AEG EDE403M User Manual [sk]

INFO

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
NÁVOD NA INSTALACI A POUZ ITÍ

NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSL UGI

TUMBLE DRYER EDE 403 M
SUSICKA EDE 403 M
SUSICKA EDE 403 M
SZÁRÍTÓGÉP EDE 403 M
SUSZARKA DO BIELIZNY EDE 403 M

18

OBSAH

Technické údaje .......................stránka 18

Upozornenie .........................stránka 19

Instalácia ..........................stránka 20

Umiestnenie susicky.......................stránka 20

Nastavenie polohy .......................stránka 21

Pripojenie do elektrickej siete ....................stránka 21

Zmena smeru otvárania dvierok ...................stránka 21

Pouzitie ..........................stránka 22

Ovládací panel ........................stránka 22

Ovládacie prvky ........................stránka 22

Doby susenia .........................stránka 23

Susenie ..........................stránka 24

Uzitocné rady .........................stránka 24

Údrzba ..........................stránka 25

Cistenie vonkajsku.......................stránka 25

Cistenie dvierok ........................stránka 25

Cistenie filtra .........................stránka 25

Servis ...........................stránka 25

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMERY Vyska 85 cm

Sírka 60 cm

Hæbka 57 cm

ELEKTRICKÉ VLASTNOSTI Napätie 220-230 V/50 Hz

Celkovy príkon 2200 W (10A)

KAPACITA SUSICKY Bavlna, plátno 5 kg

Syntetické tkaniny 2.5 kg

Tento spotrebic je konstruovany pod¬a následujúcich smerníc EHS:

- 73/23/EHS z 19/02/73 (smernica o nízkom napätí) a príslusné následujúce úpravy smernice

- 89/336/EHS z 03/05/89 (smernica o elektromagnetickej kompatibilite) a príslusné následujúce úpravy smernice

Súprava súciastok pre montáz susicky nad pracku

V prodajni, kde jste zakúpili susicku, si môzete vyzádat súpravu súciastok, ktorá slúzi pre montáz susicky nad
pracku.

SLOVENSKY

19

UPOZORNENIE

Je ve¬mi dôlezité uschovat tieto instrukcie, lebo aj
v budúcnosti Vám môzu poskytnút nezbytné
informácie. Ak by ste susicku predali alebo
darovali, vzdy sa uistite, ci táto prírucka zostala
pri nej, aby aj novy majite¬ vedel, ako má so
susickou zaobchádzat a coho sa má vyvarovat.

Tieto upozornenia sú v záujme Vasej osobnej
bezpecnosti. Z tohto dôvodu je ve¬mi dôlezité si
ich pozorne precítat pred instaláciou a pred pouz-
itím susicky.

INSTALÁCIA

■ Akéko¬vek elektrikárske práce musia robit len kval-

ifikovaní elektrikári.

■ Skontrolujte, ci susicka nestojí na prívodnom kábli.

■ Ak susicka bude stat na podlahe s kobercom,

uistíte sa, ze medzi kobercom a spodkom
susicky je dostatocny priestor potrebny na
volnú cirkuláciu vzduchu.

■ Táto susicka je zalozena na pricipe odvetravania

do vo¬ného priestoru. Musí tedy mat svoj vlastny
ventilacny systém, ktory nesmie byt napojeny na
ventilacny systém spojeny s inym zariadením.

POUZITIE

■ Po pouzití odpojte susicku zo siete.

■ Bielizeñ, z ktorej kvape voda, sa nesmie vkladat

do susicky. Suste len bielizeñ, ktorá je dobre
odstredená. Cím vyssie sú otácky odstredovania,
tym nizsia bude spotreba energie pri susení a
doba susenia.

■ Nesuste nikdy v susicce odevy, ktoré pred praním

prisli do styku s chemickymi cistiacimi prostredka­mi lebo tieto sú prchavé a mohli by zaprícinit
exploziu.

■ Objemné kusy ako presívané prikryvky a podusky

by sa mali vzhliadom k svojmu objemu susit vo
vecsích priemyselnych susickách. Ak objem
prikryvky je pod hranicou maximálnej náplne
susicky, kontaktujte vyrobca prikryvky a pytajte sa
priamo u neho, ci sa môze susic tento predmet v
domácej susicke.

■ Pred susením sa presvìdcte, ci vo vrecke odevu

nezôstal zapalovac na cigarety.

■ Dvierka nechajte po skoncení susenia pootvorené,

chránite tym tesnenie dvierok susicky.

■ Po kazdom susení sa musí vycistit filter, ktory

zachytá textilny prach vovnútri susicky.

■ Ak je filter poskodeny, susicku nepústajte. Mohlo

by dôjst k poziaru.

■ Susicku neprepæñajte.

■ Skontrolujte ci nedochádza k hromadeniu tex-

tiného prachu vnútri susicky.

SERVIS/OPRAVY

■ Neskúsajte susicku opravovat sami. Opravy nek-

valifikovanymi osobami môzu spôsobit zranenia
alebo vázne poskodenie susicky. Preto kontaktujte
vzdy najblizsí servis Electroluxu a trvajte na pouzití
iba originálnych súciastok.

BEZPECNOST

■ Je ve¬mi nebezpecné zasahovat do prístroja a

menit jeho vlastnosti alebo robit akeko¬vek úpravy.

■ Susicka bola konstruovaná pre dospelych uzi-

vatelov. Nedovo¬te detom hrat sa so susickou
alebo jej ovládacími prvkami.

■ Do susicky rady vliezajú domáce zvieratá alebo

malé deti, preto skontrolujte pred kazdym zap­nutím bubon.

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA

■ Materiály, ktoré boli pouzité pri vyrobe tohoto

spotrebica a oznacené symbolom je mozné
rycyklovat.
Ak sa uskutocní diferencovany zber do rôznych
kontajnerov pod¬a druhu materiálu, je mozné ich
znovu vyuzit.

■ V prípad™, ze spotrebic odlozíte k demolácii,

odstrihnite najprv prívodnú snúru, aby prístroj bol
nepouzitelny a uzatvárací mechanizmus dvierok
vrobte nepouzitelnym, aby v prípade, ze deti vlezú
do susicky nezostali uzavreté vnútri.

20

INSTALÁCIA

Umiestnenie

Susicka môze byt umiestnená v rôznych miestnosti­ach, ak sú dodrzané nasledujúce podmienky.
Susicka vypústa do ovzdusia horúce a ve¬mi vlhké
pary. Miestnost musí byt schopná absorbovat túto
vlhkost. Bezne je toto mozné len miestnostiach s
ve¬mi malou vlhkostou. V opacnom prípade musí byt
vypústany vzduch odvádzany mimo miestnosti; vo
vseobecnosti postací otvorené okno alebo dvere.

Kapacita ventilácie musí byt najmenej 150 m3/hod.
Preverte, ci ventilacny systém nie je na vstupe alebo
vystupe zablokovany.

Najlepsí systém na odvadzanie vlhkosti je pouzitím
ventilacnej trubice s vyústením na vonkajsej strane
budovy. Pouzitie k tomuto úcelu speciálnu flexibil-

nú trubicu s priemerom 100 mm, ktorú si môzete
zakúpit u Vásho predajcu. Trubku pripojte do jed-

ného z odvetrávacích vyústení na zadnej strane
susicky prostrednictvom príruby v dotácii.
Ostatné vyústenia musia byt uzatvorené.

UPOZORNENIE: Ak je trubica dlhá a teplota v mist­nosti nízka, vlhkost môze kondenzovat na vodu vnútri
trubice. Tento stav je prirodzeny a nedá sa mu vyh-
nút. Na odstránenie tohto javu a z dôvodu, aby voda
nevtekala spät do susicky alebo sa nehromadila v tru­bici, odporúcame urobit na najnizsom bode trubice
maly otvor (priemer cca 3 mm) a podlozit pod toto
miesto malú nádobu (pozrite obrázok, bod A). na kon­dezát (viz obrázek, bod A).

Druhy koniec trubice napojte na otvor vo dverách
alebo v okne. Vyústenie prikryte alebo nasmerujte
dole, aby ste zabránili vniknutiu dazda a vetra do tru­bice.
Bezne sa pouzívajú ako kryty proti dazdu a vetru
spätné klapky a pohyblivé uzávery.
Pravidelne kontrolujte toto vyústenie, ako aj funkciu
klapky, lebo silny vetor a iné faktory (hrdza, necistota)
môzú zaprícinit zablokovanie vyústenia a tym
spôsobit problémy ventilácie.

Ak pouzijete striesku proti dazdu, skontrolujte, ci je
zostávajúci otvor dostatocne ve¬ky na volné prúdenie
vzduchu. Nedostatocné otvory obmedzujú prúdenie
vzduchu.

V miestnostiach, kde je nainstalované ve¬mi vykonné
centrálne odsávanie sa môzu prejavit urcité prob­lémy. Ak zistíte, ze doba susenia je ve¬mi dlhá, vyp­nite odsávanie alebo zatvorte mriezku, ak je susicka v
prevádzke.

Efektívne riesenie je jednoducho prestrcit odvetrá­vaciu trubicu cez okno alebo svetlík, avsak v zime
môzu nastat problémy, pretoze susicka naberie stu­deny a casto aj vlhky vzduch, následkom coho sa
predæzi aj doba susenia a tak isto sa zvysi aj spotreba
elektrickej energie.

Ak umiestnite susicku popri kuchyñskej linke,
dbajte na to, aby odvetrávacia trubica nebola
stlacená, pretoze aj pri ciastocnom stlacení tru­bice by doslo k znizeniu efektívnosti, zvyseniu
spotreby energie a predææzeniu doby susenia.

Ak je odvetrávacia trubica celkom stlacená,
bezpecnostny ventil susicku vypne.

Odvetravanie vlhkosti prostredníctvom
odvetrávacej trubice

Vlhkost sa odstrañuje prostredníctvom odvetrávacej
trubice, kterú môzete napojit na zadnej strane, na
pravom alebo ¬avom boku susicky.

Ukoncenie odvetrávacej trubice sa umiestñuje do
zadného ventilacného otvoru.

Ukoncenie vytiahnite z
otvoru. Naskrutkujte ho
na koniec odvetrávacej
trubice. Trubicu zasuñte
do zvoleného ventilac-
ného otvoru a zostáva­júce otvory prikryte dodá­vanymi krytkami.

Ventilacná trubica v pre­vádzkovej polohe nemá
byt zahnutá viac ako
dvakrát.

Odvetrávaciu trubicu
NIKDY nenapojujte do
odvetrávania urceného
pre vyhrievacie zariade­nia alebo do dymovodu.

P0751

A

P0330

P0279

P0055

SLOVENSKY

21

Susicka musí byt nainstalovaná na cistom mieste,
kde sa nezhromazduje necistota.

Uistite sa, ze prívod
vzduchu na zadnej stranì
nebol zablokovany
(kusom papiera, han­drou, a pod.).

Upozornenie

Pri prevádzke susicky nemá teplota v miestnosti
prekrocit 35°C, aby nedoslo k znízeniu vykonu
susicky.

Na zabezpecenie ekonomicky efektívnej prevádzky
teplota miestnosti nemá klesnút pod + 15°C.

Nastavenie polohy

Susicku nastavíte do
pozadovanej polohy priti­ahnutím alebo dotiah­nutím prednych noziek
pod¬a potreby.

Ustavenie susicky do
vodorovnej polohy
znízi vibrácie a hluk
susicky pri práci.

Pripojenie na elektrickú siet

Susicku je prípustné napojit len na jednofázovy elek­tricky rozvod s napätím 220-230 V, 50 Hz.

Skontrolujte, ci elektricky rozvod domu znása max­imálny príkon susicky (2.2 kW) s oh¬adom na ostatné
elektrické spotrebice vo funkcii.

Susicku pripojte len na zásuvku, ktorá je vybavená
potrebnym uzemnením, pod¬a platnych elektrotech­nickych predpisov.

Vyrobce nenesie zodpovednost za akéko¬vek
nehody na zdraví alebo materiálne skody, zavi­nené nedodrzaním tychto bezpecnostnych
pokynov.

Zmena smeru otvárania dvierok

Na u¬ahcenie vkladania a vyberania bielizne sa môze
zmenit smer otvárania dvierok.

Táto úprava musí byt vykonaná len kvalifikovanou
osobou.

Postup:

- Odskrutkujte dve skrutky (1) na pántoch dvierok
skrine (obr. A).

- Vyberte bezpecnostnú západku (2) a zátku (3) a
zahnite dve kridielka slúziace k uchyteniu (obr. A).

- Zmeñte navzájom pozície západky a zátky (3) (obr.
B).

- Plastovú dosticku (4) uvolnite odskrutkovaním
dvoch skrutiek (obr. A).

- Premiestnite plastovú dosticku (4) na opacnú stranu
a prichytte skrutkami (obr. B).

- Dvierka prichytte dvomi skrutkami (1) na skriñu
susicky (obr. B).

P0281

P0046

P0283

A

2

3

4

1

P0748

B

1

4

2
3

22

POUZITIE

POUZITIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1 Tabu¬ka programov

Táto tabu¬ka Vám pomôze zvolit správnu dobu suse-
nia.

2 Tlacidlo znízenia teploty

Tlacidlo slúzi na znízenie teploty susenia pri jemnej
bavlne a plátne.
Pri stlacenom tlacidle je potrebné zvolit dlhsiu dobu
susenia.
Pri programoch pre syntetiku je teplota automatiky
redukovaná.
Preto nie je potrebné stlacit toto tlacidlo.

3 Tlacidlo prevetravania

Stlacením tlacidla zamedzíte zohrievaniu vzduchu a
tym je umoznené “prevetravanie” bielizne (napr. ostrá­nenie zápachu prostriedkov proti moliam).

4 Indikátor prevádzky

Indikátor sa rozsvieti pri spustení susicky a zhasne po
skocenom cyklu susenia.

5 Volic doby susenia

Tento volic má dve moznosti volby cyklov susenia,
jedna je do 120 minút pri vysokej teplote pre bavlnu a
plátno a druhé do 80 minút pre syntetiku.

Na zvolenie doby susenia otácajte volic v smere
hodinovych ruciciek az na pozadované nastavenie
proti ukazateli.

Volic NIKDY netocte proti smeru hodinovych ruciciek.
Pri vo¬be doby susenia majte na pamäti, ze celková

doba obsahuje aj 8-minútovú ochladzovaciu fázu
(pozícia na volici). Táto fáza nesmie byt pre­rusená, skrátená alebo vypustená, aby nedoslo k
popáleniu alebo poskodeniu bielizne.

Prídavné susenie

Ak na konci programu susenia bielizeñ nie je
dostatocne vysusená, nastavte volic doby susenia na
prídavné susenie (pamätajte vzdy na 8-minútovú
ochladzovaciu fázu).

Ovládací panel

EDE 403 M

1

4

5

2

3

SLOVENSKY

23

Syntetická vlákna

Nastavenie volica: az do 80 minut

Pozadovany stupeñ susenia Rychlost odstredenia

ot./min.

Mnozstvo
v kg

Doba susenia
v minútach

650

2.5 50-60
1 30-35

0.5 25-30

Suché do skrine

Nikdy neprapæñajte bubon (napríklad nesuste ve¬ké prikryvky a pod.).
Bielizeñ musí byt pred susením dostatocne odstredená v prácke (minimálnì pri 500 ot/min).

Doba susenia sa mení pod¬a:

- druhu bielizne,

- mnozstva bielizne,

- stupña odstredenia bielizne
Doby susenia sú iba priblizné. Presnejsie nastavenie doby susenia Vasej bielizne zistíte z vlatnych skúseností.

Nezacínajte vo¬bou prílis dlhej doby susenia. Lepsie je postupne predlzovat dobu susenia pod¬a potreby.
Pri zmiesanej náplni (napr. bavlna a odolná syntetika) zvo¬te dobu susenia pre jemnejsiu bielizeñ a zvyste ju o 10

minút.

DOBY SUSENIA

Bavlna a plátno

Nastavenie volica: az do 120 minút

Pozadovany stupeñ susenia Rychlost odstredenia

ot./min.

Mnozstvo
v kg

Doba susenia
v minútach

Suché do skrine

Zavlhlé na zehlenie

800-1000

5 85-105

2.5 60-75

5 75-95

2.5 40-55

800-1000

Zavlhlé na zehleniey

650

2.5 40-50

24

SUSENIE

1 Vlozenie bielizne do susicky

Otvorte dvierka potiah­nutím smerom von.

Vkladajte bielizeñ po jed­notlivych kusoch a dôk­ladne ju rozlozte. Dvierka
dobre privrite.

Preverte, ci bielizeñ nie
je privretá medzi dvierka­mi a filtrom.

2 Vo¬ba prídavnej funkcie

Stlacte tlacidlo znízenia teploty alebo prevetravania,
ak to pozadujete.

3Vo¬ba doby susenia

Otocte volic teploty v
smere hodinovych ruci­ciek na pozadované nas­tavenie (do pásma
vysokej alebo nízkej
teploty, pod¬a druhu
bielizne): indikátor pre­vádzky sa rozsvieti a
susicka zacne pracovat.

4 Koniec susenia

Susicka sa vypne automaticky, indikátor prevádzky
zhasne.

Ak prádlo nie je dostatocne suché, zvolte dodatocné
susenie a nezabudnite pocítat vzdy s 8-minútovou
ochladzovacou fázou a osetrením bielizne proti krce-
niu.

Cistite filter po kazdom programe susenia. Cisty
filter zarucuje správnu funkciu susicky.

P0305

P0964

60

Uzitocné rady

■ Vzdy sa snaz te vyuzit maximálnu kapacitu

susicky, pretoze malé náplne susicky sú neeko­nomické.
Pre Vasu informáciu sú tu uvedené v zozname pri­blizné hmotnosti niektorych druhov bielizne:

Prestieradlo 700 - 1000 g
Obrus 400 - 500 g
Utierka na riad 70 - 120 g
Obrúsok 50 - 100 g
Froté uterák 150 - 250 g
Kúpací plást 1000 - 1500 g
Pánska kose¬a 200 - 300 g
Obliecka vankúsa 100 - 200 g
Pánske pyzamo 400 - 500 g
Dámska nocná kose¬a 200 - 250 g

■ Nikdy nesuste bielizeñ ako:

zvlást jemné kusy ako krajkové záclony, vlnu, hod-

váb, tkaniny s kovovymi ozdobami, nylonové
pancuchy, ve¬ké kusy ako sú vetrovky, prikryvky,
prosívané prikryvky, spacáky, periny a kusy, ktoré
sú plnené penovou gumou alebo podobnym
materiálom.

■ Dodrziavajte instrukcie uvedené na stítkoch

bielizne.

normálne susenie (pri vysokej teplote)
jemné susenie (pri nízkej teplote)

nesusitv susicke

■ Zapnite obliecky vankúsov a povlavky prikryvok,

aby za nezapletli do seba s mensími kusmi
bielizne. Zapnite gombíky a patentky, zipsy a
hácky a utiahnite remínky a snúrky zaster.

■ Bielizeñ roztridte pod¬a materiálu a doby susenia.

■ Nepresúsajte bielizeñ, lebo tak zabránite krceniu a

usetríte elektrickú energiu.

■ Nesuste tmavé kusy spolocne zo svetlymi kusmi s

chæpom ako froté uteráky, pretoze svetlé chæpy sa
prichytnú na tmavé kusy bielizne.

■ Vyberte bielizeñ zo susicky po skoncenom cyklu

susenia.

■ Ak chcete zabránit vzniku statickej energie, pouzí-

vajte pri praní avivázne prostriedky alebo
speciálne prostriedky pre susicku.

SLOVENSKY

25

ÚDRZBA

Upozornenie

Pred údrzbou a cistením musí byt susicka odpojená z
elektrickej siete.

Cistenie vonkajsku susicky

Vonkajsie povrchy susicky môzete cistit vodou a
mydlom. Po umytí vytrite povrch do sucha jemnou
handrou.

Obcas naneste na povrch jemnou handrou trochu
voskového prípravku na lestenie nábytka.

Upozornenie: na cistenie nepouzívajte alkohol alebo
podobné rozpústadlá.

Cistenie dvierok

Vnútro dvierok pravidelne
cistite, aby ste odstránili
necistoty.
Pravidelné cistenie
zabezpecuje správnu
funkciu susicky.

Cistenie filtra

Vase susicka bude
správne fungovat iba, ak
bude filter stále cisty.

Filter zachytáva spinu a
drobné casti textilného
prachu, ktoré sa
zhromazdujú vo vnútri
susicky na filtri a preto je
ho potrebné cistit na
konci kazdého cyklu

susenia.
Filter nie je mozné vybrat.
Vyskyt textilného prachu na filtri po ukoncenom cyklu

susenia je normálny. Textilny prach sa tvorí aj pri
suseniu bielizne na vzduchu aj ked si to neuvedomu­jeme.

P0328

P0767

SERVIS

Predtym, ako budete kontaktovat Vás
miestny servis Electroluxu, skontrolujte
susic ku pod¬a tychto jednoduchych
instrukcií:

Ak susicka nezacne fungovat skontrolu­jte, ci:

■

sú dobre zatvorené dvierka susicky

■

je susicka zapojená do elektrickej siete

■

elektrická siet je pod prúdom

■

volic doby susenia je správne nastaveny

Ak susicka nesusí dobre skontrolujte, ci:

■

nie je upchaty filter

■

doba pre susenie je dostacujúca

■

nie je susicka prílis naplnìná

■

susicka je správne nainstalovaná

Ak sa Vám nepodarilo poruchu odstranit po tychto
jednoduchych zákrokoch, skontaktujte sa s najblizsím
servisom vyrobkov Electrolux.

Vzdy udajte model a císlo série vyrobka.

Tieto informácie sú uve­dené na stítku s
vyrobnym císlom (vid
obrázok) alebo na záruc-
nom líste.

P0307

Mod. ...

Prod. No. ........

Ser. No. ............

125996501 ET