AEG EDE57160W User Manual
¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
EDE 57160W
à¤Ã×èͧͺ¼éÒ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 1
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 2
electrolux 3
¢НµйН¹ГСºКЩивЕ¡¢Н§ ELECTROLUX
¢Н¢Нº¤Ш³·Хи·иТ¹аЕЧН¡«ЧйН¼ЕФµАС³±мªСй¹Л¹Ци§¨Т¡ ELECTROLUX
«Ци§ºГФЙС·ЛЗС§ЗиТ ¨РªиЗВКГйТ§¤ЗТБа¾ЕФ´а¾ЕФ¹гЛйб¡и·иТ¹д´йг¹Н¹Т¤µ Electrolux
БХ¤ЗТБ»ГТГ¶¹ТКЩ§КШ´ г¹¡ТГКи§БНº¼ЕФµАС³±м·ХиБХ¤Ш³АТ¾¹Т¹Тª¹Ф´
а¾ЧиННУ¹ЗВ¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГ´Уа¹Ф¹ªХЗФµ¢Н§·иТ¹
´С§¨РаЛз¹µСЗНВиТ§д´й¨Т¡АТ¾º¹»¡¢Н§¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй
в»Г´КЕРаЗЕТИЦ¡ЙТ¢йНБЩЕг¹¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй
а¾ЧиНгªй»ГРвВª¹мКЩ§КШ´¨Т¡¼ЕФµАС³±ма¤ГЧиН§гЛБи¢Н§·иТ¹ ºГФЙС·¢НКСТЗиТ
·èÒ¹¨Ðä´éÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèà˹×Í¡ÇèÒ
¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè§èÒµèÍ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ¹Õé ¢ÍãËé·èҹ⪤´Õ!
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 3
4 ÊÒÃºÑ electrolux
ÊÒúÑ
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ .................................................5
ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м ...............................................7
ἧ¤Çº¤ØÁ.......................................................................8
¡ÒÃãªé§Ò¹ ...................................................................9-12
à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ ............................................................13-14
â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ.........................................................15-16
¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сºв»Гб¡ГБ.................................................17
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´.............................18-19
ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹ ..............................................20-21
¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤............................................................22
¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§.....................................................23
¡ÒõԴµÑé§...................................................................24-27
¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ......................................28
à§×è͹䢡ÒÃÃѺ»ÃСѹ...............................................29-30
КСЕС¡Й³м·Хигªйг¹аЕиББХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй
¢йНБЩЕКУ¤Са¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй бЕРЗФ¸Хгªйа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡µйН§
¢йНБЩЕ·СиЗд»бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§
¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйН
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 4
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ electrolux 5
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ бЕР¡ТГгªй§Т¹НВиТ§¶Щ¡µйН§ ¡иН¹µФ´µСй§
бЕРгªйа¤ГЧиН§а»з¹¤ГСй§бГ¡ ¢НгЛйНиТ¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹аЕиБ¹Хй
ГЗБ¶Ц§а¤Ез´ЗФ¸Х¡ТГгªй§Т¹ бЕР¤УаµЧН¹µиТ§ж НВиТ§ЕРаНХВ´
а¾ЧиН»йН§¡С¹¤ЗТБ¼Ф´¾ЕТ´ бЕРНШºСµФаЛµШ·Хи¾Ц§ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й
¼Щйгªй¤ЗГИЦ¡ЙТ¢йНБЩЕ а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ·У§Т¹ бЕР¤Ш³КБºСµФ
´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§а¤ГЧиН§ НВиТ§ЕРаНХВ´
в»Г´а¡зºГС¡ЙТ¤ЩиБЧНаЕиБ¹ХйдЗй¡Сºа¤ГЧиН§ ЛТ¡БХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВ
ЛГЧНа»ЕХиВ¹БЧН а¾ЧиНгЛй¼Щйгªй ·ГТº¶Ц§ЗФ¸Хгªй§Т¹
бЕРГРºº¤ЗТБ»ЕН´АСВ·Хи¶Щ¡µйН§ µЕН´НТВШ¡ТГгªй§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑèÇä»
● ¡ТГб¡йд¢ГТВ¡ТГг¹¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР
ЛГЧН¾ВТВТБ´С´б»Е§а¤ГЧиН§ ´йЗВЗФ¸Хг´¡зµТБ
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹д´й
● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйдБид´йНН¡бººБТ КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹ в´В
¼ЩйгЛи (бЕРа´з¡) ·ХиБХ¤ЗТБº¡¾ГиН§ ·Т§ГиТ§¡ТВ
ЛГЧН»ГРКТ·ГСºГЩй ЛГЧН¢Т´»ГРКº¡ТГ³мбЕР¤ЗТБГЩй
аЗй¹бµи¨Р БХ¼Щй´ЩбЕ ЛГЧНБХ¼ЩйгЛй¤Уб¹Р¹У г¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§
НВиТ§»ЕН´АСВ
● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКСµЗмаЕХйВ§»Х¹»иТВ а¢йТд»НВЩиг¹¶С§Нº¼йТ
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹»ÑËҴѧ¡ÅèÒÇ
â»Ã´µÃǨ´Ù㹶ѧͺ¼éÒ¡è͹ãªé§Ò¹
● ЗСµ¶ШНВиТ§аЛГХВ а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ µР»Щ К¡ГЩ ЛФ¹
ЛГЧНЗСµ¶Ш·ХиБХ¤ЗТБб¢з§бЕР¤Б
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡БТВ
¨Ц§µйН§дБигКиа¢йТа¤ГЧиН§
● à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ¨ҡä¿äËÁé
¨Т¡¡ТГНºбЛй§¨¹а¡Ф¹д»
в»Г´НВиТгªйа¤ГЧиН§НºбЛй§ЗСК´ШµиНд»¹Хй: аºТР ¿Щ¡
бЕРЗСК´Ш»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй
(а¾ГТРа»з¹ЗСК´Ш·ХиНБ¤ЗТБГйН¹)
● ЗСК´ШНВиТ§ВТ§в¿Б (в¿БЕТа·з¡«м), ЛБЗ¡НТº¹йУ,
КФи§·Н»ГРаА·¡С¹¹йУ,ЗСК´Ш ·ХиºШ´йТ¹ЛЕС§´йЗВВТ§ бЕРаКЧйН¼йТ
ЛГЧНЛБН¹ ·ХиµФ´б¼и¹ВТ§в¿Б дБи¤ЗГ¹УБТНºбЛй§
г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● ¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡·Ø¡¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹
·У¤ЗТБКРНТ´ бЕР«иНБºУГШ§
● äÁè¤ÇëèÍÁà¤Ã×èͧ´éǵ¹àͧ
¡ТГ«иНБв´В¼Щй·ХидБиБХ»ГРКº¡ТГ³м
НТ¨·УгЛйа¡Ф´¡ТГºТ´а¨зº
ЛГЧНа¤ГЧиН§·У§Т¹¼Ф´»¡µФНВиТ§ГШ¹бГ§
¤ЗГµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
в´ВгªйªФй¹КиЗ¹·Хиа»з¹¢Н§б·й·Ш¡¤ГСй§
● ¼йТ·Хиа»ЧйН¹КФи§К¡»Г¡ НВиТ§бН«Фв·¹ ¹йУБС¹·УНТЛТГ
¹йУБС¹Г¶В¹µм ¹йУБС¹¡кТ´ ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº ¹йУБС¹К¹
¢Хй¼Цй§ бЕР¹йУВТ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¨Т¡¢Хй¼Цй§ ¤ЗГ«С¡г¹¹йУГйН¹
в´Вгªй¼§«С¡¿Н¡»ГФБТ³БТ¡а»з¹¾ФаИЙ
¡иН¹¹УБТНºбЛй§г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● НС¹µГТВ¨Т¡¡ТГГРаºФ´: дБи¤ЗГНºбЛй§¼йТ·ХиБХ¤ГТº
а»ЧйН¹КТГдЗд¿ (¹йУБС¹Г¶В¹µм, аБ·ФЕ бНЕ¡НОНЕм,
¹йУВТ«С¡бЛй§ бЕРКТГ»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй)
а¾ГТРКТГаЛЕиТ¹Хй»Р·Ш§иТВ ¨Ц§НТ¨а¡Ф´ГРаºФ´¢Цй¹д´й
¤ЗГНºбЛй§КФи§·Хи«С¡´йЗВ¹йУа·иТ¹Сй¹
● ¤ЗТБаКХиВ§µиН¡ТГа¡Ф´д¿дЛБй: ¼йТ·ХиБХГНВа»ЧйН¹
ЛГЧНаЕНР¹йУБС¹¾Чª ЛГЧН¹йУБС¹·УНТЛТГ
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´д¿дЛБйд´й
¨Ц§дБи¤ЗГ¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● ¶éÒ«Ñ¡¼éÒâ´Âãªé¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº
¨РµйН§ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБНХ¡ГНº
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
● ¤ЗГµГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХд¿бªз¡ ЛГЧНдБй¢Х´д¿
µ¡¤йТ§НВЩиг¹¡ГРа»лТ ¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§
¡ÒõԴµÑé§
● а¤ГЧиН§¹ХйБХ¹йУЛ¹С¡БТ¡ ¨Ц§¤ЗГГРБС´ГРЗС§
г¹¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§
● ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ
НШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х ЛТ¡дБиб¹иг¨ НВиТгªй§Т¹а¤ГЧиН§
бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·С¹·Х
● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø·Õèà»ç¹ºÃèØÀѳ±ì
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 5
6 electrolux ¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
бЕРКЕС¡ВЦ´»йН§¡С¹ГРЛЗиТ§¢¹Ки§
НН¡гЛйЛБ´¡иН¹гªй§Т¹ ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБ
НТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§ бЕР·ГС¾ВмКФ¹ аКХВЛТВНВиТ§ГйТВбГ§д´й
´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
● а¤ГЧиН§¨Р»Си¹бЛй§ГНºКШ´·йТВ в´ВдБигªй¤ЗТБГйН¹
(ГНº¡ТГ»Си¹а¾ЧиНЕ´¤ЗТБГйН¹Е§)
а¾ЧиНгЛй¼йТНВЩиг¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ ·ХидБи·УгЛйа¹ЧйН¼йТаКХВ
● а¤ГЧиН§¨Р»Си¹бЛй§ГНºКШ´·йТВ в´ВдБигªй¤ЗТБГйН¹
(»Си¹гЛйаВз¹Е§) а¾ЧиНгЛй¼йТНВЩиг¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ
·ХидБи·УгЛйа¹ЧйН¼йТаКХВ
● ¤ЗГГРБС´ГРЗС§ г¹¡ТГµСй§а¤ГЧиН§ дБигЛй·СºКТВд¿
● ¶йТµСй§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹»Щ¾ГБ в»Г´»ГСº¢ТµСй§гЛйКЩ§¢Цй¹
а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶ГРºТВНТ¡ТИд´й´Х
● ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èͧáÅéÇ ãËéµÃǨÊͺÇèÒ
à¤Ã×èͧäÁèä´éÇÒ§ ËÃ×͵Ñ駷ѺÍÂÙ躹ÊÒÂä¿ ·è͹éÓà¢éÒ
áÅзè͹éÓ·Ôé§
● ¶йТµСй§а¤ГЧиН§Нº¼йТдЗйº¹ а¤ГЧиН§«С¡¼йТ ¨РµйН§
гªйªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙ (НШ»¡Г³маКГФБ)
¡ÒÃãªé§Ò¹
● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйНН¡бººБТ КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹
г¹¤ГСЗаГЧН¹а·иТ¹Сй¹ дБи¤ЗГ¹Уд»гªй а¾ЧиНЗСµ¶Ш»ГРК§¤мНЧи¹
¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бººдЗй
● â»Ã´Íºà©¾ÒмéÒ ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÁÒ
КУЛГСº¡ТГНº¼йТ´йЗВа¤ГЧиН§ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹У
º¹аКЧйН¼йТбµиЕРªФй¹
● äÁè¤ÇÃͺáË駼éÒ·ÕèÂѧäÁèä´é«Ñ¡ ã¹à¤Ã×èͧͺ¼éÒ
● ¤ÇÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
ËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ì»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ¹Õé
µÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹¡Åèͧ
● ÍÂèÒºÃèؼéÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡Ó˹´
´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹
● дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·Хиа»ХВ¡ªШиБ¹йУ БТгКиг¹а¤ГЧиН§
● дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·ХиаЕНР¹йУБС¹ БТгКиг¹а¤ГЧиН§
¶йТгªй¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´бºº»Р·Ш§иТВ
¤ЗГ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ ¹йУВТ¹Сй¹ЕРаЛВНН¡¨Т¡а¹ЧйН¼йТбЕйЗ
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§
● ÍÂèҶʹ»ÅÑê¡´éÇ¡Òô֧ÊÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧ
¤Çô֧¨Ò¡µÑÇ»ÅÑê¡·Ø¡¤ÃÑé§
● ЛйТБгªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ ¶йТКТВд¿ б¼§¤Зº¤ШБ
¾Чй¹¼ФЗº¹µСЗа¤ГЧиН§ ЛГЧН°Т¹ГН§а¤ГЧиН§ ªУГШ´аКХВЛТВ
¨¹´йТ¹г¹¢Н§µСЗа¤ГЧиН§в¼ЕиНН¡БТ
¤Óàµ×͹:
ЛйТБЛВШ´а¤ГЧиН§ ¡иН¹¨РКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§
¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºа´з¡
● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйдБид´йГСº¡ТГНН¡бººБТ
гЛйа´з¡ЛГЧН¼Щй¾Ф¡ТГгªй§Т¹ в´ВдБиБХ¼Щй´ЩбЕ
● а´з¡¤ЗГБХ¼Щй´ЩбЕг¹¡ТГгªй§Т¹ а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТ
¨РдБиаЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§
● ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡ â¿Á)
НТ¨а»з¹НС¹µГТВ¡Сºа´з¡ в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й!
´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡
● à¡çºÊÒëѡ¿Í¡·Ñé§ËÁ´ ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅо鹨ҡÁ×Íà´ç¡
● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ дБиБХа´з¡ж ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹»иТВ
а¢йТд»НВЩиг¹¶С§Нº¼йТ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 6
ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м electrolux 7
ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м
б¼§¤Зº¤ШБ
б¼и¹¡ГН§¢ШВ¼йТ
б¼и¹»йТВГРºШ¡УЕС§д¿¿йТ
¢ТµС駻ГСºд´й
д¿КиН§КЗиТ§г¹¶С§Нº¼йТ
ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ´йТ¹¢йТ§
б»й¹а¡ЕХВЗЗ§бЛЗ¹
ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ´йТ¹ЛЕС§
8
7
6
5
4
3
2
1
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 7
1
3
5
2
2
4
8
6
7
8 electrolux ἧ¤Çº¤ØÁ
ἧ¤Çº¤ØÁ
»ШиБ»ГРµЩ
»ШиБ¡ГФи§аµЧН¹
»ШиБНºНВиТ§ГЗ´аГзЗ
»ШиБНºбºº¶¹НБа¹ЧйН¼йТ
»ШиБаЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
¨НбК´§¼Е
6
5
4
3
2
1
»ШиБ Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
д¿КСТ³
:
- 꼇莤
- »Си¹гЛйаВз¹Е§
- ÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ
- á¼è¹¡Ãͧ
ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
9
8
7
125989490_TH.qxd 24/08/2007 14:59 Pagina 8
Buzzer Quick Delicate
Door
Delay
Start/Pause
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 9
¡ÒÃãªé§Ò¹
¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÃÑé§áá
● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ д´йµиНКТВд¿ µТБ¤Уб¹Р¹У
㹡ÒõԴµÑé§áÅéÇ
● ¹Уб·и§¾ЕТКµФ¡ бЕРЗСК´ШµиТ§ж НН¡¨Т¡¶С§Нº
● ¡è͹ãªéà¤Ã×èͧͺ¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áá
¢Нб¹Р¹УгЛйгКи¼йТ·Хиа»ХВ¡¹йУЛБТ´ж
КН§КТБªФй¹г¹а¤ГХиН§ бЕйЗНºбЛй§¹Т¹ 30 ¹Т·Х
а¤ГЧиН§Нº¼йТ·Хи«ЧйНБТгЛБи НТ¨БХ½Ши¹¼§НВЩи´йТ¹г¹
¡ÒÃãªé§Ò¹»ÃШÓÇѹ
àÊÕº»ÅÑê¡ä¿
à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ (´ÙÃÙ»)
гКи¼йТг¹¶С§·ХЕР ªФй¹ в´В¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВµСЗБТ¡·ХиКШ´
а·иТ·Хи·Уд´й »Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ в»Г´µГЗ¨´ЩЗиТ
дБиБХ¼йТµФ´НВЩиГРЛЗиТ§»ГРµЩ ¡Сºб¼и¹¡ГН§
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õèµéͧ¡ÒÃ
ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ
д¿КСТ³ГРºШ¡ТГаГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ аГФиБ¡ГР¾ГФº
ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБбºи§НН¡а»з¹КиЗ¹ж ´С§¹Хй:
¼йТ½йТВ
¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
аЗЕТ
¾ФаИЙ
ªиЗВгЛй·иТ¹аЕЧН¡¡ТГНº
а»з¹бºº¤Зº¤ШБ´йЗВГРººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км
ЛГЧНбºº¤Зº¤ШБ´йЗВаЗЕТ ЛБШ¹ ЕЩ¡ºФ´д»ВС§в»Гб¡ГБ
ЛГЧНаЗЕТ·ХиµйН§¡ТГ
¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБ´йЗВГРººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км (НСµв¹БСµФ)
а¤ГЧиН§¨Ргªйв»Гб¡ГБаЛЕиТ¹Хй в´ВБХГРººµГЗ¨КНº
·УЛ¹йТ·ХиµГЗ¨ЛТГР´Сº¤ЗТБªЧй¹¢Н§¼йТ
а¾ХВ§·иТ¹аЕЧН¡в»Гб¡ГБ µТБ»ГРаА·¢Н§¼йТ
бЕРГР´Сº¡ТГНºбЛй§ ·ХиµйН§¡ТГа·иТ¹Сй¹
¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБ´йЗВаЗЕТ
КТБТГ¶гªйа¾ЧиННº¼йТгЛйаКГз¨д´й ¶йТ¨Уа»з¹ аЕЧН¡в»Гб¡ГБ 90 ЛГЧН
60 ¹Т·Х КУЛГСº¼йТ½йТВ ЛГЧНв»Гб¡ГБ 30 ¹Т·Х
КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм ЛТ¡µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡в»Гб¡ГБ
·Хи¡УЕС§·УНВЩиНВЩи гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»·ХиµУбЛ¹и§ 0
аБЧиНКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§ гЛйЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБд»·Хи 0
а¾ЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ ¡иН¹¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
»ШиБµСЗаЕЧН¡г¹в»Гб¡ГБ
·иТ¹КТБТГ¶гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹µиТ§ж ГиЗБ¡С¹д´й
TH
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 9
10 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
в´В¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡ в´ВµйН§аЕЧН¡
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ
Start/Pause (аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйбЕйЗ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§ ¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН¡´«йУНХ¡¤ГСй§
д¿КСТ³¨Р´СºЕ§
аЕЧН¡»ГРµЩ
¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ д¿аЛ¹ЧН»ШиБ¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
¡ТГа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ в´В¡´»ШиБ¹Хй
¨Р·Уд´йа©¾ТРаЗЕТ·Хиа¤ГЧиН§а»Ф´НВЩи
(µСй§ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»ВС§в»Гб¡ГБ
ЛГЧНГРВРаЗЕТНºбЛй§)
¶йТа»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
ГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
ЛТ¡µйН§¡ТГаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ·иТ¹µйН§¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ) гЛБиНХ¡¤ГСй§
ЛЕС§¨Т¡»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§бЕйЗ
àÅ×Í¡àÊÕ§¡ÃÔè§àµ×͹
аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГНºбЛй§ ¨РБХаКХВ§¡ГФи§аµЧН¹а»з¹ГРВРж
¡´»ШиБ аКХВ§¡ГФи§ ¨Р»Ф´г¹¡Г³ХµиНд»¹Хй:
¢³РаЕЧН¡в»Гб¡ГБ
¢³Р¡´»ШиБ
аБЧиНЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ д»ВС§µУбЛ¹и§НЧи¹
¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹µТБв»Гб¡ГБ
ЛГЧНаБЧиН¡´»ШиБµСЗаЕЧН¡ ¢³РНºбЛй§
аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
àÅ×Í¡»ØèÁͺÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¡´»ШиБ¹Хй а¾ЧиНГи¹ГРВРаЗЕТНºбЛй§
г¹в»Гб¡ГБНº¼йТ½йТВµиНд»¹Хй:
НºбЛй§а¾ФиБ
гКид´й·С¹·Х
¾Сºа¡зº¼йТбЛй§
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
µСЗаЕЧН¡¹ХйдБиКТБТГ¶аЕЧН¡ ГиЗБ¡Сº¿С§¡мªСи¹ НШ³ЛАЩБФµиУ
д´й
àÅ×͡ͺẺ¶¹ÍÁà¹×éͼéÒ
¡´»ШиБ¹Хй а¾ЧиННºбЛй§·ХиНШ³ЛАЩБФµиУ КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºНººТ§
д¿КСТ³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹
µСЗаЕЧН¡¹ХйВС§гªй¡Сº¡ТГНºбºº¤Зº¤ШБ´йЗВаЗЕТд´й´йЗВ
¿С§¡мªСи¹¹ХйдБиКТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сº¡ТГНºНВиТ§ГЗ´аГзЗд´й
аЕЧН¡аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹·У§Т¹
»ШиБ¹ХйªиЗВгЛй·иТ¹аЕЧиН¹¡ТГаГФиБµй¹в»Гб¡ГБ
НН¡д»д´йКЩ§КШ´¶Ц§ 12 ªСиЗвБ§ µСЗаЕЧН¡¹Хй¨РµйН§аЕЧН¡
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБбЕйЗ бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ Start/Pause
(аГФиБµй¹/ЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ)
а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБ
áµèÅФÃÑ駷Õè¡´»ØèÁ¹Õé àÇÅÒ¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ 30 ¹Ò·Õ
125989490_TH.qxd 24/08/2007 15:00 Pagina 10
Loading...