AEG EDE36150W User Manual

¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹

à¤Ã×èͧͺ¼éÒ

EDE 36150W

electrolux

33

¢¢ННµ ййНН¹¹ГГССººККЩЩииввЕЕ¡¡¢¢НН§§ EELLEECCTTRROOLLUUX

X

¢Н¢Нº¤Ш³·Хи·иТ¹аЕЧН¡«ЧйН¼ЕФµАС³±мªСй¹Л¹Ци§¨Т¡
ELECTROLUX «Ци§ºГФЙС·ЛЗС§ЗиТ
¨РªиЗВКГйТ§¤ЗТБа¾ЕФ´а¾ЕФ¹гЛйб¡и·иТ¹д´йг¹Н¹Т
¤µ Electrolux БХ¤ЗТБ»ГТГ¶¹ТКЩ§КШ´
г¹¡ТГКи§БНº¼ЕФµАС³±м·ХиБХ¤Ш³АТ¾¹Т¹Тª¹Ф´
а¾ЧиННУ¹ЗВ¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГ´Уа¹Ф¹ªХЗФµ¢
Н§·иТ¹
´С§¨РаЛз¹µСЗНВиТ§д´й¨Т¡АТ¾º¹»¡¢Н§¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй
в»Г´КЕРаЗЕТИЦ¡ЙТ¢йНБЩЕг¹¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй
а¾ЧиНгªй»ГРвВª¹мКЩ§КШ´¨Т¡¼ЕФµАС³±ма¤ГЧиН§гЛБи¢Н

§·èÒ¹ ºÃÔÉÑ·¢ÍÊÑ--ÒÇèÒ

·èÒ¹¨Ðä´éÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèà˹×Í¡ÇèÒ
¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè§èÒµèÍ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ¹Õé
¢ÍãËé·èҹ⪤´Õ!

TTH

H

44 ÊÊÒÒÃúºÑÑ--

electrolux

ÊÒúÑ-

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ .........5

ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м ........7

ἧ¤Çº¤ØÁ ..................8

¡ÒÃãªé§Ò¹ ................9-10

à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ ...............11-12

â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ ..............13

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´ .14

ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹ .......15-16

¢йНБЩЕ´йТ¹а·¤¹Ф¤ .............17

¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§ ..........18

¡ÒõԴµÑé§ ................19-21

¢йНБЩЕа¾ЧиНГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ ......22

¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ/ºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éÒ ...23-24

КС-ЕС¡Й³м·Хигªйг¹аЕиББХ¤ЗТБЛБТВ´С§µиНд»¹Хй:

¢йНБЩЕКУ¤С-а¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¼Щйгªй бЕРЗФ¸Хгªйа¤ГЧиН§НВиТ§¶Щ¡µйН§

¢йНБЩЕ·СиЗд»бЕРа¤Ез´ЕСºг¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§

¢йНБЩЕ´йТ¹КФи§бЗ´ЕйНБ

¢¢ééÍÍÁÁÙÙÅÅ´´ééÒÒ¹¹¤¤ÇÇÒÒÁÁ»»ÅÅÍÍ´´ÀÀÑÑÂÂ

electrolux

55

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ

аа¾¾ЧЧииНН¤¤ЗЗТТББ»»ЕЕНН´´ААССВ
ббЕЕРР¡¡ТТГГггªªй駧ТТ¹¹ННВВииТТ§§¶¶ЩЩ¡¡µ ййНН§§ ¡¡ииНН¹¹µ ФФ´´µ ССйй§
ббЕЕРРггªªййаतГГЧЧииНН§§аа»»зз¹¹¤¤ГГССй駧ббГГ¡
¢¢ННггЛЛййННииТТ¹¹¤¤ЩЩииББЧЧНН¡¡ТТГГггªªй駧ТТ¹¹ааЕЕииББ¹¹ХХй
ГГЗЗББ¶¶ЦЦ§§аतЕЕзз´´ЗЗФФ¸¸ХХ¡¡ТТГГггªªй駧ТТ¹
ббЕЕРР¤¤УУааµ ЧЧНН¹¹µ ииТТ§§жж ННВВииТТ§§ЕЕРРааННХХВВ´
аа¾¾ЧЧииНН»»ййНН§§¡¡СС¹¹¤¤ЗЗТТББ¼¼ФФ´´¾¾ЕЕТТ´
ббЕЕРРННШШººССµ ФФааЛЛµ ШШ··ХХии¾¾ЦЦ§§ЛЛЕЕХХ¡¡ааЕЕХХииВВ§§дд´´й
¼¼ЩЩййггªªй餤ЗЗГГИИЦЦ¡¡ЙЙТТ¢¢ййННББЩЩЕЕ аа¡¡ХХииВВЗЗ¡¡ССºº¡¡ТТГГ··УУ§§ТТ¹
ббЕЕРР¤¤ШШ³³ККББººССµ Ф
´´ййТТ¹¹¤¤ЗЗТТББ»»ЕЕНН´´ААССВВ¢¢НН§§аतГГЧЧииНН§
ННВВииТТ§§ЕЕРРааННХХВВ´
вв»»ГГ´´аа¡¡ззººГГСС¡¡ЙЙТТ¤¤ЩЩииББЧЧННааЕЕииББ¹¹ХХййддЗЗйй¡¡ССººаतГГЧЧииНН§
ЛЛТТ¡¡ББХХ¡¡ТТГГаतЕЕЧЧииНН¹¹ВВййТТВВ ЛЛГГЧЧННаа»»ЕЕХХииВВ¹¹ББЧЧН
аа¾¾ЧЧииННггЛЛйй¼¼ЩЩййггªªйй ··ГГТТºº¶¶ЦЦ§§ЗЗФФ¸¸ХХггªªй駧ТТ¹
ббЕЕРРГГРРºººº¤¤ЗЗТТББ»»ЕЕНН´´ААССВВ··ХХи趶ЩЩ¡¡µ ййНН§
µ ЕЕНН´´ННТТВВШШ¡¡ТТГГггªªй駧ТТ¹¹¢¢НН§§аतГГЧЧииНН§

¤¤ЗЗТТББ»»ЕЕНН´´ААССВВ··ССииЗЗдд»

● ¡ТГб¡йд¢ГТВ¡ТГг¹¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР

ЛГЧН¾ВТВТБ´С´б»Е§а¤ГЧиН§
´йЗВЗФ¸Хг´¡зµТБ
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹µГТВ¢Цй¹д´й

● а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйдБид´йНН¡бººБТ

КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹ в´В ¼ЩйгЛ-и
(бЕРа´з¡) ·ХиБХ¤ЗТБº¡¾ГиН§

·Т§ГиТ§¡ТВ ЛГЧН»ГРКТ·ГСºГЩй
ЛГЧН¢Т´»ГРКº¡ТГ³м бЕР¤ЗТБГЩй
аЗй¹бµи¨Р БХ¼Щй´ЩбЕ
ЛГЧНБХ¼ЩйгЛй¤Уб¹Р¹У
г¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§НВиТ§»ЕН´АСВ

● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХКСµЗмаЕХйВ§»Х¹»иТВ

а¢йТд»НВЩиг¹¶С§Нº¼йТ
а¾ЧиН»йН§¡С¹»С-ЛТ´С§¡ЕиТЗ
в»Г´µГЗ¨´Щг¹¶С§Нº¼йТ¡иН¹гªй§Т¹

● ЗСµ¶ШНВиТ§аЛГХВ- а¢зБ¡ЕС´«иН¹»ЕТВ

µР»Щ К¡ГЩ ЛФ¹
ЛГЧНЗСµ¶Ш·ХиБХ¤ЗТБб¢з§бЕР¤Б
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´йБТ¡Б
ТВ ¨Ц§µйН§дБигКиа¢йТа¤ГЧиН§

● à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ¨ҡä¿äËÁé

¨Т¡¡ТГНºбЛй§¨¹а¡Ф¹д»
в»Г´НВиТгªйа¤ГЧиН§НºбЛй§ЗСК´ШµиНд»
¹Хй: аºТР ¿Щ¡

Â

§

¡

é

¹

´

´

é

Ô

§

´

§

Í

¹

§

§

»

бЕРЗСК´Ш»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй
(а¾ГТРа»з¹ЗСК´Ш·ХиНБ¤ЗТБГйН¹)

● ЗСК´ШНВиТ§ВТ§в¿Б (в¿БЕТа·з¡«м),

ЛБЗ¡НТº¹йУ, КФи§·Н»ГРаА·¡С¹¹йУ,
ЗСК´Ш ·ХиºШ´йТ¹ЛЕС§´йЗВВТ§ бЕРаКЧйН¼йТ
ЛГЧНЛБН¹ ·ÕèµÔ´á¼è¹ÂÒ§â¿Á
äÁè¤ÇùÓÁÒͺáËé§ ã¹à¤Ã×èͧͺ¼éÒ

● ¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡·Ø¡¤ÃÑé§

ЛЕС§¨Т¡гªй§Т¹ ·У¤ЗТБКРНТ´
бЕР«иНБºУГШ§

● äÁè¤ÇëèÍÁà¤Ã×èͧ´éǵ¹àͧ

¡ТГ«иНБв´В¼Щй·ХидБиБХ»ГРКº¡ТГ³м

¹

НТ¨·УгЛйа¡Ф´¡ТГºТ´а¨зº
ЛГЧНа¤ГЧиН§·У§Т¹¼Ф´»¡µФНВиТ§ГШ¹бГ

§
â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹
â´ÂãªéªÔé¹Êèǹ·Õèà»ç¹¢Í§á·é·Ø¡¤ÃÑé§

● ¼éÒ·Õèà»×é͹ÊÔè§Ê¡»Ã¡ ÍÂèÒ§áÍ«Ôâ·¹

¹йУБС¹·УНТЛТГ ¹йУБС¹Г¶В¹µм
¹йУБС¹¡кТ´ ¹йУВТ¢¨С´¤ГТº ¹йУБС¹К¹
¢Хй¼Цй§
бЕР¹йУВТ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹¨Т¡¢Хй¼Цй§
¤ЗГ«С¡г¹¹йУГйН¹
в´Вгªй¼§«С¡¿Н¡»ГФБТ³БТ¡а»з¹¾ФаИ
Й ¡иН¹¹УБТНºбЛй§г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ

ННСС¹¹µ ГГТТВВ¨¨ТТ¡¡¡¡ТТГГГГРРааººФФ´´:

●

:

дБи¤ЗГНºбЛй§¼йТ·Хи а»ЧйН¹КТГдЗд¿
(¹йУБС¹Г¶В¹µм, аБ·ФЕ бНЕ¡НОНЕм
¹йУВТ«С¡бЛй§
бЕРКТГ»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй)
а¾ГТРКТГаЛЕиТ¹Хй»Р·Ш§иТВ
¨Ц§НТ¨а¡Ф´ГРаºФ´¢Цй¹д´й
¤ЗГНºбЛй§КФи§·Хи«С¡´йЗВ¹йУа·иТ¹Сй¹

¤¤ЗЗТТББааККХХииВВ§§µ ииНН¡¡ТТГГаа¡¡ФФ´´дд¿¿ддЛЛББй

●

¼йТ·ХиБХГНВа»ЧйН¹ ЛГЧНаЕНР¹йУБС¹¾Чª
ЛГЧН¹йУБС¹·УНТЛТГ
НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´д¿дЛБйд´й
¨Ц§дБи¤ЗГ¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ

● ¶éÒ«Ñ¡¼éÒ â´Âãªé¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº

¨РµйН§ЕйТ§¹йУа»ЕиТа¾ФиБНХ¡ГНº
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ

● ¤ЗГµГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ дБиБХд¿бªз¡

ЛГЧНдБй¢Х´д¿ µ¡¤йТ§НВЩиг¹¡ГРа»лТ
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§

¡¡ÒÒÃõ ÔÔ´´µ ÑÑéé§

● à¤Ã×èͧ¹ÕéÁÕ¹éÓ˹ѡÁÒ¡

§

¨Ц§¤ЗГГРБС´ГРЗС§
г¹¡ТГа¤ЕЧиН¹ВйТВа¤ГЧиН§

H

TTH

é

:

66

electrolux

¢¢ééÍÍÁÁÙÙÅÅ´´ééÒÒ¹¹¤¤ÇÇÒÒÁÁ»»ÅÅÍÍ´´ÀÀÑÑÂÂ

● ËÅѧ¨Ò¡¹Óà¤Ã×èͧÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀѳ±ì

в»Г´µГЗ¨КНºЗиТ
НШ»¡Г³м·Ш¡НВиТ§НВЩиг¹КАТ¾´Х
ЛТ¡дБиб¹иг¨НВиТгªй§Т¹а¤ГЧиН§
бЕРгЛйµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ·С¹·Х

● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø ·Õèà»ç¹ºÃèØÀѳ±ì

бЕРКЕС¡ВЦ´»йН§¡С¹ГРЛЗиТ§¢¹Ки§
НН¡гЛйЛБ´ ¡иН¹гªй§Т¹
ЛТ¡дБи»¯ФºСµФµТБ НТ¨·УгЛйа¤ГЧиН§
бЕР·ГС¾ВмКФ¹
аКХВЛТВНВиТ§ГйТВбГ§д´й
´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹

● à¤Ã×èͧ¨Ð»Ñè¹áËé§ÃͺÊØ´·éÒÂ

в´ВдБигªй¤ЗТБГйН¹
(ГНº¡ТГ»Си¹а¾ЧиНЕ´¤ЗТБГйН¹Е§)
а¾ЧиНгЛй¼йТНВЩиг¹ГР´СºНШ³ЛАЩБФ

·ХидБи·УгЛйа¹ЧйН¼йТаКХВ

● §Ò¹´éҹ俿éÒ·Õè¨Óà»ç¹

㹡ÒõԴµÑé§à¤Ã×èͧ
¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃâ´Âªèҧ俿éÒ

·Хи¼иТ¹¡ТГНºГБбЕйЗ
ЛГЧН¼Щй·ХиБХ¤ЗТБГЩй¤ЗТБКТБТГ¶

● â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ 㹡ÒõÑé§à¤Ã×èͧ

дБигЛй·СºКТВд¿

● ¶éÒµÑé§à¤Ã×èͧº¹¾×é¹»Ù¾ÃÁ

в»Г´»ГСº¢ТµСй§гЛйКЩ§¢Цй¹
а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶ГРºТВНТ¡ТИ
д´й´Х

● ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èͧáÅéÇ

ãËéµÃǨÊͺÇèÒ à¤Ã×èͧäÁèä´éÇÒ§
ËÃ×͵Ñ駷ѺÍÂÙ躹ÊÒÂä¿ ·è͹éÓà¢éÒ
áÅзè͹éÓ·Ôé§

● ¶йТµСй§а¤ГЧиН§Нº¼йТдЗйº¹ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ

¨РµйН§ гªйªШ´НШ»¡Г³мКУЛГСºµФ´µСй§´йТ¹º¹
(НШ»¡Г³маКГФБ)

¡¡ТТГГггªªй駧ТТ¹

● à¤Ã×èͧͺ¼éÒ¹ÕéÍ͡ẺÁÒ

¹

КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹ г¹¤ГСЗаГЧН¹а·иТ¹Сй¹
дБи¤ЗГ¹Уд»гªй а¾ЧиНЗСµ¶Ш»ГРК§¤мНЧи¹
¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡·ХиНН¡бººдЗй

● â»Ã´Íºà©¾ÒмéÒ

·Хид´йГСº¡ТГНН¡бººБТ
КУЛГСº¡ТГНº¼йТ´йЗВа¤ГЧиН§
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹аКЧйН¼йТбµи
ЕРªФй¹

● äÁè¤ÇÃͺáË駼éÒ·ÕèÂѧäÁèä´é«Ñ¡

ã¹à¤Ã×èͧͺ¼éÒ

● ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ

ËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ì»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ¹Õé
¤ÇÃãªéµÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹¡Åèͧ

● ÍÂèÒºÃèؼéÒà¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õè¡Ó˹´

´ЩГТВЕРаНХВ´КиЗ¹·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
г¹¤ЩиБЧН¡ТГгªй§Т¹

● дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ·Хиа»ХВ¡ªШиБ¹йУ

БТгКиг¹а¤ГЧиН§

● дБи¤ЗГ¹УаКЧйН¼йТ ·ХиаЕНР¹йУБС¹

БТНºг¹а¤ГЧиН§
¶йТгªй¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´бºº»Р·Ш§и
ТВ ¤ЗГ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ
¹йУВТ¹Сй¹ЕРаЛВНН¡¨Т¡а¹ЧйН¼йТбЕйЗ
¡иН¹¹УБТгКиг¹а¤ГЧиН§

●

ÍÂèҶʹ»ÅÑê¡´éÇ¡Òô֧ÊÒÂ俢ͧà
¤Ã×èͧ ¤Çô֧¨Ò¡µÑÇ»ÅÑê¡·Ø¡¤ÃÑé§

● ЛйТБгªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ ¶йТКТВд¿

б¼§¤Зº¤ШБ ¾Чй¹¼ФЗº¹µСЗа¤ГЧиН§
ЛГЧН°Т¹ГН§а¤ГЧиН§ ªУГШ´аКХВЛТВ
¨¹´йТ¹г¹¢Н§µСЗа¤ГЧиН§в¼ЕиНН¡БТ

¤¤ÓÓàൠ××Í͹¹::

ЛйТБЛВШ´а¤ГЧиН§
¡иН¹¨РКФй¹КШ´¡ТГНºбЛй§

¤¤ЗЗТТББ»»ЕЕНН´´ААССВВККУУЛЛГГССººаа´´зз¡

●

¡

а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹ХйдБид´йГСº¡ТГНН¡бººБ
Т гЛйа´з¡ЛГЧН¼Щй¾Ф¡ТГгªй§Т¹
в´ВдБиБХ¼Щй´ЩбЕ

● à´ç¡¤ÇÃÁÕ¼Ùé´ÙáŠ㹡ÒÃãªé§Ò¹

а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТ ¨РдБиаЕи¹¡Сºа¤ГЧиН§

● ªÔé¹Êèǹ¢Í§ºÃèØÀѳ±ì (àªè¹

б¼и¹¾ЕТКµФ¡ в¿Б)
НТ¨а»з¹НС¹µГТВ¡Сºа´з¡ ­в´ВНТ¨·УгЛйЛТВг¨дБиНН¡д´й!
´С§¹Сй¹¨Ц§¤ЗГа¡зºгЛй¾й¹БЧНа´з¡

● à¡çºÊÒëѡ¿Í¡·Ñé§ËÁ´ ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ

áÅо鹨ҡÁ×Íà´ç¡

● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ дБиБХа´з¡ж

ЛГЧНКСµЗмаЕХйВ§»Х¹»иТВ
а¢йТд»НВЩиг¹¶С§Нº

ГТВЕРаНХВ´¢Н§¼ЕФµАС³±м

1

2

2

3

4

5

6

7

1

ἧ¤Çº¤ØÁ

2

á¼è¹¡Ãͧ¢Ø¼éÒ

3

б¼и¹»йТВГРºШ¡УЕС§д¿¿йТ

4

¢ÒµÑ駻ÃѺä´é

ÃÃÒÒÂÂÅÅÐÐààÍÍÕÕ´´¢¢Íͧ§¼¼ÅÅÔÔµ ÀÀÑѳ³±±ìì

electrolux

77

H

TTH

5

ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹¢éÒ§

6

б»й¹а¡ЕХВЗЗ§бЛЗ¹

7

ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹ËÅѧ

88

electrolux

ἧ¤Çº¤ØÁ

áá¼¼§§¤¤ÇǺº¤¤ØØÁÁ

1

¼¼Ñѧ§ââ»»ÃÃáá¡¡ÃÃÁÁ

2

»»ØØèèÁÁ»»ÃÃÐÐËËÂÂÑÑ´´¾¾ÅÅÑѧ§§§ÒÒ¹¹¤¤ÃÃÖÖè觧¶¶Ñѧ§

3

»»ØØèèÁÁ SSttaarrtt ((ààÃÃÔÔèèÁÁµ éé¹¹))

4

ää¿¿ÊÊÑÑ----ÒÒ³³ááÊÊ´´§§¡¡ÒÒÃ÷·ÓÓ§§ÒÒ¹¹¢¢Íͧ§
àतÃÃ××èèÍͧ§

5

ÅÅÙÙ¡¡ººÔÔ´´ààÅÅ××ÍÍ¡¡ââ»»ÃÃáá¡¡ÃÃÁÁ

¡ÒÃãªé§Ò¹

P1104

Program Time

0

150

120

100

80

60

40

20

20

40

60

80

100

0

P1108

¡¡ÒÒÃÃã㪪é駧ÒÒ¹¹

electrolux

99

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÃÑé§áá

● ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ д´йµиНКТВд¿

µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó 㹡ÒõԴµÑé§áÅéÇ

● ¹Уб·и§¾ЕТКµФ¡ бЕРЗСК´ШµиТ§ж

ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§Íº

● ¡è͹ãªéà¤Ã×èͧͺ¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áá

¢Нб¹Р¹УгЛйгКи¼йТ ·Хиа»ХВ¡¹йУЛБТ´ж
КН§КТБªФй¹г¹а¤ГЧиН§
бЕйЗНºбЛй§¹Т¹ 30 ¹Т·Х

а¤ГЧиН§Нº¼йТ·Хи«ЧйНБТгЛБи
НТ¨БХ½Ши¹¼§НВЩи´йТ¹г¹

¡ÒÃãªé§Ò¹»ÃШÓÇѹ

àÊÕº»ÅÑê¡ä¿
à»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ (´ÙÃÙ»)

ааЕЕЧЧНН¡¡вв»»ГГбб¡¡ГГББ··ХХииµ ййНН§§¡¡ТТГ

Ã

ЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБ
д»ВС§µУбЛ¹и§·ХиµйН§¡ТГ
д¿КС--Т³ГРºШ¡ТГаГФиБµй¹аГФиБ¡ГР¾ГФº

ÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáºè§ÍÍ¡à»ç¹Êèǹæ
´Ñ§¹Õé:

• ¼éÒ½éÒÂ

• ¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

TTH

H

гКи¼йТг¹¶С§·ХЕР ªФй¹
в´В¤ЕХигЛй¡ГР¨ТВµСЗБТ¡·ХиКШ´
а·иТ·Хи·Уд´й »Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
в»Г´µГЗ¨´ЩЗиТ
дБиБХ¼йТµФ´НВЩиГРЛЗиТ§»ГРµЩ ¡Сºб¼и¹¡ГН§

ГНºЕЩ¡ºФ´¨РБХЗФ¸ХНº¼йТгЛйаЕЧН¡КН§бºº
бººбГ¡а»з¹¡ТГНº¼йТ¹Т¹ 150 ¹Т·Х

·ХиГР´СºНШ³ЛАЩБФКЩ§КШ´
КУЛГСº¼йТ½йТВбЕР¼йТЕФ¹Ф¹
бЕРбºº·ХиКН§а»з¹¡ТГНº¼йТ¹Т¹ 100
¹Т·Х ·ХиГР´СºНШ³ЛАЩБФµиУ
КУЛГСº¼йТгВКС§а¤ГТРЛм
¡ТГµСй§а¤ГЧиН§гЛй·У§Т¹µТБГРВРаЗЕТ·Хи
аЕЧН¡

·Уд´йв´ВЛБШ¹ЕЩ¡ºФ´µТБа¢зБ¹ТМФ¡Т
гЛй¢Х´º¹ЕЩ¡ºФ´µГ§¡СºГРВРаЗЕТ·ХиµйН§¡Т
Г

ННВВииТТ¾¾ВВТТВВТТББЛЛББШШ¹¹ЕЕЩЩ¡¡ººФФ´´··ЗЗ¹¹аа¢¢ззББ¹¹ТТММФФ¡¡Т
¢Сй¹µН¹¹ХйдБи¤ЗГВиНгЛйКСй¹Е§ ЛВШ´ ЛГЧН¢йТБд»

а¾ГТРНТ¨·УгЛй¼ФЗдЛБй¾Н§
ЛГЧН¼йТаКХВЛТВд´й

Ò

1100

electrolux

¡¡ÒÒÃÃã㪪é駧ÒÒ¹¹

»»ШШииББµ ССЗЗааЕЕЧЧНН¡¡гг¹¹вв»»ГГбб¡¡ГГБ

Á

·иТ¹КТБТГ¶гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹µиТ§ж
ГиЗБ¡С¹д´й
в´В¢Цй¹НВЩи¡Сºв»Гб¡ГБ¡ТГ·У§Т¹·ХиаЕЧН¡
в´ВµйН§аЕЧН¡
ЛЕС§¨Т¡аЕЧН¡в»Гб¡ГБ·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ
бЕР¡иН¹¨Р¡´»ШиБ START (аГФиБµй¹)
аБЧиН¡´»ШиБаЛЕиТ¹ХйбЕйЗ д¿КС--Т³·Хиа¡ХиВЗ¢йН§
¨РµФ´КЗиТ§¢Цй¹ аБЧиН¡´«йУНХ¡¤ГСй§
д¿КС--Т³¨Р´СºЕ§

ааЕЕЧЧНН¡¡»»ШШииББ»»ГГРРЛЛВВСС´´ЛЛЕЕСС§§§§ТТ¹¹¤¤ГГЦЦи觧¶¶СС§§

¡´»ШиБ¹Хйа¾ЧиНЕ´НШ³ЛАЩБФЕ§
аБЧиННºбЛй§¼йТ½йТВЛГЧН¼йТЕФ¹Ф¹

·ХиБХа¹ЧйНºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ
г¹¡Г³Х¹Хй·иТ¹¤ЗГаЕЧН¡ГРВРаЗЕТНºгЛй

¹Ò¹¢Öé¹

¡¡´´»»ШШииББ SSttaarrtt ((ааГГФФииББµ йй¹¹)

)

¡´»ШиБ Start (аГФиБµй¹)
д¿КС--Т³бК´§¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§¨РµФ´
бЕРа¤ГЧиН§аГФиБ¡ТГ·У§Т¹

дд¿¿ККСС----ТТ³³ббКК´´§§¡¡ТТГГ··УУ§§ТТ¹¹¢¢НН§§аतГГЧЧииНН§

§

д¿¹Хй¨РµФ´аБЧиНа¤ГЧиН§аГФиБ·У§Т¹
бЕР´СºаБЧиНЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩи·ХиµУ
бЛ¹и§ “0” бЕРаБЧиН·иТ¹а»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§
ЛГЧН½ТаЕз¡¤ГНº¤Н¹а´¹а«НГм·Хи´йТ¹ЕиТ

§

ЛЛЕЕСС§§¨¨ТТ¡¡ггªªй駧ТТ¹¹ааККГГзз¨

¨

• гЛй·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§

вв»»ГГ´´ГГРРЗЗСС§§!

!

à¤Ã×èͧ¨ÐËÂØ´â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ

O

ЕЩ¡ºФ´аЕЧН¡в»Гб¡ГБНВЩи·ХиµУбЛ¹и§ “

O

”
ä¿ÊÑ--Ò³áÊ´§¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ´Ñ
º

¶йТ¼йТВС§дБибЛй§
гЛйаЕЧН¡ГРВРаЗЕТНº¼йТГНºКСй¹ж
а¾ФиБаµФБ в´Вг¹ªиЗ§ 10 ¹Т·ХКШ´·йТВ
а¤ГЧиН§¨РЕ´¤ЗТБГйН¹Е§
а¾ЧиН»йН§¡С¹ГНВВСº

àतÅÅçç´´ÇÇÔÔ¸¸ÕÕÍͺº¼¼ééÒÒ

electrolux

1111

à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ

¡¡èèÍ͹¹¡¡ÒÒÃúºÃÃÃè¨Øؼ¼ééÒ

ЛйТБНºбЛй§КФ觵иНд»¹Хй:
¼йТ·ХиБХЕС¡Й³РºНººТ§а»з¹¾ФаИЙ аªи¹
¼иТ¹БиТ¹µР¢иТВ ¼йТ¢¹КСµЗм ¼йТдЛБ
¼йТ¢ЕФºГФБ´йЗВвЕЛР
¡Т§а¡§ГС´ГЩ»д¹ЕиН¹
¼йТ·ХиЛ¹Та·НР·Р аªи¹
б¨к¤а¡зµа¹ЧйНЛ¹Т¾ГйНБЛБЗ¡ ¼йТЛиБ
¼йТ¹ЗБºШ¢¹а»з´ ¶Ш§¹Н¹
¼йТ¤ЕШБаµХВ§ºШ¢¹¹¡
бЕР¼йТ·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§¿Н§ВТ§
ЛГЧН¼йТ·Хи¤ЕйТВ¡Сº¿Н§ВТ§

• »¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹Уº¹аКЧйН¼йТ·Ш¡¤ГСй§:

НТ¨»Си¹бЛй§´йЗВ¤ЗТБГйН¹д´й

НºбЛ駻¡µФ (НШ³ЛАЩБФКЩ§)

ͺáËé§áºº¶¹ÍÁà¹×éͼéÒ

(НШ³ЛАЩБФµиУ)

ЛйТБНºбЛй§

• ¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ бЕР¼йТ¤ЕШБ
а¾ЧиН¡С¹дБигЛй¼йТªФй¹аЕз¡ж ¾С¹¡С¹
¡´КЕС¡ ГЩ´«Ф» бЕРµФ´µР¢Н
ГЗБ·Сй§ГС´а¢зБ¢С´
бЕР¼Щ¡КТВ¼йТ¡С¹а»ЧйН¹

• бВ¡¼йТµТБ»ГРаА·
бЕРГР´Сº¡ТГНºбЛй§ ·ХиµйН§¡ТГ

• дБи¤ЗГНº¼йТ¨¹бЛй§а¡Ф¹д»
а¾ЧиН»йН§¡С¹ГНВВСº бЕР»ГРЛВС´д¿

• дБи¤ЗГНºбЛй§аКЧйН¼йТКХа¢йБ

·ХиµФ´ЗСК´Ш¢¹»ШВКХНиН¹ аªи¹ ¼йТ¢¹Л¹Щ
а¾ГТРНТ¨´Щ´КиЗ¹·Хиа»з¹¢¹»ШВд´й

• ¼éҨеéͧ»Ñ蹨¹ËÁÒ´
¡è͹¹Óä»ÍºáËé§

ааªªии¹¹аа´´ХХВВЗЗ¡¡ССºº¼¼ййТТ··ХХии´´ЩЩббЕЕГГСС¡¡ЙЙТТ§§ииТТВ

•
аКЧйНаªФйµ ¤ЗГ»Си¹бЛй§аЕз¡¹йНВ
¡иН¹¹УБТНºбЛй§

Ò

Â

àªè¹

(¢Цй¹НВЩи¡Сº¤ЗТБ·¹·Т¹µиНГНВВСº
»ГРБТ³ 30 ЗФ¹Т·Х
ЛГЧНгªйв»Гб¡ГБ»Си¹бЛй§¾ФаИЙГНºКСй¹
г¹а¤ГЧиН§«С¡¼йТ)

TTH

H

1122

electrolux

àतÅÅçç´´ÇÇÔÔ¸¸ÕÕÍͺº¼¼ééÒÒ

• ¼йТ¶С¡ (ªШ´ªСй¹г¹¶С¡)
НТ¨Л´аЕз¡¹йНВ¢³РНºбЛй§
в»Г´НВиТНº¼йТ»ГРаА·¹Хй¨¹бЛй§а¡Ф¹д
» ¢Нб¹Р¹УЗиТ
¤ЗГаЕЧН¡«ЧйН¢¹Т´·ХигЛ-и¡ЗиТ»¡µФа¼ЧиНЛ
´

•
¹Н¡¨Т¡¹Сй¹ВС§Е§б»й§г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТд
´й´йЗВ
бµи¨РгЛйа¹ЧйН¼йТб¢з§µТБµйН§¡ТГд´й
¨РµйН§аЕЧН¡в»Гб¡ГБ “НºКУЛГСºГХ´”
г¹¡ТГ¢¨С´¤ГТºµ¡¤йТ¢Н§б»й§
гЛйгªй¼йТªШº¹йУаªз´·У¤ЗТБКРНТ´¶С§´й
Т¹г¹ ЛЕС§¨Т¡НºаКГз¨
бЕйЗаªз´гЛйбЛй§

• г¹¡ТГ»йН§¡С¹д¿¿йТК¶Фµ
ЛЕС§¨Т¡Нº¼йТаКГз¨
¤ЗГгªй¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ г¹¡ТГ«С¡¼йТ
ЛГЧН¹йУВТ»ГСºКАТ¾а¹ЧйН¼йТ

·Хи¼ЕФµ¢Цй¹а©¾ТРКУЛГСºа¤ГЧиН§Нº¼йТ

1200 ¡ÃÑÁаКЧйН¤ЕШБНТº¹йУ

100 ¡ÃÑÁ¼éÒàªç´»Ò¡
700 ¡ÃÑÁ¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§
500 ¡ÃÑÁ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹
200 ¡ÃÑÁ»ÅÍ¡ËÁ͹
250 ¡ÃÑÁ¼éÒ»ÙâµêÐ
200 ¡ÃÑÁ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ
100 ¡ÃÑÁ¼éҪش¹éÓªÒ
200 ¡ÃÑÁªØ´ÃÒµÃÕ
100 ¡ÃÑÁ¡Ò§à¡§ªÑé¹ã¹ÊµÃÕ
600 ¡ÃÑÁаКЧйН·У§Т¹ºШГШЙ
200 ¡ГСБаКЧйНаªФйµºШГШЙ
500 ¡ГСБªØ´¹Í¹ºØÃØÉ
100 ¡ÃÑÁаКЧйНКµГХ
100 ¡ГСБªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ

(аªи¹ ¤НаКЧйН ¡ГРа»лТ ПЕП)

µ ГГЗЗ¨¨ККННººггЛЛййбб¹¹иигг¨¨ЗЗииТТддББииББХХввЕЕЛЛРРгг´´ж

æ

ЛЛЕЕ§§¤¤ййТТ§§ННВВЩЩиигг¹¹ааККЧЧййНН¼¼ййТТ ((ааªªии¹¹ ¡¡ФФккººµ ФФ´´¼¼ББ,
аа¢¢ззББ¡¡ЕЕСС´´««ииНН¹¹»»ЕЕТТВВ,, аа¢¢ззББЛЛББШШ´´)

)

¡ЕС´¡ГР´ШБ»ЕН¡ЛБН¹ ГЩ´«Ф» µФ´µР¢Н
ГС´а¢зБ¢С´ЛГЧНб¶º¼йТ·ХиБХ¤ЗТБВТЗ

¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡è͹¡Òëѡ
¶ÙºÃÔàdz·ÕèÊ¡»Ã¡´éǼ§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ͼ§¢¨Ñ

´¤ГТº¾ФаИЙ
КУЛГСº¼йТБиТ¹µйН§ГРЗС§а»з¹¾ФаИЙ

б¡РµР¢НЛГЧН¼Щ¡ äÇé㹶ا«Ñ¡¼éÒ
ËÃ×ͶاµÐ¢èÒÂ

»»ГГФФББТТ³³ººГГГГ¨¨ШШККЩЩ§§ККШШ´

´

»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó
´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼§â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ

¡®·СиЗд»:
¼¼ййТТ½½ййТТВВ,, ¼¼ййТТЕЕФФ¹¹ФФ¹¹:

:

аµзБ¶С§бµидБи¤ЗГб¹и¹¨¹а¡Ф¹д»;
¼¼ййТТггВВККСС§§аतГГТТРРЛЛмм:
¼¼ййТТаа¹¹ЧЧййННººННººººТТ§§ббЕЕРР¼¼ййТТ¢¢¹¹ККССµ ЗЗмм:

:

äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ觶ѧ;

:

äÁèà¡Ô¹Ë¹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§

¾ВТВТБºГГ¨Ш¼йТа¢йТа¤ГЧиН§гЛйд´йµТБ
¤ЗТБ¨ШКЩ§КШ´
а¾ГТР¡ТГºГГ¨Ш¼йТ¹йНВ¨Р·УгЛйа»ЕЧН

§ä¿

¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡¼¼ййТ

Ò

¹éÓ˹ѡ¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:

,

• ¹У¼йТНН¡¨Т¡¶С§
аБЧиНаКГз¨КФй¹¡ТГНºбЛй§

• ¶йТВС§БХ¼йТªФй¹г´ªЧй¹НВЩи
ЛЕС§¨Т¡НºбЛй§бЕйЗ
¤ЗГµСй§аЗЕТЛЕС§НºбЛй§КСй¹ж бµи

µ ййНН§§ддББии¹¹ййННВВ¡¡ЗЗииТТ 3300 ¹¹ТТ··Х

Õ

«Ци§¨Уа»з¹КУЛГСº¼йТ·ХиБХЛЕТВªСй¹

â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ

вв»»ГГбб¡¡ГГББ»»ГГРРааАА··¼¼ййТ

ННººККУУЛЛГГССºº¾¾ССººа
¡¡ззººµ ЩЩй

é

111155 -- 113355’

ННººККУУЛЛГГССºº¾¾ССººа
¡¡ззººµ ЩЩй

é

6655’’ -- 8855’
5500’’ -- 7700’

ННººККУУЛЛГГССººГГХХ´

9955 --111155’

8800’’ -- 110000’

ННººККУУЛЛГГССººГГХХ´

5500’’-- 7700’
3355’’ -- 5555’

ННººККУУЛЛГГССºº¾¾ССººа
¡¡ззººµ ЩЩй

é

2255’’ -- 3355’

¼йТ½йТВбЕР¼йТ

à

ÅÔ¹Ô¹

’

¼йТ½йТВбЕР¼йТ

à

ÅÔ¹Ô¹

’

’

’
’

´

¼йТ½йТВбЕР¼йТ

’

ÅÔ¹Ô¹

’

´

¼йТ½йТВбЕР¼йТ

’

ÅÔ¹Ô¹

’

¼йТгВКС§а¤ГТ
РЛм

à

’

Ò

Á

»»ШШииБ

OOppttiioonns

880000//1100000

11220000//11440
0

0

880000//1100000

11220000//11440
0

0

880000//1100000

11220000//11440
0

0

880000//1100000

11220000//11440
0

0

1122000

0

ââ»»ÃÃáá¡¡ÃÃÁÁ Íͺº¼¼ééÒÒ

s

ГГТТВВЕЕРРааННХХВВ´´¢¢НН§§вв»»ГГбб¡¡ГГБ

electrolux

1133

Á

TTH

H

Нº¼йТªФй¹Л¹Тж ЛГЧНБХЛЕТВªСй¹

0

аªи¹ ¼йТ¢¹Л¹ЩНТº¹йУ
¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡ККЩЩ§§ККШШ´´:: 66 ¡¡¡

0

¡

ͺ¼éÒªÔé¹Ë¹Ò àªè¹ ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ

0

¼йТаªз´µСЗ
¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡ККЩЩ§§ККШШ´´:: 33 ¡¡¡

0

¡

ͺ¼éÒªÔé¹Ë¹Ò,

0

àªè¹ ¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ ¼éҶѡ
¼éÒàªç´µÑÇ

0

¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡ККЩЩ§§ККШШ´´:: 66 ¡¡¡

¡

КУЛГСº¼йТªФй¹ºТ§·ХиВС§

0

µйН§ГХ´ аªи¹ ¼йТ¶С¡ аКЧйНаªФйµ¼йТ½йТВ
¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡ККЩЩ§§ККШШ´´:: 33 ¡¡¡

0

¡

Нº¼йТªФй¹Л¹Тж ЛГЧНБХЛЕТВªСй¹
аªи¹ аКЧйН¤ЕШБКЗБЛСЗ ªШ´а¤ГЧиН§¹Н¹
¼йТ»ЩвµкР

¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡ККЩЩ§§ККШШ´´:: 33 ¡¡¡

¡

ННººККУУЛЛГГССºº¾¾ССººа
¡¡ззººµ ЩЩй

é

1155’’ -- 2200’

’

¼йТгВКС§а¤ГТ

à

ÐËì

1122000

КУЛГСº¼йТа¹ЧйНºТ§ ·ХиВС§µйН§ГХ´ аªи¹
¼йТ¶С¡ аКЧйНаªФйµ¼йТ½йТВ

0

¹¹ййУУЛЛ¹¹СС¡¡ККЩЩ§§ККШШ´´:: 11 ¡¡¡

¡

1144

P1110

A

U

T

O

R

E

V

E

R

S

E

k

g

5

k

g

2

,

5

8

0

0

/

9

0

0

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0

'

1

0

0

0

/

1

2

0

0

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

8

0

0

/

9

0

0

80

'

-

10

0

'

5

5

'

-

7

0

'

1

0

0

0

/

1

2

0

0

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

6

5

0

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1109

A

U

T

O

R

E

V

E

R

S

E

k

g

5

k

g

2

,

5

800

/

900

7

0

'

-

9

0

'

35

'

-

5

0

'

1

000

/

1

200

6

5

'

-

8

5

'

30

'

-

4

5

'

800

/

900

8

0

'

-

1

0

0

'

5

5

'

-

7

0

'

1

000

/

1

200

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

650

5

0

'

-

6

0

'

30

'

-

35

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1112

A

U

TO

R

E

V

E

R

S

E

k

g

5

k

g

2

,5

8

0

0

/

9

0

0

7

0

'

-

9

0

'

3

5

'

-

5

0

'

1

0

0

0

/

1

2

0

0

6

5

'

-

8

5

'

3

0

'

-

4

5

'

8

0

0

/

9

0

0

8

0

'

-

1

0

0

'

5

5

'

-

7

0

'

1

0

0

0

/

1

2

0

0

7

5

'

-

9

5

'

5

0

'

-

6

5

'

6

5

0

5

0

'

-

6

0

'

3

0

'

-

3

5

'

k

g

2

,5

k

g

1

P1111

electrolux

¡¡ÒÒÃô´ÙÙááÅÅÃÃÑÑ¡¡ÉÉÒÒááÅÅÐз·ÓÓ¤¤ÇÇÒÒÁÁÊÊÐÐÍÍÒÒ´´

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБК

ÐÍÒ´

»Е´»ЕСк¡д¿ НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ ¡иН¹·У¤
ЗТБКРНТ´ЛГЧН´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§§

¡¡ТТГГ··УУ¤¤ЗЗТТББККРРННТТ´´ААТТВВ¹¹НН¡

гªйа©¾ТР¹йУКºЩи бЕйЗаªз´гЛйбЛй§
вв»»ГГ´´ГГРРЗЗСС§§:

:

дБи¤ЗГгªйаБ·ФЕбНЕ¡НОНЕм
¹йУВТа¨ЧН¨Т§
ЛГЧН¼ЕФµАС³±м»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹¹Хй

ааªªзз´´··УУ¤¤ЗЗТТББККРРННТТ´´»»ГГРРµ ЩЩаतГГЧЧииНН§

·У¤ЗТБКРНТ´ªФй¹КиЗ¹´йТ¹г¹»ГРµЩа¤ГЧиН§а
»з¹ГРВРж
а¾ЧиН¢¨С´¢ШВ¼йТ¨Т¡¢НºВТ§ГНºб¼и¹¡ГН§
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´д´йНВиТ§¶Щ¡µйН§аЛБТРК
Б
¨РªиЗВгЛйа¤ГЧиН§КТБТГ¶Нº¼йТд´йНВиТ§БХ»Г
РКФ·¸ФАТ¾

¡

§

б¼и¹¡ГН§·Хи»ГРµЩ´йТ¹г¹
¨РµйН§¶Н´НН¡БТ·У¤ЗТБКРНТ´

дБи¤ЗГµЧи¹µ¡г¨¡Сº»ГФБТ³¢ШВ¼йТ
а¾ГТРдБигªи¤ЗТБКЦ¡ЛГН·Хиа¡Ф´¨Т¡а¤ГЧиН§
¼йТ·Ш¡ªФй¹¨РБХ¢ШВ¼йТЛЕШ´ЕиЗ§НН¡БТ ¢³РНºбЛй§
бµи¨РБН§дБиаЛз¹г¹НТ¡ТИ г¹а¤ГЧиН§Нº¼йТ
¢ШВаЛЕиТ¹Хй¨РКРКБµСЗНВЩиг¹б¼и¹¡ГН§ ¨Т¡¹Сй¹КС¡¾С¡
¤ГТºКХ¢ТЗ¨Т¡¼§«С¡¿Н¡µ¡¤йТ§º¹¼йТ
¨Ра¾ФиБ»ГФБТ³¢Цй¹º¹б¼и¹¡ГН§
аБЧиНа¡Ф´¤ГТº¢ТЗ¢Цй¹
гЛйгªйб»Г§·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§ г¹¹йУНШи¹
¶Н´б¼и¹¡ГН§НН¡¨Т¡ªиН§·Хи»ГРµЩµТБГЩ»
(¨С´ЗТ§гЛйа¿ЧН§ЛС¹д»·Т§«йТВЛГЧН¢ЗТ)

¡¡ТТГГ··УУ¤¤ЗЗТТББККРРННТТ´´бб¼¼ии¹¹¡¡ГГНН§
а¤ГЧиН§Нº¼йТ¹Хй¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾

¶йТб¼и¹¡ГН§КРНТ´
б¼и¹¡ГН§а»з¹·Хиа¡зºКРКБ¢ШВ¼йТГРЛЗиТ§¡ТГ

НºбЛй§ ´С§¹Сй¹¨Ц§µйН§аªз´·У¤ЗТБКРНТ´
ааББЧЧииННККФФйй¹¹ККШШ´´вв»»ГГбб¡¡ГГБ

Á

´йЗВ¼йТªШº¹йУЛБТ´
¡иН¹¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
д¿ ¨РµФ´
а¾ЧиНаµЧН¹гЛй·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§

§

ННВВииТТггªªййаतГГЧЧииНН§§вв´´ВВддББииББХХбб¼¼ии¹¹¡¡ГГНН§
¡¡ТТГГ··УУ¤¤ЗЗТТББККРРННТТ´´¶¶СС§§ННº

§

º

¶йТ¼йТбЛй§дБи¶Ц§ГР´Сº·ХиµйН§¡ТГ ЛГЧН¶йТ¼йТбЛй§
ЛГЧНªЧй¹а¡Ф¹д»
¢Нб¹Р¹УгЛйгªй¼йТªШº¹йУКйБКТВªЩ
аªз´·У¤ЗТБКРНТ´АТВг¹¶С§
а¾ЧиН¢¨С´¤ГТº·Хи¨СºµСЗНВЩиг¹¶С§Нº

а¾ЧиН¢¨С´¤ГТº·Хи¨СºµСЗНВЩиг¹¶С§Нº
(а¹ЧиН§¨Т¡БХ¼§«С¡¿Н¡ бЕР¹йУВТ»ГСº¼йТ¹ШиБ

·Хигªйг¹¡ТГ«С¡¼йТ µ¡¤йТ§НВЩиг¹¶С§
бЕРа¹ЧиН§¨Т¡ЛФ¹»Щ¹г¹¹йУ)
«Ци§·УгЛйГРººдБиКТБТГ¶µГЗ¨¨СºГР´Сº¤ЗТ
БбЛй§¢Н§а¹ЧйН¼йТ

·Õè¶Ù¡µéͧä´é

ËËÒÒ¡¡ÁÁÕÕººÒÒ§§ÊÊÔÔè觧ääÁÁèè··ÓÓ§§ÒÒ¹¹

electrolux

ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹

»С-ЛТºТ§НВиТ§а¡Ф´¨Т¡ ¼Щйгªй¢Т´¡ТГ´ЩбЕ бЕРºУГШ§ГС¡ЙТа¤ГЧиН§ «Ци§б¡йд¢д´й§иТВж
в´ВдБиµйН§в·ГаГХВ¡ªиТ§ ¡иН¹µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹
в»Г´µГЗ¨КНºа¤ГЧиН§µТБГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§¹Хй

¢³Ра¤ГЧиН§¡УЕС§·У§Т¹ д¿КС--Т³аЛ¹ЧН»ШиБ Start (аГФиБµй¹) НТ¨¡ГР¾ГФº

t

а¾ЧиНºН¡гЛй·ГТºЗиТа¤ГЧиН§дБи·У§Т¹аБЧиН¢¨С´»С-ЛТд´йбЕйЗ гЛй¡´»ШиБ
((ааГГФФииББµ йй¹¹))

а¾ЧиНаГФиБв»Гб¡ГБгЛБи ¶йТЛЕС§¨Т¡µГЗ¨КНº·Ш¡НВиТ§бЕйЗ

ВС§дБиКТБТГ¶б¡й»С-ЛТд´й ¤ЗГµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

SSttaarrt

1155

TTH

H

аतГГЧЧииНН§§··УУ§§ТТ¹¹¼¼ФФ´´»»¡¡µ Ф

а¤ГЧиН§Нº¼йТдБи·У§Т¹

¼Å¨Ò¡¡ÒÃͺ¼éÒ·Õèä´é
äÁè¹èÒ¾Íã¨

»ÃеÙà¤Ã×èͧ
ÂѧäÁèä´é»Ô´

Ô

ККТТааЛЛµ ШШ··ХХииаа»»зз¹¹дд»»дд´´й

дБид´йаКХВº»ЕСк¡д¿

ËÃ×Í¿ÔÇÊì¢Ò´

● »ÃеÙà¤Ã×èͧà»Ô´ÍÂÙè

● ¡´»ШиБ START (аГФиБµй¹)

бЕйЗЛГЧНВС§?

● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¼Ô´

● á¼è¹¡Ãͧ¢Ø¼éÒÍØ´µÑ¹

●

»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃèØà¢éÒà¤Ã×èͧäÁè¶Ù
¡µéͧ

● БХКФи§»Ф´¡Сй¹ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ

·Õè°Ò¹Ãͧà¤Ã×èͧ

● БХаИЙ¼§µ¡¤йТ§µТБ¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹г¹

¢Í§¶Ñ§Íº áÅТͺ¶Ñ§

● гКиа¤ГЧиН§¡ГН§бººЕРаНХВ´

бЕР/ЛГЧНб¼и¹¡ГН§µР¢иТВ¢¹
Т´гЛ-и дБиа¢йТ·Хи

é

● àÊÕº»ÅÑê¡ä¿

ÇÇÔÔ¸¸ÕÕáá¡¡ééää¢

µГЗ¨´Щ¿ФЗКмг¹¡ЕиН§¿ФЗКм
(¡ТГµФ´µСй§г¹ºйТ¹)

● »Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ

● ¡´»ШиБ Start (аГФиБµй¹)

«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§

● аЕЧН¡в»Гб¡ГБНЧи¹

㹡ÒÃͺáË駤ÃÑ駵èÍä»
(´ÙËÁÇ´
“ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ”)

● ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§

● ºÃèؼéÒµÒÁ»ÃÔÁÒ³·Õèá¹Ð¹Ó

● à»Ô´ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ

·Õè°Ò¹Ãͧà¤Ã×èͧ

●

·У¤ЗТБКРНТ´¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹г¹¢Н

§¶Ñ§ áÅТͺ¶Ñ§

●

µФ´µСй§а¤ГЧиН§¡ГН§ЕРаНХВ´бЕ

Ð/ËÃ×Í
µÔ´á¼è¹¡ÃͧµÐ¢èÒ¢¹Ò´ãË-è
à¢éÒ·Õè

¢

.

1166

P1206

Mod. ..........

P

rod. No. ...........

Ser. No. .........

M

od. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

electrolux

ËËÒÒ¡¡ÁÁÕÕººÒÒ§§ÊÊÔÔè觧ääÁÁèè··ÓÓ§§ÒÒ¹¹

ЛТ¡·иТ¹дБиКТБТГ¶ЛТКТаЛµШ
ЛГЧНб¡йд¢»С-ЛТд´й
в»Г´µФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¢Н§аГТ
¡иН¹в·ГИС¾·мµФ´µиН
в»Г´ºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢ГШи¹
ЛБТВаЕ¢а¤ГЧиН§ бЕРЗС¹·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§:
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨Уа»з¹µйН§гªй¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй.

в»Г´ГРЗС§:
¶йТаГХВ¡ªиТ§БТб¡йд¢НТ¡ТГаКХВ·Хи¡ЕиТЗ¢й
Т§µй¹
ЛГЧН«иНБНТ¡ТГаКХВ¨Т¡¡ТГгªй§Т¹
ЛГЧНµФ´µСй§дБи¶Щ¡µйН§

·иТ¹¨РµйН§аКХВ¤иТгªй¨иТВ
бБйЗиТа¤ГЧиН§¨РВС§НВЩиг¹ГРВРаЗЕТГСº»Г
Р¡С¹

¢йНБЩЕ·Т§а·¤¹Ф¤

¢¢ééÍÍÁÁÙÙÅÅ··ÒÒ§§àà··¤¤¹¹ÔÔ¤¤

electrolux

1177

¢¹Ò´ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Á

¡ÒõèÍÃкºä¿
áç´Ñ¹ä¿¿éÒ ­¡ÓÅѧ俷Ñé§ËÁ´ - ¿ÔÇÊì

¤ЗТБКЩ§
¤ЗТБЕЦ¡

¢йНБЩЕг¹¡ТГµиНГРººд¿
ГРºШНВЩиº¹б¼и¹»йТВºН¡¡УЕС§д¿

·Õè¢Íº´éҹ㹢ͧ»ÃеÙà¤Ã×èͧ

85 «Á
58 «Á

¤ЗТБЕЦ¡¢³Ра»Ф´»ГРµЩа¤ГЧиН§ 109 «Á

¤ÇÒÁ¨ØÊÙ§ÊØ´ 6 ¡¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéµÃ§µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ EEC ´Ñ§¹Õé:

- 73/23/EEC ŧÇѹ·Õè 19.02.1973 ¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒµèÓ

- 89/336/EEC ŧÇѹ·Õè 03.05.1989 ¢éÍ¡Ó˹´ EMC ÃÇÁ©ºÑºá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ
¢éÍ¡Ó˹´ 92/31/EEC

- 93/68/EEC ŧÇѹ·Õè 22.07.1993 ¢éÍ¡Ó˹´à¡ÕèÂǡѺ©ÅÒ¡¢Í§ CE

¼éÒ½éÒÂ

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

3¡¡

НШ³ЛАЩБФ
+ 5 Н§ИТа«Еа«ХВК
+35 Н§ИТа«Еа«ХВК

TTH

H

1188

electrolux

¢¢ééÍÍÁÁÙÙÅŤ¤ÇÇÒÒÁÁÊÊÔÔéé¹¹àà»»ÅÅ××Íͧ§

ââ»»ÃÃáá¡¡ÃÃÁÁ ¤¤ЗЗТТББККФФйй¹¹аа»»ЕЕЧЧН

¼éÒ½éÒ¾ѺãÊèµÙé

¼йТ½йТВКУЛГСºГХ´

¼éÒ½éÒ¾ѺãÊèµÙé

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм¾СºгКиµЩй

1)

¼éÒ½éÒÂ

1)

1)

ГГРРВВРРааЗЗЕЕТТ¡¡ТТГ

)

1

2)

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´: 6 ¡¡

2)

¼йТгВКС§а¤ГТРЛм

»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ÊØ´: 3 ¡¡

¢¢ййННББЩЩЕЕ¤¤ЗЗТТББККФФйй¹¹аа»»ЕЕЧЧНН§

Ã

··ÓÓ§§ÒÒ¹¹

((àà»»çç¹¹¹¹ÒÒ··ÕÕ)

)

((àà»»çç¹¹ kkWWhh)

112

89

98

35

§

§§¾¾ÅÅÑѧ§§§ÒÒ¹¹

3.3

2.6

2,9

1.18

Í

ГГННººЛЛББШШ¹¹µ ииН

¹¹ÒÒ··Õ

Í

Õ

)

1000

1000

1400

1200

¢йНБЩЕ¤ЗТБКФй¹а»ЕЧН§¡УЛ¹´¨Т¡
КАТЗРµТББТµГ°Т¹.

«Ци§НТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д»¨Т¡¹Хй
аБЧиНгªйа¤ГЧиН§г¹КАТ¾бЗ´ЕйНБАТВг¹ºйТ
¹

P0046

¡¡ÒÒÃõ ÔÔ´´µ ÑÑé駧

electrolux

1199

¡ÒõԴµÑé§

¡¡ТТГГбб¡¡РРººГГГГ¨¨ШШААСС³³±±м

ì

µйН§¹УКЕС¡ВЦ´»йН§¡С¹ГРЛЗиТ§¡ТГ¢¹Ки§
бЕРºГГ¨ШАС³±мНН¡ ¡иН¹гªйа¤ГЧиН§

аЕЧиН¹¶Ш§¾ЕТКµФ¡¾ГйНБ·Сй§
б¼и¹в¿БНН¡ ¡иН¹гªйа¤ГЧиН§

´Ö§á¶º¡ÒÇÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹º¹¢Í§¶Ñ§Íº

·Õè´éҹ㹢ͧµÑÇà¤Ã×èͧ

ЛЛТТ¡¡ББХХ¡¡ТТГГаतЕЕЧЧииНН¹¹ВВййТТВВаतГГЧЧииНН§
¨¨РРµ ййНН§§¢¢¹¹гг¹¹бб¹¹ЗЗµ ССйй§

§

§

НВиТµФ´µСй§а¤ГЧиН§дЗйЛЕС§

- »ÃеٷÕè»Ô´ÅçÍ¡

- »ГРµЩаЕЧиН¹

­»ÃеٷÕèÁÕºÒ¹¾ÑºÍÂÙè´éÒ¹µÃ§¢éÒÁ¡ÑººÒ¹¾Ñº¢Í§
à¤Ã×èͧ

¡¡ТТГГ¨¨СС´´ЗЗТТ§§µ УУббЛЛ¹¹ии§

§

¢Нб¹Р¹УгЛйµСй§а¤ГЧиН§дЗйг¡Ей¡Сºа¤ГЧиН§«С¡¼й
Т а¾ЧиН¤ЗТБКР´З¡ ¢³РНºбЛй§
а¤ГЧиН§¨РГРºТВЕБГйН¹ªЧй¹НН¡БТ
«Ц觤ЗГГРºТВНН¡¨Т¡ЛйН§в´ВаГзЗ
а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГ¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ
г¹ЛйН§·ХиБХ¡ТГГРºТВНТ¡ТИ´Х
ЛГЧННВЩиг¡Ей¡СºЛ¹йТµиТ§·Хиа»Ф´НВЩи
ЕБГйН¹¨РГРºТВНН¡¨Т¡ЛйН§д´йµТБ¸ГГБª
ТµФ

бµив´В·СиЗд»
¤ЗГГРºТВЕБГйН¹НН¡·Т§ªиН§ГРºТВНТ¡Т
И ¼иТ¹·иННиН¹¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§ 100
ББ ·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§;
в´ВЗТ§»ЕТВ·иНдЗйªСиЗ¤ГТЗ
µГ§Л¹йТµиТ§·Хиа»Ф´НВЩи

ЛГЧНµиННВиТ§¶ТЗГ¡СºµРб¡Г§ГРºТВНТ¡ТИ
º¹¼¹С§´йТ¹¹Н¡ЛГЧН·ХиЛ¹йТµиТ§

а¤ГЧиН§Нº¼йТµйН§µФ´µСй§г¹ ¨Ш´·ХиКРНТ´
дБиБХКФи§К¡»Г¡

´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХЗСµ¶Ш ЛГЧНКФи§¢Н§¡Х´¢ЗТ§
ªиН§ГСºНТ¡ТИ·Хи´йТ¹ЛЕС§ (аªи¹ ¡ГР´ТЙ
¼йТ¢ХйГФйЗ ПЕП) а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§БХаКХВ§
бЕРбГ§КСи¹КРа·ЧН¹¹йНВ·ХиКШ´ ¢³Ргªйа¤ГЧиН§
¤ЗГµСй§ЗТ§º¹¾Чй¹аГХВº·ХиБСи¹¤§

аБЧиНµСй§г¹µУбЛ¹и§гªй§Т¹¶ТЗГбЕйЗ
¢НгЛйµГЗ¨КНºЗиТ
а¤ГЧиН§Нº¼йТµСй§НВЩиº¹¾Чй¹аГХВº
в´Вгªйа¤ГЧиН§ЗС´ГР´СºªиЗВ ¶йТВС§дБиаГХВº
гЛй»ГСº¢ТµСй§¢Цй¹ЛГЧНЕ§ ¨¹д´йГР´Сº

¨¨РРµ ййНН§§ддББии¹¹УУ¢¢ТТµ ССй駧НННН¡¡¨¨ТТ¡¡аतГГЧЧииНН§
ННВВииТТггªªйй¾¾ГГББЛЛ¹¹ТТ бб¼¼ии¹¹ддББй

ЛЛГГЧЧННЗЗССµ ¶¶ШШ»»ГГРРааАА··аа´´ХХВВЗЗ¡¡СС¹¹¹¹ХХй

··УУггЛЛййГГРРВВРРЛЛииТТ§§¨¨ТТ¡¡¾¾ЧЧйй¹¹ЕЕ´´ЕЕ§
аа¾¾ГГТТРРННТТ¨¨··УУггЛЛййГГРРººТТВВ¤¤ЗЗТТББГГййНН¹¹ддББиидд´´й

§

é

é

§
é

¨¨¹¹··УУггЛЛйй»»ГГРРККФФ··¸¸ФФААТТ¾¾гг¹¹¡¡ТТГГ··УУ§§ТТ¹¹¢¢НН§§аतГГЧЧи
НН§§ЕЕ´´ЕЕ§

§

вв»»ГГ´´ГГРРЗЗСС§

§

ЕБГйН¹·ХидЛЕНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§Нº¼йТ
НТ¨БХНШ³ЛАЩБФКЩ§¶Ц§ 60 Н§ИТа«Еа«ХВК
´С§¹Сй¹¨Ц§дБи¤ЗГµФ´µСй§а¤ГЧиН§º¹¾Чй¹

·Хи·¹¤ЗТБГйН¹КЩ§дБид´й
¢³Ргªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ

НШ³ЛАЩБФг¹ЛйН§¨РµйН§дБиµиУ¡ЗиТ +5
Н§ИТа«Еа«ХВК бЕРдБиКЩ§¡ЗиТ +35
Н§ИТа«Еа«ХВК
а¾ГТРНТ¨БХ¼ЕµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹
¢Н§а¤ГЧиН§

¡¡ТТГГµ ФФ´´µ ССй駧··ииННГГРРººТТВВННТТ¡¡ТТИ

È

ªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙБХа»з¹НШ»¡Г³маКГФБ
а¾ЧиНªиЗВгЛй¡ТГµФ´µС駧иТВ¢Цй¹

H

TTH

è

2200

P1056

B

P

1027

A

A

P1028

P0055

electrolux

¡¡ÒÒÃõ ÔÔ´´µ ÑÑé駧

¨Ц§аЕЧН¡ªиН§ГРºТВНТ¡ТИд´й:
БХЛ¹Ци§ªиН§·Хи´йТ¹ЛЕС§
бЕРªиН§НЧи¹НВЩи·Т§«йТВбЕР¢ЗТ¢Н§а¤ГЧиН§

µиН·иН¡СºªиН§г´¡зд´й·ХиКР´З¡
в´В´Ц§б»й¹а¡ЕХВЗЗ§бЛЗ¹ (A)
НН¡¨Т¡ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ·Хи´йТ¹ЛЕС§
¢С¹¡Сº·иН бЕйЗ´С¹¡ЕСºа¢йТ·ХигЛйб¹и¹
»Ф´ªиН§ГРºТВНТ¡ТИ·ХидБид´йгªй
´йЗВ½Т¤ГНº·ХигЛйБТ¾ГйНБа¤ГЧиН§

¢¢ййННбб¹¹РР¹¹УУ::

¶йТ·иНВТЗ бЕРНШ³ЛАЩБФг¹ЛйН§µиУ
¤ЗТБªЧй¹НТ¨¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ г¹·иНд´й
а»з¹»ГТ¡¯¡ТГ³м·Т§¸ГГБªТµФ

·ХидБиНТ¨ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й
а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¹йУбªиНВЩиг¹·иН
ЛГЧНдЛЕ¡ЕСºа¢йТа¤ГЧиН§
¢Нб¹Р¹УгЛйа¨ТРГЩаЕз¡ж дЗй
(¢¹Т´аКй¹¼иТИЩ¹Вм¡ЕТ§ 3 ББ)

·Хи¨Ш´µиУКШ´¢Н§·иН
бЕРЗТ§АТª¹Р¢¹Т´аЕз¡дЗйГН§¹йУ (´ЩГЩ»
¨Ш´ B)

аБЧиНµиН·иН¡Сºа¤ГЧиН§Нº¼йТбЕйЗ
гЛйЗТ§·иНд»ВС§¨Ш´ГРºТВНТ¡ТИ·ХиµйН§¡ТГ
в´ВгЛй¤ЗТБВТЗГЗБг¹¡ТГа´Ф¹·иНдБиа¡Ф¹ 2
Б бЕР§Нд´йдБиа¡Ф¹КН§¨Ш´
КУЛГСºªиН§ГРºТВНТ¡ТИ
¶йТ·иТ¹µС´КФ¹г¨µФ´µСй§бººµТВµСЗ

·ÕèµÐá¡Ã§º¹¼¹Ñ§/˹éÒµèÒ§

·иТ¹¤ЗГгЛйªиТ§¨С´ЛТНШ»¡Г³мг¹¡ТГµФ´µСй§
бЕР´Уа¹Ф¹¡ТГµФ´µСй§гЛй

ддББи褤ЗЗГГµ ииНН··ииННГГРРººТТВВННТТ¡¡ТТИИ¡¡ССºº»»ЕЕииНН§§ГГРРººТТВВ¤¤ЗЗС
¹¹ »»ЕЕииНН§§¤¤ЗЗСС¹¹ ЛЛГГЧЧНН··ииННГГРРººТТВВ¤¤ЗЗСС¹

··ХХииНННН¡¡ббººººББТТаа¾¾ЧЧииННГГРРººТТВВ¤¤ЗЗСС¹¹ааККХХВ

¹

Â

¨¨ТТ¡¡ННШШ»»¡¡ГГ³³мм··ХХииггªªйй¾¾ЕЕСС§§§§ТТ¹¹¨¨ТТ¡¡ааªªЧЧййННаа¾¾ЕЕФФ§

а¾ЧиН»йН§¡С¹»С-ЛТ¨Т¡¡ТГ¡ЕСи¹µСЗа»з¹ЛВ´¹йУ
¤ЗГгªй·иННиН¹а¾ЧиНµиНГРºТВ “НТ¡ТИаКХВ”
НН¡¨Т¡а¤ГЧиН§ гЛйд¡Е¨Т¡а¤ГЧиН§¤ГСЗ;
«Ц觤ЗГНВЩи¹Н¡¤ГСЗ

а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа¤ГЧиН§ГйН¹¨С´
в»Г´ГРЗС§НВиТгЛйБХКФи§¡Х´¢ЗТ§дНГйН¹·ХиНН¡¨
Т¡а¤ГЧиН§
´С§¹Сй¹г¹¡Г³Х·ХиµиН·иНГРºТВНТ¡ТИ¶ТЗГ
¡Сº¼¹С§´йТ¹¹Н¡ ЛГЧНа¾´Т¹
¨РµйН§´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ
БХ¤ЗТБ¨ШдНаКХВНВиТ§¹йНВ 150 Б3/ªБ

¶йТµФ´µСй§а¤ГЧиН§г¡Ей¡СºªШ´¤ГСЗ
¢НгЛй´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ ·иНГРºТВНТ¡ТИдБиºХйбº¹
¶йТ·иНГРºТВНТ¡ТИ¶Щ¡·Сºбº¹г¹ºТ§¨Ш´
»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГНº¼йТ¨РЕ´Е§

·УгЛйгªйаЗЕТг¹¡ТГНº¹Т¹¢Цй¹
бЕРКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹БТ¡¢Цй¹
¶йТ·иН¶Щ¡·Сºбº¹ЛБ´
ГРººµС´д¿·Хиа¤ГЧиН§НТ¨·У§Т¹

¢³Ргªйа¤ГЧиН§Нº¼йТ
НШ³ЛАЩБФг¹ЛйН§¨РµйН§дБиµиУ¡ЗиТ +5
Н§ИТа«Еа«ХВК бЕРдБиКЩ§¡ЗиТ +35
Н§ИТа«Еа«ХВК
а¾ГТРНТ¨БХ¼ЕµиН»ГРКФ·¸ФАТ¾г¹¡ТГ·У§Т¹
¢Н§а¤ГЧиН§

ªªШШ´´ННШШ»»¡¡ГГ³³ммµ ФФ´´µ ССй駧¾¾ФФааИИЙ

É

ªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙКТБТГ¶ЛТ«ЧйНд´й¨Т¡µСЗ
б·¹¨УЛ¹иТВ
а¾ЧиНªиЗВг¹¡ТГµФ´µСй§а¤ГЧиН§·Хи´йТ¹º¹
¢Н§а¤ГЧиН§«С¡¼йТ½ТЛ¹йТ
в´ВБХ¤ЗТБЕЦ¡¢Н§½Т¤ГНºГРЛЗиТ§ 48 ¶Ц§
60 «Б.

ÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Ó

·ХигЛйБТ¾ГйНБªШ´НШ»¡Г³мµФ´µСй§¾ФаИЙ
НВиТ§ЕРаНХВ´

Ñ

§

P1107

¡¡ÒÒÃõ ÔÔ´´µ ÑÑé駧

electrolux

2211

¡¡ТТГГ¡¡ЕЕССºº´´ййТТ¹¹»»ГГРРµ ЩЩаतГГЧЧииНН§
а¾ЧиНгЛй§иТВµиН¡ТГºГГ¨Ш
бЕР¹У¼йТНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§
»ГРµЩКТБТГ¶КЕСº´йТ¹д´й
¡ТГКЕСº´йТ¹¨РµйН§·Ув´В¼ЩйаªХиВЗªТ-а·иТ¹Сй¹
¡ГШ³ТµФ´µиНИЩ¹ВмºГФ¡ТГг¡ЕйºйТ¹·иТ¹

§

¡¡ТТГГµ ииННГГРРººººдд¿

¿

µГЗ¨´ЩЗиТГРººд¿г¹ºйТ¹¢Н§·иТ¹КТБТГ
¶ГСºвЛЕ´д´йКЩ§КШ´µТБ·ХиГРºШЛГЧНдБи
бЕРµйН§¤У¹Ц§¶Ц§а¤ГЧиН§гªйд¿¿йТНЧи¹·Хигªй§
Т¹ГиЗБ¡С¹´йЗВ

а¤ГЧиН§¨РµйН§µиНКТВ´Ф¹µТБ¢йН¡УЛ¹´г¹
¡ТГа´Ф¹КТВ´Ф¹

аतГГЧЧииНН§§ННºº¼¼ййТТ¹¹ХХйй¨¨РРµ ййНН§§µ ииННККТТВВ´´ФФ¹
ººГГФФЙЙСС··¼¼ЩЩйй¼¼ЕЕФФµ ддББии¢¢ННГГССºº¼¼ФФ´´ªªННººгг´´ж

¹

æ

ЛЛТТ¡¡ддББии»»¯¯ФФººССµ ФФµ ТТББББТТµ ГГ¡¡ТТГГ´´ййТТ¹¹¤¤ЗЗТТББ»»Е
НН´´ААССВВ´´СС§§¡¡ЕЕииТТЗ

ººГГФФЙЙСС··¼¼ЩЩйй¼¼ЕЕФФµ ддББии¢¢ННГГССºº¼¼ФФ´´ªªННººгг´´ж
µ ииНН¤¤ЗЗТТББааККХХВВЛЛТТВВ ЛЛГГЧЧНН¡¡ТТГГººТТ´´аа¨¨ззº

Ç

æ

º

ЛЛТТ¡¡ддББии»»¯¯ФФººССµ ФФµ ТТББББТТµ ГГ¡¡ТТГГ´´ййТТ¹¹¤¤ЗЗТТББ»»Е
НН´´ААССВВ¢¢ййТТ§§µ йй¹
ЛЛТТ¡¡¨¨РРµ ййНН§§аа»»ЕЕХХииВВ¹¹ККТТВВдд¿¿ггЛЛББи
¢¢ННггЛЛййККи觧аа»»ЕЕХХииВВ¹¹··ХХииИИЩЩ¹¹ВВммººГГФФ¡¡ТТГ

¹

è

Ã

H

TTH

Å

Å

вв»»ГГ´´ГГРРЗЗСС§§!
ККТТВВдд¿¿¨¨РРµ ййНН§§ааННЧЧййННББ¶¶ЦЦ§§дд´´й

!

é

ЛЛЕЕСС§§¨¨ТТ¡¡µ ФФ´´µ ССй駧аतГГЧЧииНН§§ааККГГзз¨¨ббЕЕййЗ

Ç

2222

electrolux

¢¢ééÍÍÁÁÙÙÅÅà྾××èèÍÍ¡¡ÒÒÃÃÃÃÑÑ¡¡ÉÉÒÒÊÊÔÔè觧ááÇÇ´´ÅÅééÍÍÁÁ

¢йНБЩЕа¾ЧиН¡ТГГС¡ЙТКФи§бЗ´ЕйНБ

ЗЗССКК´´ШШººГГГГ¨¨ШШААСС³³±±м

ì

ЗСК´Ш·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ

а»з¹ЗСК´Ш·ХиКТБТГ¶¹У¡ЕСºБТгªйгЛБид´й
>PE<=в¾ЕХаН¸ФЕХ¹
>PS<=в¾ЕХКдµГХ¹
>PP<=в¾ЕХв¾Г¾ФЕХ¹
КС-ЕС¡Й³м¹ХйЛБТВ¤ЗТБЗиТЗСК´Ш¹ХйКТБТГ¶¹УБТГХ

д«а¤ФЕд´й в´ВµйН§·Фй§г¹АТª¹Р·ХиаЛБТРКБ

аतГГЧЧииНН§§аа¡¡ииТ

Ò

в»Г´·Фй§а¤ГЧиН§«С¡¼йТа¤ГЧиН§а¡иТ¢Н§·иТ¹г¹К
¶Т¹·Хи·Хид´йГСºН¹Ш-Тµ
а¾ЧиНªиЗВГС¡ЙТ¤ЗТБа»з¹ГРаºХВºаГХВºГйНВг¹
ºйТ¹аБЧН§!

КС-ЕС¡Й³м ·Хи¡У¡СºНВЩиº¹¼ЕФµАС³±м
ЛГЧНºГГ¨ШАС³±м
бК´§ЗиТ·иТ¹дБиКТБТГ¶·Фй§¼ЕФµАС³±м´С§¡ЕиТЗГ
ЗБ¡Сº¢ВР

бЕР¤ЗГ¹УКи§ИЩ¹ВмГЗºГЗБа¤ГЧиН§гªйд¿¿йТ
бЕРНШ»¡Г³мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км
а¾ЧиН¼иТ¹¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¡ЕС

ºБТгªйгЛБи ³
мНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км

а¾ЧиН¼иТ¹¡ГРºЗ¹¡ТГ¹У¡ЕСºБТгªйгЛБи
¡ТГ·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§¶Щ¡µйН§
¨РªиЗВЕ´¼Е¡ГР·º·ХиБХµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБ
бЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹·Фй§¼ЕФµАС³±м¹ХйНВиТ§дБи¶Щ¡µйН§аЛБТРК
Б ¨Р¡иНгЛйа¡Ф´¼ЕаКХВµиНКАТ¾бЗ´ЕйНБ
бЕРКШ¢Н¹ТБСВ
ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ГРº
З¹¡ТГ¹У¼ЕФµАС³±м¹Хй¡ЕСºБТгªйгЛБи
в»Г´µФ´µиНКНº¶ТБ¨Т¡Л¹иЗВ§Т¹·ХиБХЛ¹йТ·ХиГСº
¼Ф´ªНºг¹·йН§¶Фи¹¢Н§·иТ¹
ИЩ¹ВмºГФ¡ТГ¨С´а¡зº¢ВРг¹¤ГСЗаГЧН¹
ЛГЧНГйТ¹¤йТ·Хи·иТ¹«ЧйН¼ЕФµАС³±м¢Н§·иТ¹

аа¡¡ГГзз´´¢¢ййННББЩЩЕЕ··ТТ§§¹¹ФФааЗЗИИЗЗФФ··ВВТ

Ò

а¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
бЕРªиЗВ»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ
¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хй:

•

¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡¸ÃÃÁ´ÒÍÒ¨«Ñ¡â´ÂäÁè¨Óà»ç¹
µéͧáªè¼éÒ¡è͹«Ñ¡

·Сй§¹Хйа¾ЧиН»ГРЛВС´¼§«С¡¿Н¡ ¹йУ
бЕРаЗЕТ
(ГЗБ¶Ц§»¡»йН§КФи§бЗ´ЕйНБ´йЗВ!)

•

а¤ГЧиН§«С¡¼йТ¨Р·У§Т¹д´йНВиТ§»ГРЛВС´Б
Т¡¢Цй¹ ЛТ¡ºГГ¨Ш¼йТг¹НСµГТКЩ§КШ´

•

¡ТГ¢¨С´ГНВа»ЧйН¹бЕР¤ГТºК¡»Г¡¡иН¹«С
¡;
а¾ЧиНгЛйКТБТГ¶«С¡¼йТд´йв´ВгªйНШ³ЛАЩБФµиУ
Е§д´й

•

µЗ§¼§«С¡¿Н¡гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБ¡ГР´й
Т§¢Н§¹йУ ГР´Сº¤ЗТБК¡»Г¡¢Н§¼йТ
бЕР»ГФБТ³¼йТ·Хи¨Р«С¡.

• а¾ЧиНгЛйа¡Ф´»ГРвВª¹мг¹¡ТГºГГ¨Ш¼йТКЩ§КШ´

¼йТ·Хи¨РНºбЛй§¾ГйНБа¡зº (¾Сºа¡зº¼йТбЛй§)
КТБТГ¶НºбЛй§ ¾ГйНБ¼йТ·Хи¨РГХ´д´й
«Ци§·Уд´йв´ВаЕЧН¡в»Гб¡ГБКУЛГСºГХ´¼йТбЛй

§ ¹У¼йТ·Хи¨РГХ´НН¡аБЧиНКФй¹КШ´в»Гб¡ГБ
бЕйЗНº¼йТ·ХиаЛЕЧНµиН¨¹бЛй§К¹Ф·

• ·У¤ЗТБКРНТ´б¼и¹¡ГН§а»з¹»ГР¨У

а¾ЧиНдБигЛйгªйаЗЕТНº¼йТ¹Т¹а¡Ф¹д»
бЕР·УгЛйа»ЕЧН§д¿

• ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈã¹Ëéͧ

ЛйН§дБи¤ЗГБХНШ³ЛАЩБФКЩ§а¡Ф¹ +35
Н§ИТа«Еа«ХВК

¡¡ÒÒÃÃÃÃÑѺº»»ÃÃÐС¡Ñѹ¹//ººÃÃÔÔ¡¡ÒÒÃÃÅÅÙÙ¡¡¤¤ééÒÒ

electrolux

2233

VIETNAM

For Customer Care Toll Free no. 1800 588 899
Address: Same as below
Phone [phone]
Electrolux Vietnam Ltd
Saigon Trade Center, Suite 2607
37 Ton Duc Thang St. District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

INDONESIA

Electrolux Indonesia Service Centre
Jl. K.H. Hasyim Ashari No 17
Jakarta 10130
Indonesia
Ph. ([phone] / 6328025

THAILAND

As address below, with customer care line
tel [phone]
fas ([phone]

TTH

H

2244

www.electrolux.fi

electrolux

¡¡ÒÒÃÃÃÃÑѺº»»ÃÃÐС¡Ñѹ¹//ººÃÃÔÔ¡¡ÒÒÃÃÅÅÙÙ¡¡¤¤ééÒÒ

¡¡ÒÒÃÃÃÃÑѺº»»ÃÃÐС¡Ñѹ¹//ººÃÃÔÔ¡¡ÒÒÃÃÅÅÙÙ¡¡¤¤ééÒÒ

electrolux

2255

TTH

H

136 904 141 -00-12122007