta máquina não deve ser utilizada por
crianças ou pessoas portadoras de defici­ência sem vigilância.

• Muitas vezes as crianças não reconhecem
os perigos associados aos aparelhos eléc-

Ambiente

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Sugestões ambientais

• Na máquina de secar, a roupa fica fofa e
macia. Os amaciadores não são, por isso,
necessários durante a lavagem.

• A sua máquina funcionará mais economi­camente se:
– mantiver sempre as aberturas de venti-

lação na base da máquina de secar de­sobstruídas;

– utilizar os volumes de carga especifica-

dos na vista geral dos programas;

– garantir uma boa ventilação no compar-

timento de instalação;

– limpar o filtro micro-fino e o filtro fino

após cada ciclo de secagem;

tricos. As crianças devem ser vigiadas pa­ra assegurar que não brincam com o apa­relho.

Advertência

• Perigo de asfixia! Os componentes da
embalagem (por ex. película de plás­tico, poliestireno) podem ser perigo­sos para as crianças - Mantenha-os
fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que as crianças ou os ani­mais domésticos não entram no tambor.

– centrifugar bem a roupa antes da seca-

gem.

O consumo de energia depende da ve­locidade de centrifugação definida na
máquina de lavar. Velocidade de centri­fugação mais alta - consumo de energia
mais baixo.

Preocupações ambientais

Os materiais da embalagem são ecológicos
e podem ser reciclados. Os componentes de
plástico estão identificados por marcas, por
ex. >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais da
embalagem no contentor adequado nas ins­talações de eliminação de resíduos da sua
zona.

Importante A bomba de calor da sua
máquina de secar possui um circuito
fechado de refrigeração cheio com um
refrigerante que não possui fluoro-cloro­hidrocarbonetos. O circuito do refrigerante
na bomba de calor não deve ser danificado.

Advertência Quando o aparelho já não
estiver a ser utilizado:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo principal e elimine-o jun­tamente com a ficha.

• Elimine o fecho da porta. Isto evitará
que as crianças fiquem presas no in­terior da máquina, situação passível
de colocar as suas vidas em perigo.

Instalação

Transporte do aparelho
Importante Incline o aparelho apenas no

lado esquerdo para o transporte (consulte a
figura), se não puder transportá-lo na
posição vertical.

Advertência Se a máquina não tiver
sido transportada na posição vertical,
deixe-a repousar durante 12 horas
antes de a ligar à alimentação eléctrica
e de a usar pela primeira vez, para que
o óleo possa fluir para o compressor.
Caso contrário, pode danificar o
compressor.

Posicionamento do aparelho

• Recomendamos que, para a sua comodi­dade, instale a máquina junto à máquina
de lavar roupa.

• A máquina de secar roupa deve ser insta­lada num local limpo, sem formação de
sujidade.

• O ar deve poder circular livremente em re­dor da máquina. Não obstrua a grelha de
ventilação frontal ou as grelhas de entrada
de ar na traseira da máquina.

• Para reduzir ao mínimo a vibração e o ru­ído durante o funcionamento da máquina,

electrolux 5

instale-a sobre uma superfície firme e ni­velada.

• Uma vez colocada na posição permanen­te de funcionamento, verifique se está to­talmente nivelada com a ajuda de um nível
de bolha de ar. Se não estiver, eleve ou
baixe os pés da máquina até que se en­contre perfeitamente nivelada.

• Nunca deve retirar os pés. Não reduza o
espaço até ao chão com pilhas de tape­tes, tábuas ou objectos semelhantes. Tal
pode provocar um aumento de calor que
pode interferir no funcionamento da má­quina.

Importante

• O ar quente emitido pela máquina pode
atingir temperaturas até 60°C. Assim sen­do, a máquina não deve ser instalada so­bre bases que não sejam resistentes a al­tas temperaturas.

• Durante o funcionamento da máquina de
secar, a temperatura ambiente não deve
ser inferior a +5°C nem superior a +35°C,
pois pode afectar o desempenho da má­quina.

• Se a máquina for deslocada, deverá ser
transportada na vertical.

• O aparelho não pode ser instalado atrás
de uma porta com fechadura, de uma por­ta de correr ou de uma porta com dobra­diças para o lado oposto ao do aparelho,
de forma a que impeça a abertura total da
máquina de secar.

Retirar a embalagem de segurança
durante o transporte

Cuidado

Antes da utilização, todas as peças da em­balagem de transporte devem ser retiradas.

6 electrolux

1. Abra a porta de carregamento

2. Retire as bandas adesivas do interior da
máquina por cima do tambor.

3. Retire o tubo de folha de alumínio e o cal­ço de poliestireno da máquina.

Ligação eléctrica

Para mais informações sobre a tensão de
alimentação, o tipo de corrente e os fusíveis
necessários, consulte a placa de caracterís­ticas. A placa de características está instala­da junto da abertura de carregamento (con­sulte o capítulo "Descrição do produto").

Advertência O fabricante declina
qualquer responsabilidade por danos ou
ferimentos causados pelo não
cumprimento das precauções de
segurança acima referidas.
Caso seja necessário substituir o cabo
de alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo Centro de Assistência.

Advertência O cabo de alimentação
deve estar acessível após a instalação
da máquina.

Inversão da porta

Para facilitar a carga ou descarga da roupa,
a porta pode ser invertida.

Advertência A porta só deve ser
invertida por um técnico de assistência
autorizado.

Contacte o seu Centro de Assistência local.
O técnico efectua a inversão da porta a seu
custo.

Acessórios especiais

•

kit de empilhamento

Disponível no Centro de Apoio ao Clien­te ou no seu concessionário autorizado

Estes kits de instalação intermédia podem
ser utilizados para colocar a máquina de
secar e uma máquina de lavar roupa (60
cm de largura, com carregamento frontal)
uma em cima da outra para poupar espa­ço. A máquina de lavar roupa automática
fica por baixo e a máquina de secar por
cima.
Leia atentamente as instruções fornecidas
junto com o kit.

• kit de drenagem
Disponível no Centro de Apoio ao Clien-

te ou no seu concessionário autorizado

Kit de instalação para drenagem directa
da condensação para uma bacia, sifão,
esgoto, etc. O depósito de condensação
já não precisa de ser drenado; deve, no
entanto, permanecer na respectiva posi­ção na máquina.
Leia atentamente as instruções fornecidas
junto com o kit.

•

pedestal com a gaveta

Disponível no Centro de Apoio ao Clien­te ou no seu concessionário autorizado

Para colocar a máquina de secar na altura
ideal e ter algum espaço adicionar de ar­rumação (p. ex. roupa para lavar).
Leia atentamente as instruções fornecidas
junto com o kit.

1

Descrição do aparelho

2

3

5

7

9

10

12

1 Painel de comando

Painel de comando

Painel de comando

2 Reservatório de água
3 Lâmpada do tambor

1

4 Filtros de cotão finos
5 Filtros de cotão

4

6 Porta de carregamento (reversível)

6

7 Botão de pressão para abrir a porta da

8

base

8 Filtros de cotão grosseiros

11

9 Placa de características

13

10 Filtro de cotão
11 Grelha de ventilação
12 Porta do trocador de calor
13 Pés ajustáveis

Visor

electrolux 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Selector de programas e botão para

desligar

2 Visor
3

Botão de selecção do programa Extra

delicado (Extra delicate)

4

Botão Dryness (Nível de secagem)

5 Botão Long Anticrease (Anti-rugas

longo)

6

Botão Buzzer (Sinal acústico)

7 Botão Tempo
8 Botão Start/Pause (Início/Pausa)
9

Luzes de aviso

Condensador , Fil-

tros , Depósito cheio

10 Botão Delay (Início diferido)

SÍMBOLO DESCRIÇÃO

Extra delicado

Extra delicado desliga

Nível de secagem mínima

Nível de secagem médio

Nível de secagem máxima

Nível de secagem automática

Tempo para fim (tempo para
programa de tempo, tempo
de início diferido)

Execução do ciclo, detecção
de secagem automática

Protecção anti-rugas longo

Segurança para crianças

8 electrolux

SÍMBOLO DESCRIÇÃO

Aviso

Início diferido

Fase de secagem

Fase de arrefecimento

Antes da primeira utilização

Advertência Se a máquina não tiver
sido transportada na posição vertical,
deixe-a repousar durante 12 horas
antes de a ligar à alimentação eléctrica
e de a usar pela primeira vez, para que
o óleo possa fluir para o compressor.
Caso contrário, pode danificar o
compressor.

Para eliminar eventuais resíduos produzidos
durante o fabrico, limpe o tambor da máqui-

Tabela de programas

Programa

Secagem Ex-

tra

Secagem

Forte

Seco para

Guardar

Carga máx

7 kg

7 kg

7 kg

(roupa seca)

Aplicação/Propriedades

Algodões

Secagem intensiva de tecidos espes­sos ou de multi-camadas, por ex. ato­alhados, roupões de banho.

Secagem intensiva de tecidos espes­sos, por ex. atoalhados, toalhas.

Secagem intensiva de tecidos bastante
espessos, por ex. atoalhados, malhas,
toalhas.

SÍMBOLO DESCRIÇÃO

Fase de protecção anti-rugas

Erro, selecção errada

na de secar com um pano húmido ou efectue
um ciclo de secagem curto (30 MIN) com
panos húmidos na máquina.

1.

Rode o selector de programas para
Tempo.

2. Prima o botão Tempo repetidamente até
aparecer

no visor.

3. Prima o botão Start/Pause (Início/Pausa).

Opções

Etiqueta de cuidado

Dryness (Nível de

secagem), Long
Anticrease (Anti-

-rugas longo),
Buzzer (Sinal

acústico), Delay

(Início diferido)

Dryness (Nível de

secagem), Long
Anticrease (Anti-

-rugas longo),
Buzzer (Sinal

acústico), Delay

(Início diferido)

Dryness (Nível de

secagem), Long
Anticrease (Anti-

-rugas longo),
Buzzer (Sinal

acústico), Delay

(Início diferido)