INFO
INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
NÁVOD NA INSTALACI A POUZ ITÍ
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSL UGI
TUMBLE DRYER EDE 403 M
SUSICKA EDE 403 M
SUSICKA EDE 403 M
SZÁRÍTÓGÉP EDE 403 M
SUSZARKA DO BIELIZNY EDE 403 M
35
POLSKI
SPIS TREfiCI
Dane techniczne .......................strona 35
Zalecenia ..........................strona 36
Instalacja ..........................strona 37
Ustawienie..........................strona 37
Wypoziomowanie........................strona 38
Podlaczenie do sieci elektrycznej ...................strona 38
Zmiana kierunku otwierania drzwi ...................strona 38
Eksploatacja .........................strona 39
Tablica z elementami sterujacymi ...................strona 39
Sterowanie .........................strona 39
Czas suszenia ........................strona 40
Suszenie ..........................strona 41
Wskazówki praktyczne ......................strona 41
Konserwacja ........................strona 42
Czyszczenie zewnetrzne .....................strona 42
Czyszczenie drzwi .......................strona 42
Czyszczenie filtra .......................strona 42
Serwis techniczny .......................strona 42
DANE TECHNICZNE
WYMIARY Wysokoß© 85 cm
Szerokoß© 60 cm
Glebokoß© 57 cm
PODLACZENIE Napiecie 220-230 V/50 Hz
DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Maksymalna absorbcja mocy 2200 W (10A)
POJEMNOfi SUSZARKI Bawelna, len 5 kg
Syntetyki 2.5 kg
Urzadzenie to jest wykonane zgodnie z nastepujacymi normami EWG:
- 73/23/EWG z dn. 19.02/73 (przepisy o niskim napieciu) i póΩniejsze uzupelnienia
- 89/336/EWG z 03/05/89 (przepisy o kompatybilnoßci elektromagnetycznej) i póΩniejsze uzupelnienia.
Komplet elementów umoqliwiajacy zamocowanie suszarki na pralce
Moqliwe jest zamówienie przez Panstwa u dostawcy kompletu specjalnych elementów, umoqliwiajacych zamocowanie suszarki na pralce.
36
ZALECENIE
Ze wzgledu na wszelkie nieprzewidziane
okolicznoßci niniejsza instrukcje naleqy przechowywa© razem z urzadzeniem. W wypadku
odstapienia suszarki innemu uqytkownikowi lub w
razie przeprowadzki naleqy upewni© sie, czy
urzadzenie jest zaopatrzone w instrukcje, aby
nowy uqytkownik mógl zapozna© sie z jego funkcjami oraz odnoßnymi zaleceniami.
Zalecenia te maja na celu zapewnienie Panstwu
bezpieczenstwa. Dlatego przed zainstalowaniem i
eksploatacja maszyny naleqy dokladnie je
przeczyta©.
INSTALACJA
■ Wszelkie interwencje elektryczne, zwiazane z
instalacja tego urzadzenia, musza by© wykonane
przez uprawnionego montera elektryka.
■ Naleqy upewni© sie, czy suszarka nie stoi na kablu
zasilajacym.
■ Jeqeli urzadzenie znajduje sie na posadzce
pokrytej wykladzina dywanowa, naleqy
upewni© sie, czy miedzy nóqkami a posadzka
przeplywa powietrze.
■ Suszarka zaprojektowana zostala tak, aby powi-
etrze bylo usuwane na zewnatrz. Musi wiec posiada© swój niezaleqny system wentylacyjny, który
nie moqe by© podlaczony do ukladów wentylacyjnych innych urzadzen.
EKSPLOATACJA
■ Zawsze naleqy wyciaga© wtyczk e z gniazdka po
zakonczonej eksploatacji.
■ Nie naleqy wklada© do suszarki odzieqy ocieka-
jacej woda.
Zawsze naleqy wklada© bielizne dobrze
odwirowana. Im wieksza jest predkoß© wirowania,
tym mniejsze jest zuqycie energii elektrycznej oraz
krótszy czas suszenia.
■ Nie naleqy wklada© do suszarki bielizny, która
pozostawala w kontakcie z takimi zwiazkami
chemicznymi, jak np. rozpuszczalniki do prania na
sucho, poniewaq sa to substancje lotne i moglyby
spowodowa© wybuch.
■ Poniewaq niektóre wyroby o znacznych wymi-
arach, takie jak np. pierzyny i koldry powinny by©
suszone w duqych urzadzeniach przemyslowych,
naleqy sprawdzi© u producenta, czy tego rodzaju
wyroby moga by© suszone w urzadzeniach, przeznaczonych do uqytku domowego, mimo qe ich
cieqar w stanie suchym mießci sie w dozwolonych
granicach.
■ Naleqy zawsze sprawdzi©, czy w kieszeniach nie
pozostaly zapalniczki.
■ Naleqy pozostawia© lekko otwarte drzwi, gdy z
urzadzenie sie nie korzysta; zapewnia to lepsza
konserwacje uszczelki drzwi.
■ Filtr zatrzymujacy zanieczyszczenia, powstale w
wyniku mechacenia sie tkanin, naleqy oczyszcza©
po kaqdym cyklu.
■ Nie naleqy eksploatowa© urzadzenia przy uszkod-
zonym filtrze; grozi to niebezpieczenstwem poqaru.
■ Nie naleqy przeladowywa© maszyny.
■ Sprawdzi©, czy grudki, powstale w wyniku
mechacenia sie tkanin, nie pozostaly w suszarce.
SERWIS TECHNICZNY/NAPRAWY
■ Nie naleqy samemu naprawia© maszyny. Naprawy
wykonane przez niefachowy personel moga by©
niebezpieczne dla osób i spowodowa©
uszkodzenia maszyny. Naleqy skontaktowa© sie z
autoryzowanymi placówkami serwisowymi
Electrolux i qada© oryginalnych czeßci zamienne.
BEZPIECZENSTWO
■ Niebezpieczne sa modyfikacje lub próby mody-
fikacji charakterystyki technicznej tego urzadzenia.
■ Urzadzenie to zostalo zaprojektowane do
eksploatacji przez osoby dorosle. Naleqy
pilnowa©, aby dzieci nie dotykaly elementów
sterujacych i nie bawily sie maszyna.
■ Zwierzeta domowe i male dzieci moga sie wspia© i
wejß© do suszarki; przed kaqdym wlaczeniem
naleqy wiec ja sprawdzi©.
OCHRONA fiRODOWISKA
■ Zastosowane w tym urzadzeniu komponenty
oznaczone symbolem moga by© odzyskane.
Oznacza to, qe moga zosta© ponownie wykorzys-
tane, jeqeli beda przechowywane w specjalnych
pojemnikach.
■ Przed oddaniem maszyny na zlom, naleqy odcia©
kabel zasilajacy, aby zapobiec jego ponownemu
wykorzystaniu oraz uszkodzi© zamek drzwi, aby
uniemoqliwi© zamkniecie sie dzieci w suszarce.
37
POLSKI
INSTALACJA
Ustawienie
Urzadzenie morze zosta© zainstalowane w kaqdym
pomieszczeniu pod warunkiem, qe zostana
zachowane poniqsze ßrodki ostroqnoßci.
Suszarka wydala gorace i bardzo wilgotne powietrze.
Pozostala czeß© mieszkania nie jest w stanie
wchlona© z latwoßcia tej wilgoci. Zwykle wchlanianie
takie jest moqliwe tylko w mieszkaniach bardzo
suchych, w przeciwnym wypadku dane pomieszczenie musi posiada© wentylacje skierowana na zewna-
trz; przewaqnie wystarczaja otwarte drzwi lub okno.
Przepustowoß© ukladu wyprowadzajacego wilgo© nie
moqe by© mniejsza niq 150 m3/godz. Sprawdzi©, czy
otwory powietrza nie sa zapchane.
Najlepsza metoda eliminacji wilgoci jest usuniecie jej
na zewnatrz za pomoca weqa wyprowadzajacego
powietrze. Do tego celu naleqy zastosowa© spec-
jalny waq gietki o ßrednicy 100 mm, dostepny u
Panstwa dostawcy, który naleqy podlaczy© do
otworów wylotowych powietrza przy pomocy dostarczonego kolnierza.
Niewykorzystane otwory naleqy zasloni©.
Uwaga: Jeqeli waq jest dlugi, a w pomieszczeniu
panuje niska temperatura, moqe sie zdarzy©, iq w
wequ skondensuje sie para. Aby zapobiec zbieraniu
sie wody w wequ, lub jej powrotowi do suszarki, zaleca sie wywiercenie otworu (ßred. 3 mm) w najniqej
poloqonym miejscu weqa i podstawi© tam male
naczynie (Por. fot. punkt A).
Druga koncówke weqa naleqy doprowadzi© do otworu
w drzwiach lub oknie. W celu zabezpieczona przed
deszczem lub wiatrem, naleqy zaloqy© element
zabezpieczajacy.
Zabezpieczenie przed deszczem i wiatrem to zwykle
zawory lub wyjmowane zawiasy.
Zabezpieczenia te naleqy okresowo sprawdza©,
poniewaq silny wiatr i inne czynniki (rdza, zanieczyszczenia) czasem moga uniemoqliwi© ich otworzenie,
stwarzajac w ten sposób zaklócenia wentylacyjne.
Jeqeli korzysta sie z zabezpieczenia przed deszczem,
naleqy sprawdzi©, czy otwory wentylacyjne sa na tyle
duqe, aby zabezpieczy© wylot powietrza. Zbyt male
otwory ograniczaja przeplyw powietrza.
Moga wystapi© pewne problemy w pomieszczeniach,
w których znajduje sie bardzo silny wyciag centralny.
Jeqeli czas suszenia okaqe zbyt dlugi, naleqy
wylaczy© urzadzenie wyciagowe, lub zamkna© ruszt
podczas pracy suszarki.
Doskonalym rozwiazaniem jest wyprowadzenie weqa
przez okno lub okienko dachowe. Jednak z drugiej
strony rozwiazanie to moqe sprawia© klopoty zima,
poniewaq suszarka moqe wciaga© przez otwarte okno
powietrze bardzo zimne (i czesto równieq bardzo
wilgotne), wydluqajac tym samym czas suszenia oraz
zwiekszajac zuqycie energii elektrycznej.
Jeßli suszarka jest ustawiona blisko urzadzen
kuchennych, naleqy upewni© sie, czy rura wentylacyjna nie jest zgnieciona, Jeßli rura jest
zgnieciona, skutecznoß© suszenia moqe by©
zmniejszona, co powoduje wydluqenie czasu
suszenia i wieksze zuqycie pradu.
Jeßli rura jest calkowicie zgnieciona, wtedy
zawory bezpieczenstwa, w które wyposaqona jest
suszarka, moga sie uruchomi©.
Usuwanie skondensowanej pary przez
przewód wylotowy
Skroplona para moqe by© wyprowadzana przez otwór
wylotowy, umieszczony z tylu suszarki, albo po lewej
lub prawej stronie.
Kolnierz rury wentylacyjnej jest umieszczony w
otworze z tylu.
Naleqy wyja© kolnierz,
wyciagajac go z otworu
wylotowego i przykreci©
do rury wentylacyjnej, po
czym umießci© rure w
qadanym otworze wentylacyjnym i zasloni© nieuqywane otwory dostarczonymi zaßlepkami.
Rura wentylacyjna moqe
posiada© najwyqej dwa
zalamania.
NIE naleqy podlacza©
gietkiej rury wentylacyjnej np. do komina lub
do szybu wentylacyjnego, sluqacego do
wyprowadzania spalin z
kotla grzewczego.
P0751
A
P0330
P0279
P0055
38
Suszarke naleqy zainstalowa© w czystym
pomieszczeniu, gdzie nie gromadzi sie brud.
Naleqy sprawdzi©, czy za
tylnaßcianka. nie
znajduja sie przedmioty
np. papiery, szmaty,
utrudniajace swobodny
przeplyw powietrza.
Waqne
Podczas eksploatacji suszarki temperatura
pomieszczenia, w którym sie ona znajduje, nie moqe
przekracza© 35°C, poniewaq moqe to wplyna© ujemnie na jej prace.
Aby zaoszczedzi© zuqycie energii elektrycznej, temperatura w pomieszczeniu nie powinna spada©
poniqej + 15°C.
Poziomowanie
Naleqy wypoziomowa©
suszarke przez odpowiednie wyregulowanie przednich nóqek.
Wlaßciwe wypoziomowanie redukuje do minimum szum i wibracje
wystepujace podczas
pracy suszarki.
Podlaczenie do sieci elektrycznej
Suszarke naleqy podlaczy© do sieci elektrycznej o
parametrach: 220-230 V / jedna faza, 50 Hz.
Naleqy sprawdzi©, czy domowa instalacja elektryczna
przystosowana jest do wymaganego poboru mocy
(2,2 kW ), z uwzglednieniem innych urzadzen elektrycznych podlaczonych do tej samej sieci elektrycznej.
Suszarke noqna podlaczy© wylacznie do gniazdka
zasilajacego z uziemieniem, zgodnie z przepisami
bezpieczenstwa.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoßci za ewentualne wypadki i szkody powstale wskutek
nieprzestrzegania wyqej wymienionych przepisów
bezpieczenstwa.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Aby ulatwi©ladowanie i wyjmowanie bielizny z bebna
moqna zmieni© kierunek otwierania drzwi suszarki.
Przeloqenie drzwi moqe wykona© wylacznie monter z autoryzowanego punktu serwisowego.
W celu przeloqenia drzwi naleqy wykona© nastepujace czynnoßci:
- Odkreci© drzwi, odkrecajac dwie ßruby (1) mocujace
zawias do obudowy (por. Rys. A).
- Wyja© zatyczke zabezpieczajaca drzwi (2) oraz
korek (3), zginajac dwa skrzydelka mocujace (por.
Rys. A).
- Ponownie zaloqy© zatyczke oraz korek (3) na
drzwiach z drugiej strony (por. Rys. B).
- Wyja© plytke z tworzywa (4), odkrecajac dwie ßruby
mocujace (por. Rys. A).
- Zamocowa© plytke z tworzywa (4) z przeciwnej
strony (por. Rys. B).
- Zamocowa© drzwi, przykrecajac dwie ßruby (1),
które mocuja je do obudowy (por. Rys. B).
P0281
P0046
P0283
A
2
3
4
1
P0748
B
1
4
2
3
39
POLSKI
EKSPLOATACJA
STEROWANIE
1 Karta z programami
Sluqy do wyboru odpowiedniego czasu suszenia.
2 Przycisk niskiej temperatury
Wcißniecie tego przycisku powoduje obniqenie temperatury i moqliwoß© suszenia bardzo delikatnych
tkanin bawelnianych i lnianych.
W tym wypadku naleqy nastawi© dluqszy czas
suszenia.
Poniewaq w programach do syntetyków temperatura
jest obniqana automatycznie, nie jest konieczne
wciskanie tego przycisku.
3 Przycisk odßwieqania
Wcißniecie tego przycisku kasuje gorace powietrze.
Jest to szczególnie przydatne przy odßwieqaniu
bielizny (np. kiedy pragna Panstwo usuna© uporczywy
zapach naftaliny).
4 Lampka kontrolna pracy
Zapala sie po uruchomieniu suszarki i gaßnie po
zakonczeniu programu.
5 Pokretlo do wybierania czasu suszenia
Przelacznik sluqy do wyboru dwóch zakresów
suszenia: pierwszy - do maks. 120 min. w wysokiej
temperaturze dla bawelny i lnu; drugi - do 80 min. w
niskiej temperaturze dla tkanin syntetycznych.
W celu nastawienia temperatury suszenia naleqy
obraca© pokretlo w kierunku zgodnym z biegiem
wskazówek zegara aq do momentu, w którym qadana
wartoß© temperatury pokryje sie ze wskaΩnikiem.
NIGDY nie naleqy obraca© pokretla w kierunku prze-
ciwnym do biegu wskazówek zegara.
Podczas nastawiania czasu suszenia naleqy
pamieta©, qe czas ten obejmuje faze schladzania,
trwajaca 8 minut (na pokretle pozycja ). Fazy tej
nie naleqy skraca©, ani kasowa© czy
pomija©, aby nie uszkodzi© lub spali© bielizny.
Dodatkowe suszenie
Jeqeli po zakonczeniu programu odzieq nadal
pozostaje zbyt wilgotna, naleqy wybra© pokretlem
dodatkowy czas suszenia (pamietajac o fazie
schladzania).
Tablica z elementami sterujacymi
EDE 403 M
1
4
5
2
3
40
Syntetyki
Pokretlo: zakres do 80 minut
Wymagany stopien suszenia
Predkoß© obrotów
wirówki/min
Iloß© wsadu
kg
Czas suszenia
min.
650
2.5 50-60
1 30-35
0.5 25-30
“Do szafy”
Nie przekracza© maksymalnej ladownoßci bebna (nie wklada© np. duqych koców czy kolder).
Przed wloqeniem do suszarki bielizna powinna by© dobrze odwirowana w pralce (minimum 500 obr./min.).
Przy wyborze czasu suszenia naleqy wzia© pod uwage nastepujace czynniki:
- rodzaj bielizny
- waga bielizny
- stopien odwirowania przed suszeniem
Podane czasy suszenia sa tylko orientacyjne. Optymalny czas suszenia dla najczeßciej wystepujacych wsadów
bielizny beda Panstwo ustala© w miare~ nabierania doßwiadczenia.
Poczatkowo nie naleqy nastawia© dlugich czasów suszenia. Lepiej jest osiagna© qadany stopien wysuszenia przez
stopniowe wydluqanie czasu suszenia.
W przypadku suszenia wsadu mieszanego (np. bawelna i kolorowe syntetyki trwale) naleqy wybra© czas suszenia
odpowiedni dla najdelikatniejszej tkaniny i przedluqy© go o 10 minut.
CYKLE SUSZENIA
Bawelna i len
Pokretlo: zakres do 120 minut
Wymagany stopien suszenia
Predkoß© obrotów
wirówki/min
Iloß© wsadu
kg
Czas suszenia
min.
“Do szafy”
“Do prasowania”
800-1000
5 85-105
2.5 60-75
5 75-95
2.5 40-55
800-1000
“Do prasowania”
650
2.5 40-50
41
POLSKI
Suszenie
1Zaladowanie bielizny
Otworzy© okno, odcia-
gajac je na zewnatrz.
Wklada© bielizne po jednej sztuce, rozkladajac ja
w miare moqliwoßci i
zamkna© okno.
Sprawdzi©, czy bielizna
nie dostala sie miedzy
okno a filtr.
2 Wybranie qadanej opcji
Wcisna© przycisk niskiej temperatury lub przycisk
odßwieqania.
3 Nastawienie czasu
Przekreci© pokretlo regulatora czasu suszenia
zgodnie z kierunkiem
biegu wskazówek zegara
i ustawi© na wybrany
czas suszenia (w zakresie wyqszych lub
obniqonych temperatur):
zapali sie lampka kontrolna pracy i rozpocznie sie
program suszenia.
4 Koniec programu suszenia
Po zakonczeniu programu suszenia suszarka wylacza
sie automatycznie i gaßnie lampka kontrolna. Jeqeli
bielizna jest jeszcze wilgotna, naleqy nastawi©
dodatkowy czas suszenia pamietajac, qe podczas
ostatnich 8 minut suszarka wykonuje faze schladzania i zapobiegania pognieceniu bielizny.
Po kaqdym cyklu suszenia naleqy wyczyßci© filtr.
Czysty filtr zapewnia wlaßciwa prace urzadzenia.
P0305
P0964
60
Zalecenia praktyczne
■ Naleqy stara© sie, aby suszarka byla wypelniona:
male wsady nie sa ekonomiczne.
Podajemy orientacyjny cieqar ßredni niektórych
sztuk bielizny.
Przeßcieradla 700 - 1000 g
Obrusy 400 - 500 g
ficierki 70 - 120 g
Serwetki 50 - 100 g
Male reczniki 150 - 250 g
Szlafroki kapielowe 1000 - 1500 g
Koszule meskie 200 - 300 g
Poszewki 100 - 200 g
Piqamy meskie 400 - 500 g
Damskie koszule nocne 200 - 250 g
■ W suszarce nigdy nie wolno suszy©:
tkanin szczególnie delikatnych, jak np. koronkowe
firanki, welna, jedwab, tkaniny z nitkami metalowymi, ponczoch stilonowych, odzieqy o duqych wymiarach (wiatrówki), koców, kolder, ßpiworów,
pierzyn lub innych wyrobów zawierajacych gabke
lub podobne materialy.
■ Zawsze naleqy przestrzega© zalecen podanych na
metkach odzieqy.
suszenie normalne (wysoka temperatura)
suszenie delikatne (niska temperatura)
nie suszy© w suszarce
■ Pozapina© poszewki i podszewki, aby zapobiec
zaplataniu sie drobnych sztuk. Zapia©, zatrzaski,
zamki blyskawiczne i haftki oraz zawiaza© paski i
tasiemki fartuchów.
■ Posegregowa© bielizne wedlug rodzaju oraz
wymaganego stopnia wysuszenia.
■ Nie naleqy zbytnio wysusza© bielizny, aby zapo-
biec jej pognieceniu i zaoszczedzi© zuqycie energii
elektrycznej.
■ Stara© sie nie wklada© bielizny ciemnej razem z
jasnymi tkaninami puszystymi, pozostawiajacymi
ßlady zmechacenia.
■ Wyja© bielizne po zakonczeniu cyklu suszenia.
■ Aby zapobiec elektryzowaniu sie tkanin syntety-
cznych w wyniku suszenia, naleqy pra© je z
dodatkiem plynu zmiekczajacego, albo uqywa©
specjalnego ßrodka zmiekczajacego, przeznaczonego dla suszarek.
KONSERWACJA
42
Waqne
Przed przystapieniem do wszelkich operacji
zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja
urzadzenia, naleqy wyja© wtyczke z gniazdka.
Czyszczenie obudowy
Uqywa© wylacznie wody z mydlem, po czym dokladnie wysuszy©.
Od czasu do czasu wypolerowa© urzadzenie pasta do
mebli.
Waqne: nie naleqy uqywa© denaturatu, rozpuszczal-
ników lub podobnych ßrodków.
Czyszczenie okna
Czyßci© okresowo wewne-
trzna czeß© okna, eliminujac zanieczyszczenie spowodowane zmechaceniem.
Dokladne czyszczenie
zapewnia wlaßciwe
suszenie.
Czyszczenie filtra
Suszarka Panstwa
pracuje prawidlowo,
jeqeli filtr jest czysty.
Filtr zbiera wszystkie
zanieczyszczenia
powstale w wyniku
mechacenia sie tkanin i
dlatego musi by© czyszczony wilgotna szmatka po
kaqdym cyklu suszenia.
Filtra nie moqna wyjmowa©.
Jest rzecza normalna, qe podczas suszenia na filtrze
zbieraja sie zanieczyszczenia. Jak wiadomo, mimo qe
nie jest to widoczne, równieq tkaniny suszace sie na
wolnym powietrzu, pozostawiaja zanieczyszczenia,
powstale w wyniku mechacenia sie tkanin.
P0328
P0767
SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem sie miejscowym
z Autoryzowanym Punktem Serwisowym
firmy Electrolux naleqy:
Jeqeli suszarka nie uruchamia sie,
sprawdzi© czy:
■
okno jest zamkniete
■
wtyczka znajduje sie w gniazdku
■
do gniazdka doplywa prad elektryczny
■
pokretlo czasu jest wlaßciwie ustawione
Jeqeli urzadzenie nie suszy odpowiednio,
sprawdzi© czy:
■
filtr nie jest brudny
■
czas suszenia jest wystarczajacy
■
iloß© bielizny nie jest zbyt duqa
■
suszarka zostala wlaßciwie zainstalowana
Jeqeli po przeprowadzeniu wszystkich tych kontroli
uszkodzenie nie zostalo usuniete, naleqy
skontaktowa© sie z miejscowym Punktem
Serwisowym firmy Electrolux, podajac typ modelu
oraz numer seryjny urzadzenia.
Dane te moqna znaleΩ©
na fabrycznej tabliczce
znamionowej (por. fot.)
lub w gwarancji.
P0307
Mod. ...
Prod. No. ........
Ser. No. ............
125996501 ET
Loading...