Page 1
¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
EDE 57160W
à¤Ã×èͧͺ¼éÒ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 1
Page 2
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 2
Page 3
electrolux 3
¢НµйН¹ГСºКЩивЕ¡¢Н§ ELECTROLUX
¢Н¢Нº¤Ш³·Хи·иТ¹аЕЧН¡«ЧйН¼ЕФµАС³±мªСй¹Л¹Ци§¨Т¡ ELECTROLUX
«Ци§ºГФЙС·ЛЗС§ЗиТ ¨РªиЗВКГйТ§¤ЗТБа¾ЕФ´а¾ЕФ¹гЛйб¡и·иТ¹д´йг¹Н¹Т¤µ Electrolux
БХ¤ЗТБ»ГТГ¶¹ТКЩ§КШ´ г¹¡ТГКи§БНº¼ЕФµАС³±м·ХиБХ¤Ш³АТ¾¹Т¹Тª¹Ф´
а¾ЧиННУ¹ЗВ¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГ´Уа¹Ф¹ªХЗФµ¢Н§·иТ¹
´С§¨РаЛз¹µСЗНВиТ§д´й¨Т¡АТ¾º¹»¡¢Н§¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй
в»Г´КЕРаЗЕТИЦ¡ЙТ¢йНБЩЕг¹¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй
а¾ЧиНгªй»ГРвВª¹мКЩ§КШ´¨Т¡¼ЕФµАС³±ма¤ГЧиН§гЛБи¢Н§·иТ¹ ºГФЙС·¢НКСТЗиТ
·èÒ¹¨Ðä´éÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèà˹×Í¡ÇèÒ
¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè§èÒµèÍ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ¹Õé ¢ÍãËé·èҹ⪤´Õ!
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 3
Page 4
4 ÊÒÃºÑ electrolux
ÊÒúÑ
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ .................................................5
ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м ...............................................7
ἧ¤Çº¤ØÁ.......................................................................8
¡ÒÃãªé§Ò¹ ...................................................................9-12
à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ ............................................................13-14
â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ.........................................................15-16
¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ.................................................17
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´.............................18-19
ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹ ..............................................20-21
¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤............................................................22
¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§.....................................................23
¡ÒõԴµÑé§...................................................................24-27
¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ......................................28
à§×è͹䢡ÒÃÃѺ»ÃСѹ...............................................29-30
КСЕС¡Й³м·Хигªйг¹аЕиББХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй
¢йНБЩЕКУ¤Са¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй бЕРЗФ¸Хгªйа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡µйН§
¢йНБЩЕ·СиЗд»бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§
¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйН
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 4
Page 5
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ electrolux 5
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ бЕР¡ТГгªй§Т¹НВиТ§¶Щ¡µйН§ ¡иН¹µФ´µСй§
бЕРгªйа¤ГЧиН§а»з¹¤ГСй§бГ¡ ¢НгЛйНиТ¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹аЕиБ¹Хй
ГЗБ¶Ц§а¤Ез´ЗФ¸Х¡ТГгªй§Т¹ бЕР¤УаµЧН¹µиТ§ж НВиТ§ЕРаНХВ´
а¾ЧиН»йН§¡С¹¤ЗТБ¼Ф´¾ЕТ´ бЕРНШºСµФаЛµШ·Хи¾Ц§ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й
¼Щйгªй¤ЗГИЦ¡ЙТ¢йНБЩЕ а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ·У§Т¹ бЕР¤Ш³КБºСµФ
´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а¤ГЧиН§ НВиТ§ЕРаНХВ´
в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧНаЕиБ¹ХйдЗй¡Сºа¤ГЧиН§ ЛТ¡БХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВ
ЛГЧНа»ЕХиВ¹БЧН а¾ЧиНгЛй¼Щйгªй ·ГТº¶Ц§ЗФ¸Хгªй§Т¹
бЕРГРºº¤ЗТБ»ЕН´АСВ·Хи¶Щ¡µйН§ µЕН´НТВШ¡ТГгªй§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
● ¡ТГб¡йд¢ГТВ¡ТГг¹¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР
ЛГЧН¾ВТВТБ´С´б»Е§а¤ГЧиН§ ´йЗВЗФ¸Хг´¡зµТБ
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹д´й
● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйдБид´йНН¡бººБТ КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹ в´В
¼ЩйгЛи (бЕРа´з¡) ·ХиБХ¤ЗТБº¡¾ГиН§ ·Т§ГиТ§¡ТВ
ЛГЧН»ГРКТ·ГСºГЩй ЛГЧН¢Т´»ГРКº¡ТГ³мбЕР¤ЗТБГЩй
аЗй¹бµи¨Р БХ¼Щй´ЩбЕ ЛГЧНБХ¼ЩйгЛй¤Уб¹Р¹У г¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§
НВиТ§»ЕН´АСВ
● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКСµЗмаЕХйВ§»Х¹»иТВ а¢йТд»НВЩиг¹¶С§Нº¼йТ
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹»ÑËҴѧ¡ÅèÒÇ
â»Ã´µÃǨ´Ù㹶ѧͺ¼éÒ¡è͹ãªé§Ò¹
● ЗСµ¶ШНВиТ§аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ µР»Щ К¡ГЩ ЛФ¹
ЛГЧНЗСµ¶Ш·ХиБХ¤ЗТБб¢з§бЕР¤Б
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ
¨Ц§µйН§дБигКиа¢йТа¤ГЧиН§
● à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ¨ҡä¿äËÁé
¨Т¡¡ТГНºбЛй§¨¹а¡Ф¹д»
в»Г´НВиТгªйа¤ГЧиН§НºбЛй§ЗСК´ШµиНд»¹Хй: аºТР ¿Щ¡
бЕРЗСК´Ш»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй
(а¾ГТРа»з¹ЗСК´Ш·ХиНБ¤ЗТБГйН¹)
● ЗСК´ШНВиТ§ВТ§в¿Б (в¿БЕТа·з¡«м), ЛБЗ¡НТº¹йУ,
КФи§·Н»ГРаА·¡С¹¹йУ,ЗСК´Ш ·ХиºШ´йТ¹ЛЕС§´йЗВВТ§ бЕРаКЧйН¼йТ
ЛГЧНЛБН¹ ·ХиµФ´б¼и¹ВТ§в¿Б дБи¤ЗГ¹УБТНºбЛй§
г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● ¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡·Ø¡¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹
·У¤ЗТБКРНТ´ бЕР«иНБºУГШ§
● äÁè¤ÇëèÍÁà¤Ã×èͧ´éǵ¹àͧ
¡ТГ«иНБв´В¼Щй·ХидБиБХ»ГРКº¡ТГ³м
НТ¨·УгЛйа¡Ф´¡ТГºТ´а¨зº
ЛГЧНа¤ГЧиН§·У§Т¹¼Ф´»¡µФНВиТ§ГШ¹бГ§
¤ЗГµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
в´ВгªйªФй¹КиЗ¹·Хиа»з¹¢Н§б·й·Ш¡¤ГСй§
● ¼йТ·Хиа»ЧйН¹КФи§К¡»Г¡ НВиТ§бН«Фв·¹ ¹йУБС¹·УНТЛТГ
¹йУБС¹Г¶В¹µм ¹йУБС¹¡кТ´ ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº ¹йУБС¹К¹
¢Хй¼Цй§ бЕР¹йУВТ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¨Т¡¢Хй¼Цй§ ¤ЗГ«С¡г¹¹йУГйН¹
в´Вгªй¼§«С¡¿Н¡»ГФБТ³БТ¡а»з¹¾ФаИЙ
¡иН¹¹УБТНºбЛй§г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● НС¹µГТВ¨Т¡¡ТГГРаºФ´: дБи¤ЗГНºбЛй§¼йТ·ХиБХ¤ГТº
а»ЧйН¹КТГдЗд¿ (¹йУБС¹Г¶В¹µм, аБ·ФЕ бНЕ¡НОНЕм,
¹йУВТ«С¡бЛй§ бЕРКТГ»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй)
а¾ГТРКТГаЛЕиТ¹Хй»Р·Ш§иТВ ¨Ц§НТ¨а¡Ф´ГРаºФ´¢Цй¹д´й
¤ЗГНºбЛй§КФи§·Хи«С¡´йЗВ¹йУа·иТ¹Сй¹
● ¤ЗТБаКХиВ§µиН¡ТГа¡Ф´д¿дЛБй: ¼йТ·ХиБХГНВа»ЧйН¹
ЛГЧНаЕНР¹йУБС¹¾Чª ЛГЧН¹йУБС¹·УНТЛТГ
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´д¿дЛБйд´й
¨Ц§дБи¤ЗГ¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● ¶éÒ«Ñ¡¼éÒâ´Âãªé¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº
¨РµйН§ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБНХ¡ГНº
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● ¤ЗГµГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХд¿бªз¡ ЛГЧНдБй¢Х´д¿
µ¡¤йТ§НВЩиг¹¡ГРа»лТ ¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§
¡ÒõԴµÑé§
● а¤ГЧиН§¹ХйБХ¹йУЛ¹С¡БТ¡ ¨Ц§¤ЗГГРБС´ГРЗС§
г¹¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§
● ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ
НШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡дБиб¹иг¨ НВиТгªй§Т¹а¤ГЧиН§
бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·С¹·Х
● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø·Õèà»ç¹ºÃèØÀѳ±ì
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 5
Page 6
6 electrolux ¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
бЕРКЕС¡ВЦ´»йН§¡С¹ГРЛЗиТ§¢¹Ки§
НН¡гЛйЛБ´¡иН¹гªй§Т¹ ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБ
НТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§ бЕР·ГС¾ВмКФ¹ аКХВЛТВНВиТ§ГйТВбГ§д´й
´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
● а¤ГЧиН§¨Р»Си¹бЛй§ГНºКШ´·йТВ в´ВдБигªй¤ЗТБГйН¹
(ГНº¡ТГ»Си¹а¾ЧиНЕ´¤ЗТБГйН¹Е§)
а¾ЧиНгЛй¼йТНВЩиг¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ ·ХидБи·УгЛйа¹ЧйН¼йТаКХВ
● а¤ГЧиН§¨Р»Си¹бЛй§ГНºКШ´·йТВ в´ВдБигªй¤ЗТБГйН¹
(»Си¹гЛйаВз¹Е§) а¾ЧиНгЛй¼йТНВЩиг¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ
·ХидБи·УгЛйа¹ЧйН¼йТаКХВ
● ¤ЗГГРБС´ГРЗС§ г¹¡ТГµСй§а¤ГЧиН§ дБигЛй·СºКТВд¿
● ¶йТµСй§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ в»Г´»ГСº¢ТµСй§гЛйКЩ§¢Цй¹
а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶ГРºТВНТ¡ТИд´й´Х
● ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èͧáÅéÇ ãËéµÃǨÊͺÇèÒ
à¤Ã×èͧäÁèä´éÇÒ§ ËÃ×͵Ñ駷ѺÍÂÙ躹ÊÒÂä¿ ·è͹éÓà¢éÒ
áÅзè͹éÓ·Ôé§
● ¶йТµСй§а¤ГЧиН§Нº¼йТдЗйº¹ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¨РµйН§
гªйªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙ (НШ»¡Г³маКГФБ)
¡ÒÃãªé§Ò¹
● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйНН¡бººБТ КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹
г¹¤ГСЗаГЧН¹а·иТ¹Сй¹ дБи¤ЗГ¹Уд»гªй а¾ЧиНЗСµ¶Ш»ГРК§¤мНЧи¹
¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бººдЗй
● â»Ã´Íºà©¾ÒмéÒ ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÁÒ
КУЛГСº¡ТГНº¼йТ´йЗВа¤ГЧиН§ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У
º¹аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹
● äÁè¤ÇÃͺáË駼éÒ·ÕèÂѧäÁèä´é«Ñ¡ ã¹à¤Ã×èͧͺ¼éÒ
● ¤ÇÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
ËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ì»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ¹Õé
µÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹¡Åèͧ
● ÍÂèÒºÃèؼéÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡Ó˹´
´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
● дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·Хиа»ХВ¡ªШиБ¹йУ БТгКиг¹а¤ГЧиН§
● дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·ХиаЕНР¹йУБС¹ БТгКиг¹а¤ГЧиН§
¶йТгªй¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´бºº»Р·Ш§иТВ
¤ЗГ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ ¹йУВТ¹Сй¹ЕРаЛВНН¡¨Т¡а¹ЧйН¼йТбЕйЗ
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§
● ÍÂèҶʹ»ÅÑê¡´éÇ¡Òô֧ÊÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧ
¤Çô֧¨Ò¡µÑÇ»ÅÑê¡·Ø¡¤ÃÑé§
● ЛйТБгªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ ¶йТКТВд¿ б¼§¤Зº¤ШБ
¾Чй¹¼ФЗº¹µСЗа¤ГЧиН§ ЛГЧН°Т¹ГН§а¤ГЧиН§ ªУГШ´аКХВЛТВ
¨¹´йТ¹г¹¢Н§µСЗа¤ГЧиН§в¼ЕиНН¡БТ
¤Óàµ×͹:
ЛйТБЛВШ´а¤ГЧиН§ ¡иН¹¨РКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§
¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡
● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйдБид´йГСº¡ТГНН¡бººБТ
гЛйа´з¡ЛГЧН¼Щй¾Ф¡ТГгªй§Т¹ в´ВдБиБХ¼Щй´ЩбЕ
● а´з¡¤ЗГБХ¼Щй´ЩбЕг¹¡ТГгªй§Т¹ а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТ
¨РдБиаЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§
● ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡ â¿Á)
НТ¨а»з¹НС¹µГТВ¡Сºа´з¡ в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й!
´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
● à¡çºÊÒëѡ¿Í¡·Ñé§ËÁ´ ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅо鹨ҡÁ×Íà´ç¡
● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ дБиБХа´з¡ж ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹»иТВ
а¢йТд»НВЩиг¹¶С§Нº¼йТ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 6
Page 7
ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м electrolux 7
ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м
б¼§¤Зº¤ШБ
б¼и¹¡ГН§¢ШВ¼йТ
б¼и¹»йТВГРºШ¡УЕС§д¿¿йТ
¢ТµС駻ГСºд´й
д¿КиН§КЗиТ§г¹¶С§Нº¼йТ
ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ´йТ¹¢йТ§
б»й¹а¡ЕХВЗЗ§бЛЗ¹
ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ´йТ¹ЛЕС§
8
7
6
5
4
3
2
1
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 7
1
3
5
2
2
4
8
6
7
Page 8
8 electrolux ἧ¤Çº¤ØÁ
ἧ¤Çº¤ØÁ
»ШиБ»ГРµЩ
»ШиБ¡ГФи§аµЧН¹
»ШиБНºНВиТ§ГЗ´аГзЗ
»ШиБНºбºº¶¹НБа¹ЧйН¼йТ
»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
¨НбК´§¼Е
6
5
4
3
2
1
»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
д¿КСТ³
:
- 꼇莤
- »Си¹гЛйаВз¹Е§
- ÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ
- á¼è¹¡Ãͧ
ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
9
8
7
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 8
Buzzer Quick Delicate
Door
Delay
Start/Pause
Page 9
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 9
¡ÒÃãªé§Ò¹
¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÃÑé§áá
● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ д´йµиНКТВд¿ µТБ¤Уб¹Р¹У
㹡ÒõԴµÑé§áÅéÇ
● ¹Уб·и§¾ЕТКµФ¡ бЕРЗСК´ШµиТ§ж НН¡¨Т¡¶С§Нº
● ¡è͹ãªéà¤Ã×èͧͺ¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áá
¢Нб¹Р¹УгЛйгКи¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУЛБТ´ж
КН§КТБªФй¹г¹а¤ГХиН§ бЕйЗНºбЛй§¹Т¹ 30 ¹Т·Х
а¤ГЧиН§Нº¼йТ·Хи«ЧйНБТгЛБи НТ¨БХ½Ши¹¼§НВЩи´йТ¹г¹
¡ÒÃãªé§Ò¹»ÃШÓÇѹ
àÊÕº»ÅÑê¡ä¿
à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ (´ÙÃÙ»)
гКи¼йТг¹¶С§·ХЕР ªФй¹ в´В¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВµСЗБТ¡·ХиКШ´
а·иТ·Хи·Уд´й »Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ в»Г´µГЗ¨´ЩЗиТ
дБиБХ¼йТµФ´НВЩиГРЛЗиТ§»ГРµЩ ¡Сºб¼и¹¡ГН§
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ
ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ
д¿КСТ³ГРºШ¡ТГаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ аГФиБ¡ГР¾ГФº
ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБбºи§НН¡а»з¹КиЗ¹ж ´С§¹Хй:
¼йТ½йТВ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
аЗЕТ
¾ФаИЙ
ªиЗВгЛй·иТ¹аЕЧН¡¡ТГНº
а»з¹бºº¤Зº¤ШБ´йЗВГРººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км
ЛГЧНбºº¤Зº¤ШБ´йЗВаЗЕТ ЛБШ¹ ЕЩ¡ºФ´д»ВС§в»Гб¡ГБ
ЛГЧНаЗЕТ·ХиµйН§¡ТГ
¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБ´йЗВГРººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км (НСµв¹БСµФ)
а¤ГЧиН§¨Ргªйв»Гб¡ГБаЛЕиТ¹Хй в´ВБХГРººµГЗ¨КНº
·УЛ¹йТ·ХиµГЗ¨ЛТГР´Сº¤ЗТБªЧй¹¢Н§¼йТ
а¾ХВ§·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ µТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ
бЕРГР´Сº¡ТГНºбЛй§ ·ХиµйН§¡ТГа·иТ¹Сй¹
¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБ´йЗВаЗЕТ
КТБТГ¶гªйа¾ЧиННº¼йТгЛйаКГз¨д´й ¶йТ¨Уа»з¹ аЕЧН¡в»Гб¡ГБ 90 ЛГЧН
60 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТ½йТВ ЛГЧНв»Гб¡ГБ 30 ¹Т·Х
КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ЛТ¡µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ
·Хи¡УЕС§·УНВЩиНВЩи гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»·ХиµУбЛ¹и§ 0
аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи 0
а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ ¡иН¹¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
»ШиБµСЗаЕЧН¡г¹в»Гб¡ГБ
·иТ¹КТБТГ¶гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹µиТ§ж ГиЗБ¡С¹д´й
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 9
Page 10
10 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
в´В¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡ в´ВµйН§аЕЧН¡
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ
Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйбЕйЗ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ ¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН¡´«йУНХ¡¤ГСй§
д¿КСТ³¨Р´СºЕ§
аЕЧН¡»ГРµЩ
¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ д¿аЛ¹ЧН»ШиБ¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
¡ТГа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ в´В¡´»ШиБ¹Хй
¨Р·Уд´йа©¾ТРаЗЕТ·Хиа¤ГЧиН§а»Ф´НВЩи
(µСй§ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»ВС§в»Гб¡ГБ
ЛГЧНГРВРаЗЕТНºбЛй§)
¶йТа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ·иТ¹µйН§¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) гЛБиНХ¡¤ГСй§
ЛЕС§¨Т¡»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§бЕйЗ
àÅ×Í¡àÊÕ§¡ÃÔè§àµ×͹
аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГНºбЛй§ ¨РБХаКХВ§¡ГФи§аµЧН¹а»з¹ГРВРж
¡´»ШиБ аКХВ§¡ГФи§ ¨Р»Ф´г¹¡Г³ХµиНд»¹Хй:
¢³РаЕЧН¡в»Гб¡ГБ
¢³Р¡´»ШиБ
аБЧиНЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»ВС§µУбЛ¹и§НЧи¹
¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
ЛГЧНаБЧиН¡´»ШиБµСЗаЕЧН¡ ¢³РНºбЛй§
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
àÅ×Í¡»ØèÁͺÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¡´»ШиБ¹Хй а¾ЧиНГи¹ГРВРаЗЕТНºбЛй§
г¹в»Гб¡ГБНº¼йТ½йТВµиНд»¹Хй:
НºбЛй§а¾ФиБ
гКид´й·С¹·Х
¾Сºа¡зº¼йТбЛй§
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
µСЗаЕЧН¡¹ХйдБиКТБТГ¶аЕЧН¡ ГиЗБ¡Сº¿С§¡мªСи¹ НШ³ЛАЩБФµиУ
д´й
àÅ×͡ͺẺ¶¹ÍÁà¹×éͼéÒ
¡´»ШиБ¹Хй а¾ЧиННºбЛй§·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
µСЗаЕЧН¡¹ХйВС§гªй¡Сº¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБ´йЗВаЗЕТд´й´йЗВ
¿С§¡мªСи¹¹ХйдБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сº¡ТГНºНВиТ§ГЗ´аГзЗд´й
аЕЧН¡аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
»ШиБ¹ХйªиЗВгЛй·иТ¹аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ
НН¡д»д´йКЩ§КШ´¶Ц§ 12 ªСиЗвБ§ µСЗаЕЧН¡¹Хй¨РµйН§аЕЧН¡
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕйЗ бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБ
áµèÅФÃÑ駷Õè¡´»ØèÁ¹Õé àÇÅÒ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ 30 ¹Ò·Õ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 10
Page 11
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 11
¨¹Л¹йТ¨НбК´§аЗЕТ ·ХиаЕЧиН¹НН¡д»а»з¹ 2 ªСиЗвБ§
ЛЕС§¨Т¡¹Сй¹ Л¹йТ¨Н¨РбК´§¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТаГФиБµй¹
·ХЕРªСиЗвБ§ Л¹йТ¨Н¨РбК´§аЗЕТ
·ХиаЕЧН¡гЛйаЕЧиН¹НН¡д»а»з¹¹Т·Х ЛГЧНªСиЗвБ§ ¹Т¹ 2 ЗФ¹Т·Х
¨Т¡¹Сй¹¨РбК´§ГРВРаЗЕТ
¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ
а¤ГЧиН§¨РаГФиБ¹СºаЗЕТ¶НВЛЕС§ ЛЕС§¨Т¡¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ЛТ¡µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡
гЛй¡´»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹¤йТ§дЗй
¨¹Л¹йТ¨НбК´§аЗЕТ 0 ªСиЗвБ§ ¨Т¡¹Сй¹¡´»ШиБ
Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
аБЧиНВ¡аЕФ¡¡ТГаЕЧиН¹аЗЕТаГФиБµй¹бЕйЗ
Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ
¢³РаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
·иТ¹дБиКТБТГ¶а»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ
ЛГЧНаЗЕТаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹ ·ХиаЕЧН¡дЗйд´й
ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹ ¡иН¹НЧи¹·иТ¹µйН§»Ф´
а¤ГЧиН§в´ВЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи 0
аЕЧН¡в»Гб¡ГБ µСЗаЕЧН¡
бЕРаЗЕТ·ХиаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹гЛБи бЕйЗ¨Ц§¡´»ШиБ
Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ЛТ¡µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡
ЛГЧНа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡ ·Хид´йаЕЧН¡дЗй ·иТ¹а¾ХВ§µСй§а¤ГЧиН§д»·Хи
Pause (ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) аБЧиНµСй§¡ТГ·У§Т¹µТБµйН§¡ТГбЕйЗ
гЛй¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) гЛБиНХ¡¤ГСй§
¶йТµйН§¡ТГа¾ФиБ¼йТ ¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§¹Сº¶НВЛЕС§
·иТ¹а¾ХВ§бµиа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§а·иТ¹Сй¹
ЛЕС§¨Т¡»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ гЛй¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) НХ¡¤ГСй§ а¤ГЧиН§¨Р¹Сº¶НВЛЕС§µиН
¨ÍáÊ´§¼Å
Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢йНБЩЕ´С§µиНд»¹Хй:
ГРВРаЗЕТ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕйЗ Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГРВРаЗЕТ
(а»з¹ªСиЗвБ§бЕР¹Т·Х) в´В¨Р¤У¹З³гЛйаН§в´ВНСµв¹БСµФ
µТБ»ГФБТ³¼йТ·ХиГСºд´йКЩ§КШ´ КУЛГСº¼йТбµиЕР»ГРаА·
бЕРµТБГР´Сº¡ТГНºбЛй§·ХиµйН§¡ТГ
аБЧиНаГФиБв»Гб¡ГБ Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГРВРаЗЕТ·ХиаЛЕЧННВЩи·Ш¡ж 5
¹Т·Х
аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
¶йТаЕЧН¡аЗЕТ·ХиµйН§¡ТГаЕЧиН¹в´В¡´»ШиБ·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
Л¹йТ¨Н¨РбК´§аЗЕТ·ХиаЕЧиН¹НН¡д»¹Т¹ 3 ЗФ¹Т·Х
¨Т¡¹Сй¹¨Ц§бК´§ГРВРаЗЕТ ¢Н§в»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗй¡иН¹Л¹йТ
Л¹йТ¨Н¨РбК´§аЗЕТ·Хи¹Сº¶НВЛЕС§·Ш¡ж 30 ¹Т·Х ¨¹¡ЗиТ¨Р¶Ц§
90 ¹Т·Х ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§бК´§·ХЕРªСиЗвБ§
¡ТГКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБ
аЕ¢ИЩ¹Вм·Хи¡УЕС§¡ГР¾ГФº
бК´§ЗиТКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹¢Н§в»Гб¡ГБбЕйЗ
бЕР¨Р¡ГР¾ГФºº¹Л¹йТ¨Н ЛЕС§¨Т¡КФй¹КШ´¢Сй¹µН¹
»йН§¡С¹ГНВВСº
¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡дБи¶Щ¡µйН§
¶йТаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ·ХидБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡дЗйд´й
Л¹йТ¨Н¨РбК´§¢йН¤ЗТБ Err (¢йН¼Ф´¾ЕТ´)
ГЛСК¹Хй¨Р»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨ННХ¡¤ГСй§ ¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹
µТБв»Гб¡ГБ ¶йТ¡´µСЗаЕЧН¡»ШиБг´»ШиБЛ¹Ци§
ЛГЧНЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ
ГЛСККСТ³аµЧН¹
г¹¡Г³Х·Хиа¤ГЧиН§·У§Т¹¼Ф´»¡µФ
Л¹йТ¨Н¨РбК´§ГЛСККСТ³аµЧН¹ (аªи¹ E21)
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 11
Page 12
12 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
аЕЧН¡ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНаГФиБ¡ТГ·У§Т¹ ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ
бЕРµСЗаЕЧН¡бЕйЗ д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РЛВШ´¡ГР¾ГФº
¶йТа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ ЛГЧН»ГРµЩаЕз¡·Хи´йТ¹ЕиТ§
¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
·иТ¹¨РµйН§¡´»ШиБ¹ХйНХ¡¤ГСй§ ЛЕС§¨Т¡»Ф´»ГРµЩбЕйЗ
а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ¨Т¡¨Ш´·ХиЛВШ´дЗй ·Сй§КН§¡Г³Х
д¿·Хи»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) ¨Р¡ГР¾ГФº
а¾ЧиНаµЧН¹ЗиТµйН§¡´»ШиБаГФиБµй¹гЛБиНХ¡¤ГСй§
ä¿ÊÑÒ³
ä¿ÊÑÒ³¹ÕéºÍ¡ãËé·ÃÒº¶Ö§
¿Ñ§¡ìªÑ蹡Ò÷ӧҹ´Ñ§µèÍ仹Õé:
ä¿ÊÑÒ³ ͺáËé§
д¿КСТ³¹ХйºН¡гЛй·ГТºЗиТ
а¤ГЧиН§¡УЕС§НВЩиг¹¢Сй¹µН¹¡ТГНºбЛй§
д¿КСТ³ »Си¹гЛйаВз¹Е§
д¿КСТ³¹ХйºН¡гЛй·ГТºЗиТ
а¤ГЧиН§¡УЕС§НВЩиг¹¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹гЛйаВз¹Е§
аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§ ¨РБХ¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹гЛйаВз¹Е§¹Т¹
10 ¹Т·Х а¾ЧиН»Си¹¼йТгЛйаВз¹Е§
ä¿ÊÑÒ³ ÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
д¿КСТ³¹Хй¨РµФ´аБЧиНКФй¹КШ´¢Сй¹µН¹¡ТГ»Си¹гЛйаВз¹Е§
¢³РНВЩиг¹¢Сй¹µН¹»йН§¡С¹ГНВВСº бЕРаБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
д¿КСТ³ ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§
д¿КСТ³¹Хй¨РµФ´аБЧиНа¤ГЧиН§·У§Т¹¤Гº 80 ¤ГСй§
а¾ЧиНаµЧН¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´¤Н¹а´¹а«НГм
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
в»Гб¡ГБНº¼йТ·Сй§ЛБ´¨Р¨ºЕ§ ´йЗВ¡ТГ»Си¹гЛйаВз¹Е§¹Т¹
10 ¹Т·Х
¶йТВС§дБи¹У¼йТНН¡аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹
а¤ГЧиН§¨Ра¢йТКЩи¢Сй¹µН¹»йН§¡С¹ГНВВСº (ГРВРаЗЕТ: КЩ§КШ´
30 ¹Т·Х)
¶йТВС§дБи¹У¼йТНН¡ а¤ГЧиН§¨РЛВШ´аН§в´ВНСµв¹БСµФ
аБЧиНКФй¹КШ´¢Сй¹µН¹»йН§¡С¹ГНВВСº
д¿КСТ³¨Р´СºЕ§ в´Вд¿КСТ³·Хиб¼и¹¡ГН§¨РµФ´
бЕРБХаКХВ§¡ГФи§´С§¹Т¹ 2 ¹Т·Х
ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè 0
ä¿ÊÑÒ³·Ñé§ËÁ´´ÑºÅ§ »Ô´à¤Ã×èͧ
¹Ó¼éÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ
¶éÒà»Ô´áÅлԴ»Ãе٠¡è͹ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè 0
ä¿ÊÑÒ³·Ñé§ËÁ´¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§¢Öé¹
ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹àÊÃç¨
гЛй·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§
â»Ã´ÃÐÇѧ!
¶йТµйН§ЛВШ´в»Гб¡ГБНº¼йТ ¡иН¹а¤ГЧиН§¨Р¨º¡ТГ·У§Т¹
¢Нб¹Р¹УгЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»·ХиµУбЛ¹и§
»Си¹гЛйаВз¹Е§
бЕйЗГН¨¹¡ЗиТ¨РКФй¹КШ´¢Сй¹µН¹»Си¹гЛйаВз¹Е§¡иН¹
¨Ц§¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
а¾ЧиНªиЗВдБигЛй¤ЗТБГйН¹НºНВЩиг¹а¤ГЧиН§
в´В¡иН¹НЧи¹¨РµйН§ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´д»·Хи O бЕР·ХиµУбЛ¹и§
»Си¹гЛйаВз¹Е§ бЕйЗ¨Ц§¡´»ШиБ Start (аГФиБµй¹)
¡ÒôѴá»Å§â»Ãá¡ÃÁ
ЛТ¡¨Ра»ЕХиВ¹в»Гб¡ГБ·Хи¡УЕС§·У§Т¹НВЩи
¢Сй¹µН¹бГ¡¤ЧНгЛйВ¡аЕФ¡
в´В¡ТГЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи O
аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБи бЕйЗ¡´»ШиБ Start (аГФиБµй¹)
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 12
E.27
Page 13
à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ electrolux 13
à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ
ЛйТБНºбЛй§КФ觵иНд»¹Хй:
¼йТ·ХиБХЕС¡Й³РºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ аªи¹ ¼иТ¹БиТ¹µР¢иТВ
¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТдЛБ ¼йТ¢ЕФºГФБ´йЗВвЕЛР
¡Т§а¡§ГС´ГЩ»д¹ЕиН¹ ¼йТ·ХиЛ¹Та·НР·Р аªи¹
б¨к¤а¡зµа¹ЧйНЛ¹Т¾ГйНБЛБЗ¡ ¼йТЛиБ ¼йТ¹ЗБºШ¢¹а»з´
¶Ш§¹Н¹ ¼йТ¤ЕШБаµХВ§ºШ¢¹¹¡
бЕР¼йТ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§¿Н§ВТ§
ЛГЧН¼йТ·Хи¤ЕйТВ¡Сº¿Н§ВТ§
»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹аКЧйН¼йТ·Ш¡¤ГСй§:
ÍҨͺáËé§ä´é
НºбЛ駻¡µФ (НШ³ЛАЩБФКЩ§)
НºбЛй§НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ (НШ³ЛАЩБФµиУ)
ЛйТБНºбЛй§
¡ÅÑ´¡ÃдØÁ»ÅÍ¡ËÁ͹ áÅмéÒ¤ÅØÁ
а¾ЧиН¡С¹дБигЛй¼йТªФй¹аЕз¡ж ¾С¹¡С¹ ¡´КЕС¡ ГЩ´«Ф»
бЕРµФ´µР¢Н ГЗБ·Сй§ГС´а¢зБ¢С´ бЕР¼Щ¡КТВ¼йТ¡С¹а»ЧйН¹
бВ¡¼йТµТБ»ГРаА· бЕРГР´Сº¡ТГНºбЛй§ ·ХиµйН§¡ТГ
дБи¤ЗГНº¼йТ¨¹бЛй§а¡Ф¹д» а¾ЧиН»йН§¡С¹ГНВВСº
бЕР»ГРЛВС´д¿
дБи¤ЗГНºбЛй§аКЧйН¼йТКХа¢йБ ·ХиµФ´ЗСК´Ш¢¹»ШВКХНиН¹ аªи¹
¼йТ¢¹Л¹Щ а¾ГТРНТ¨´Щ´КиЗ¹·Хиа»з¹¢¹»ШВд´й
¼йТ¨РµйН§»Си¹¨¹ЛБТ´ ¡иН¹¹Уд»НºбЛй§
аªи¹а´ХВЗ¡Сº¼йТ·Хи´ЩбЕГС¡ЙТ§иТВ аªи¹ аКЧйНаªФйµ
¤ÇûÑè¹áËé§àÅ硹éÍ ¡è͹¹ÓÁÒͺáËé§
(¢Цй¹НВЩи¡Сº¤ЗТБ·¹·Т¹µиНГНВВСº »ГРБТ³ 30 ЗФ¹Т·Х
ЛГЧНгªйв»Гб¡ГБ»Си¹бЛй§¾ФаИЙГНºКСй¹ г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ)
¼éҶѡ (ªØ´ªÑé¹ã¹¶Ñ¡) ÍҨ˴àÅ硹éÍ¢³ÐͺáËé§
в»Г´НВиТНº¼йТ»ГРаА·¹Хй¨¹бЛй§а¡Ф¹д» ¢Нб¹Р¹УЗиТ
¤ЗГаЕЧН¡«ЧйН¢¹Т´·ХигЛи¡ЗиТ»¡µФа¼ЧиНЛ´
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧŧá»é§ã¹à¤Ã×èͧͺ¼éÒä´é´éÇÂ
бµи¨РгЛйа¹ЧйН¼йТб¢з§µТБµйН§¡ТГд´й
¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ бЛй§´йЗВ¡ТГГХ´
г¹¡ТГ¢¨С´¤ГТºµ¡¤йТ¢Н§б»й§
гЛйгªй¼йТªШº¹йУаªз´·У¤ЗТБКРНТ´¶С§´йТ¹г¹
ЛЕС§¨Т¡НºаКГз¨ бЕйЗаªз´гЛйбЛй§
г¹¡ТГ»йН§¡С¹д¿¿йТК¶Фµ ЛЕС§¨Т¡Нº¼йТаКГз¨
¤ÇÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ 㹡Òëѡ¼éÒ
ËÃ×͹éÓÂÒ»ÃѺÊÀÒ¾à¹×éͼéÒ
·Хи¼ЕФµ¢Цй¹а©¾ТРКУЛГСºа¤ГЧиН§Нº¼йТ
¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§ аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГНºбЛй§
¶йТВС§БХ¼йТªФй¹г´ªЧй¹НВЩи ЛЕС§¨Т¡НºбЛй§бЕйЗ
¤ЗГµСй§аЗЕТЛЕС§НºбЛй§КСй¹ж бµи
µéͧäÁè¹éÍ¡ÇèÒ 30 ¹Ò·Õ
«Ци§¨Уа»з¹КУЛГСº¼йТ·ХиБХЛЕТВªСй¹ (аªи¹ ¤НаКЧйН ¡ГРа»лТ
ПЕП)
µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХвЕЛРг´ж ЛЕ§¤йТ§НВЩиг¹аКЧйН¼йТ
(аªи¹ ¡ФкºµФ´¼Б, а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ, а¢зБЛБШ´)
¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н
ГС´а¢зБ¢С´ЛГЧНб¶º¼йТ·ХиБХ¤ЗТБВТЗ
¢¨С´¤ГТºК¡»Г¡½С§б¹и¹¡иН¹¡ТГ«С¡
¶ЩºГФаЗ³·ХиК¡»Г¡´йЗВ¼§«С¡¿Н¡ЛГЧН¼§¢¨С´¤ГТº¾ФаИЙ
КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ б¡РµР¢НЛГЧН¼Щ¡
äÇé㹶ا«Ñ¡¼éÒ ËÃ×ͶاµÐ¢èÒÂ
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 13
Page 14
»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´
»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó
´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
¡®·ÑèÇä»:
¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»;
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ;
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì: äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§.
¾ВТВТБºГГ¨Ш¼йТа¢йТа¤ГЧиН§гЛйд´йµТБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´
а¾ГТР¡ТГºГГ¨Ш¼йТ¹йНВ¨Р·УгЛйа»ЕЧН§д¿
¹éÓ˹ѡ¼éÒ
¹éÓ˹ѡ¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:
1200 ¡ÃÑÁаКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ
100 ¡ÃÑÁ¼éÒàªç´»Ò¡
700 ¡ÃÑÁ¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§
500 ¡ÃÑÁ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹
200 ¡ÃÑÁ»ÅÍ¡ËÁ͹
250 ¡ÃÑÁ¼éÒ»ÙâµêÐ
200 ¡ÃÑÁ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ
100 ¡ÃÑÁ¼éҪش¹éÓªÒ
200 ¡ÃÑÁªØ´ÃÒµÃÕ
100 ¡ÃÑÁ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ
600 ¡ÃÑÁаКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ
200 ¡ГСБаКЧйНаªФйµºШГШЙ
500 ¡ГСБªØ´¹Í¹ºØÃØÉ
100 ¡ÃÑÁаКЧйНКµГХ
100 ¡ГСБªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ
14 electrolux à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 14
Page 15
â»Ãá¡ÃÁ ͺ¼éÒ electrolux 15
â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ
â»Ãá¡ÃÁ »ÃÐàÀ·¼éÒ
»ØèÁ Options
(µСЗаЕЧН¡)
ГТВЕРаНХВ´¢Н§в»Гб¡ГБ
¾ÔàÈÉ
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
ãÊèµÙé
à¤Ã×èͧ
ÃÕ´¼éÒ
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
¾ÔàÈÉ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
à¢éÁ¢é¹
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
ª×é¹
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
àµÒÃÕ´
Нº¼йТªФй¹Л¹Т ЛГЧН¼йТЛЕТВªСй¹
аªи¹ ¼йТ¢¹Л¹ЩНТº¹йУ
ͺ¼éÒªÔé¹Ë¹Ò àªè¹ ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ ¼éÒàªç´µÑÇ
ͺ¼éÒªÔé¹Ë¹Ò
àªè¹ ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ ¼éҶѡ ¼éÒàªç´µÑÇ
КУЛГСº¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹ ·ХиВС§µйН§гКиа¤ГЧиН§ аªи¹
ªШ´а¤ГЧиН§¹Н¹ ¼йТ»ЩвµкР
Нº¼йТªФй¹Л¹Т ЛГЧН¼йТЛЕТВªСй¹
аªи¹ аКЧйН¤ЕШБКЗБЛСЗ ªШ´а¤ГЧиН§¹Н¹ ¼йТ»ЩвµкР
КУЛГСº¼йТªФй¹ºТ§·ХиВС§
µйН§ГХ´ аªи¹ ¼йТ¶С¡ аКЧйНаªФйµ¼йТ½йТВ
КУЛГСº¼йТ½йТВ ЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹ ·ХиВС§µйН§гКиа¤ГЧиН§ аªи¹
ªШ´а¤ГЧиН§¹Н¹ ¼йТ»ЩвµкР
àµÒÃÕ´
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
ãÊèµÙé
КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºТ§ ·ХиВС§µйН§ГХ´ аªи¹ ¼йТ¶С¡ аКЧйНаªФйµ¼йТ½йТВ
КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºТ§·ХидБиµйН§ГХ´
аªи¹ аКЧйНаªФйµ ¼йТ»ЩвµкР аКЧйН¼йТа´з¡бºаºТР ¶Ш§а·йТ ªШ´ªСй¹г¹
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 15
Page 16
16 electrolux â»Ãá¡ÃÁ ͺ¼éÒ
â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ
â»Ãá¡ÃÁ
»ÃÐàÀ·¼éÒ
»ØèÁ Options
(µСЗаЕЧН¡)
ГТВЕРаНХВ´¢Н§в»Гб¡ГБ
àÇÅÒ
30 ¹Ò·Õ
60 ¹Ò·Õ
90 ¹Ò·Õ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¼йТ½йТВ
¼éÒ½éÒÂ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¾ÔàÈÉ
ÃÕ´§èÒÂ
¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¾ÔàÈÉ
»Си¹гЛйаВз¹Е§
Нº¼йТªФй¹Л¹Т ЛГЧН¼йТЛЕТВªСй¹ аªи¹ ¼йТ¢¹Л¹ЩНТº¹йУ
КУЛГСºНº¼йТºТ§ªФй¹ ЛГЧНКУЛГСºНº¼йТ»ГФБТ³¹йНВ
µиУ¡ЗиТ 1 ¡¡.
в»Гб¡ГБ¾ФаИЙ ¾ГйНБГРºº»йН§¡С¹ГНВВСº
КУЛГСº¼йТ·Хи´ЩбЕГС¡ЙТ§иТВ аªи¹ аКЧйНаªФйµ бЕРаКЧйНКµГХ
а¾ЧиНгЛйГХ´¹йНВ·ХиКШ´ ¼Е·Хид´й¢Цй¹НВЩи¡Сº»ГРаА·
бЕР¤Ш³АТ¾¢Н§¼йТ (ºГГ¨ШаКЧйНаªФйµд´й»ГРБТ³ 4 ¶Ц§ 5
ªФй¹)
¢йНаК¹Нб¹Р: гКи¼йТг¹а¤ГЧиН§Нº·С¹·ХЛЕС§¨Т¡»Си¹ЛБТ´
аБЧиНбЛй§бЕйЗ гЛй¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§·С¹·Х
бЕйЗгКидБйб¢З¹дЗй
в»Гб¡ГБ¾ФаИЙ гªйаЗЕТ»ГРБТ³ 10 ¹Т·Х
КУЛГСº»ГСº¼йТгЛй¤Ч¹КАТ¾ ЛГЧН«С¡НВиТ§¹ШиБ¹ЗЕ
´йЗВªШ´«С¡бЛй§·ХиБХ¢ТВ·СиЗд»
(гªйа©¾ТР¼ЕФµАС³±м ·Хи¼Щй¼ЕФµГРºШЗиТ
аЛБТРгªй¡Сºа¤ГЧиН§Нº¼йТ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У
г¹¡ТГгªй§Т¹¢Н§¼Щй¼ЕФµ)
»ГФБТ³ºГГ¨Ш¼йТ½йТВКЩ§КШ´: 7 ¡¡
»ГФБТ³ºГГ¨Ш¼йТгВКС§а¤ГТРЛмКЩ§КШ´: 3 ¡¡
»ГФБТ³ºГГ¨Шг¹¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБаЗЕТКЩ§КШ´: 1 ¡¡
»ГФБТ³ºГГ¨Шг¹¡ТГНºбºº¹ШиБ¹ЗЕКЩ§КШ´: 2 ¡¡
аКЧйН¶С¡дЛБ¾ГБ
¹ØèÁ¹ÇÅ
Нº¼йТКУЛГСºа´з¡бºаºТР
а»з¹в»Гб¡ГБКУЛГСºНºаКЧйН¶С¡дЛБ¾ГБа¾ЧиН
КЗБгКид´й·С¹·Х
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 16
Page 17
¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ electrolux 17
¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ
»ÃѺÃдѺ¡ÒùÓä¿¿éÒ
г¹¹йУБХ»ГФБТ³ЛФ¹»Щ¹ бЕРа¡ЕЧНбГидБиб¹и¹Н¹ ¢Цй¹НВЩи¡СºµУбЛ¹и§·ХиµСй§·Т§АЩБФИТКµГм
¨Ц§БХГР´Сº¡ТГ¹Уд¿¿йТµиТ§¡С¹
ГР´Сº¡ТГ¹Уд¿¿йТ·Хибµ¡µиТ§¡С¹г¹¹йУ аБЧиНа»ГХВºа·ХВº¡СºГР´Сº·ХивГ§§Т¹¡УЛ¹´БТ
НТ¨БХ¼ЕµиН¤ЗТБªЧй¹µ¡¤йТ§г¹¼йТаЕз¡¹йНВ аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГНº
а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйБХЗФ¸Х»ГСº¤ЗТБдЗ¢Н§а«з¹а«НГм г¹¡ТГµГЗ¨¨СºГР´Сº¤ЗТБбЛй§¢Н§¼йТ
µТБ¤иТ¡ТГ¹Уд¿¿йТ¢Н§¹йУ в´Вгªй¢Сй¹µН¹´С§µиНд»¹Хй
а¢йТКЩивЛБ´»ГСºГР´Сº¤ЗТБдЗ:
1. ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ à¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èͧ
2. г¹вЛБ´¡ТГаЕЧН¡ гЛй¡´»ШиБ áÅÐ
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
¡´»ØèÁ¤éÒ§äÇ騹¡ÇèÒ «C0»¨Ð»ÃÒ¡®º¹Ë¹éÒ¨Í
»ÃѺÃдѺ¡ÒùÓä¿¿éÒ:
¡´»ШиБ Delay Start (аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹) µÔ´µè͡ѹ:
¢Õ´áʧ俵ÒÁá¹Ç¹Í¹¨ÐºÍ¡ÃдѺ¡ÒùÓä¿¿éÒ
¨ÍáÊ´§¼Å ¡ÒùÓä¿¿éÒ¤èÒâ´Â»ÃÐÁÒ³
µS/cm
CO µèÓ < 300
CO »Ò¹¡ÅÒ§ 300-600
CO ÊÙ§ >600
µÒÁ»¡µÔ à¤Ã×èͧ¨ÐµÑé§äÇé·ÕèÃдѺÊÙ§ÊØ´ÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹
áµè㹺ҧÃØè¹ÍÒ¨¡Ó˹´¤èÒᵡµèҧ仨ҡ¹Õé
ºС¹·Ц¡¤иТ·ХиµСй§гЛБиЕ§Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У:
¡´»ØèÁ áÅÐ
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¡´»ШиБЕ§¨¹¡ЗиТГРВРаЗЕТ¡ТГНº¤ГСй§¡иН¹
¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹НХ¡¤ГСй§º¹Л¹йТ¨Н бЕРБХаКХВ§¡ГФи§´С§¢Цй¹
O = ¡àÅÔ¡/»Ô´
г¹¡ТГµСй§в»Гб¡ГБгЛБибЕР»Ф´а¤ГЧиН§ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´д»·Хи O.
¨Т¡¹Сй¹¡зКТБТГ¶аЕЧН¡в»Гб¡ГБгЛБид´й
Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 17
Page 18
18 electrolux ¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´
·èÒ¹µéͧ »Å´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡ËÃ×Í«èÍÁºÓÃاà¤Ã×èͧ
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´АТВ¹Н¡
ãªéа©¾ТР¹йУКºЩи бЕйЗаªз´гЛйбЛй§
â»Ã´ÃÐÇѧ: дБи¤ЗГгªйаБ·ФЕбНЕ¡НОНЕм ¹йУВТа¨ЧН¨Т§
ЛГЧН¼ЕФµАС³±м»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй.
аªз´·У¤ЗТБКРНТ´»ГРµЩа¤ГЧиН§
·У¤ЗТБКРНТ´ªФй¹КиЗ¹´йТ¹г¹»ГРµЩа¤ГЧиН§а»з¹ГРВРж
а¾ЧиН¢¨С´¢ШВ¼йТ¨Т¡¢НºВТ§ГНºб¼и¹¡ГН§
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ
¨РªиЗВгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶Нº¼йТд´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§
а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹Хй¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾
¶йТб¼и¹¡ГН§КРНТ´
б¼и¹¡ГН§а»з¹·Хиа¡зºКРКБ¢ШВ¼йТГРЛЗиТ§¡ТГНºбЛй§
´С§¹Сй¹¨Ц§µйН§аªз´·У¤ЗТБКРНТ´
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ¡иН¹¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
´йЗВ¼йТªШº¹йУЛБТ´ж
д¿ ¨РµФ´ а¾ЧиНаµЧН¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§
AU
TO
RE V
ER SE
k
g
5
k
g
2
,5
800 / 900
70' - 90'
35' - 50'
1000 / 1200
65' - 85'
30' - 45'
800 / 900
80' - 100'
55' - 70'
1000 / 1200
75' - 95'
50
' - 65'
650
50' - 60
'
30' - 35'
k
g
2
,5
k
g
1
P1109
б¼и¹¡ГН§·Хи»ГРµЩ´йТ¹г¹
¨РµйН§¶Н´НН¡БТ·У¤ЗТБКРНТ´
дБи¤ЗГµЧи¹µ¡г¨¡Сº»ГФБТ³¢ШВ¼йТ
а¾ГТРдБигªи¤ЗТБКЦ¡ЛГН·Хиа¡Ф´¨Т¡а¤ГЧиН§
¼йТ·Ш¡ªФй¹¨РБХ¢ШВ¼йТЛЕШ´ЕиЗ§НН¡БТ ¢³РНºбЛй§
бµи¨РБН§дБиаЛз¹г¹НТ¡ТИ г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
¢ШВаЛЕиТ¹Хй¨РКРКБµСЗНВЩиг¹б¼и¹¡ГН§
¨Т¡¹Сй¹КС¡¾С¡ ¤ГТºКХ¢ТЗ¨Т¡¼§«С¡¿Н¡µ¡¤йТ§º¹¼йТ
¨Ра¾ФиБ»ГФБТ³¢Цй¹º¹б¼и¹¡ГН§ аБЧиНа¡Ф´¤ГТº¢ТЗ¢Цй¹
гЛйгªйб»Г§·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§ г¹¹йУНШи¹
¶Н´б¼и¹¡ГН§НН¡¨Т¡ªиН§·Хи»ГРµЩµТБГЩ»
(¨С´ЗТ§гЛйа¿ЧН§ЛС¹д»·Т§«йТВЛГЧН¢ЗТ)
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
' -
9
0
'
3
5
' -
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
' -
8
5
'
3
0
' -
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
' -
10
0
'
5
5
' -
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
' -
9
5
'
5
0
' -
6
5
'
6
5
0
5
0
' -
6
0
'
3
0
' -
3
5
'
k
g
2
,5
k
g
1
P1112
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
70' -
90'
35' - 50'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
65' - 85'
30' - 45'
8
0
0
/
9
0
0
80' - 100'
55' - 70'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
75' - 95'
50' - 65'
6
5
0
50' - 60'
30' - 35'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1111
P1110
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 18
Page 19
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´ electrolux 19
НВиТгªйа¤ГЧиН§в´ВдБиБХб¼и¹¡ГН§
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´¶С§Нº
¶йТ¼йТбЛй§дБи¶Ц§ГР´Сº·ХиµйН§¡ТГ ЛГЧН¶йТ¼йТбЛй§ЛГЧНªЧй¹а¡Ф¹д»
¢Нб¹Р¹УгЛйгªй¼йТªШº¹йУКйБКТВªЩ аªз´·У¤ЗТБКРНТ´АТВг¹¶С§
а¾ЧиН¢¨С´¤ГТº·Хи¨СºµСЗНВЩиг¹¶С§Нº (а¹ЧиН§¨Т¡БХ¼§«С¡¿Н¡
бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ ·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¼йТ µ¡¤йТ§НВЩиг¹¶С§
бЕРа¹ЧиН§¨Т¡ЛФ¹»Щ¹г¹¹йУ)
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 19
Page 20
20 electrolux ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹
ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹
»СЛТºТ§НВиТ§а¡Ф´¨Т¡ ¼Щйгªй¢Т´¡ТГ´ЩбЕ бЕРºУГШ§ГС¡ЙТа¤ГЧиН§ «Ци§б¡йд¢д´й§иТВж в´ВдБиµйН§в·ГаГХВ¡ªиТ§
¡иН¹µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹ в»Г´µГЗ¨КНºа¤ГЧиН§µТБГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§¹Хй
¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹ д¿КСТ³аЛ¹ЧН»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) НТ¨¡ГР¾ГФº
а¾ЧиНºН¡гЛй·ГТºЗиТа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹
аБЧиН¢¨С´»СЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи
¶йТЛЕС§¨Т¡µГЗ¨КНº·Ш¡НВиТ§бЕйЗ ВС§дБиКТБТГ¶б¡й»СЛТд´й ¤ЗГµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
à¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é ÇÔ¸Õá¡éä¢
а¤ГЧиН§Нº¼йТдБи·У§Т¹
● дБид´йаКХВº»ЕСк¡д¿ ЛГЧН¿ФЗКм¢Т´
● »ÃеÙà¤Ã×èͧà»Ô´ÍÂÙè
● ¡´»ØèÁ бЕйЗЛГЧНВС§?
● аКХВº»ЕСк¡д¿ µГЗ¨´Щ¿ФЗКмг¹¡ЕиН§¿ФЗКм
(¡ÒõԴµÑé§ã¹ºéÒ¹)
● »Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ
● ¡´»ØèÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§
¼Å¨Ò¡¡ÒÃͺ¼éÒ·Õèä´é
äÁè¹èÒ¾Íã¨
● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¼Ô´
● á¼è¹¡Ãͧ¢Ø¼éÒÍØ´µÑ¹
● »ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃèØà¢éÒà¤Ã×èͧäÁè¶Ù¡µéͧ
● БХКФи§»Ф´¡Сй¹ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ ·Хи°Т¹ГН§а¤ГЧиН§
●БХаИЙ¼§µ¡¤йТ§µТБ¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹г¹ ¢Н§¶С§Нº
áÅТͺ¶Ñ§
● аЕЧН¡в»Гб¡ГБНЧи¹ г¹¡ТГНºбЛ駤ГС駵иНд» (´ЩЛБЗ´
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§ â»Ãá¡Ã Á)
● ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§
● ºÃèؼéÒµÒÁ»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Ó
● à»Ô´ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ·Õè°Ò¹Ãͧà¤Ã×èͧ
● ·У¤ЗТБКРНТ´¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹г¹¢Н§¶С§ бЕР¢Нº¶С§
»ÃеÙà¤Ã×èͧ
ÂѧäÁèä´é»Ô´
● гКиа¤ГЧиН§¡ГН§бººЕРаНХВ´
бЕР/ЛГЧНб¼и¹¡ГН§µР¢иТВ¢¹Т´гЛи дБиа¢йТ·Хи
● µФ´µСй§а¤ГЧиН§¡ГН§ЕРаНХВ´бЕР/ЛГЧН
µÔ´á¼è¹¡ÃͧµÐ¢èÒ¢¹Ò´ãËè à¢éÒ·Õè
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 20
Page 21
¡ТГНº¼йТгªйаЗЕТ
¹Т¹¼Ф´»¡µФ
ЛБТВаЛµШ:
ЛЕС§¨Т¡»ГРБТ³ 5 ªСиЗвБ§
¼йТНºаКГз¨
в´ВНСµв¹БСµФ (´Щ
КФй¹КШ´¡ТГНº¼йТ)
● á¼è¹¡Ãͧ¢Ø¼éÒÍØ´µÑ¹
● ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹ ¢Н§в»Гб¡ГБ ÍÂÙè
áÅмéÒ·ÕèºÃèØã¹à¤Ã×èͧÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
● »ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃèØÁÒ¡à¡Ô¹ä»
● ¼éÒÂѧ»Ñè¹ËÁÒ´äÁè¾Í
● ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§¢ШВ¼йТ
● аЛБТРа©¾ТР¡Сº¡ТГгªй§Т¹
¡Ñº¼éÒ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¶Ö§ 3 ¡¡!
● Å´»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃèØã¹à¤Ã×èͧ
● ¼éҨеéͧ¼èÒ¹¡ÒûÑè¹áËé§ ÁÒ¡¾Í
ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹ electrolux 21
à¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ ÊÒà˵طÕèà»ç¹ä»ä´é ÇÔ¸Õá¡éä¢
аБЧиН¡´»ШиБ
д¿КСТ³·Хи»ШиБ¹Сй¹¨Р¡ГР¾ГФºНВЩиЛЕТВ¤ГСй§
● ГРºº»йН§¡С¹¡ТГ«С¡ ЛЕС§¨Т¡аГФиБв»Гб¡ГБбЕйЗ
¨РдБиКТБТГ¶µС駵СЗаЕЧН¡д´й
● ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓá˹觻Դ
µСй§в»Гб¡ГБгЛБиНХ¡¤ГСй§
аКГз¨КФй¹¡ТГНº¼йТ
ЛЕС§¨Т¡аГФиБв»Гб¡ГБд´йдБи¹Т¹
д¿КСТ³бК´§¡ТГКФй¹КШ´¡ТГ·У§Т¹КЗиТ§¢Цй¹
● ºГГ¨Ш¼йТ·Хи«С¡а¢йТа¤ГЧиН§дБиБТ¡¾Н
ЛГЧН¼йТ·ХиºГГ¨ШбЛй§а¡Ф¹д»
КУЛГСºв»Гб¡ГБ·ХиаЕЧН¡
● аЕЧН¡в»Гб¡ГБЛГЧН ГР´Сº¡ТГНºбЛй§гЛйКЩ§¢Цй¹
(àªè¹ áË駾ÔàÈÉ á·¹·Õè¨Ðà»ç¹ à¢éÁ¢é¹)
ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШ ЛГЧНб¡йд¢»СЛТд´й
в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ ¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН
в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ГШи¹ ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§:
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй.
P1206
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
в»Г´ГРЗС§: ¶йТаГХВ¡ªиТ§БТб¡йд¢НТ¡ТГаКХВ·Хи¡ЕиТЗ¢йТ§µй¹
ЛГЧН«иНБНТ¡ТГаКХВ¨Т¡¡ТГгªй§Т¹ ЛГЧНµФ´µСй§дБи¶Щ¡µйН§
·иТ¹¨РµйН§аКХВ¤иТгªй¨иТВ
бБйЗиТа¤ГЧиН§¨РВС§НВЩиг¹ГРВРаЗЕТГСº»ГР¡С¹
TH
ä¿·Õè¶Ñ§ÍºäÁè
·Ó§Ò¹
● ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩи·ХиµУбЛ¹и§»Ф´
● ËÅÍ´ä¿àÊÕÂ
● ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
ä»Âѧâ»Ãá¡ÃÁã´â»Ãá¡ÃÁ˹Öè§
● à»ÅÕè¹ËÅÍ´ä¿ (´Ùã¹ ËÁÇ´¶Ñ´ä»)
аБЧиН¡´»ШиБ ¢йН¤ЗТБ Err »ГТ¡¯¢Цй¹º¹Л¹йТ¨Н ● ГРºº»йН§¡С¹¡ТГ«С¡ ЛЕС§¨Т¡ аГФиБв»Гб¡ГБбЕйЗ
¨РдБиКТБТГ¶µС駵СЗаЕЧН¡д´й
● ËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ »Ô´
µСй§в»Гб¡ГБгЛБиНХ¡¤ГСй§
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 21
Page 22
22 electrolux ¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤
¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤
¢¹Ò´ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Á
85 «Á
58 «Á
¤ЗТБКЩ§
¤ЗТБЕЦ¡
¤ЗТБЕЦ¡¢³Ра»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ 109 «Á
¼йТ½йТВ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´7 ¡¡
3 ¡¡
¡ÒõèÍÃкºä¿ áç´Ñ¹ä¿¿éÒ ¡ÓÅѧ俷Ñé§ËÁ´ - ¿ÔÇÊì
¢йНБЩЕг¹¡ТГµиНГРººд¿ ГРºШНВЩиº¹б¼и¹»йТВºН¡¡УЕС§д¿
·Õè¢Íº´éҹ㹢ͧ»ÃеÙà¤Ã×èͧ
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ EEC ´Ñ§¹Õé:
- 73/23/EEC ŧÇѹ·Õè 19.02.1973 ¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ
- 89/336/EEC ŧÇѹ·Õè 03.05.1989 ¢éÍ¡Ó˹´ EMC ÃÇÁ©ºÑºá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ
¢éÍ¡Ó˹´ 92/31/EEC
- 93/68/EEC ŧÇѹ·Õè 22.07.1993 ¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺ©ÅÒ¡¢Í§ CE
¡ÒÃãªé§Ò¹
НШ³ЛАЩБФ
+ 5°C а + 35°C
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 22
Page 23
¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§ electrolux 23
¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§¡УЛ¹´¨Т¡ КАТЗРµТББТµГ°Т¹
«Ци§НТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д»¨Т¡¹Хй
аБЧиНгªйа¤ГЧиН§г¹КАТ¾бЗ´ЕйНБАТВг¹ºйТ¹
¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§
ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹
¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
(à»ç¹¹Ò·Õ)
â»Ãá¡ÃÁ ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹
(à»ç¹ kWh)
ÃͺËÁعµèÍ
¹Ò·Õ
1)
¼éÒ½éÒ »ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´: 7 ¡¡
2)
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм »ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´: 3 ¡¡
¼йТ½йТВгКиµЩй
1)
¼йТ½йТВГХ´
1)
¼йТ½йТВгКиµЩй
1)
¼йТ½йТВГХ´
1)
¼йТгВКС§а¤ГТРЛмгКиµЩй
2)
1000
1000
1400
80 2.65 1400
35 1.18
1200
TH
123 3.90
91 3.00
114 3.70
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 23
Page 24
24 electrolux ¡ÒõԴµÑé§
¡ÒõԴµÑé§
¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì
µйН§¹УКЕС¡ВЦ´»йН§¡С¹ГРЛЗиТ§¡ТГ¢¹Ки§
бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡ ¡иН¹гªйа¤ГЧиН§
аЕЧиН¹¶Ш§¾ЕТКµФ¡¾ГйНБ·Сй§
б¼и¹в¿БНН¡ ¡иН¹гªйа¤ГЧиН§
´Ö§á¶º¡ÒÇÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹º¹¢Í§¶Ñ§Íº ·Õè´éҹ㹢ͧµÑÇà¤Ã×èͧ
ЛТ¡БХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§ ¨РµйН§¢¹г¹б¹ЗµСй§.
¡ТГ¨С´ЗТ§µУбЛ¹и§
¢Нб¹Р¹УгЛйµСй§а¤ГЧиН§дЗйг¡Ей¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼йТ
а¾ЧиН¤ЗТБКР´З¡ ¢³РНºбЛй§
а¤ГЧиН§¨РГРºТВЕБГйН¹ªЧй¹НН¡БТ
«Ц觤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡ЛйН§в´ВаГзЗ
а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГ¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ
г¹ЛйН§·ХиБХ¡ТГГРºТВНТ¡ТИ´Х
ЛГЧННВЩиг¡Ей¡СºЛ¹йТµиТ§·Хиа»Ф´НВЩи
ЕБГйН¹¨РГРºТВНН¡¨Т¡ЛйН§д´йµТБ¸ГГБªТµФ
бµив´В·СиЗд» ¤ЗГГРºТВЕБГйН¹НН¡·Т§ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ
¼иТ¹·иННиН¹¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§ 100 ББ
·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§ в´ВЗТ§»ЕТВ·иНдЗйªСиЗ¤ГТЗ
µГ§Л¹йТµиТ§·Хиа»Ф´НВЩи
ЛГЧНµиННВиТ§¶ТЗГ¡СºµРб¡Г§ГРºТВНТ¡ТИ
º¹¼¹С§´йТ¹¹Н¡ЛГЧН·ХиЛ¹йТµиТ§
а¤ГЧиН§Нº¼йТµйН§µФ´µСй§г¹ ¨Ш´·ХиКРНТ´ дБиБХКФи§К¡»Г¡
´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХЗСµ¶Ш ЛГЧНКФи§¢Н§¡Х´¢ЗТ§
ªиН§ГСºНТ¡ТИ·Хи´йТ¹ЛЕС§ (аªи¹ ¡ГР´ТЙ ¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП)
а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§БХаКХВ§ бЕРбГ§КСи¹КРа·ЧН¹¹йНВ·ХиКШ´
¢³Ргªйа¤ГЧиН§ ¤ЗГµСй§ЗТ§º¹¾Чй¹аГХВº·ХиБСи¹¤§
аБЧиНµСй§г¹µУбЛ¹и§гªй§Т¹¶ТЗГбЕйЗ ¢НгЛйµГЗ¨КНºЗиТ
а¤ГЧиН§Нº¼йТµСй§НВЩиº¹¾Чй¹аГХВº в´Вгªйа¤ГЧиН§ЗС´ГР´СºªиЗВ
¶йТВС§дБиаГХВº гЛй»ГСº¢ТµСй§¢Цй¹ЛГЧНЕ§ ¨¹д´йГР´Сº
¨РµйН§дБи¹У¢ТµСй§НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
НВиТгªй¾ГБЛ¹Т б¼и¹дБй ЛГЧНЗСµ¶Ш»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй
·УгЛйГРВРЛиТ§¨Т¡¾Чй¹Е´Е§
а¾ГТРНТ¨·УгЛйГРºТВ¤ЗТБГйН¹дБид´й
¨¹·УгЛй»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§Е´Е§
â»Ã´ÃÐÇѧ
ЕБГйН¹·ХидЛЕНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§Нº¼йТ НТ¨БХНШ³ЛАЩБФКЩ§¶Ц§ 60
Н§ИТа«Еа«ХВК ´С§¹Сй¹¨Ц§дБи¤ЗГµФ´µСй§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹
·Хи·¹¤ЗТБГйН¹КЩ§дБид´й
¢³Ргªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ НШ³ЛАЩБФг¹ЛйН§¨РµйН§дБиµиУ¡ЗиТ +5
Н§ИТа«Еа«ХВК бЕРдБиКЩ§¡ЗиТ +35 Н§ИТа«Еа«ХВК
а¾ГТРНТ¨БХ¼ЕµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§
P0046
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 24
Page 25
¡ÒõԴµÑé§ electrolux 25
¡ÒõԴµÑ駷èÍÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
ªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙБХа»з¹НШ»¡Г³маКГФБ
а¾ЧиНªиЗВгЛй¡ТГµФ´µС駧иТВ¢Цй¹ ¨Ц§аЕЧН¡ªиН§ГРºТВНТ¡ТИд´й:
БХЛ¹Ци§ªиН§·Хи´йТ¹ЛЕС§
бЕРªиН§НЧи¹НВЩи·Т§«йТВбЕР¢ЗТ¢Н§а¤ГЧиН§
µиН·иН¡СºªиН§г´¡зд´й·ХиКР´З¡ в´В´Ц§б»й¹а¡ЕХВЗЗ§бЛЗ¹
(A) НН¡¨Т¡ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ·Хи´йТ¹ЛЕС§ ¢С¹¡Сº·иН
бЕйЗ´С¹¡ЕСºа¢йТ·ХигЛйб¹и¹ »Ф´ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ·ХидБид´йгªй
´йЗВ½Т¤ГНº·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§
¢éÍá¹Ð¹Ó: ¶йТ·иНВТЗ бЕРНШ³ЛАЩБФг¹ЛйН§µиУ
¤ЗТБªЧй¹НТ¨¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ г¹·иНд´й
а»з¹»ГТ¡¯¡ТГ³м·Т§¸ГГБªТµФ ·ХидБиНТ¨ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¹йУбªиНВЩиг¹·иН ЛГЧНдЛЕ¡ЕСºа¢йТа¤ГЧиН§
¢Нб¹Р¹УгЛйа¨ТРГЩаЕз¡ж дЗй (¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§ 3 ББ)
·Хи¨Ш´µиУКШ´¢Н§·иН бЕРЗТ§АТª¹Р¢¹Т´аЕз¡дЗйГН§¹йУ (´ЩГЩ»
¨Ш´ B)
аБЧиНµиН·иН¡Сºа¤ГЧиН§Нº¼йТбЕйЗ
гЛйЗТ§·иНд»ВС§¨Ш´ГРºТВНТ¡ТИ·ХиµйН§¡ТГ
в´ВгЛй¤ЗТБВТЗГЗБг¹¡ТГа´Ф¹·иНдБиа¡Ф¹ 2 Б
бЕР§Нд´йдБиа¡Ф¹КН§¨Ш´ КУЛГСºªиН§ГРºТВНТ¡ТИ
¶йТ·иТ¹µС´КФ¹г¨µФ´µСй§бººµТВµСЗ
·ÕèµÐá¡Ã§º¹¼¹Ñ§/˹éÒµèÒ§
·иТ¹¤ЗГгЛйªиТ§¨С´ЛТНШ»¡Г³мг¹¡ТГµФ´µСй§
бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГµФ´µСй§гЛй
дБи¤ЗГµиН·иНГРºТВНТ¡ТИ¡Сº»ЕиН§ГРºТВ¤ЗС¹ »ЕиН§¤ЗС¹
ЛГЧН·иНГРºТВ¤ЗС¹ ·ХиНН¡бººБТа¾ЧиНГРºТВ¤ЗС¹аКХВ
¨Т¡НШ»¡Г³м·Хигªй¾ЕС§§Т¹¨Т¡аªЧйНа¾ЕФ§
а¾ЧиН»йН§¡С¹»СЛТ¨Т¡¡ТГ¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ
¤ЗГгªй·иННиН¹а¾ЧиНµиНГРºТВ НТ¡ТИаКХВ НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
гЛйд¡Е¨Т¡а¤ГЧиН§¤ГСЗ «Ц觤ЗГНВЩи¹Н¡¤ГСЗ
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа¤ГЧиН§ГйН¹¨С´
в»Г´ГРЗС§НВиТгЛйБХКФи§¡Х´¢ЗТ§дНГйН¹·ХиНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
´С§¹Сй¹г¹¡Г³Х·ХиµиН·иНГРºТВНТ¡ТИ¶ТЗГ ¡Сº¼¹С§´йТ¹¹Н¡
ЛГЧНа¾´Т¹ ¨РµйН§´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ БХ»ГФБТ³дНаКХВНВиТ§¹йНВ
150 Б
3
/ªÁ
¶йТµФ´µСй§а¤ГЧиН§г¡Ей¡СºªШ´¤ГСЗ ¢НгЛй´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ
·иНГРºТВНТ¡ТИдБиºХйбº¹
¶йТ·иНГРºТВНТ¡ТИ¶Щ¡·Сºбº¹г¹ºТ§¨Ш´
»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГНº¼йТ¨РЕ´Е§
·УгЛйгªйаЗЕТг¹¡ТГНº¹Т¹¢Цй¹
бЕРКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹БТ¡¢Цй¹ ¶йТ·иН¶Щ¡·Сºбº¹ЛБ´
ГРººµС´д¿·Хиа¤ГЧиН§НТ¨·У§Т¹
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 25
Page 26
26 electrolux ¡ÒõԴµÑé§
¢³Ргªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ НШ³ЛАЩБФг¹ЛйН§¨РµйН§дБиµиУ¡ЗиТ +5
Н§ИТа«Еа«ХВК бЕРдБиКЩ§¡ЗиТ +35 Н§ИТа«Еа«ХВК
а¾ГТРНТ¨БХ¼ЕµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§
ªØ´ÍØ»¡Ã³ìµÔ´µÑ駾ÔàÈÉ
ªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙКТБТГ¶ЛТ«ЧйНд´й¨Т¡µСЗб·¹¨УЛ¹иТВ
а¾ЧиНªиЗВг¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§·Хи´йТ¹º¹ ¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ½ТЛ¹йТ
в´ВБХ¤ЗТБЕЦ¡¢Н§½Т¤ГНºГРЛЗиТ§ 48 ¶Ц§ 60 «Б
НиТ¹¤Уб¹Р¹У ·ХигЛйБТ¾ГйНБªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙ
НВиТ§ЕРаНХВ´
¡ÒáÅѺ´éÒ¹»ÃеÙà¤Ã×èͧ
а¾ЧиНгЛй§иТВµиН¡ТГºГГ¨Ш бЕР¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
»ГРµЩКТБТГ¶КЕСº´йТ¹д´й
¡ТГКЕСº´йТ¹¨РµйН§·Ув´В¼ЩйаªХиВЗªТа·иТ¹Сй¹
¡ГШ³ТµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ Electrolux г¡ЕйºйТ¹·иТ¹
ºГФ¡ТГ¹Хйа»з¹ºГФ¡ТГаКГФБ ·ХиБХ¤иТгªй¨иТВ
P1107
¡ÒõèÍÃкºä¿
§Т¹´йТ¹д¿¿йТ·Хи¨Уа»з¹г¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§µйН§·Ув´В
ªиТ§д¿¿йТ·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
¤УаµЧН¹: а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹Хй¨РµйН§µиНКТВ´Ф¹
ºГФЙС·¼Щй¼ЕФµдБи¢НГСº¼Ф´ªНºг´ж
ËÒ¡äÁ軯ԺѵԵÒÁÁҵáÒôéÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ´ѧ¡ÅèÒÇ
¡иН¹а»Ф´гªйа¤ГЧиН§ ¢НгЛй´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ
бГ§´С¹д¿¿йТ·Хи¨иТВа¢йТа¤ГЧиН§
а»з¹ГРººа´ХВЗ¡Сº·ХиГРºШдЗйº¹б¼и¹»йТВ¢Н§а¤ГЧиН§
а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹Хйгªй»ЕСк¡д¿¢¹Т´ 10 бНБ»м
г¹¡Г³Х·ХиБХ¡ТГа»ЕХиВ¹¿ФЗКмг¹»ЕСк¡·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§
¨Ðµéͧãªé¿ÔÇÊ좹Ҵ 10 áÍÁ»ì ·Õèä´éÃѺÁҵðҹ ASTA
(BS1362)
ЛТ¡µйН§а»ЕХиВ¹»ЕСк¡д¿гЛБи гЛй»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹´йТ¹ЕиТ§¹Хй
КТВд¿г¹ºйТ¹гªйКХµТБГЛСКµиНд»¹Хй:
а¢ХВЗбЕРаЛЕЧН§ - ÊÒ´Թ
¹éÓà§Ô¹- äÁèÁÕä¿
¹éÓµÒÅ - ÁÕä¿
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 26
GREEN & YELLOW
E
N
13A
L
P1041
BLUE
CORD CLAMP
BROWN
Page 27
¡ÒõԴµÑé§ electrolux 27
КТВд¿КХа¢ХВЗбЕРаЛЕЧН§¨РµйН§µиН¡Сº¢СйЗ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ
«E» ЛГЧНКСЕС¡Й³мКТВ´Ф¹¡У¡СºНВЩи
ЛГЧН¢СйЗКХа¢ХВЗбЕРаЛЕЧН§
КТВд¿КХа¢ХВЗбЕРаЛЕЧН§¨РµйН§µиН¡Сº¢СйЗ·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ
«E» ЛГЧНКСЕС¡Й³мКТВ´Ф¹¡У¡СºНВЩи
ЛГЧН¢СйЗКХа¢ХВЗбЕРаЛЕЧН§
¤УаµЧН¹:
¡ТГаКХВº»ЕСк¡·ХиµС´КТВбЕйЗ¡СºаµйТаКХВº¢¹Т´ 10 бНБ»м
а»з¹НС¹µГТВНВиТ§ВФи§ (д¿ªзНµ)
´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ д´й¡У¨С´»ЕСк¡д¿·ХиµС´КТВбЕйЗНВиТ§»ЕН´АСВ
¡ÒõèÍẺ¶ÒÇÃ
㹡óշÕè¨Óà»ç¹µéͧµèÍÃкºä¿áºº¶ÒÇÃ
·иТ¹¨РµйН§µФ´µСй§КЗФµªмКН§¢СйЗГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡СºГРººд¿
(КТВд¿ЛЕС¡)
в´В¢СйЗ¢Н§КЗФµªмд¿¹Хй¨РµйН§БХªиЗ§ЗиТ§НВиТ§µиУ 3 ББ.
а¾ЧиНгЛйд¿·Хи»йН¹а¢йТа¤ГЧиН§а»з¹д»µТБ¢йН¡УЛ¹´´йТ¹д¿¿йТ
г¹»С¨¨ШºС¹
КЗФµªмµйН§дБиµС´КТВ´Ф¹КХаЛЕЧН§бЕРа¢ХВЗ
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 27
Page 28
28 electrolux ¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ
¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ
ÇÑʴغÃèØÀѳ±ì
ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ
а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й
>PE<=в¾ЕХаН¸ФЕХ¹
>PS<=в¾ЕХКдµГХ¹
>PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹
КСЕС¡Й³м¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХд«а¤ФЕд´й
в´ВµйН§·Фй§г¹АТª¹Р·ХиаЛБТРКБ
à¤Ã×èͧà¡èÒ
в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§Нº¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹Ш
Тµ а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБа»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹ºйТ¹аБЧН§!
ÊÑÅÑ¡É³ì ·Хи¡У¡СºНВЩиº¹¼ЕФµАС³±м ЛГЧНºГГ¨ШАС³±м
бК´§ЗиТ·иТ¹дБиКТБТГ¶·Фй§¼ЕФµАС³±м´С§¡ЕиТЗГЗБ¡Сº¢ВРг¹
¤ГСЗаГЧН¹д´й бЕР¤ЗГ¹УКи§ИЩ¹мГЗºГЗБа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ
бЕРНШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км
а¾ЧиН¼иТ¹¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи
¡ТГ·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§¶Щ¡µйН§
¨РªиЗВЕ´¼Е¡ГР·º·ХиБХµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБ бЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§дБи¶Щ¡µйН§аЛБТРКБ
¨Р¡иНгЛйа¡Ф´¼ЕаКХВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБ бЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ
а¡ХиВЗ¡Сº¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¼ЕФµАС³±м¹Хй¡ЕСºБТгªйгЛБи
в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹
·ХиБХЛ¹йТ·ХиГСº¼Ф´ªНºг¹·йН§¶Фи¹¢Н§·иТ¹
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨С´а¡зº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹
ЛГЧНГйТ¹¤йТ·Хи·иТ¹«ЧйН¼ЕФµАС³±м¢Н§·иТ¹
а¡Гз´¢йНБЩЕ·Т§¹ФаЗИЗФ·ВТ
а¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹ бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хй:
¾ВТВТБºГГ¨Ш¼йТа¢йТа¤ГЧиН§гЛйд´йµТБ¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´
а¾ГТР¡ТГºГГ¨Ш¼йТ¹йНВ¨Р·УгЛйа»ЕЧН§д¿
ºГГ¨Ш¼йТ·Хи¼иТ¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´бЕйЗа·иТ¹Сй¹
¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГ»Си¹ЛБТ´ВФи§КЩ§ ¡зВФи§а»ЕЧН§д¿¹йНВ
бЕРгªйаЗЕТг¹¡ТГНº¹йНВЕ§
дБи¤ЗГНº¼йТ¨¹бЛй§а¡Ф¹д» а¾ЧиН»йН§¡С¹ГНВВСº
бЕР»ГРЛВС´д¿
аЕЧН¡в»Гб¡ГБНº¼йТµТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ
бЕРГР´Сº¤ЗТБбЛй§·ХиµйН§¡ТГ
а¾ЧиНгЛйа¡Ф´»ГРвВª¹мг¹¡ТГºГГ¨Ш¼йТд´йКЩ§КШ´
¼йТ·Хи¨РНºбЛй§¾ГйНБа¡зº (¾Сºа¡зº¼йТбЛй§) КТБТГ¶НºбЛй§
¾ГйНБ¼йТ·Хи¨РГХ´д´й
«Ци§·Уд´йв´ВаЕЧН¡в»Гб¡ГБКУЛГСºГХ´¼йТбЛй§
¹У¼йТ·Хи¨РГХ´НН¡аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
бЕйЗНº¼йТ·ХиаЛЕЧНµиН¨¹бЛй§К¹Ф·
·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§а»з¹»ГР¨У
а¾ЧиНдБигЛйгªйаЗЕТНº¼йТ¹Т¹а¡Ф¹д» бЕР·УгЛйа»ЕЧН§д¿
ГРºТВНТ¡ТИг¹ЛйН§ ЛйН§дБи¤ЗГБХНШ³ЛАЩБФКЩ§а¡Ф¹ +35
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 28
Page 29
à§×è͹䢡ÒÃÃѺ»ÃСѹ electrolux 29
TH
VIETNAM
For Customer Care Toll Free no. 1800 588 899
Address: Same as below
Phone (84.8) 910 54 65
Electrolux Vietnam Ltd
Saigon Trade Center, Suite 2607
37 Ton Duc Thang St. District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
INDONESIA
Electrolux Indonesia Service Centre
Jl. K.H. Hasyim Ashari No 17
Jakarta 10130
Indonesia
Ph. (+62 21) 6331350 / 6328025
THAILAND
As address below, with customer care line
tel (+66 2) 725 9000
fas (+66 2) 725 9299
125989490_TH.qxd 29/08/2007 17:15 Pagina 29
Page 30
125989490_TH.qxd 29/08/2007 17:15 Pagina 30
Page 31
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 31
Page 32
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 32
125 989 980-00-27092007
Loading...