AEG EDE36150W User Manual [vi]

Download

Page 1

s¸ch h-íng dÉn

M¸y SÊy

EDE 36150W

Page 2

Page 3

electrolux

CChhµµoo mmõõnngg qquuýý vvÞÞ ®®ÕÕnn vvííii EElleeccttrroolluux

Xin c¶m ¬n quý vÞ ®· lùa chän s¶n phÈm hµng ®Çu thÕ giíi Electrolux, hy väng r»ng s¶n phÈm nµy sÏ phôc vô quý vÞ mét c¸ch hµi lßng nhÊt trong thêi gian tíi. Kh¸t väng cña Electrolux lµ cung cÊp thËt nhiÒu s¶n phÈm ®a d¹ng chÊt l-îng cao ®Ó mang l¹i cho cuéc sèng cña quý vÞ thªm tiÖn lîi. Quý vÞ sÏ thÊy mét vµi vÝ dô trªn trang b×a cña s¸ch h-íng dÉn nµy. Xin vui lßng bít chót thêi gian ®äc cuèn h-íng dÉn nµy ®Ó quý vÞ cã thÓ tËn dông triÖt ®Ó Ých lîi cña chiÕc m¸y míi nµy. Chóng t«i xin ®¶m b¶o m¸y sÏ ®em ®Õn cho quý vÞ Kinh nghiÖm Tiªu dïng cao cÊp vµ sù Thanh th¶n Tinh thÇn. Chóc may m¾n!

VVII

Page 4

44 MMôôcc LLôôcc

electrolux

Môc Lôc

Th«ng tin vÒ an toµn ........................5

Néi dung m« t¶ s¶n phÈm................7

B¶ng ®iÒu khiÓn................................8

Sö dông.......................................9-10

C¸c gîi ý khi sÊy .......................11-12

Ch-¬ng tr×nh sÊy ............................13

Ch¨m sãc vµ lµm vÖ sinh m¸y .......14

C¸ch söa ch÷a khi

m¸y trôc trÆc .............................15-16

D÷ liÖu kü thuËt...............................17

C¸c gi¸ trÞ tiªu thô ..........................18

ThiÕt ®Æt m¸y ............................19-21

C¸c vÊn ®Ò m«i tr-êng ...................22

DÞch Vô Bo Hµnh/Kh¸ch Hµng..23-24

C¸c ký hiÖu sau ®-îc dïng trong cuèn h-íng dÉn nµy:

C¸c th«ng tin quan träng liªn quan ®Õn sù an toµn cña c¸ nh©n cña quý vÞ vµ th«ng tin h-íng dÉn c¸ch phßng tr¸nh lµm h- háng m¸y.

C¸c th«ng tin vµ chØ dÉn tæng qu¸t

Th«ng tin vÒ m«i tr-êng

Page 5

tthh««nngg ttiinn vvÒÒ vvÊÊnn ®®ÒÒ aann ttooµµnn

electrolux

Th«ng Tin vÒ VÊn §Ò An Toµn

VV×× ssùù aann ttooµµnn ccññaa cchhÝÝnnhh qquuýý vvÞÞ vvµµ ®®Ó ®®¶¶mm bb¶¶oo qquuýý vvÞÞ ssöö ddôônngg mm¸¸yy ®®óónng cc¸¸cchh,, ttrr--íícc kkhhii ll¾¾pp ®®ÆÆtt vvµµ ssöö ddôônngg mm¸¸y llÇÇnn ®®ÇÇuu ttiiªªnn,, vvuuii llßßnngg ®®ääcc kküü ccuuèèn hh--íínngg ddÉÉnn nnµµyy,, bbaaoo ggååmm cc¶¶cc¸¸cc ggîîii ý vvµµ ccnnhh ggii¸¸cc.

§§ÓÓ ttrr¸¸nnhh mm¾¾cc pphh¶¶ii cc¸¸cc ttaaii nn¹¹nn vvµµ llççi kkhh««nngg ccÇÇnn tthhiiÕÕtt,, ®®iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg qquuýý vvÞ ccÇÇnn llµµmm llµµ ®®mm bboo ttÊÊtt cc mmääii nngg--êêii ddïïnng mm¸¸yy nnµµyy ®®·· qquueenn tthhuuéécc vvííii cc¸¸cc ttÝÝnnh nn¨¨nngg aann ttooµµnn vvµµ hhoo¹¹tt ®®éénngg ccññaa mm¸¸yy. HH··yy ccÊÊtt cc¸¸cc hh--íínngg ddÉÉnn nnµµyy vvµµ ®®¶¶m bb¶¶oo mmaanngg cchhóónngg tthheeoo mm¸¸yy nnÕÕuu pphh¶¶i cchhuuyyÓÓnn mm¸¸yy ®®ii hhooÆÆcc bb¸¸nn mm¸¸yy,, ®®ÓÓ mmääi nngg--êêii ddïïnngg mm¸¸yy ttrroonngg ssuuèètt cchhuu kkúú ssö ddôônngg mm¸¸yy ®®--îîcc tthh««nngg bb¸¸oo ®®ÇÇyy ®®ññ vvÒ ttÝÝnnhh aann ttooµµnn vvµµ cc¸¸cchh ssöö ddôônngg mm¸¸yy.

AAnn ttooµµnn cchhuunng

● ViÖc thay ®æi c¸c chi tiÕt m¸y hoÆc

thö chØnh söa m¸y lµ viÖc rÊt nguy hiÓm.

● ViÖc sö dông m¸y nµy kh«ng dµnh cho

nh÷ng ng-êi (bao gåm c¶ trÎ em) mµ søc kháe yÕu, c¸c gi¸c quan yÕu hoÆc kh«ng cã kinh nghiÖm vµ kiÕn thøc, trõ khi hä ®-îc ng-êi cã tr¸ch nhiÖm vÒ an toµn gi¸m s¸t hoÆc chØ dÉn vÒ c¸ch sö dông m¸y.

● H·y ®¶m b¶o tr¸nh ®Ó vËt c-ng trÌo

vµo lång m¸y. §Ó tr¸nh ®iÒu nµy, vui lßng kiÓm tra lång m¸y tr-íc khi sö dông.

● BÊt kú vËt dông nh- ®ång xu, kim

b¨ng, ®inh, èc, ®¸ sái hoÆc bÊt kú vËt r¾n nhän nµo còng cã thÓ g©y h- háng nghiªm träng cho m¸y vµ chóng tuyÖt ®èi kh«ng ®-îc bá vµo m¸y.

● §Ó tr¸nh nguy c ch¸y næ do viÖc

sÊy liªn tôc, kh«ng dïng m¸y ®Ó sÊy nh÷ng vËt dông sau ®©y:

§Öm, mÒn b«ng vµ c¸c vËt t-ng tù (nh÷ng vËt hÊp thô nhiÖt).

● Nh÷ng ®å nh- nãn t¾m cao su xèp

(latex foam), quÇn ¸o kh«ng thÊm n-íc, c¸c ®åcã cao su vµ quÇn ¸o hay gèi nhåi xèp cao su th× kh«ng ®-îc sÊy trong m¸y sÊy.

● Lu«n rót d©y c¾m ®iÖn khái m¸y

sau khi sö dông, lau chïi vµ bo d-ìng.

● Trong mäi tr-êng hîp, quý vÞ kh«ng

nªn tù m×nh söa m¸y. ViÖc söa m¸y do ng-êi kh«ng cã kinh nghiÖm lµm

sÏ dÔ g©y ra chÊn th-ng hoÆc hháng nghiªm träng cho m¸y. H·y liªn hÖ víi Trung T©m Phôc Vô. Lu«n yªu cÇu ®-îc thay c¸c phô kiÖn chÝnh h·ng.

● C¸c ®å bÈn dÞ do nh÷ng chÊt nh-

dÇu ¨n, acetone, r-îu m¹nh, x¨ng, dÇu háa, chÊt tÈy vÕt bÈn, nhùa ®-êng, s¸p, chÊt tÈy s¸p phi ®-îc giÆt b»ng n-íc nÆng víi nhiÒu bét giÆt tr-íc khi sÊy trong m¸y nµy.

NNgguuyy cc gg©©yy nnææ:

●

Kh«ng ®-îc dïng m¸y sÊy nh÷ng vËt cã tiÕp xóc víi chÊt dÔ dÔ g©y ch¸y næ (x¨ng dÇu, cån methylate, chÊt tÈy sÊy kh« vµ nh÷ng hãa chÊt t-ng tù). Khi nh÷ng chÊt nµy bay hi, chóng cã thÓ ph¸t næ. ChØ dïng m¸y ®Ó sÊy nh÷ng vËt dông giÆt víi n-íc.

NNgguuyy cc cchh¸¸y

●

: nh÷ng vËt dông lÊm chÊm hoÆc thÊm dÇu ¨n hoÆc dÇu thùc vËy sÏ g©y rñi ro ch¸y næ vµ quý vÞ kh«ng nªn ®Æt chóng vµo m¸y sÊy.

● NÕuquý vÞ ®· giÆt ®å b»ng chÊt tÈy,

quý vÞ ph¶i x¶ thªm mét lÇn n÷a tr-íc khi bá ®å vµo m¸y sÊy.

● Vui lßng ®¶m b¶o r»ng kh«ng cã

diªm quÑt hoÆc hép quÑt gaz nµo v« t×nh sãt l¹i trong tói quÇn ¸o sÏ ®-îc bá vµo m¸y.

TThhiiÕÕtt ®®ÆÆtt mm¸¸y

● M¸y nµy cã träng l-îng lín. Qóy vÞ

cÈn thËn khi di chuyÓn m¸y

● Khi th¸o bao b×, h·y kiÓm tra ®Ó biÕt

ch¾c m¸y kh«ng bÞ h- h¹i. NÕu cã nghi ngê m¸y bÞ h-, ®õng sö dông vµ h·y liªn l¹c víi Trung T©m Phôc Vô.

VVII

Page 6

electrolux

tthh««nngg ttiinn vvÒÒ vvÊÊnn ®®ÒÒ aann ttooµµnn

● TÊt c nh÷ng ®å ®ãng gãi bªn trong

ph¶i ®-îc th¸o gì tr-íc khi sö dông m¸y. C¸c h- h¹i nghiªm träng cã thÓ xy ra cho sn phÈm nµy vµ tµi s¶n kh¸c nÕu quý vÞ kh«ng tu©n thñ ®iÒu nµy. Xem c¸c phÇn t-ng øng trong s¸ch h-íng dÉn sö dông nµy.

● PhÇn cuèi cïng cña chu tr×nh sÊy

x¶y ra kh«ng cã nhiÖt (chu tr×nh lµm nguéi) ®Ó ®¶m b¶o c¸c ®å giÆt ®-îc gi÷ ë nhiÖt ®é mµ kh«ng lµm cho ®å bÞ h- háng.

● TÊt c¶ nh÷ng c«ng t¸c l¾p r¸p vÒ

®iÖn ph¶i do ng-êi cã kiÕn thøc hoÆc thî ®iÖn ®ñ kh¶ n¨ng chuyªn m«n ®¶m nhËn.

● M¸y ph¶i ®-îc ®Æt cÈn thËn tr¸nh

®Ì lªn d©y c¸p c¾m ®iÖn.

● NÕu m¸y ®-îc ®Æt trªn sµn cã tr¶i

th¶m, vui lßng hiÖu chØnh ch©n m¸y ®Ó cho kh«ng khÝ dÔ dµng l-u th«ng d-íi m¸y.

● Sau khi l¾p ®Æt m¸y xong, kiÓm tra

xem m¸y cã ®Ì hoÆc ®øng lªn d©y c¸p dÉn ®iÖn, d©y x hi vµ èng dÉn hi hay kh«ng.

● NÕu m¸y sÊy ®-îc ®Æt trªn m¸y giÆt,

quý vÞ b¾t buéc phi dïng bé phô kiÖn xÕp chång m¸y (phô kiÖn tïy chän).

SSöö ddôônng

● M¸y nµy ®-îc thiÕt kÕ ®Ó sö dông

tronggia ®×nh. Kh«ng nªn sö dông m¸y vµo nh÷ng môc ®Ých kh¸c víi thiÕt kÕ.

● ChØ giÆt c¸c lo¹i v¶i ®-îc chÕ t¹o ®Ó

sÊy b»ng m¸y. H·y xem nh÷ng h-íng dÉn ghi trªn nh·n tõng lo¹i hµng.

● Kh«ng ®-îc sÊy nh÷ng vËt ch-a giÆt

b»ng m¸y sÊy.

● ChÊt lµm mÒm v¶i hay nh÷ng s¶n

phÈm t-ng tù cã thÓ dïng theo chØ dÉn vÒ chÊt lµm mÒm v¶i.

● §õng sö dông m¸y qu¸ t¶i. Xem

c¸c phÇn t-ng øng trong s¸ch h-íng dÉn sö dông nµy.

● QuÇn ¸o cßn n-íc ch¶y nhá giät

kh«ng nªn ®Æt vµo m¸y sÊy.

● QuÇn ¸o cã tiÕp xóc víi c¸c s¶n

phÈm x¨ng dÇu bèc hi kh«ng nªn sÊy b»ng m¸y. NÕu ®· dïng c¸c dung dÞch tÈy röa bay h¬i, h·y cÈn thËn kiÓm tra vµ ®¶m b¶o r»ng c¸c dung dÞch nµy ®· ®-îc tÈy khái quÇn ¸o tr-íc khi ®Æt chóng vµo m¸y.

● §õng bao giê n¾m kÐo d©y c¾m

®iÖn ®Ó th¸o phÝt c¾m khái æ c¾m ®iÖn; lu«n lu«n n¾m phÝt ®iÖn ®Ó rót ra.

● Kh«ng dïng m¸y sÊy nÕu m¸y bÞ

háng d©y c¸p c¾m ®iÖn, b¶ng ®iÒu khiÓn, bÒ mÆt sÊy hoÆc ®¸y thïng m¸y lµm cho hë bªn trong m¸y sÊy

CC¶¶nnhh ggii¸¸cc::

Kh«ng ®-îc ®ãng m¸y sÊy tr-íc khi kÕt thóc chu kú sÊy.

AAnn ttooµµnn cchhoo ttrrÎÎ eem

● ViÖc sö dông m¸y nµy kh«ng dµnh

cho trÎ nhá hoÆc ng-êi èm yÕu kh«ng ®-îc gi¸m s¸t.

● TrÎ em phi ®-îc gi¸m s¸t ®Ó ®m bo

kh«ng chi ®ïa víi m¸y

● C¸c vËt liÖu bao b× (bao ny-l«ng,

polystyrene) cã thÓ rÊt nguy hiÓm víi trÎ em - cã thÓ g©y chÕt ng¹t! H·y ®Ó xa tÇm tay víi cña trÎ

● CÊt gi÷ c¸c lo¹i xµ phßng ë n¬i an

toµn c¸ch xa tÇm tay víi cña trÎ.

● H·y ®¶m b¶o tr¸nh ®Ó trÎ em hoÆc

vËt nu«i trÌo vµo lång m¸y.

Page 7

Néi dung m« t¶ s¶n phÈm

B¶ng ®iÒu khiÓn

Bé läc l«ng v¶i

§Üa Tû LÖ

Ch©n m¸y cã kh¶ n¨ng hiÖu chØnh

nnééii dduunngg mm«« tt¶¶ ss¶¶nn pphhÈÈmm

electrolux

VVII

C¸c èng tho¸t hi bªn c¹nh

§ai khãa vßng

Lç tho¸t hi phÝa sau

Page 8

electrolux

bb¶¶nngg ®®iiÒÒuu kkhhiiÓÓnn

B¶ng ®iÒu khiÓn

BB¶¶nngg cchh--nngg ttrr××nnhh

NNóótt nngguuåånn bb¸¸nn pphhÇÇnn

NNóótt bb¾¾tt ®®ÇÇuu

§§ÌÌnn cchhÝÝnnhh

NNóótt xxooaayy cchhäänn cchh--nngg ttrr××nnhh

Page 9

ssöö ddôônngg

P1108

P1104

Program Time

150

120

100

electrolux

Sö dông LÇn §Çu Tiªn Sö Dông

● §¶m b¶o c¸c d©y ®iÖn ®-îc nèi ®óng

theo c¸c h-íng dÉn l¾p ®Æt m¸y.

● Th¸o bá tÊt c¶ c¸c khèi polystryrene

vµ bÊt kú vËt liÖu nµo chøa trong lång m¸y.

● Tr-íc khi dïng m¸y sÊy cña quý vÞ

lÇn ®Çu tiªn, quý vÞ nªn ®Æt mét vµi bé ®å Èm -ít vµo trong m¸y vµ sÊy kho¶ng 30 phót.

Bªn trong m¸y sÊy míi cã thÓ cã ®ãng bôi.

C¸ch Sö Dông Hµng Ngµy

G¾n ®iÖn vµo m¸y. Më cöa m¸y (xem h×nh).

LÇn l-ît bá ®å giÆt vµo lång m¸y, giò cho ®å cµng rêi nhau ra cµng tèt. §ãng cöa thïng m¸y l¹i. Vui lßng kiÓm tra l¹i ®å giÆt cã bÞ v-íng vµo gi÷a cöa vµ bé läc hay kh«ng.

CChhäänn cchh--nngg ttrr××nnhh mmoonngg mmuuèèn

Xoay nót chän ch-ng tr×nh vÒ vÞ trÝ ch-ng tr×nh quý vÞ muèn.

§Ìn B¾t ®Çu sÏ b¾t ®Çu nhÊp nh¸y.

Nót chän nµy chia thµnh c¸c phÇn sau:

- Hµng cotton

- Hµng vi tæng hîp

GÇn tay cÇm cã hai vßng sÊy, mét lªn ®Õn 150 phót víi nhiÖt ®é cao dµnh cho cotton vµ v¶i lanh, vµ mét lªn ®Õn 100 phót víi nhiÖt ®é thÊp dµnh cho hµng tæng hîp. H·y cµi ®Æt m¸y theo thêi gian tïy chän, xoay nót xoay theo chiÒu ng-îc chiÒu kim ®ång hå cho ®Õn khi kim chØ trªn tay cÇm trïng ngay víi thêi gian b¹n muèn.

KKHH¤¤NNGG NN££NN ccèè gg¾¾nngg xxooaayy nnóótt xxooaay tthheeoo cchhiiÒÒuu ccïïnngg cchhiiÒÒuu kkiimm ®®åånngg hhåå.

Kh«ng nªn rót ng¾n, dõng hoÆc bá qua giai ®o¹n nµy, v× nh- vËy sÏ lµm pháng da hoÆc lµm h- ®å giÆt.

CC¸¸cc nnóótt TTïïyy CChhäänn CChh--nngg TTrr××nnh

TÊt c¶ c¸c chøc n¨ng nµy ph¶i ®-îc chän sau khi quý vÞ ®· chän ch-ng tr×nh mong muèn vµ tr-íc khi bÊm nót B¾t ®Çu. Khi quý vÞ bÊm nh÷ng nót nµy, ®Ìn chØ b¸o t-ng øng sÏ bËt s¸ng.

Khi b¹n bÊm chóng lÇn n÷a, ®Ìn chØ b¸o sÏ t¾t.

VVII

Page 10

1100

electrolux

uussee

CChhäänn nnóótt nngguuåånn BB¸¸nn PPhhÇÇnn

BÊm nót nµy ®Ó gi¶m nhiÖt ®é khi sÊy c¸c hµng cotton hoÆc v¶i lanh ®Æc biÖt mÒm máng.

Trong tr-êng hîp nµy b¹n nªn chän thêi gian sÊy dµi hn.

CChhäänn nnóótt BB¾¾tt §§ÇÇu

BÊm nót B¾t §Çu, ®Ìn chÝnh bËt s¸ng vµ m¸y b¾t ®Çu ho¹t ®éng.

§§ÌÌnn CChhÝÝnnh

§Ìn nµy bËt s¸ng khi m¸y b¾t ®Çu ho¹t ®éng vµ t¾t khi nót chän ë vÞ trÝ "0". vµ khi quý vÞ më cöa m¸y.

SSaauu mmççii llÇÇnn ddïïnng

• Lau chïi mµn läc.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg!

M¸y tù ®éng ngõng. Nót chän ë vÞ trÝ "O", ®Ìn chÝnh sÏ t¾t. NÕu ®å giÆt vÉn cßn qu¸ -ít, chän sÊy thªm mét thêi gian ng¾n, h·y nhí r»ng trong 10 phót cuèi m¸y sÊy sÏ thùc hiÖn giai ®o¹n lµm m¸t.

Page 11

cc¸¸cc ggîîii ýý kkhhii ssÊÊyy

electrolux

1111

C¸c gîi ý khi sÊy

TTrr--íícc kkhhii bbáá ®®åå ggiiÆÆtt vvµµoo mm¸¸y

Kh«ng ®-îc dïng m¸y sÊy cho c¸c vËt sau: C¸c vËt liÖu ®Æc biÖt mÒm máng nh- mµn l-íi, ®å len, vi silk, quÇn ¸o cã ®Ýnh kim lo¹i, ®å ny-l«ng kÝch th-íc lín nh- ¸o kho¸c ®i tuyÕt, mÒn b«ng, eiderdown, tói ngñ, ch¨n l«ng vµ c¸c vËt dông chøa xèp cao su hoÆc vËt liÖu t-ng tù xèp cao su.

• Lu«n tu©n theo c¸c h-íng dÉn ghi trªn nh·n quÇn ¸o:

cã thÓ sÊy b»ng m¸y

sÊy b×nh th-êng (nhiÖt ®é cao)

sÊy nhÑ (nhiÖt ®é thÊp)

kh«ng ®-îc sÊy b»ng m¸y

• §ãng khÐp miÖng c¸c lo¹i bao gèi vµ dïng mãc khãa mãc l¹i ®Ó tr¸nh c¸c vËt nhá r¬i vµo bªn trong chóng. Gµi c¸c khuy bÊm, d©y kÐo zip vµ mãc ¸o vµ th¾t chÆt d©y l-ng vµ cét c¸c tÊm lãt ch©n.

• Ph©n lo¹i ®å giÆt theo lo¹i vµ møc ®é sÊy cÇn thiÕt.

• §õng sÊy ®å qu¸ kh«, v× chóng sÏ lµm nh¨n ®å vµ tiªu tèn ®iÖn.

• Tr¸nh sÊy ®å sÉm mµu víi c¸c ®å s¸ng mµu dÔ ®æ l«ng nh- kh¨n t¾m, v× chóng cã thÓ dÝnh c¸c l«ng vi vôn.

• §å giÆt ph¶i ®-îc v¾t thËt kü tr-íc kh¶i sÊy b»ng m¸y.

TT--¬¬nngg ttùù,, cc¸¸cc ®®åå hhµµnngg mmáánng

•

, vÝ dô nh- ¸o s¬ mi, nªn ®-îc v¾t s¬ tr-íc khi sÊy (tïy theo ®é chèng nh¨n khong. 30 gi©y hoÆc dïng c¸c ch-ng tr×nh v¾t nhanh ®Æc biÖt cña m¸y giÆt quý vÞ).

• VËt liÖu v¶i ®an len (®å lãt b»ng v¶i ®an len) cã thÓ bÞ co rót trong qu¸ tr×nh sÊy. Vui lßng dõng sÊy qu¸ nãng lo¹i ®å nµy. Quý vÞ nªn cho

-íc tÝnh ®é co rót khi chän kÝch th-íc ®å míi mua.

• Quý vÞ còng cã thÓ ®Æt hå v¶i vµo m¸y sÊy cña quý vÞ. Tuy nhiªn, ®Ó hå v¶i ®-îc nh- ý muèn, h·y chän ch-ng tr×nh "chØ ñi". §Ó lo¹i bá cÆn hå v¶i, h·y lau chïi s¹ch thµnh lång sau khi sÊy b»ng kh¨n Èm vµ sau ®ã lau kh« chóng.

• §Ó tr¸nh hiÖn t-îng tÜnh ®iÖn sau khi sÊy xong, h·y dïng chÊt lµm mÒm v¶i khi quý vÞ ®ang giÆt ®å hoÆc chÊt xö lý v¶i chuyªn dông dµnh cho m¸y sÊy.

• LÊy ®å giÆt ra khái m¸y sÊy sau khi m¸y ®· sÊy xong.

• NÕu c¸c mãn ®å riªng lÎ vÉn cßn Èm -ít sau khi sÊy, h·y chØnh thêi gian hËu sÊy ng¾n, nh-ng tèi thiÓu lµ 30 phót. ViÖc nµy ®Æc biÖt cÇn thiÕt ®èi víi lo¹i ®å v¶i nhiÒu líp (vÝ dô nh- cæ ¸o, tói ¸o quÇn, v.v...).

PPhh¶¶ii cchh¾¾cc cchh¾¾nn kkhh««nngg ®®ÓÓ cchhoo cc¸¸cc ®®å vvËËtt kkiimm lloo¹¹ii bbÞÞ bbáá qquuªªnn ttrroonngg ®®åå ggiiÆÆt ((nnhh-- kkÑÑpp ttããcc,, kkiimm ggµµii,, kkiimm gghhiimm)).

Nªn cµi ¸o gèi, kÐo d©y kÐo, gµi mãc, ®ãng nót b¾m. Buéc chÆt d©y th¾t l-ng hoÆc c¸c d©y b¨ng dµi. TÈy nh÷ng vÕt bÈn khã phai tr-íc khi giÆt. Vß s¹ch nh÷ng chç bÈn víi thuèc giÆt hay kem giÆt ®Æc biÖt. CÇn ®Æc biÖt cÈn thËn víi mµn cöa. Th¸o c¸c mãc khãa hoÆc cét

chóng vµo trong bao hoÆc l-íi.

VVII

Page 12

1122

electrolux

cc¸¸cc ggîîii ýý kkhhii ssÊÊyy

TT¶¶ii ttrräänngg ttèèii ®®a

T¶i trong ®Ò nghÞ ®-îc nªu râ trong biÓu ®å chi tiÕt ch-ng tr×nh.

C¸c qui luËt tæng qu¸t: HHµµnngg ccoottttoonn,, llaannhh:

bá ®Çy thïng giÆt

nh-ng kh«ng qu¸ ®Çy chÆt; HHµµnngg ttæænngg hhîîpp:

kh«ng qu¸ nöa thïng

giÆt; HHµµnngg mmáánngg nnhhÑÑ vvµµ lleenn:

kh«ng qu¸

mét phÇn ba thïng giÆt.

Cè g¾ng bá ®å vµo ®Çy m¸y, v× bá ®å -ít sÏ kh«ng gióp m¸y vËn hµnh mét c¸ch kinh tÕ.

TTrräänngg ll--îînngg ®®åå ggiiÆÆt

Träng l-îng ®å giÆt nh- sau:

1200 g¸o choµng t¾m

100 gkh¨n lau 700 gtÊm bäc ch¨n 500 gtÊm ra gi-êng 200 g¸o gèi 250 gkh¨n bµn 200 gkh¨n t¾m 100 gkh¨n uèng trµ 200 g®å mÆc ban ®ªm 100 g®å lãt phô n÷ 600 g¸o lao ®éng nam 200 g¸o s mi nam 500 g®å ngñ nam 100 g¸o choµng 100 gquÇn lãt nam

Page 13

C¸c ch-ng tr×nh sÊy

cchh--nngg ttrr××nnhh ssÊÊyy

electrolux

1133

CChh--nngg ttrr××nnhhLLoo¹¹ii ®®åå ggiiÆÆt

CCÊÊtt ttñ

11115

-- 11335

’

995

-- 11220

’

CCÊÊtt ttñ

665

-- 885

’

550

-- 770

’

SSÊÊyy ®®ÓÓ ññi

995

--11115

’

880

-- 11000

’

SSÊÊyy ®®ÓÓ ññi

550

-- 770

’

335

-- 555

’

Hµng cotton vµ vi lanh

Hµng tæng

’

hîp

Hµng tæng hîp

CCÊÊtt ttñ

225

CCÊÊtt ttñ

115

’

-- 335

-- 220

TTïïyy cchhään

880000//1100000 11220000//1144000

1122000

CChhøøcc nn¨¨nngg ccññaa cchh--nngg ttrr××nnh

VVII

SÊy c¸c lo¹i v¶i nhiÒu líp hoÆc v¶i

dÇy, vÝ dô nh- kh¨n b«ng. LL--îînngg ®®åå ttèèii ®®aa:: 66 kkg

SÊy c¸c lo¹i v¶i dÇy, v¶Ý dô nh- kh¨n

b«ng, ®å dïng b»ng vi b«ng. LL--îînngg ®®åå ttèèii ®®aa:: 33 kkg

SÊy c¸c lo¹i v¶i dÇy ®Òu,

vÝ dô nh- kh¨n b«ng, ®å dïng b»ng vi b«ng, ®å ®an len. LL--îînngg ®®åå ttèèii ®®aa:: 66 kkg

Dµnh cho v¶i máng s¾p ®-îc mang

®i ñi, vÝ dô nh- ®å len, ¸o s¬-mi cotton. LL--îînngg ®®åå ttèèii ®®aa:: 33 kkg

SÊy c¸c lo¹i v¶i nhiÒu líp hoÆc vi dÇy, vÝ dô nh- ¸o thun, tÊm tri gi-êng, kh¨n tri bµn vi lanh.

LL--îînngg ®®åå ttèèii ®®aa:: 33 kkg

Dµnh cho v¶i chÊt liÖu máng lo¹i vÉn cÇn ñi, nh- ®å len, ¸o s mi b»ng v¶i cotton.

LL--îînngg ®®åå ttèèii ®®aa:: 11 kkg

Page 14

1144

P1110

P1109

800

900

000

200

800

900

000

200

650

P1112

P1111

electrolux

cchh¨¨mm ssããcc vvµµ llµµmm vvÖÖ ssiinnhh mm¸¸yy

Ch¨m sãc vµ lµm vÖ sinh m¸y

B¹n ph¶i th¸o m¸y khái nguån ®iÖn, tr-íc khi quý vÞ thùc hiÖn bÊt kú viÖc ch¨m sãc vµ bo d-ìng nµo.

LLµµmm vvÖÖ ssiinnhh bbªªnn nnggooµµi

ChØ dïng xµ b«ng vµ n-íc vµ lau m¸y thËt kh«.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg:

kh«ng dïng cån methylated, dung m«i hay nh÷ng chÊt t-ng tù.

LLµµmm vvÖÖ ssiinnhh ccööaa mm¸¸y

Lau chïi c¸c phÇn bªn trong cöa m¸y ®Þnh kú ®Ó lo¹i bá bÊt kú c¸c mnh b«ng v¶i vôn khái gi«ng cöa quanh bé läc. ViÖc lµm vÖ sinh ®óng c¸ch sÏ ®¶m b¶o viÖc sÊy ®å b×nh th-êng.

Quý vÞ ng¹c nhiªn v× l-îng b«ng v¶i vôn trong m¸y.

§iÒu nµy kh«ng ph¶i do m¸y sÊy ho¹t ®éng liªn tôc lµm mßn ®å giÆt. TÊt c¶ c¸c lo¹i v¶i ®Òu cã b«ng v¶i vôn ri ra khi sÊy, nh-ng chóng lÆng lÏ tan biÕn vµo kh«ng khÝ. Trong m¸y sÊy, bé läc sÏ läc tÊt c¶ bôi nµy. Sau mét thêi gian, mét líp gØ máng do chÊt tÈy tån ®äng trong ®å giÆt sÏ ®ãng lªn c¸c bé läc. Khi chóng xuÊt hiÖn, h·y lau chïi s¹ch bé läc b»ng bµn chi¶ vµ n-íc Êm. Th¸o lÊy bé läc ra khái cöa nh- trong h×nh minh häa (chóng ®-îc ®Æt ë vÞ trÝ hµm r¨ng cöa h-íng sang tr¸i hoÆc sang ph¶i).

LLaauu cchhïïii mmµµnn llääc

M¸y sÊy cña quý vÞ sÏ chØ ho¹t ®éng tèt nÕu c¸c bé läc s¹ch sÏ. C¸c bé läc sÏ høng tÊt c¶ c¸c b«ng v¶i vôn ri l¹i trong khi sÊy vµ do ®ã chóng cÇn ph¶i ®-îc lau s¹ch khi quý vÞ kÕt thóc ch-ng tr×nh sÊy, tr-íc khi lÊy ®å giÆt ra, b»ng vi Èm.

Bé läc cña cöa trong ph¶i ®-îc th¸o ra ®Ó lau chïi.

KKhh««nngg ®®--îîcc ssöö ddôônngg mm¸¸yy kkhh««nngg ccãã gg¾¾nn bbéé llääcc.

LLµµmm ss¹¹cchh tthhïïnngg mm¸¸y

NÕu ®å giÆt cña quý vÞ kh«ng ®¹t ®-îc ®é sÊy kh« mong muèn, hay nãi c¸ch kh¸c, khi ®å sÊy qu¸ kh« hoÆc qu¸ Èm, chóng t«i khuyªn quý vÞ nªn lµm vÖ sinh thµnh trong lång sÊy b»ng kh¨n nhóng giÊm.

§iÒu nµy sÏ lµm lo¹i bá c¸c líp gØ máng ®ãng trong thµnh lång (do c¸c chÊt tÈy vµ chÊt lµm mÒm vi trong ®å giÆt ®ãng l¹i, vµ do l-îng v«i trong n-íc), khi ®ã bé phËn th¨m dß cña m¸y kh«ng thÓ x¸c ®Þnh ®é sÊy kh« chÝnh x¸c.

Page 15

cc¸¸cchh ssööaa cchh÷÷aa kkhhii mm¸¸yy ttrrôôcc ttrrÆÆcc

electrolux

1155

C¸ch söa ch÷a khi m¸y trôc trÆc

Mét sè trôc trÆc cã nguyªn nh©n do thiÕu b¶o d-ìng hoÆc s suÊt khi dïng m¸y, vµ cã thÓ dÔ dµng xö lý mµ kh«ng cÇn gäi kü s- ®Õn. Tr-íc khi liªn hÖ Trung T©m DÞch Vô t¹i ®Þa ph-ng quý vÞ, vui lßng mang theo c¸c vËt ®-îc liÖt kª d-íi ®©y.

Trong khi vËn hµnh m¸y, ®Ìn chØ b¸o nót B¾t ®Çu cã thÓ sÏ ph¸t s¸ng ®Ó cho biÕt m¸y hiÖn kh«ng ho¹t ®éng. Khi quý vÞ ®· söa ch÷a xong nh÷ng trôc trÆc trªn, nhÊn nót B¾t ®Çu ®Ó khëi ®éng l¹i ch-ng tr×nh. NÕu sau khi ®· kiÓm tra mäi thø, vÊn ®Ò vÉn cßn, h·y liªn l¹c víi Trung T©m DÞch Vô t¹i ®Þa ph-ng ph-ng cña quý vÞ.

VVII

TT××nnhh ttrr¹¹nngg hh-- hháánng

M¸y sÊy kh«ng ho¹t ®éng.

KÕt qu lµ kh«ng sÊy ®-îc nh- ý.

Cöa n¹p ®å giÆt ch-a ®ãng.

NNgguuyyªªnn nnhh©©nn ccãã tthhÓ

● PhÝch c¾m chÝnh kh«ng

®-îc c¾m hoÆc cÇu ch× kh«ng ch¹y ®óng c¸ch.

● Cöa bá ®å ®ang më.

● Quý vÞ ®· bÊm nót B¾t ®Çu

ch-a?

● Ch-¬ng tr×nh ®· bÞ chän

nhÇm.

● TÊm läc bÞ ®ãng bôi.

● L-îng ®å giÆt kh«ng phï

hîp.

● C¸c lç th«ng hi ë vïng ®¸y

bÞ bÝt.

● Bôi ®ãng vµo thµnh trong

cña thïng vµ c¸c giÇm thïng m¸y.

● Bé tinh läc ch-a l¾p vµo

®óng vÞ trÝ vµ/hoÆc bé l-íi läc cì lín ch-a khãa vµo ®óng chç.

● C¾m phÝch vµo æ c¾m chÝnh.

GGii¶¶ii pphh¸¸p

KiÓm tra cÇu ch× trong hép (l¾p trong nhµ).

● §ãng cöa bá ®å vµo

● BÊm nót B¾t §Çu lÇn nöa.

● Chän ch-ng tr×nh kh¸c cho lÇn

sau khi quý vÞ sÊy (xem "Giíi thiÖu chung vÒ c¸c ch-ng tr×nh").

● Lau chïi tÊm läc.

● Theo dâi c¸c khèi l-îng ®å

giÆt khyÕn nghÞ.

● Më c¸c khe tho¸t hi ë t¹i

vïng d-íi ®¸y.

● Lµm s¹ch bÒ mÆt bªn trong

thïng vµ c¸c giÇm thïng m¸y

● L¾p bé tinh läc vµ/hoÆc g¾n

bé l-íi läc cì lín vµo vÞ trÝ ®ã.

Page 16

1166

P1206

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

od. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

electrolux

cc¸¸cchh ssööaa cchh÷÷aa kkhhii mm¸¸yy ttrrôôcc ttrrÆÆcc

NÕu quý vÞ kh«ng thÓ nhËn biÕt hay söa ch÷a ®-îc trôc trÆc, h·y liªn l¹c trung t©m phôc vô cña chóng t«i.

Tr-íc khi gäi ®iÖn tho¹i, nªn ghi chó kiÓu m¸y, m· sè l« hµng vµ ngµy mua m¸y: Trung T©m Phôc Vô cÇn biÕt nh÷ng th«ng tin nµy.

L¦U Ý QUAN TRääNG: nÕu quý vÞ gäi kü s- ®Õn v× lçi ®-îc liÖt kª d-íi ®©y, hoÆc ®Ó söa ch÷a háng hãc do viÖc l¾p ®Æt hoÆc sö dông sai quy c¸ch, quý vÞ sÏ ph¶i tr¶ phÝ nÕu dïng m¸y vÉn cßn trong h¹n b¶o hµnh.

Page 17

D÷ liÖu kü thuËt

dd÷÷ lliiÖÖuu kküü tthhuuËËtt

electrolux

1177

KÝch th-íc ChiÒu réng 60 cm

C¸ch nèi ®iÖn vµo m¸y

§iÖn thÕ - L-îng ®iÖn

85 cm 58 cm

chung - CÇu ch×

Ti Träng Tèi §a 6 kg

Sö dông

Hµng cotton

Hµng tæng hîp

3 kg

Trong nhµ + 5°C + 35°C

– 73/23/EEC ngµy 19.02.1973 §iÖn thÕ Trùc tiÕp ThÊp – 89/336/EEC ngµy 03.05.1989 ChØ thÞ EMC gåm néi dung Tu söa

ChØ thÞ 92/31/EEC – 93/68/EEC ngµy 22.07.1993 CE Marking Directive

VVII

Page 18

1188

electrolux

cc¸¸cc ggii¸¸ ttrrÞÞ ttiiªªuu tthhôô

CC¸¸cc ggii¸¸ ttrrÞÞ ttiiªªuu tthhô

CChh--¬¬nngg ttrr××nnhh LL--îînngg ®®iiÖÖn

TThhêêii ll--îînng

cchh--¬¬nngg ttrr××nnhh ggiiÆÆt

((tthheeoo pphhóótt)

Hµng Cotton CÊt Tñ QuÇn ¸o

Hµng Cotton ñi

Hµng Cotton CÊt Tñ QuÇn ¸o

Hµng tæng hîp CÊt tñ

Hµng cotton Tèi ®a l-îng ®å: 6 kg

Hµng tæng hîp Tèi ®a l-îng ®å: 3 kg

)

112 3.3

89 2.6

98 2,9

35 1.18

nn¨¨nngg ttiiªªuu tthhôô

)

((kkWWhh)

LL--îînngg tthhaay

pphhóót

®®ææii tthheeo

1000

1400

1200

C¸c gi¸ trÞ tiªu thô ®-îc x¸c lËp theo nh÷ng ®iÒu kiÖn tiªu chuÈn.

Chóng cã thÓ sai lÖch khi dïng m¸y trong c¸c m«i tr-êng bªn trong nhµ.

Page 19

P0046

ll¾¾pp ®®ÆÆtt mm¸¸yy

electrolux

1199

ThiÕt ®Æt m¸y

MMëë bbaaoo bb×

TÊt c¶ nh÷ng ®å ®ãng gãi bªn trong ph¶i ®-îc th¸o gì tr-íc khi sö dông m¸y.

KÐo tói nhùa polythene cïng c¸c ®å ®Öm b»ng polystyrene ra ngoµi tr-íc khi dïng m¸y. Th¸o c¸c m¶nh b¨ng keo dÝnh bªn trong m¸y phÝa trªn lång m¸y.

KKhhii ddii cchhuuyyÓÓnn mm¸¸yy,, mm¸¸yy pphhii ®®--îîc cchhuuyyªªnn cchhëë tthheeoo cchhiiÒÒuu ®®øønngg. Kh«ng ®-îc ®Æt vÞ trÝ m¸y ë sau

– cöa ®· khãa l¹i – cöa kÐo – cöa cã b¶n lÒ n»m ®èi diÖn víi bn lÒ

cöa cña m¸y.

§§ÆÆtt mm¸¸yy vvµµoo vvÞÞ ttrrÝ

§Ó thuËn tiÖn cho quý vÞ khi dïng m¸y, m¸y nªn ®-îc ®Æt gÇn m¸y giÆt cña quý vÞ.

Trong khi sÊy, m¸y sÊy sÏ táa ra mét l-îng hi n-íc nãng Èm nhÊt ®Þnh, vµ l-îng hi nµy cÇn ®-îc tho¸t ra khái phßng cµng nhanh cµng tèt ®Ó tr¸nh viÖc ng-ng tô n-íc.

Trong phßng ®· ®-îc lµm kh« kü l-ìng hoÆc ni gÇn cöa sæ më, viÖc nµy sÏ diÔn ra rÊt tù nhiªn.

Tuy nhiªn, nãi chung, tèt hn hÕt lµ ®Ó m¸y sÊy bèc hi ra ngoµi qua èng

tho¸t hi linh ho¹t ®-êng kÝnh 100 mm ®-îc b¸n kÌm theo m¸y;

®Æt ®Çu ra t¹m thêi ë cöa sæ tho¸ng, hoÆc ®Æt cè ®Þnh ë l-íi s¾t tho¸t hi, g¾n cè ®Þnh vµo cöa sæ hoÆc t-êng bªn ngoµi. M¸y sÊy ph¶i ®-îc l¾p r¸p ë ni kh« r¸o, kh«ng cã bôi ®ãng.

H·y ®¶m b¶o kh«ng cã vËt dông hoÆc ®å ®¹c nµo c¶n líp cöa xíp tiÕp khíp phÝa sau m¸y (vÝ dô nh- giÊy, giÎ r¸ch, v.v..). §Ó gi¶m thiÓu ®é rung vµ tiÕng ån cña m¸y sÊy khi sö dông, quý vÞ nªn ®Ó m¸y ë ni b»ng ph¼ng vµ v÷ng ch¾c. Khi m¸y ®· ®-îc l¾p vµo vÞ trÝ vËn hµnh cè ®Þnh, h·y kiÓm tra xem m¸y sÊy cã hoµn toµn c©n b»ng th-íc ®o ®é c©n b»ng.

QQuuýý vvÞÞ kkhh««nngg ®®--îîcc tthh¸¸oo cchh©©nn mm¸¸yy. KKhh««nngg ®®--îîcc kkªª cchhçç llÖÖcchh dd--ííii ssµµnn bb»»nng

cc¸¸cc lloo¹¹ii tthhmm nnhháá,, mmnnhh ggçç hhooÆÆcc ®®åå vvËËt tt--nngg ttùù.

§§iiÒÒuu nnµµyy ccãã tthhÓÓ gg©©yy ttÝÝcchh ttôô nnhhiiÖÖtt vvµ ¶¶nnhh hh--ëënngg ®®ÕÕnn hhoo¹¹tt ®®éénngg ccññaa mm¸¸yy.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänng

L-îng hi nãng tho¸t ra khái m¸y sÊy cã nhiÖt ®é cã thÓ lªn ®Õn 60 °C.

Do ®ã, m¸y ph¶i ®-îc l¾p ®Æt trªn mÆt sµn kh«ng chèng nhiÖt ®é cao.

Khi vËn hµnh m¸y sÊy

, nhiÖt ®é phßng

kh«ng ®-îc d-íi +5 °C vµ kh«ng ®-îc

VVII

Page 20

2200

P1056

P1027

P1028

P0055

electrolux

ll¾¾pp ®®ÆÆtt mm¸¸yy

cao hn +35 °C, v× chóng cã thÓ ¶nh h-ëng ®Õn hiÖu n¨ng ho¹t ®éng cña m¸y.

LL¾¾pp èènngg nn--ííc

Mét bé linh kiÖn xíp m¸y ®Æc biÖt ®-îc cung cÊp§Ó ®n gi¶n hãa qu¸ tr×nh cµi ®Æt, quý vÞ cã thÓ chän l¾p ®Æt èng tho¸t n-íc nh- sau:

mét ë phÝa sau, c¸c èng kh¸c ë c¹nh bªn tr¸i vµ bªn ph¶i.

Nèi èng víi lç nµo thuËt tiÖn cho quý vÞ b»ng c¸ch kÐo vßng khãa (A) trªn èng tho¸t n-íc ë mÆt sau m¸y, vÆn chÆt nã vµo èng vµ ®Èy èng khÝt vµo vÞ trÝ.

C¸c èng kh«ng sö dông nªn ®-îc ®Ëy kÝn b»ng c¸c n¾p ®Æc biÖt ®i kÌm theo m¸y.

Sau khi ®· nèi vµo m¸y sÊy, kÐo èng ®óng vÞ trÝ tho¸t hi n-íc mong muèn vµ ®¶m b¶o r»ng chiÒu dµi èng kh«ng qu¸ 2 m, vµ èng kh«ng ®-îc cã qu¸ hai ®o¹n cong. §èi víi èng x¶, nÕu quý vÞ chän ra ë l-íi tho¸t hi cè ®Þnh trªn cöa sæ/t-êng, nhµ thÇu x©y dùng thÝch hîp t¹i ®Þa ph-ng quý vÞ sÏ cho quý vÞ nh÷ng lêi khuyªn cÇn thiÕt khi l¾p ®Æt vµ cè ®Þnh chóng.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg llµµ kkhh««nngg nnªªnn nnèèii èènng tthhoo¸¸tt hhii vvµµoo nnhh÷÷nngg nnii nnhh-- nn¾¾pp ®®ËËyy nnååi hhii,, èènngg kkhhããii hhooÆÆcc èènngg tthhoo¸¸tt hhii ddïïnngg ®®Ó

tthhoo¸¸tt hhii cchhoo ddôônngg ccôô ®®uunn nnããnngg bb»»nngg hhii.

LLêêii kkhhuuyyªªnn::

NÕu èng qu¸ dµi vµ nhiÖt ®éng phßng thÊp, hi n-íc cã thÓ sÏ ®äng l¹i bªn trong thµnh èng. §©y lµ hiÖn t-îng tù nhiªn kh«ng thÓ tr¸nh khái. §Ó ng¨n kh«ng cho n-íc ®äng l¹i trong èng hoÆc ch¶y ng-îc vÒ m¸y sÊy, quý vÞ nªn khoan mét lç nhá (®-êng kÝnh. 3 mm) t¹i ®iÓm thÊp nhÊt cña èng vµ ®Æt dông cô chøa n-íc nhá bªn d-íi lç.(Xem h×nh, ®iÓm B).

Xin l-u ý r»ng ®Ó tr¸nh sù cè ®äng n-íc, viÖc chÝnh mµ quý vÞ cÇn lµm lµ l¾p m¸y sÊy cïng èng tho¸t hi sao cho m¸y "táa hi" tèi thiÓu lªn bªn trªn nhµ bÕp; nèi ra khái nhµ bÕp th× cµng tèt.

§Ó tr¸nh viÖc m¸y bÞ qu¸ nãng, ®iÒu quan träng cÇn lµm lµ tr¸nh ®Ó luång hi n-íc tho¸t ra bÞ c¶n trë. Do ®ã, trong tr-êng hîp l¾p èng cè ®Þnh lªn trÇn nhµ hoÆc t-êng ngoµi, quý vÞ ph¶i ®¶m b¶o c«ng suÊt tho¸t hi tèi thiÓu ph¶i lµ 150 m3/giê.

NÕu m¸y sÊy ®-îc g¾n cè ®Þnh vµo nhµ bÕp, h·y ®¶m b¶o r»ng èng kh«ng bÞ chÌn Ðp. NÕu phÇn nµo ®ã cña èng bÞ Ðp, hiÖu qu¶ sÊy sÏ bÞ gi¶m sót, dÉn ®Õn thêi gian sÊy kÐo dµi hn vµ tiªu tèn nhiÒu ®iÖn n¨ng hn.

Page 21

P1107

ll¾¾pp ®®ÆÆtt mm¸¸yy

electrolux

2211

NÕu èng bÞ chÌn Ðp hoµn toµn, c¸c lç tho¸t hi an toµn l¾p trong m¸y sÏ ho¹t ®éng.

Khi vËn hµnh m¸y sÊy, nhiÖt ®é phßng kh«ng ®-îc d-íi +5 °C vµ kh«ng ®-îc cao hn +35 °C, v× chóng cã thÓ ¶nh h-ëng ®Õn hiÖu n¨ng ho¹t ®éng cña m¸y.

BBéé lliinnhh kkiiÖÖnn xxÕÕpp cchhåånngg mm¸¸y

Mét bé linh kiÖn xÕp m¸y ®Æc biÖt do ®¹i lý b¸n hµng cho quý vÞ cung cÊp, gióp g¾n m¸y sÊy lªn trªn m¸y giÆt cöa tr-íc cã chiÒu s©u n¾p trªn tõ 48 ®Õn 60 cm.

§äc kü c¸c h-íng dÉn kÌm theo bé linh kiÖn nµy.

CC¸¸cchh nnèèii ®®iiÖÖnn vvµµoo mm¸¸y

H·y kiÓm tra ®Ó ®¶m b¶o nguån ®iÖn sinh ho¹t trong nhµ b¹n cã thÓ ®¸p øng nhu cÇu cña m¸y khi giÆt l-îng ®å giÆt tèi ®a, ®ång thêi cã thÓ ®¸p øng nhu cÇu cña mäi thiÕt bÞ kh¸c ®ang sö dông.

MM¸¸YY NNµµYY PPHH¶¶II §§¦¦ÎÎCC TTIIÕÕPP §§ÊÊTT. NNhhµµ ssnn xxuuÊÊtt ssÏÏ kkhh««nngg cchhÞÞuu bbÊÊtt kkú

ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖmm lliiªªnn ®®ííii nnµµoo nnÕÕuu nngg--êêii ssö ddôônngg kkhh««nngg ttuu©©nn tthheeoo bbiiÖÖnn pphh¸¸pp aan ttooµµnn nnµµyy.

NNhhµµ ss¶¶nn xxuuÊÊtt kkhh««nngg cchhÞÞuu ttrr¸¸cchh nnhhiiÖÖm gg×× vvÒÒ hh-- hháánngg ccññaa mm¸¸yy hhaayy nngg--êêii bbÞ tthh--nngg ttæænn ddoo kkhh««nngg ttuu©©nn tthheeoo ®®óónng cc¸¸cc cchhØØ ddÉÉnn vvÒÒ aann ttooµµnn.

TTrr--êênngg hhîîpp ccÇÇnn tthhaayy dd©©yy cc¸¸pp ddÉÉn ®®iiÖÖnn,, xxiinn vvuuii llßßnngg lliiªªnn hhÖÖ TTrruunngg TT©©m PPhhôôcc VVôô ccññaa cchhóónngg tt««ii.

m Þ

VVII

CC¬¬ ccÊÊuu ®®¶¶oo cchhiiÒÒuu ccööaa mm¸¸y

§Ó cho thuËn lîi hn khi bá ®å vµo m¸y cöa m¸y cã thÓ ®o chiÒu. Thao t¸c nµy phi d¶o nh©n viªn cã chuyªn m«n ®m tr¸ch. Vui lßng liªn hÖ Trung T©m DÞch Vô gÇn nhÊt.

§§iiÒÒuu qquuaann ttrräänngg!

§§--êênngg dd©©yy cc¸¸pp ccuunngg ccÊÊpp ®®iiÖÖnn pphhii ®®ÆÆtt ë nnii ddÔÔ ttiiÕÕpp ccËËnn ssaauu kkhhii ll¾¾pp ®®ÆÆtt mm¸¸yy.

Page 22

2222

electrolux

cc¸¸cc vvÊÊnn ®®ÒÒ vvÒÒ mm««ii ttrr--êênngg

C¸c vÊn ®Ò vÒ m«i tr-êng

VVËËtt lliiÖÖuu bbaaoo bb×

Nh÷ng vËt liÖu ®-îc ®¸nh dÊu b»ng ký hiÖu lµ d¹ng cã thÓ t¸i sinh.

>PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene

§iÒu nµy cã nghÜa lµ chóng cã thÓ t¸i chÕ b»ng c¸ch th¶i bá chóng ®óng c¸ch trong nh÷ng thïng thu gom r¸c thÝch hîp.

MM¸¸yy ccò H·y vøt bá m¸y cò t¹i ®óng ®Þa ®iÓm

chÝnh quyÒn cho phÐp. H·y gióp gi÷ g×n n¬i sinh sèng s¹ch sÏ!

BiÓu t-îng trªn s¶n phÈm hoÆc trªn bao b× cña s¶n phÈm chØ ra r»ng s¶n phÈm nµy kh«ng thÓ ®-îc coi lµ vËt liÖu phÕ th¶i gia dông. Thay vµo ®ã, s¶n phÈm sÏ ®-îc mang ®Õn ®iÓm thu phÕ liÖu phï hîp ®Ó t¸i chÕ c¸c dông cô ®iÖn vµ ®iÖn tö. Khi ®¶m b¶o r»ng s¶n phÈm nµy ®-îc th¶i bá mét c¸ch hîp lý, b¹n sÏ gióp tr¸nh mang l¹i nh÷ng hËu qu¶ xÊu cho m«i tr-êng vµ søc kháe con ng-êi mµ viÖc xö lý chÊt th¶i sai quy c¸ch g©y ra. §Ó biÕt thªm th«ng tin chi tiÕt vÒ c¸ch t¸i chÕ s¶n phÈm nµy, xin vui lßng liªn hÖ víi héi ®ång ®Þa ph-¬ng cña quý vÞ, dÞch vô phÕ th¶i gia dông hoÆc cöa hµng b¹n ®· mua s¶n phÈm nµy.

CC¸¸cc ggîîii ýý ssiinnhh tthh¸¸i

● Cè g¾ng bá ®å vµo ®Çy m¸y, v× bá

®å Ýt sÏ kh«ng gióp m¸y vËn hµnh mét c¸ch kinh tÕ.

● Lu«n bá ®å ®· ®-îc v¾t kü vµo m¸y.

Tèc ®é v¾t cµng cao, l-îng ®iÖn n¨ng tiªu thô vµ thêi gian sÊy sÏ cµng thÊp.

● §õng sÊy ®å qu¸ kh«, v× chóng sÏ

lµm nh¨n ®å vµ tiªu tèn ®iÖn. Chän ch-¬ng tr×nh sÊy tïy theo lo¹i

®å giÆt vµ møc ®é sÊy kh« cÇn dïng.

● §Ó tËn dông khèi l-îng ®å sÊy tèi

®a, ®å giÆt dïng ®Ó ph¬i kh« vµ cÊt (ph¬i kh« trong n¬i ®Ó ®å) cã thÓ dïng ®Ó sÊy cïng nh÷ng ®å sÊy ®Ó ñi. §Ó lµm ®iÒu nµy, chän ch-¬ng tr×nh sÊy-®Ó-ñi, bá c¸c mãn ®å sÊy®Ó-ñi vµo cuèi ch-¬ng tr×nh vµ sau ®ã hoµn tÊt viÖc sÊy phÇn ®å cßn l¹i.

Th-êng xuyªn lau chïi bé läc ®Ó tr¸nh thêi gian sÊy khÐo dµi vµ l-îng ®iÖn tiªu thô cao.

Lau chïi phßng thËt kh«. NhiÖt ®é phßng kh«ng nªn v-ît qu¸ +35 oC.

Page 23

ddÞÞcchh vvôô bboo hhµµnnhh//kkhh¸¸cchh hhµµnngg

VIETNAM

For Customer Care Toll Free no. 1800 588 899 Address: Same as below Phone (84.8) 910 54 65 Electrolux Vietnam Ltd Saigon Trade Center, Suite 2607 37 Ton Duc Thang St. District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam

INDONESIA

Electrolux Indonesia Service Centre Jl. K.H. Hasyim Ashari No 17 Jakarta 10130 Indonesia Ph. (+62 21) 6331350 / 6328025

THAILAND

As address below, with customer care line tel (+66 2) 725 9000 fas (+66 2) 725 9299

electrolux

2233

VVII

Page 24